Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,540 --> 00:00:42,014
Nekada je to bio
prekrasan ribnjak.
2
00:00:42,026 --> 00:00:48,256
Bio je to raj i svi
su bili sretni tamo.
3
00:00:48,280 --> 00:00:55,556
Pa, ne svi, jer su dvije
doktrine patile od čudnog stanja.
4
00:00:55,580 --> 00:00:59,597
Oni su rođeni,
pa čak i otkriveni
5
00:00:59,609 --> 00:01:03,496
ono što je ležalo iza njihova
ugodnog malog ribnjaka.
6
00:01:03,520 --> 00:01:05,176
Hajde, pogledajmo!
7
00:01:05,200 --> 00:01:08,256
Dan kaže da opasni napušta baru!
8
00:01:08,280 --> 00:01:11,056
Hrabri smo i jaki,
ničega se ne bojimo!
9
00:01:11,080 --> 00:01:16,060
Pa su se odlučili na to.
10
00:01:28,290 --> 00:01:30,546
Vremena kada je bio napadnut!
11
00:01:30,570 --> 00:01:30,690
Kad je napadnut!
12
00:01:30,691 --> 00:01:32,686
Kad je napadnut!
13
00:01:32,710 --> 00:01:37,810
Dan je umro. Kraj.
14
00:01:37,850 --> 00:01:40,086
Greška? Smrt?
15
00:01:40,110 --> 00:01:43,010
O da, nema preživjelih. Ali kako?
16
00:01:43,030 --> 00:01:44,226
Ali htjeli ste detalje?
17
00:01:44,250 --> 00:01:46,606
U redu, dosad potrošeno oko 15.
18
00:01:46,630 --> 00:01:47,966
Hej, hej, hej, hej, hej!
19
00:01:47,990 --> 00:01:49,446
Druga brzina.
20
00:01:49,470 --> 00:01:51,966
Tvoj otac je opet pogriješio!
21
00:01:51,990 --> 00:01:53,246
Što se zapravo dogodilo, zašto?
22
00:01:53,270 --> 00:01:55,726
The herest vidio da je dao gubitak.
23
00:01:55,750 --> 00:01:57,110
Pa im je ponudila pomoć.
24
00:01:57,111 --> 00:01:58,786
Sam, to je čaplja!
25
00:01:58,810 --> 00:02:02,446
Ciklički ubojica dizajniran da jede smrtonosno!
26
00:02:02,470 --> 00:02:05,226
Vidim da ih je čaplja htjela pojesti.
27
00:02:05,250 --> 00:02:09,606
Ali čaplje su stigle
točno na vrijeme i duboko.
28
00:02:09,630 --> 00:02:11,166
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
29
00:02:11,190 --> 00:02:13,026
Čaplje su stigle.
30
00:02:13,050 --> 00:02:14,586
To je bilo prekasno.
31
00:02:14,610 --> 00:02:18,050
Oh, da, ne brini.
Sve će biti u redu.
32
00:02:18,070 --> 00:02:20,766
Stvarno, tata? Da sigurno.
33
00:02:20,790 --> 00:02:21,486
Zapeli smo.
34
00:02:21,510 --> 00:02:23,226
I oni mogu postići velike stvari.
35
00:02:23,250 --> 00:02:26,210
A što ako ostanu u vodi
daleko od opasnosti svijeta?
36
00:02:26,211 --> 00:02:29,927
Ili kao što su čaplje, i
medvjedi, i vukovi, i oluje, i
37
00:02:29,939 --> 00:02:34,646
cikloni, i tornada, i
krokodili, i otrovne gljive?
38
00:02:34,670 --> 00:02:35,186
U redu.
39
00:02:35,210 --> 00:02:38,226
Sada stvarno moram u krevet.
40
00:02:38,250 --> 00:02:41,486
Što se dogodilo s drugim pačetom?
Je li i ona zgnječena?
41
00:02:41,510 --> 00:02:44,906
Oh, ne, ne, ne. Ne brini, Gwen.
Oboje su pačići bili na sigurnom.
42
00:02:44,930 --> 00:02:47,046
Upravo su se vratili
natrag u Con.
43
00:02:47,070 --> 00:02:48,066
Ali oni nisu prepper!
44
00:02:48,090 --> 00:02:48,726
Možete li to znati?
45
00:02:48,750 --> 00:02:51,690
Da, i poželjeli su im dobar dan.
46
00:02:51,690 --> 00:02:56,550
To je kraj. To je to.
47
00:02:57,090 --> 00:02:59,456
U redu.
48
00:02:59,480 --> 00:03:01,866
Laku noć, mama. Laku noć, tata.
49
00:03:01,890 --> 00:03:04,986
Laku noć.
50
00:03:05,010 --> 00:03:06,246
Što?
51
00:03:06,270 --> 00:03:09,646
Svaki put kad pričaš priču, Gwen,
koji je njezin krevet za dvije osobe?
52
00:03:09,670 --> 00:03:11,826
Ona. To je odlično.
53
00:03:11,850 --> 00:03:13,426
To znači da ona uči, Gwen.
54
00:03:13,450 --> 00:03:15,086
Oh, učenje što?
55
00:03:15,110 --> 00:03:16,806
I nikada ne bi trebala napustiti zabavu.
56
00:03:16,830 --> 00:03:17,926
Točno.
57
00:03:17,950 --> 00:03:19,970
Vjerujte mi,
učim je vrlo vrijednim strahovima.
58
00:03:19,971 --> 00:03:24,990
Trebao bih znati da sam
živio s njima cijeli život.
59
00:03:25,300 --> 00:03:27,366
Tako sretni, svi.
60
00:03:27,390 --> 00:03:30,790
Laku noć, Gwen.
61
00:03:55,470 --> 00:04:00,430
Idi, idi, idi, idi.
62
00:04:57,520 --> 00:05:01,940
Savršen. Nastavite tražiti još.
63
00:05:07,280 --> 00:05:09,536
Dečki, dečki, vjerujte mi, nevjerojatno je.
64
00:05:09,560 --> 00:05:13,620
Hajde, hajde, hajde, hajde.
65
00:05:45,550 --> 00:05:47,586
Tako tajanstveno. Imamo ga.
66
00:05:47,610 --> 00:05:49,386
Pitam se odakle su doletjeli.
67
00:05:49,410 --> 00:05:50,586
Volio bih da možeš pozdraviti.
68
00:05:50,610 --> 00:05:52,291
Oh, glupo.
69
00:05:52,315 --> 00:05:53,586
Ne, ja gledam perje.
70
00:05:53,610 --> 00:05:54,746
Ne, ne želim znati.
71
00:05:54,770 --> 00:05:56,826
Vratimo se. Dođi.
72
00:05:56,850 --> 00:06:00,396
Da, ne, dobro sam. Dođi.
73
00:06:00,420 --> 00:06:02,086
Nikada ne upoznajemo nikoga novog.
74
00:06:02,110 --> 00:06:05,046
U redu Dobro. U redu, djeco.
75
00:06:05,070 --> 00:06:08,066
Idemo upoznati mamine nove prijatelje.
76
00:06:08,090 --> 00:06:11,490
djeca?
77
00:06:12,720 --> 00:06:14,566
Prilično dobar prijelaz, ha?
78
00:06:14,590 --> 00:06:18,026
Idi do Elwina. Zdravo. Zdravo.
79
00:06:18,050 --> 00:06:19,646
Dobrodošli u zabavu. Hvala vam.
80
00:06:19,670 --> 00:06:20,766
Bok tamo. U redu.
81
00:06:20,790 --> 00:06:21,526
Lijep prijatelj.
82
00:06:21,550 --> 00:06:23,016
Ona bi trebala biti sljedeća.
83
00:06:23,040 --> 00:06:24,306
To će biti ludo.
84
00:06:24,330 --> 00:06:25,646
To je pobjeda roditelja.
85
00:06:25,670 --> 00:06:27,366
Bok tamo.
86
00:06:27,390 --> 00:06:28,306
Pokazat ću ti.
87
00:06:28,330 --> 00:06:29,966
Pokazat ću ti.
88
00:06:29,990 --> 00:06:31,030
Pokazat ću ti.
89
00:06:31,031 --> 00:06:32,426
Ne ideš li u odjel za pernate?
90
00:06:32,450 --> 00:06:35,206
Oh. U redu, ja sam pernati štićenik.
91
00:06:35,230 --> 00:06:36,326
Ti me niti ne poznaješ.
92
00:06:36,350 --> 00:06:37,486
Ne, ne, ne, ne, ne.
93
00:06:37,510 --> 00:06:38,746
Ona je pernata štićenica.
94
00:06:38,770 --> 00:06:40,086
Ti si jako lijep štićenik.
95
00:06:40,110 --> 00:06:41,366
Mislim, štićenička patka.
96
00:06:41,390 --> 00:06:44,626
Mislim, šalim se. Oh. Pravo.
97
00:06:44,650 --> 00:06:47,526
ha ha ha
98
00:06:47,550 --> 00:06:50,006
Ja sam Kim. Bok. Ja sam Deppes.
99
00:06:50,030 --> 00:06:51,170
Dobrodošli u Moose Head Bob.
100
00:06:51,171 --> 00:06:52,646
Ne šalim se.
101
00:06:52,670 --> 00:06:53,626
Vi ste sami krivi.
102
00:06:53,650 --> 00:06:55,066
Ostani ovdje koliko želiš.
103
00:06:55,090 --> 00:06:56,896
Mogu vam pokazati okolo.
104
00:06:56,920 --> 00:06:58,846
Mislim, to je uglavnom to.
105
00:06:58,870 --> 00:07:01,421
Oh. Hvala.
106
00:07:01,445 --> 00:07:03,786
Samo prolazimo našim putem prema jugu.
107
00:07:03,810 --> 00:07:04,866
Tamo ćemo prezimiti.
108
00:07:04,890 --> 00:07:05,646
Gdje idete?
109
00:07:05,670 --> 00:07:06,806
Bili smo zimi. hej
110
00:07:06,830 --> 00:07:09,566
Idi Idi idi.
111
00:07:09,590 --> 00:07:11,436
Nagrade. stani.
112
00:07:11,460 --> 00:07:13,946
Dakle, ne idete nigdje na zimu?
113
00:07:13,970 --> 00:07:15,826
Ne.
114
00:07:15,850 --> 00:07:18,146
Trebala bi doći do sada.
115
00:07:18,170 --> 00:07:19,586
Stvarno?
116
00:07:19,610 --> 00:07:20,970
Ti jebeno radiš naše.
117
00:07:20,971 --> 00:07:21,710
Bože moj.
118
00:07:21,711 --> 00:07:23,026
Ovo će biti super.
119
00:07:23,050 --> 00:07:25,426
Nećete voljeti seliti sunce u pijesak.
120
00:07:25,450 --> 00:07:26,006
stani.
121
00:07:26,030 --> 00:07:27,126
Ne pokušavate li to učiniti?
122
00:07:27,150 --> 00:07:28,566
Što uzimate od banana?
123
00:07:28,590 --> 00:07:29,246
Ne znam.
124
00:07:29,270 --> 00:07:30,506
Zavoljet ćete ih.
125
00:07:30,530 --> 00:07:31,066
Nećete im dopustiti.
126
00:07:31,090 --> 00:07:34,490
Ja ću ići uz tatu.
127
00:07:35,130 --> 00:07:38,530
Tata.
128
00:07:39,930 --> 00:07:40,986
Tata. Idem po kazoo.
129
00:07:41,010 --> 00:07:42,006
On to ne voli.
130
00:07:42,030 --> 00:07:43,946
Možda će to jednom učiniti.
131
00:07:43,970 --> 00:07:47,086
I rekao ti je. Ti si cura.
132
00:07:47,110 --> 00:07:48,026
Da.
133
00:07:48,050 --> 00:07:50,226
I rekao joj je da nas želi oženiti.
134
00:07:50,250 --> 00:07:51,130
Što?
135
00:07:51,130 --> 00:07:53,686
Nisam to rekao umjesto s tobom.
136
00:07:53,710 --> 00:07:56,326
Tako sam loša. Bojim se.
137
00:07:56,350 --> 00:07:59,750
Dogodilo se, bojim se.
138
00:08:00,130 --> 00:08:02,966
U redu. Zdravo. Velika ljubav.
139
00:08:02,990 --> 00:08:04,716
I dobri smo. Idemo. Što?
140
00:08:04,740 --> 00:08:08,756
Što? Pozdravio sam. Nasmiješila sam se.
Mislim, kontaktirao sam i označio sve kućice.
141
00:08:08,780 --> 00:08:13,156
Bok tamo. Čujem da se želiš
pridružiti našoj seobi?
142
00:08:13,180 --> 00:08:17,736
Oprosti? Oh, vraćamo se na Jamajku.
Jesi li ikad bio?
143
00:08:17,760 --> 00:08:20,674
Ne. Oh, to je jednostavno čarobno.
Kunem se da postoji
144
00:08:20,686 --> 00:08:24,166
s obzirom na svjetleću
lagunu u kojoj voda svijetli.
145
00:08:24,190 --> 00:08:26,810
Oh wow. Oh, stvarno želim to vidjeti.
146
00:08:26,830 --> 00:08:29,060
Pa, tako je dobro, Settle.
Vaša cjelina
147
00:08:29,072 --> 00:08:31,170
jato je uživalo u nama.
Ovo će biti super.
148
00:08:31,171 --> 00:08:34,746
O Bože. To je baš lijepo od tebe.
149
00:08:34,770 --> 00:08:39,066
Čekaj, čekaj, čekaj.
Mislim da je tvoja ruka neznatna.
150
00:08:39,090 --> 00:08:42,346
Nažalost, ove zime smo samo
poraženi, zar ne, Pam?
151
00:08:42,370 --> 00:08:46,226
Jer smo dobili stvar i onda
smo dobili stvar nakon toga.
152
00:08:46,250 --> 00:08:50,846
Dakle, znate što? Mi ne možemo ići,
ali vi idite. lijepo se provedite
153
00:08:50,870 --> 00:08:55,230
I možete reći užarenu vodu.
Pozdravili smo se.
154
00:08:55,570 --> 00:09:00,706
Pa, onda možda sljedeće godine.
Razumiješ. Slijedeće godine.
155
00:09:00,730 --> 00:09:06,210
Pa da, vrijeme je da krenemo.
156
00:09:08,900 --> 00:09:14,566
Sretan put. Hvala. Imaj lijep.
157
00:09:14,590 --> 00:09:17,990
Pam.
158
00:09:23,260 --> 00:09:28,160
Tako mi je žao, tako nešto.
159
00:09:33,120 --> 00:09:35,550
To je bilo tako nepristojno.
160
00:09:35,551 --> 00:09:41,626
Znam. Ugodan dio. Tko to kaže?
To je samo više roditeljstva.
161
00:09:41,650 --> 00:09:46,196
Ne njih. Vas. Mi. Da. Vas.
162
00:09:46,220 --> 00:09:50,850
U redu.
Kao malo zaneseno, ali migracija.
163
00:09:50,850 --> 00:09:52,486
Mi smo glupa ideja.
164
00:09:52,510 --> 00:09:54,126
U redu. Vi ste nemogući.
165
00:09:54,150 --> 00:09:58,406
Zašto? Zato što sam pronašao sigurno
mjesto za naš život i sretni smo ovdje.
166
00:09:58,430 --> 00:10:02,250
Misliš da si sretan ovdje.
167
00:10:15,640 --> 00:10:18,936
Oh.
168
00:10:18,960 --> 00:10:22,360
Da.
169
00:10:30,680 --> 00:10:31,596
Što?
170
00:10:31,620 --> 00:10:34,176
Željela sam izaći i vidjeti svijet.
171
00:10:34,200 --> 00:10:35,256
I ja, tata.
172
00:10:35,280 --> 00:10:40,156
Da. Želim pokušati biti siguran
da je tamo gdje ga proizvode.
173
00:10:40,180 --> 00:10:42,476
Stvarno želiš te stvari?
174
00:10:42,500 --> 00:10:46,016
Da. Da. Stvarno? Da. Da.
175
00:10:46,040 --> 00:10:48,496
Nema više poboljšanja? Ne.
176
00:10:48,520 --> 00:10:50,346
Mislim da je.
177
00:10:50,370 --> 00:10:52,880
Znate li što se može dogoditi
na tako dugom putovanju?
178
00:10:52,881 --> 00:10:55,560
Kakav bih ja bio otac o
tome što može mladi otac
179
00:10:55,561 --> 00:10:59,296
ali štetiti mu bez razloga,
osim da odgovori na karipski odmor?
180
00:10:59,320 --> 00:11:03,476
Otac bi znao da je važno da njegova
djeca vide druge dijelove svijeta.
181
00:11:03,500 --> 00:11:07,136
Mac, ne želim da on započne život
jer se bojiš napustiti ovo jezero.
182
00:11:07,160 --> 00:11:09,836
Ne radi se o migraciji.
183
00:11:09,860 --> 00:11:12,916
Riječ je o avanturi.
184
00:11:12,940 --> 00:11:15,656
Vidjeti? Pa, možda će morati ponuditi.
185
00:11:15,680 --> 00:11:18,106
Je li to sigurno malo zastrašujuće?
186
00:11:18,130 --> 00:11:21,016
Ali zar nije vrijedno toga?
187
00:11:21,040 --> 00:11:26,160
Ne, Pam. Ne baš.
188
00:11:28,400 --> 00:11:32,341
Stvarno trebaš otvoriti oči.
189
00:11:32,365 --> 00:11:35,920
Prije nego što sve propustiš.
190
00:11:52,310 --> 00:11:57,896
Što radite ovdje?
191
00:11:57,920 --> 00:12:00,676
Ne znam.
192
00:12:00,700 --> 00:12:03,706
Mora da sam opet odlutala iz svog gnijezda.
193
00:12:03,730 --> 00:12:07,716
Budi dobar dečko da me vratiš tamo.
194
00:12:07,740 --> 00:12:11,140
Daj me malo poguraj.
195
00:12:18,210 --> 00:12:19,816
Hvala vam.
196
00:12:19,840 --> 00:12:23,066
Čuo sam malu obitelj Tiff.
197
00:12:23,090 --> 00:12:24,966
Moram reći.
198
00:12:24,990 --> 00:12:29,456
Dobiti pravo. Izgled. Ja sam. Molim.
199
00:12:29,480 --> 00:12:31,086
O čemu se priča o putovanju?
200
00:12:31,110 --> 00:12:35,056
Mislim, zašto ne možemo biti
zadovoljni onim što već imamo?
201
00:12:35,080 --> 00:12:36,486
Pa da.
202
00:12:36,510 --> 00:12:38,276
Mislim, imate hranu upravo ovdje.
203
00:12:38,300 --> 00:12:41,486
Ovdje imamo jezero. Pravo?
204
00:12:41,510 --> 00:12:42,786
Hrana. Jezero.
205
00:12:42,810 --> 00:12:44,670
Mogu li ići negdje drugdje?
206
00:12:44,670 --> 00:12:46,161
Zalijepi ovdje Belinks, mali.
207
00:12:46,185 --> 00:12:47,810
Ne mijenjaj se ni za koga.
208
00:12:47,830 --> 00:12:48,646
Točno.
209
00:12:48,670 --> 00:12:50,486
I završit ćeš kao ja.
210
00:12:50,510 --> 00:12:53,326
Sretan. Da. Da.
211
00:12:53,350 --> 00:12:55,090
I potpuno sama. Da.
212
00:12:55,091 --> 00:12:58,436
Čekaj, što? To je Ray.
213
00:12:58,460 --> 00:13:02,466
Vi ćete živjeti drvo.
214
00:13:02,490 --> 00:13:04,476
Pa, to je bilo iscrpljujuće.
215
00:13:04,500 --> 00:13:08,050
Ovdje ću se samo odmoriti.
216
00:13:11,220 --> 00:13:13,146
Uspon i sjaj je važan.
217
00:13:13,170 --> 00:13:15,786
Radite za danje svjetlo sve gore i gore.
218
00:13:15,810 --> 00:13:17,246
Idemo, idemo, idemo.
219
00:13:17,270 --> 00:13:18,746
Ti si Božić.
220
00:13:18,770 --> 00:13:21,106
Tata, što radiš?
221
00:13:21,130 --> 00:13:22,606
Vidio si me bolje od toga.
222
00:13:22,630 --> 00:13:24,546
Dođi. Moramo se pripremiti.
223
00:13:24,570 --> 00:13:26,886
Tata, što tražiš?
224
00:13:26,910 --> 00:13:27,806
Ništa.
225
00:13:27,830 --> 00:13:33,126
Samo, znate, za našu veliku,
super zabavnu obiteljsku migraciju.
226
00:13:33,150 --> 00:13:34,626
Što? Ha!
227
00:13:34,650 --> 00:13:36,466
Ali niste to vidjeli.
228
00:13:36,490 --> 00:13:38,226
Jesi li ozbiljan? Da.
229
00:13:38,250 --> 00:13:41,206
I avantura u potpuno nepoznato.
230
00:13:41,230 --> 00:13:44,106
Ja nisam dobar. Ne to. opa
231
00:13:44,130 --> 00:13:45,226
Stvarno je.
232
00:13:45,250 --> 00:13:47,006
Koliko misliš da je stvarno?
233
00:13:47,030 --> 00:13:48,486
Stvarno idemo. Da.
234
00:13:48,510 --> 00:13:51,426
U seobi na Jamajku. Da.
235
00:13:51,450 --> 00:13:54,366
Da. Od svih.
236
00:13:54,390 --> 00:13:55,966
Uključujući tebe. Da.
237
00:13:55,990 --> 00:13:57,936
Svi idemo u migraciju na Jamajku.
238
00:13:57,960 --> 00:13:59,306
A na kojem jeziku da ti kažem?
239
00:13:59,330 --> 00:14:04,166
Hvala tata. Nema na čemu.
240
00:14:04,190 --> 00:14:07,966
Znao sam da je ostatak
avanture ostao u tebi.
241
00:14:07,990 --> 00:14:11,650
Čekaj, čekaj, čekaj.
242
00:14:17,870 --> 00:14:20,046
Doći ćeš i ti. Čekaj čekaj.
243
00:14:20,070 --> 00:14:22,706
Jesi li je napravio? Ne.
244
00:14:22,730 --> 00:14:23,746
Ja ne mislim tako. Izađi.
245
00:14:23,770 --> 00:14:26,250
Molim te, ujače tata. Da.
246
00:14:26,251 --> 00:14:27,390
Oh, šteta.
247
00:14:27,391 --> 00:14:28,286
Ne želi doći.
248
00:14:28,310 --> 00:14:28,826
Mislim, ti probaj.
249
00:14:28,850 --> 00:14:29,666
Što bismo drugo mogli?
250
00:14:29,690 --> 00:14:33,090
idemo.
251
00:14:51,020 --> 00:14:54,420
hej
252
00:14:57,920 --> 00:15:00,516
Ne.
253
00:15:00,540 --> 00:15:03,480
Tata.
254
00:15:05,920 --> 00:15:09,276
Da.
255
00:15:09,300 --> 00:15:12,196
Da. Idemo.
256
00:15:12,220 --> 00:15:14,276
Napravimo konačnu provjeru.
257
00:15:14,300 --> 00:15:17,416
Rep za torziju.
258
00:15:17,440 --> 00:15:20,276
Držite se točke. Ček.
259
00:15:20,300 --> 00:15:23,236
Dok skidaju mod.
260
00:15:23,260 --> 00:15:27,196
Ček. Letimo.
261
00:15:27,220 --> 00:15:30,620
Ček.
262
00:15:37,520 --> 00:15:42,580
Heeeey. Heeeey.
263
00:15:51,760 --> 00:15:55,160
Heeeey.
264
00:16:26,080 --> 00:16:28,996
Vjeruj mi, ali siguran sam da idemo na jug.
265
00:16:29,020 --> 00:16:32,420
Da, jesmo.
266
00:16:40,530 --> 00:16:42,826
Hej djeco, ne brinite.
267
00:16:42,850 --> 00:16:44,226
Bit ćemo dobro.
268
00:16:44,250 --> 00:16:45,946
Evo nas zajedno.
269
00:16:45,970 --> 00:16:47,486
Mi smo u avanturi.
270
00:16:47,510 --> 00:16:48,706
Obećavam avanturu.
271
00:16:48,730 --> 00:16:53,530
I to je upravo ono što sam nam obećao.
272
00:16:53,530 --> 00:16:55,086
Neću ga učiniti ružnim.
273
00:16:55,110 --> 00:16:56,726
ujak Dan! Mozes mi reci.
274
00:16:56,750 --> 00:16:58,766
Ne smeta mi. Ja sam veliki dječak.
275
00:16:58,790 --> 00:17:00,446
Ja sam velika patka. Ne ujak Dan.
276
00:17:00,470 --> 00:17:01,906
Stvari će biti zabavne.
277
00:17:01,930 --> 00:17:05,330
Ovo nije baš sada.
278
00:17:05,590 --> 00:17:09,326
Mislim da. Mama. Pravo.
279
00:17:09,350 --> 00:17:10,786
Ovo je zabavno.
280
00:17:10,810 --> 00:17:14,026
Ovo je ono što ćemo
pamtiti odavde.
281
00:17:14,050 --> 00:17:17,510
Osvrni se i nasmij se.
282
00:17:36,100 --> 00:17:38,340
Vrhunski ubojica pataka.
283
00:17:38,341 --> 00:17:39,296
Nemoj to učiniti.
284
00:17:39,320 --> 00:17:43,800
Aaron će vidjeti
mozak da ostane miran.
285
00:17:43,900 --> 00:17:47,736
Hej, male patke.
286
00:17:47,760 --> 00:17:51,076
Ona je kava. Naravno, reci mi.
287
00:17:51,100 --> 00:17:55,336
Kažemo lijepa mala obitelj
čovjeka koji radi ovdje dolje.
288
00:17:55,360 --> 00:18:00,056
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
289
00:18:00,080 --> 00:18:01,056
Njoj i tebi se sviđa.
290
00:18:01,080 --> 00:18:03,636
Ali mora da se smrzavaš ovdje.
291
00:18:03,660 --> 00:18:06,536
O ne. Nećemo.
292
00:18:06,560 --> 00:18:08,416
Mi ćemo se pobrinuti za vas.
293
00:18:08,440 --> 00:18:12,560
I ne vratiti se u gnijezdo.
294
00:18:13,420 --> 00:18:15,776
Možete ići.
295
00:18:15,800 --> 00:18:19,200
Tata!
296
00:18:20,860 --> 00:18:25,936
Lijepa mala obitelj
putujućih planina.
297
00:18:25,960 --> 00:18:28,676
Moje riječi.
298
00:18:28,700 --> 00:18:32,336
Moje riječi. Moje riječi.
299
00:18:32,360 --> 00:18:35,716
U redu. Drago mi je da smo se svi upoznali. Pozdrav.
300
00:18:35,740 --> 00:18:38,396
U ostalom. Jesi li?
301
00:18:38,420 --> 00:18:40,876
Oh, mi ne želimo biti otac.
302
00:18:40,900 --> 00:18:43,366
Izgledaš bebo. U redu.
303
00:18:43,390 --> 00:18:45,911
Uopće se ne mučiš.
304
00:18:45,935 --> 00:18:51,976
Ali možda roditelji nisu
dovoljno dobri za vas.
305
00:18:52,000 --> 00:18:54,976
Grickati. Ne, naravno da ne.
306
00:18:55,000 --> 00:18:58,560
Vi rado kažete.
307
00:19:00,020 --> 00:19:02,836
Dobro. Daj da ti uzmem bebu.
308
00:19:02,860 --> 00:19:04,396
Što oni rade?
309
00:19:04,420 --> 00:19:05,236
Oni jedu.
310
00:19:05,260 --> 00:19:07,096
Ne znam kako to rade.
311
00:19:07,120 --> 00:19:08,376
Što je metoda? hej
312
00:19:08,400 --> 00:19:10,456
Oni jedu.
313
00:19:10,480 --> 00:19:11,776
Koja mi je čar jesti?
314
00:19:11,800 --> 00:19:13,556
Što? Zašto ti je loše?
315
00:19:13,580 --> 00:19:14,780
Ne znam. Ne znam.
316
00:19:14,781 --> 00:19:16,056
Ne želim ih uvrijediti.
317
00:19:16,080 --> 00:19:17,496
Ne želiš nas pobijediti.
318
00:19:17,520 --> 00:19:18,596
Oh, kako lako.
319
00:19:18,620 --> 00:19:19,516
Ono što ne može jesti.
320
00:19:19,540 --> 00:19:20,876
Ona ne jede.
321
00:19:20,900 --> 00:19:22,196
Oh, što ona ima raditi?
322
00:19:22,220 --> 00:19:22,840
Komadići za nas.
323
00:19:22,841 --> 00:19:24,916
Ne želim jesti.
324
00:19:24,940 --> 00:19:26,426
Hej, imaš me.
325
00:19:26,450 --> 00:19:28,936
Oh, mislio sam da samo
izgovaramo tvoje gnijezdo.
326
00:19:28,960 --> 00:19:30,776
Jednostavno je tako šarmantan.
327
00:19:30,800 --> 00:19:32,580
Gdje smo mi djeca? Ne.
328
00:19:32,581 --> 00:19:34,456
Hvala vam.
329
00:19:34,480 --> 00:19:36,676
Doselili smo se prije nekoliko godina.
330
00:19:36,700 --> 00:19:39,436
I mi smo stalno migrirali poput vas.
331
00:19:39,460 --> 00:19:42,646
Ovdje je bio takav pustolov.
332
00:19:42,670 --> 00:19:44,176
Evo i predatora.
333
00:19:44,200 --> 00:19:46,396
Uhvatit će vas po lijepom vremenu.
334
00:19:46,420 --> 00:19:50,360
Steve će plivati minutu.
335
00:19:56,450 --> 00:20:00,070
Bila su to dobra stara vremena.
336
00:20:00,070 --> 00:20:02,010
Sada je kosa prestara.
337
00:20:02,011 --> 00:20:09,290
Ja sam taj koji vraća
hranu u gnijezdo.
338
00:20:10,230 --> 00:20:13,926
Ali svejedno, mora da ste iscrpljeni.
339
00:20:13,950 --> 00:20:15,866
Evo ti krevet.
340
00:20:15,890 --> 00:20:18,270
Nema šanse da plivamo u tome.
341
00:20:18,270 --> 00:20:20,466
Molim vas, idite i pronađite novac.
342
00:20:20,490 --> 00:20:24,046
I savršen je. Hvala vam.
343
00:20:24,070 --> 00:20:26,466
Vau. Hej, osjeti to.
344
00:20:26,490 --> 00:20:28,546
Neka bude udobniji od vlastitog kreveta.
345
00:20:28,570 --> 00:20:32,226
Da sigurno. Također je masna.
346
00:20:32,250 --> 00:20:33,746
Oh.
347
00:20:33,770 --> 00:20:36,926
Kao da je posljednji gost još uvijek ovdje.
348
00:20:36,950 --> 00:20:40,216
I tata. Tata. Hvala vam.
349
00:20:40,240 --> 00:20:43,466
Nema na čemu, drage oči.
350
00:20:43,490 --> 00:20:44,846
Lijepo spavaj.
351
00:20:44,870 --> 00:20:48,990
Nemojte dopustiti da krevet ispadne.
352
00:21:00,490 --> 00:21:02,766
U redu. Oluja je gotova. Idemo.
353
00:21:02,790 --> 00:21:04,526
Djeco, djeco, probudite se. Loše.
354
00:21:04,550 --> 00:21:07,066
Moram ići odmah. Sada.
355
00:21:07,090 --> 00:21:08,326
Sada, stavite kasnije.
356
00:21:08,350 --> 00:21:09,146
To je u redu.
357
00:21:09,170 --> 00:21:10,070
Kad se probudiš, ja ću to pojesti.
358
00:21:10,071 --> 00:21:13,871
To će nam dati više vremena da to učinimo.
359
00:21:14,850 --> 00:21:17,286
Gledaš ravno u nas, stari.
360
00:21:17,310 --> 00:21:19,336
Bonus.
361
00:21:19,360 --> 00:21:23,486
Niste trebali ustati iz svojih kreveta.
362
00:21:23,510 --> 00:21:28,166
Noć je vrijeme kada se grabežljivci vole hraniti.
363
00:21:28,190 --> 00:21:29,386
Ne, dokazujem da ne mogu.
364
00:21:29,410 --> 00:21:33,510
Odradimo ovaj sud.
365
00:21:40,730 --> 00:21:44,130
Upravo ovdje.
366
00:21:55,700 --> 00:22:01,140
U redu je, djeco. To smo samo mi.
367
00:22:01,620 --> 00:22:03,116
To smo samo mi.
368
00:22:03,140 --> 00:22:04,336
Još nismo završili glasanje.
369
00:22:04,360 --> 00:22:05,716
Ovdje, molim.
370
00:22:05,740 --> 00:22:10,620
Obećavam ti, ovo se neće okrenuti.
371
00:22:16,340 --> 00:22:19,296
Ne! Sići.
372
00:22:19,320 --> 00:22:20,896
Spremao se otići.
373
00:22:20,920 --> 00:22:22,696
Ti i One se svađate.
374
00:22:22,720 --> 00:22:27,746
Imamo ribu, ali trebamo jako lošu ribu.
375
00:22:27,770 --> 00:22:31,696
Ti... Ti si ih spasio. Oh, što?
376
00:22:31,720 --> 00:22:36,456
Nije bilo ništa,
a imamo doručak za sutra.
377
00:22:36,480 --> 00:22:39,716
Pravo?
378
00:22:39,740 --> 00:22:43,540
Spreman sam igrati samog sebe.
379
00:23:00,980 --> 00:23:08,180
Siguran sam da već moraš ići
kući, tako sam sladak
380
00:23:08,181 --> 00:23:13,956
tako su preslatki i
imaš tako dobar okus.
381
00:23:13,980 --> 00:23:17,206
Evo nas Eat you.
382
00:23:17,230 --> 00:23:21,721
Šalim se Šalim se Šalim se.
383
00:23:22,160 --> 00:23:24,396
Oh.
384
00:23:24,420 --> 00:23:29,176
To je šala Oh Oh Ne.
385
00:23:29,200 --> 00:23:30,496
Ja sam kao.
386
00:23:30,520 --> 00:23:36,196
Ona je poput vremena za odlazak.
Hvala za sve. Dobar dečko.
387
00:23:36,220 --> 00:23:40,660
Ja sam dijete nogometa.
Dobar dečko Vidi, puno je nogometa
388
00:23:40,661 --> 00:23:45,320
Ne, ne, ne moraš me
gledati, reći ću
389
00:23:45,321 --> 00:23:46,356
ti si dobar tata Imam
nešto toliko Što?
390
00:23:46,380 --> 00:23:51,720
Ne zaboravi Napij
se i vratit ćeš se!
391
00:23:52,560 --> 00:23:56,440
Divlja noć tamo, ha? Da!
392
00:23:56,460 --> 00:23:57,956
Da!
393
00:23:57,980 --> 00:23:59,636
Kako to da bismo
trebali držati tu tavu?
394
00:23:59,660 --> 00:24:02,896
Ajme meni, a som još u tavi!
395
00:24:02,920 --> 00:24:05,116
Som? Naravno, prijatelju, zar ne?
396
00:24:05,140 --> 00:24:06,576
To je divna ptica.
397
00:24:06,600 --> 00:24:11,636
Oh, divna, divna ptica.
398
00:24:11,660 --> 00:24:13,986
Dečki, dođite gore!
399
00:24:14,010 --> 00:24:15,976
Ovo morate vidjeti!
400
00:24:16,000 --> 00:24:18,076
Oh, ej, aj, aj, hej, hej, hej!
401
00:24:18,100 --> 00:24:22,460
Dajmo vam avanturističke prijatelje!
402
00:24:39,590 --> 00:24:44,986
Dobro, dobro, ovo je prilično cool, ali
vjerojatno bismo se trebali vratiti obojici!
403
00:24:45,010 --> 00:24:48,950
Svaki je som u tavi!
404
00:24:53,910 --> 00:24:57,310
Da!
405
00:25:39,790 --> 00:25:42,246
Dobro, dobro, samo još malo.
406
00:25:42,270 --> 00:25:46,310
Što je to?
407
00:26:53,400 --> 00:27:02,400
Bože moj!
408
00:27:11,640 --> 00:27:16,956
Ljudi, jeste li dobro?
409
00:27:16,980 --> 00:27:19,496
Ciao, kakva vožnja.
410
00:27:19,520 --> 00:27:23,936
Napravimo to ponovno. Tvoja majka.
411
00:27:23,960 --> 00:27:29,016
Zašto je tvoja majka? Aah.
412
00:27:29,040 --> 00:27:29,436
heh Ehhh.
413
00:27:29,460 --> 00:27:31,756
To nije tvoja majka. O da.
414
00:27:31,780 --> 00:27:33,316
Mmm. gospođo.
415
00:27:33,340 --> 00:27:35,216
Odavde možemo reći mnogo bolje.
416
00:27:35,240 --> 00:27:36,716
ha ha Ne, povrijedio si nekoga.
417
00:27:36,740 --> 00:27:37,856
To je u redu. Dobro sam.
418
00:27:37,880 --> 00:27:39,956
Stavite svoje ime. Ja ću biti Linka.
419
00:27:39,980 --> 00:27:43,266
Dobro sam.
420
00:27:43,290 --> 00:27:47,316
Čovječe, hvala bogu. U redu.
421
00:27:47,340 --> 00:27:48,020
Hajdemo svi.
422
00:27:48,021 --> 00:27:52,760
Želimo poletjeti kako
bismo mogli otići odavde.
423
00:27:54,210 --> 00:27:56,816
Peter, kakvo je ovo mjesto?
424
00:27:56,840 --> 00:27:58,276
Ne znam.
425
00:27:58,300 --> 00:28:00,156
Nikad prije nismo bili ovako daleko.
426
00:28:00,180 --> 00:28:00,896
Osjećam se bolje.
427
00:28:00,920 --> 00:28:03,360
Jeste li ikada prije bili ovdje?
428
00:28:03,380 --> 00:28:06,780
Ja ću onda ići.
429
00:28:07,940 --> 00:28:09,816
Bilo tko?
430
00:28:09,840 --> 00:28:12,576
Ne volim led. Da.
431
00:28:12,600 --> 00:28:15,620
To je loše.
432
00:28:16,360 --> 00:28:20,480
Tako sam loša.
433
00:28:33,920 --> 00:28:35,960
Nikad prije niste bili ovako daleko.
434
00:28:35,961 --> 00:28:36,576
Što?
435
00:28:36,600 --> 00:28:38,596
Dolazimo po tebe, ujače tata.
436
00:28:38,620 --> 00:28:41,016
Htjet će da nastavimo bez njega.
437
00:28:41,040 --> 00:28:45,760
Dođi. Bio je takav ljubazan.
438
00:29:02,420 --> 00:29:06,600
Pa, ja sam tamo dolje.
439
00:29:12,940 --> 00:29:16,136
Da.
440
00:29:16,160 --> 00:29:20,436
Oh. Hej, imamo...
441
00:29:20,460 --> 00:29:22,596
golubovi.
442
00:29:22,620 --> 00:29:25,420
Mm.
443
00:29:25,440 --> 00:29:27,976
Da.
444
00:29:28,000 --> 00:29:31,660
Idem dolje.
445
00:29:34,050 --> 00:29:35,286
Tata, što si ti?
446
00:29:35,310 --> 00:29:38,306
Idem dolje.
447
00:29:38,330 --> 00:29:43,610
Dušo, obećavam ti, nećeš misliti
što god želim jesti, ujače Dan.
448
00:29:52,510 --> 00:29:54,526
To je moj sendvič.
449
00:29:54,550 --> 00:29:55,946
Sviđa mi se to. Sviđa mi se to.
450
00:29:55,970 --> 00:29:56,926
Ne smiješ to dirati.
451
00:29:56,950 --> 00:29:59,306
Bolji si. Ti si izbor.
452
00:29:59,330 --> 00:30:01,926
Ja ću ići.
453
00:30:01,950 --> 00:30:03,770
Tata, što radiš?
454
00:30:03,771 --> 00:30:04,526
Još uvijek tražim posao.
455
00:30:04,550 --> 00:30:07,950
Ja ću ići.
456
00:30:13,440 --> 00:30:16,930
Tko je to rekao?
457
00:30:20,160 --> 00:30:24,600
Tko je to rekao?
458
00:30:33,200 --> 00:30:38,467
Tko je to rekao?
459
00:30:38,491 --> 00:30:41,891
Daj mi bundevu.
460
00:30:48,315 --> 00:30:52,250
Reci to ponovno. Koji dio?
461
00:30:52,270 --> 00:30:55,566
Smeće, sranje, gamad.
462
00:30:55,590 --> 00:30:59,456
To je rekord, kao da sam te
upravo natjerao da kažeš smeće.
463
00:30:59,480 --> 00:31:01,440
Što, ne kažem da je dobro.
464
00:31:01,450 --> 00:31:04,746
Ali,
nisam udvostručio štetočine.
465
00:31:04,770 --> 00:31:10,026
Muka mi je od vas pataka, znate li to?
466
00:31:10,050 --> 00:31:14,906
Cijeli dan su vas hranili ljudi na
parceli, ali to vam nije dovoljno.
467
00:31:14,930 --> 00:31:16,326
Ne ne ne.
468
00:31:16,350 --> 00:31:18,586
Morate doći na čudno područje.
469
00:31:18,610 --> 00:31:20,746
Moraš ukrasti čudnu hranu.
470
00:31:20,770 --> 00:31:23,626
I onda nas vrijeđaš? Što?
471
00:31:23,650 --> 00:31:27,186
Ne ne ne. Hej, štetočine.
472
00:31:27,210 --> 00:31:31,746
Pa, uh, Mac, ja sam glupan.
473
00:31:31,770 --> 00:31:34,926
A ja sam vođa ove skupine
čudnih radnih ptica.
474
00:31:34,950 --> 00:31:39,136
Ti si samo hladna gamad. Oh.
475
00:31:39,160 --> 00:31:41,210
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.
476
00:31:41,211 --> 00:31:42,926
Pa slušaj, Chump. Što?
477
00:31:42,950 --> 00:31:44,630
Imaš me? Oprosti.
478
00:31:44,630 --> 00:31:46,126
Mislio sam da se zoveš Chump.
479
00:31:46,150 --> 00:31:47,886
Da, Chump, da. U svakom slučaju, točno.
480
00:31:47,910 --> 00:31:48,786
Pa slušaj, Chump.
481
00:31:48,810 --> 00:31:49,966
Zašto su te uhvatili?
482
00:31:49,990 --> 00:31:50,526
Žao mi je.
483
00:31:50,550 --> 00:31:52,646
Jesu li svi ostali ovdje u Chumpu?
484
00:31:52,670 --> 00:31:54,766
Što? U redu u redu.
485
00:31:54,790 --> 00:31:58,750
Mislim da je ovdje došlo
do nesporazuma oko leta.
486
00:31:58,770 --> 00:32:00,826
Ispričajte me. Hvala vam. U redu.
487
00:32:00,850 --> 00:32:02,186
Bok, štetočine.
488
00:32:02,210 --> 00:32:04,298
S njim dijelim život,
pa sam toga bolno svjesna
489
00:32:04,310 --> 00:32:07,776
od svih gluposti koje
izlaze iz njegovih usta.
490
00:32:07,800 --> 00:32:09,366
Oh, da, to je istina. Ona je.
491
00:32:09,390 --> 00:32:12,426
Ali uvjeravam ga da nije mislio ništa loše.
492
00:32:12,450 --> 00:32:14,818
I da pokažemo našu zahvalnost
na vašem razumijevanju
493
00:32:14,830 --> 00:32:17,606
u ovom slučaju,
kako bi bilo da podijelimo sendvič?
494
00:32:17,630 --> 00:32:21,030
50-50.
495
00:32:23,410 --> 00:32:28,686
80-20 (prikaz, stručni). 60-40 (prikaz, stručni). 70-30 (prikaz, ostalo).
496
00:32:28,710 --> 00:32:31,371
60-35 (prikaz, stručni).
497
00:32:31,395 --> 00:32:32,926
Spajate li sebi stol?
498
00:32:32,950 --> 00:32:34,330
Ujače Dan, izreži sendvič.
499
00:32:34,331 --> 00:32:37,731
Dobro.
500
00:32:38,090 --> 00:32:40,126
Ne želite ponovno pokušati 50-50?
501
00:32:40,150 --> 00:32:44,690
ujak Dan! U redu, u redu.
502
00:32:45,750 --> 00:32:48,686
Vas? Sviđa mi se.
503
00:32:48,710 --> 00:32:49,796
Hvala ti, Chump.
504
00:32:49,820 --> 00:32:53,590
Oprostite što vam pobijam
račune ovdje, ali...
505
00:32:53,610 --> 00:32:55,750
Ponekad me zatvore vrata.
506
00:32:55,770 --> 00:32:57,886
Te golubove, imamo kisele krastavce u školi.
507
00:32:57,910 --> 00:32:58,986
Ostanite dolje odmah.
508
00:32:59,010 --> 00:33:00,786
Oh, sigurno.
509
00:33:00,810 --> 00:33:02,161
Samo želimo da nas se ostavi.
510
00:33:02,185 --> 00:33:05,006
Ja sam sprupper.
511
00:33:05,030 --> 00:33:06,216
Da.
512
00:33:06,240 --> 00:33:10,226
Dakle, sve što vam treba...
Mislim, bilo što.
513
00:33:10,250 --> 00:33:12,526
Chump's gotcha. Stvarno?
514
00:33:12,550 --> 00:33:14,086
Jer smo potpuno izgubljeni.
515
00:33:14,110 --> 00:33:15,426
Pokušavamo doći do Jamajke.
516
00:33:15,450 --> 00:33:17,386
O, da, to je Queens, zar ne?
517
00:33:17,410 --> 00:33:20,126
Štoviše. Kao Karibi.
518
00:33:20,150 --> 00:33:22,486
Oh, to je Jamajka.
519
00:33:22,510 --> 00:33:25,706
Imam prijatelja koji zna
da mu to igra kao leđa.
520
00:33:25,730 --> 00:33:28,646
Misliš da će nam pomoći? Da.
521
00:33:28,670 --> 00:33:31,651
Mislim, malo je nereda.
522
00:33:31,675 --> 00:33:32,946
Siguran sam da će to biti problem.
523
00:33:32,970 --> 00:33:35,366
Volim djeda i Donalda Daya.
524
00:33:35,390 --> 00:33:37,606
Ovako je. Vau.
525
00:33:37,630 --> 00:33:42,170
Pa, ti rock. Da. 1640.
526
00:33:42,170 --> 00:33:44,290
70-30 (prikaz, ostalo). 50-50 ljudi.
527
00:33:44,291 --> 00:33:46,946
Nisam znao da ćeš biti tako čvrst.
528
00:33:46,970 --> 00:33:49,326
Jako puno. To nisi znao.
529
00:33:49,350 --> 00:33:53,836
O ne. Ja... Oh!
530
00:33:53,860 --> 00:33:56,506
Razumijem. To je dobro.
531
00:33:56,530 --> 00:33:58,886
Vrlo je dobro.
532
00:33:58,910 --> 00:34:00,586
O da.
533
00:34:00,610 --> 00:34:02,346
Postajem malo zapetljan.
534
00:34:02,370 --> 00:34:03,466
Ali evo prolazim.
535
00:34:03,490 --> 00:34:04,766
Vau, šališ se?
536
00:34:04,790 --> 00:34:07,906
Nećemo ponovno letjeti kroz ovu
ludu smrtonosnu zamku grada.
537
00:34:07,930 --> 00:34:10,146
Ma daj. Nije ništa.
538
00:34:10,170 --> 00:34:11,746
Samo ostani blizu mene.
539
00:34:11,770 --> 00:34:16,730
I sada će sve biti uključeno.
540
00:34:32,480 --> 00:34:35,616
Da! Oh!
541
00:34:35,640 --> 00:34:39,040
Da!
542
00:34:39,640 --> 00:34:43,040
Oh!
543
00:34:50,480 --> 00:34:51,996
Oh! Dobro sam. Da, ne.
544
00:34:52,020 --> 00:34:55,216
Dobro sam. Sada dva. Da.
545
00:34:55,240 --> 00:34:57,756
Oh!
546
00:34:57,780 --> 00:35:00,736
U redu. Još uvijek sam dobro.
547
00:35:00,760 --> 00:35:04,160
Ali ti si ovo znao.
548
00:35:04,480 --> 00:35:08,800
Oh! Promašio si. Oh!
549
00:36:10,340 --> 00:36:13,516
Da! Promašio si.
550
00:36:13,540 --> 00:36:18,576
Oh! Pa, gdje je naš tip? Ah!
551
00:36:18,600 --> 00:36:20,791
Što je to?
552
00:36:20,815 --> 00:36:26,876
Čovječe, vjerojatno bih te trebao upozoriti.
553
00:36:26,900 --> 00:36:29,316
Reci RICORNE-u da je naš tip kuhar.
554
00:36:29,340 --> 00:36:32,396
Kuhar? Da! Kuhar!
555
00:36:32,420 --> 00:36:33,416
Kao predator.
556
00:36:33,440 --> 00:36:34,986
To je proučavanje jesti vas.
557
00:36:35,010 --> 00:36:36,900
On vas hrani skupini mnogo
lijenijih grabežljivaca.
558
00:36:36,901 --> 00:36:41,740
Što je to? Kao ova.
559
00:36:46,470 --> 00:36:50,090
I eto vas.
560
00:37:24,570 --> 00:37:27,016
gospodine Deloitte.
561
00:37:27,040 --> 00:37:29,326
Drago mi je što smo se upoznali.
562
00:37:29,350 --> 00:37:33,110
Znate li put do Jamajke?
563
00:37:36,700 --> 00:37:39,046
Dakle, Jeff, malo je osjetljiv u vezi s tim.
564
00:37:39,070 --> 00:37:41,266
Tamo je rođen i odrastao.
565
00:37:41,290 --> 00:37:43,846
Što se dogodilo? Kuhar.
566
00:37:43,870 --> 00:37:45,946
Pojede ga usred noći.
567
00:37:45,970 --> 00:37:49,306
Sljedećeg dana stari Delo je
otišao iz tri ptice zatvora.
568
00:37:49,330 --> 00:37:50,536
Hajde, D.
569
00:37:50,560 --> 00:37:54,121
Samo ne želim doći tamo.
570
00:37:54,830 --> 00:37:57,346
Odleti do istine o velikoj kišnoj zvijezdi.
571
00:37:57,370 --> 00:37:57,846
Letite do velike kišne zvijezde tri milje.
572
00:37:57,870 --> 00:37:58,810
Zatim se opustite za jednu milju.
573
00:37:58,811 --> 00:38:00,066
Nosite li deset milja?
574
00:38:00,090 --> 00:38:01,486
Onda ste jednu milju jugozapadno.
575
00:38:01,510 --> 00:38:03,086
Jug, jug, istok dvije milje.
576
00:38:03,110 --> 00:38:06,026
I jugozapadni do kraja tjedna.
577
00:38:06,050 --> 00:38:08,846
I nemoj stati dok ne vidiš tu maglu.
578
00:38:08,870 --> 00:38:09,946
Duns u vrhu.
579
00:38:09,970 --> 00:38:12,846
Prekrasne plave planine.
580
00:38:12,870 --> 00:38:17,050
Moraš to propustiti.
581
00:38:28,331 --> 00:38:28,790
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
582
00:38:28,791 --> 00:38:30,486
Nemojte propustiti obitelj.
583
00:38:30,510 --> 00:38:34,446
Delo, mali tata. Dolores.
584
00:38:34,470 --> 00:38:38,546
DD. Oh, vrijeme je.
585
00:38:38,570 --> 00:38:40,686
To je problem.
586
00:38:40,710 --> 00:38:44,466
Tata, ne vjerujem da me
ostavljaš, Ollie.
587
00:38:44,490 --> 00:38:47,186
Tako si luda, ne mogu.
588
00:38:47,210 --> 00:38:50,610
Dođi.
589
00:38:52,620 --> 00:38:54,706
Ovdje se nema što raditi, tata.
590
00:38:54,730 --> 00:38:57,586
Ovdje smo da čuvamo. Bez djece.
591
00:38:57,610 --> 00:38:59,466
Ovo je nemoguće. Zašto?
592
00:38:59,490 --> 00:39:02,706
Gdje je on? Tamo dolje.
593
00:39:02,730 --> 00:39:05,750
Košulja drži taj ključ
na njemu cijelo vrijeme.
594
00:39:05,750 --> 00:39:10,126
I vjeruj mi,
ne želiš se približiti tom luđaku.
595
00:39:10,150 --> 00:39:11,906
U Kia-cha.
596
00:39:11,930 --> 00:39:14,546
Premali ste da biste pričali na brzinu.
597
00:39:14,570 --> 00:39:17,506
Zapeo sam u žurbi. Ako ti.
598
00:39:17,530 --> 00:39:20,930
Pričekaj minutu.
599
00:39:21,240 --> 00:39:23,066
Znaš što? Ljudi, ne brinite.
600
00:39:23,090 --> 00:39:24,686
Idem po njega. Oh, što?
601
00:39:24,710 --> 00:39:25,350
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
602
00:39:25,370 --> 00:39:27,086
Tata, u redu je. Imam ovo.
603
00:39:27,110 --> 00:39:28,616
Ne, nemate ovo.
604
00:39:28,640 --> 00:39:35,110
Ali samo zato što se ti bojiš svega na
svijetu ne znači da se i ja moram bojati.
605
00:39:35,610 --> 00:39:37,666
U redu. Znaš što?
606
00:39:37,690 --> 00:39:39,626
Idem po ključ. Oh super.
607
00:39:39,650 --> 00:39:40,646
idem s tobom
608
00:39:40,670 --> 00:39:42,566
Ne, ti ostani.
609
00:39:42,590 --> 00:39:46,710
Ne diži pogled. Boravak.
610
00:40:36,400 --> 00:40:39,596
Samo tako nastavi.
611
00:40:39,620 --> 00:40:47,330
Ne ne ne.
612
00:41:27,160 --> 00:41:27,916
Ne, ne, ne, ne, ne.
613
00:41:27,940 --> 00:41:29,340
Što radite ovdje?
614
00:41:29,341 --> 00:41:31,296
Ne stojim samo tamo straga.
615
00:41:31,320 --> 00:41:33,756
Oh, nema šanse da te pustim van, ha?
616
00:41:33,780 --> 00:41:37,180
Idemo.
617
00:41:40,060 --> 00:41:48,940
Moje dijete je iza mene. požuri
618
00:42:26,320 --> 00:42:29,720
Ne!
619
00:42:39,040 --> 00:42:42,440
požuri
620
00:42:46,540 --> 00:42:50,180
požuri
621
00:43:03,500 --> 00:43:10,275
Bilo mi je tako loše.
622
00:43:14,150 --> 00:43:19,150
Što? Izgubio si dane za djecu.
623
00:43:22,430 --> 00:43:25,830
Ne!
624
00:43:37,700 --> 00:43:40,200
požuri!
625
00:43:42,980 --> 00:43:45,536
Ne! Što je?
626
00:43:45,560 --> 00:43:46,876
Što god radili!
627
00:43:46,900 --> 00:43:50,936
Umire se! Oh! Ti si kao, ne!
628
00:43:50,960 --> 00:43:54,360
Ti si jebeno lud!
629
00:44:06,490 --> 00:44:10,370
U redu, slijedi me.
630
00:44:30,800 --> 00:44:37,320
Ne!
631
00:44:46,390 --> 00:44:49,790
Što?
632
00:44:52,310 --> 00:44:54,056
Oh covjece! Ovdje!
633
00:44:54,080 --> 00:44:56,166
U redu, učinimo to!
634
00:44:56,190 --> 00:44:57,346
požuri! požuri!
635
00:44:57,370 --> 00:44:59,746
Jedna desna, desna, ne!
636
00:44:59,770 --> 00:45:02,586
Ne ne ne! Točno, ne! Ne ne!
637
00:45:02,610 --> 00:45:08,966
Ne! Dođi! Oh, što se dogodilo?
638
00:45:08,990 --> 00:45:11,626
Čekaj, što? Gdje je lanac?
639
00:45:11,650 --> 00:45:13,726
udario sam! Oh, to je vodoinstalater!
640
00:45:13,750 --> 00:45:14,366
Zavrti!
641
00:45:14,390 --> 00:45:17,470
Morate to zavrtjeti!
642
00:45:18,710 --> 00:45:19,370
Hajde čovječe!
643
00:45:19,390 --> 00:45:24,070
Jako je blizu, a stvarno izgleda ludo!
644
00:45:24,850 --> 00:45:29,930
Mac! Zavrtite već jednom!
645
00:45:30,350 --> 00:45:33,586
Dođi! Požuri!
646
00:45:33,610 --> 00:45:41,350
Dođi! Zavrtite to!
647
00:45:43,490 --> 00:45:48,750
Požuri, dolaze!
648
00:46:39,640 --> 00:46:43,040
Požuri!
649
00:47:16,000 --> 00:47:21,466
Mislio sam, ne mogu!
650
00:47:21,490 --> 00:47:25,910
A sada nisam! Ako nisam!
651
00:47:27,510 --> 00:47:31,266
Ali ti! Nećete vas zaustaviti!
652
00:47:31,290 --> 00:47:33,386
Mora da si najhrabriji od mene ikada!
653
00:47:33,410 --> 00:47:35,466
Ja to nisam!
654
00:47:35,490 --> 00:47:40,370
Nisam ja toliko hrabar! Da!
655
00:47:40,600 --> 00:47:41,416
Nisi!
656
00:47:41,440 --> 00:47:46,096
U pravu si, shvaćam tu i jedinu
riječ koja opisuje tko sam.
657
00:47:46,120 --> 00:47:48,646
čuješ li to Dolazi svijetlo!
658
00:47:48,670 --> 00:47:50,656
Reci da želim da odeš na dan mog otoka!
659
00:47:50,680 --> 00:47:53,366
Bila bi mi čast uzeti i poslušati!
660
00:47:53,390 --> 00:47:55,756
Nisi mi odgovorio! Za tebe?
661
00:47:55,780 --> 00:47:57,276
Ja ne razumijem mene!
662
00:47:57,300 --> 00:48:01,176
Jer ne mogu ništa!
663
00:48:01,200 --> 00:48:03,636
Juhu! Imam ogledalo!
664
00:48:03,660 --> 00:48:08,136
Imam ogledalo! Ja kao ptica!
665
00:48:08,160 --> 00:48:09,500
Jer ja sam ptica!
666
00:48:09,501 --> 00:48:18,501
Nisam mislio da ću ovo ikada reći, ali...
Ti si prava ptica!
667
00:48:19,210 --> 00:48:21,866
Oh, pa, hvala, Chuck.
668
00:48:21,890 --> 00:48:25,490
Niste sami po sebi tako loši.
669
00:48:25,580 --> 00:48:28,826
Da, znaš,
postajem malo radniji ovdje.
670
00:48:28,850 --> 00:48:31,086
Jako lud, žestok momak!
671
00:48:31,110 --> 00:48:33,666
Zbogom, Chuck! Zbogom, Chuck!
672
00:48:33,690 --> 00:48:35,290
Hvala ti za sve!
673
00:48:35,290 --> 00:48:37,216
Prestani skakati!
674
00:48:37,240 --> 00:48:41,390
Ne zaboravi gdje si nabavio taj sendvič!
675
00:48:43,090 --> 00:48:45,126
Zbogom, novi zemljaci!
676
00:48:45,150 --> 00:48:48,550
Volim te!
677
00:49:05,000 --> 00:49:11,326
Uvijek ćete stići do obale!
678
00:49:11,350 --> 00:49:13,006
Jesam li svirao harfu na svom oceanu?
679
00:49:13,030 --> 00:49:15,906
Napokon ću doći u domovinu!
680
00:49:15,930 --> 00:49:17,046
Hej, reći ću Royu!
681
00:49:17,070 --> 00:49:21,886
Je li istina da more svijetli
što ga čini Jamajkom?
682
00:49:21,910 --> 00:49:24,270
Jer sada je nevjerojatno čarobno!
683
00:49:24,271 --> 00:49:26,166
Ah-ha-ha!
684
00:49:26,190 --> 00:49:27,746
Grozni ste, doktore!
685
00:49:27,770 --> 00:49:30,786
Što god očekuješ, ti tamo!
686
00:49:30,810 --> 00:49:35,146
Bit će još bolje!
687
00:49:35,170 --> 00:49:39,266
Amerika! Dolazim kući!
688
00:49:39,290 --> 00:49:41,246
Dolazim!
689
00:49:41,270 --> 00:49:44,950
Dolazim kući!
690
00:49:45,050 --> 00:49:47,396
Uh Huh! U redu je, Glenn!
691
00:49:47,420 --> 00:49:48,866
Možeš ti to dok mi letimo!
692
00:49:48,890 --> 00:49:51,286
Tamo! Ali svatko me mogao vidjeti!
693
00:49:51,310 --> 00:49:54,806
Nitko ne gleda kad
nemaš djevojku.
694
00:49:54,830 --> 00:49:56,430
Što se događa?
695
00:49:56,450 --> 00:49:58,106
Imamo situaciju broj dva.
696
00:49:58,130 --> 00:50:01,466
Oh! Je li sve u redu, Glenn?
697
00:50:01,490 --> 00:50:03,966
Oprosti, Glenn, ali to, ali to!
698
00:50:03,990 --> 00:50:07,176
Mama!
699
00:50:07,200 --> 00:50:08,616
Ne, nećemo sletjeti!
700
00:50:08,640 --> 00:50:10,556
Vi ste sada svi dovoljni da to učinite na nebu!
701
00:50:10,580 --> 00:50:12,316
Ali to je preveliki pritisak!
702
00:50:12,340 --> 00:50:14,636
I to je odvratno! Nije odvratno!
703
00:50:14,660 --> 00:50:15,616
Moja ptica!
704
00:50:15,640 --> 00:50:17,256
Svaka ptica to radi na nebu!
705
00:50:17,280 --> 00:50:19,136
Kako izgleda kad se
gleda tamo dolje?
706
00:50:19,160 --> 00:50:20,956
Nitko ne gleda dolje!
707
00:50:20,980 --> 00:50:22,436
Ja bi trebao biti! Ne slijećem!
708
00:50:22,460 --> 00:50:25,980
Nema načina za slijetanje!
709
00:50:26,110 --> 00:50:27,776
Jeste li sigurni da nitko ne gleda?
710
00:50:27,800 --> 00:50:29,436
Što u Mallardu? Učini to sada!
711
00:50:29,460 --> 00:50:30,376
Izostavljamo li vas?
712
00:50:30,400 --> 00:50:31,636
U redu u redu!
713
00:50:31,660 --> 00:50:33,136
Oh, ona je savršeno sposobna!
714
00:50:33,160 --> 00:50:34,436
Učini to, učini to, učini to! Na nebu!
715
00:50:34,460 --> 00:50:35,136
Pa ipak, tu smo!
716
00:50:35,160 --> 00:50:36,176
Neka bude!
717
00:50:36,200 --> 00:50:38,106
Ima li itko samoljublja?
718
00:50:38,130 --> 00:50:40,176
Samo ti, Ollie!
719
00:50:40,200 --> 00:50:42,740
Ha!
720
00:51:05,370 --> 00:51:08,116
Pogledaj Ollieja!
721
00:51:08,140 --> 00:51:09,976
Zaglavio sam tvoj duh, mama!
722
00:51:10,000 --> 00:51:12,056
Ha!
723
00:51:12,080 --> 00:51:17,046
Hm... Dobro oko! Mmm! Mmm!
724
00:51:17,070 --> 00:51:18,956
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?
725
00:51:18,980 --> 00:51:20,096
Ne brini!
726
00:51:20,120 --> 00:51:22,656
To dok je patka
na putu na obali!
727
00:51:22,680 --> 00:51:24,616
I reći ću da ga slijedimo!
728
00:51:24,640 --> 00:51:25,816
Ali samo poljubac?
729
00:51:25,840 --> 00:51:28,236
Izvadite svoje jakne!
730
00:51:28,260 --> 00:51:32,640
ššš Ne! Ne znam!
731
00:51:42,200 --> 00:51:45,600
ššš
732
00:51:53,490 --> 00:51:56,646
Oh!
733
00:51:56,670 --> 00:51:59,136
Izvrsna klasa!
734
00:51:59,160 --> 00:52:04,090
A sada, položaj jaja!
735
00:52:05,720 --> 00:52:12,620
I izležemo se s novorođenim račićem!
736
00:52:13,840 --> 00:52:17,246
Vrlo dobro!
737
00:52:17,270 --> 00:52:21,436
I ponovi!
738
00:52:21,460 --> 00:52:23,000
I ponovi!
739
00:52:23,001 --> 00:52:25,996
Hej, što se događa ovdje?
740
00:52:26,020 --> 00:52:29,676
Tu je!
741
00:52:29,700 --> 00:52:30,876
Braća!
742
00:52:30,900 --> 00:52:33,376
Sestre, zadržite entuzijazam!
743
00:52:33,400 --> 00:52:35,916
Ne želimo prestrašiti naše
goste, zar ne?
744
00:52:35,940 --> 00:52:37,996
Pozdrav prijatelji!
745
00:52:38,020 --> 00:52:39,526
Ja sam Goo Goo.
746
00:52:39,550 --> 00:52:42,096
Dobrodošli u naše skromno prebivalište!
747
00:52:42,120 --> 00:52:45,076
Prebivalište? Što se ovdje događa?
748
00:52:45,100 --> 00:52:47,306
Naše jutarnje opuštanje!
749
00:52:47,330 --> 00:52:52,660
Dok se pripremamo da slavni
Erlen May otvori vrata.
750
00:52:52,660 --> 00:52:54,536
u raj!
751
00:52:54,560 --> 00:52:56,536
Oh! Ti si tako sretan!
752
00:52:56,560 --> 00:52:59,960
Stigli ste na vrijeme!
753
00:53:21,200 --> 00:53:27,216
Razumijem!
754
00:53:27,240 --> 00:53:29,596
Pogledajte patke!
755
00:53:29,620 --> 00:53:33,260
Da, prilično.
756
00:54:04,790 --> 00:54:09,566
Došli ste na savršeno mjesto, prijatelji!
757
00:54:09,590 --> 00:54:11,826
Da, ljudi, pošteno!
758
00:54:11,850 --> 00:54:13,530
Nema troška za našu dobrobit!
759
00:54:13,531 --> 00:54:18,490
Da su upravo završili s izgradnjom
našeg potpuno novog sluzi!
760
00:54:18,490 --> 00:54:20,986
Zato vas molimo, budite naš gost!
761
00:54:21,010 --> 00:54:24,806
Slobodno uživajte u našem
mjestu koliko god vam se sviđa!
762
00:54:24,830 --> 00:54:27,096
Dođi!
763
00:54:27,120 --> 00:54:31,770
Pa, mislim da bismo mogli uzeti popodne!
764
00:54:32,950 --> 00:54:35,736
Hajde, ostanimo! Boravak!
765
00:54:35,760 --> 00:54:37,006
Oh, ne, ne, ne!
766
00:54:37,030 --> 00:54:40,066
Mislim da ne možemo ostati ovdje!
767
00:54:40,090 --> 00:54:43,626
Bez najboljeg provoda u životu!
768
00:54:43,650 --> 00:54:45,806
Zato izađite van i zabavite se!
769
00:54:45,830 --> 00:54:48,846
Da! To je zabavno! Odustani!
770
00:54:48,870 --> 00:54:52,270
To je zabavno!
771
00:54:52,930 --> 00:54:57,710
To je zabavno!
772
00:55:15,100 --> 00:55:19,396
Hej, ali ne mogu ovako teško, Freddy!
773
00:55:19,420 --> 00:55:22,820
Oh!
774
00:55:26,350 --> 00:55:29,750
Kada?
775
00:55:34,940 --> 00:55:36,876
Idi dolje!
776
00:55:36,900 --> 00:55:41,000
kada, kada? Kada?
777
00:56:07,250 --> 00:56:09,066
Uzimam cijeli tvoj izlet!
778
00:56:09,090 --> 00:56:11,706
Tako sam uzbuđen! Tako je super!
779
00:56:11,730 --> 00:56:15,130
Ne!
780
00:56:26,470 --> 00:56:27,286
Stop!
781
00:56:27,310 --> 00:56:28,886
Što ti misliš, naš mali prijatelju?
782
00:56:28,910 --> 00:56:31,346
Šokirani ste!
783
00:56:31,370 --> 00:56:33,446
Dobro! Želiš li doći?
784
00:56:33,470 --> 00:56:34,410
Dođi! Idemo!
785
00:56:34,411 --> 00:56:39,666
Stop! Stop! Stop! Idi uhvati me!
786
00:56:39,690 --> 00:56:41,126
Idi uhvati me! zašto ideš
787
00:56:41,150 --> 00:56:44,890
Ne! Nemoj dobiti svog oca!
788
00:56:45,920 --> 00:56:47,656
Nemojte shvatiti da ga sada vuče!
789
00:56:47,680 --> 00:56:49,656
Naravno! Nokautirao sam!
790
00:56:49,680 --> 00:56:50,676
Da!
791
00:56:50,700 --> 00:56:51,636
Nemoj ići! Bit ćeš gotov!
792
00:56:51,660 --> 00:56:55,336
stani! Dođi!
793
00:56:55,360 --> 00:56:57,436
Nemoj!
On će te odvesti na svoje tlo.
794
00:56:57,460 --> 00:56:58,976
On će vas upoznati s ljudima!
795
00:56:59,000 --> 00:56:59,796
S narančama!
796
00:56:59,820 --> 00:57:01,376
Hej hej! Što se događa?
797
00:57:01,400 --> 00:57:04,236
Utičnica! To je za Jacka! Vratio se!
798
00:57:04,260 --> 00:57:07,660
Hmm!
799
00:57:08,930 --> 00:57:12,806
Erma i ja dajemo te
patke kuharu da ih skuha!
800
00:57:12,830 --> 00:57:13,836
Hvala ti, tata!
801
00:57:13,860 --> 00:57:16,376
Utičnica! Vrati se mami! Ja ću ovo riješiti!
802
00:57:16,400 --> 00:57:17,856
Ne! Ja mogu pomoći!
803
00:57:17,880 --> 00:57:19,736
Odmah se vrati mami!
804
00:57:19,760 --> 00:57:21,496
Tko bi mogao ne ući u taj kamion?
805
00:57:21,520 --> 00:57:24,976
Izgled! Razumijem da je ovo
samo malo čudno, pomalo čudno.
806
00:57:25,000 --> 00:57:26,716
Zar ne razumiješ? Nabavite neku stazu!
807
00:57:26,740 --> 00:57:27,656
Odlazi odavde!
808
00:57:27,680 --> 00:57:28,056
Odlazi odavde!
809
00:57:28,080 --> 00:57:28,616
Odlazi odavde!
810
00:57:28,640 --> 00:57:29,656
Utičnica! Odlazi odavde!
811
00:57:29,680 --> 00:57:33,520
Odlazi odavde!
812
00:57:33,521 --> 00:57:37,820
Nije kao svi oni! Vraćamo se!
813
00:57:58,760 --> 00:58:00,816
Utičnica!
814
00:58:00,840 --> 00:58:04,240
Utičnica!
815
00:58:06,320 --> 00:58:10,800
Svi, trčite! Sada!
816
00:58:11,660 --> 00:58:15,060
Utičnica!
817
00:58:15,850 --> 00:58:19,250
Utičnica!
818
00:58:22,020 --> 00:58:26,176
Dobro, idemo! Idemo! Idemo! Idemo! Idemo!
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!
819
00:58:26,200 --> 00:58:29,076
Svi, siđite!
820
00:58:29,100 --> 00:58:33,740
Utičnica! Na mojim leđima!
821
00:59:13,240 --> 00:59:13,760
momci!
822
00:59:13,761 --> 00:59:21,296
Rekao sam mu da se drži
i zamalo je poginuo!
823
00:59:21,320 --> 00:59:23,336
Ali tata, pokušavao sam pomoći!
824
00:59:23,360 --> 00:59:30,060
Ne trebam tvoju pomoć, Jack! Trebaš
učiniti što ti kažem! Radi što razumiješ!
825
00:59:36,690 --> 00:59:42,020
Slušaj, Dax, pusti nas da
odrastemo i shvatimo to. Wow!
826
00:59:46,170 --> 00:59:52,030
U redu, svi, završimo noć.
Dobro bi nam došao ostatak.
827
01:01:02,560 --> 01:01:05,906
Prestrašio si me! Izgledaš ludo!
828
01:01:05,930 --> 01:01:08,416
Trebate pomoć!
829
01:01:08,440 --> 01:01:12,416
Nitko! Ne treba mi pomoć!
830
01:01:12,440 --> 01:01:17,360
Nemojte ga pronaći! Osjećat ćete se bolje!
831
01:01:19,170 --> 01:01:22,016
Možeš li sada ići? Osjećaš se bolje? Ne!
832
01:01:22,040 --> 01:01:22,300
Ne! Nemojte ga pronaći!
Osjećat ćete se bolje!
833
01:01:22,301 --> 01:01:25,701
Još se nisam ubacio!
834
01:01:26,880 --> 01:01:31,640
Što kažeš na sada? Ne!
835
01:03:53,100 --> 01:03:58,627
Što kažeš na sada?
836
01:03:58,651 --> 01:04:03,276
U redu, smislit ćemo nešto.
837
01:04:03,300 --> 01:04:04,236
Stvarno?
838
01:04:04,260 --> 01:04:08,250
Da! Mora postojati način!
839
01:04:24,560 --> 01:04:28,776
Kad su sirevi?
840
01:04:28,800 --> 01:04:32,200
Svatko!
841
01:04:35,380 --> 01:04:40,900
Neil se danas neće približiti!
842
01:04:42,060 --> 01:04:45,860
Hajde, Sam! Nastavi!
843
01:04:47,890 --> 01:04:50,886
Sam? Pomozi nam, Mac!
844
01:04:50,910 --> 01:04:54,226
Što? Ne ne ne ne! Nije pomoć!
Natjerajmo te na ovo!
845
01:04:54,250 --> 01:04:55,996
Borili smo se protiv njih!
846
01:04:56,020 --> 01:05:00,566
Mac, borili smo se s djecom! Bili ste u
pravu! Nikada nismo trebali napustiti klub!
847
01:05:00,590 --> 01:05:03,206
Dušo, dosta! Ovo nisi ti!
848
01:05:03,230 --> 01:05:04,726
Duguješ mi isto ovome!
849
01:05:04,750 --> 01:05:08,926
To je hrabar!
Nikada ni od čega ne odustajete!
850
01:05:08,950 --> 01:05:11,750
Nisi ni odustao od mene!
851
01:05:11,750 --> 01:05:14,548
Hajde, fam!
Dokazali ste se uvijek iznova
852
01:05:14,560 --> 01:05:18,066
da kad je sve
beznadno moramo biti!
853
01:05:18,090 --> 01:05:19,546
Previše sam u zabludi!
854
01:05:19,570 --> 01:05:23,970
Da! A sada ćemo ti i
ja vratiti svoju djecu!
855
01:05:23,970 --> 01:05:27,130
Tako da možemo završiti ovu
ludu, prekrasnu avanturu!
856
01:05:27,150 --> 01:05:30,038
I to ćemo im pokazati
kada je opasno
857
01:05:30,050 --> 01:05:35,306
štrajkovi, ne bježite od toga!
Vi zauzmite stav!
858
01:05:35,330 --> 01:05:38,810
To je to! Izgled!
859
01:05:40,750 --> 01:05:46,570
Mi to možemo! Mac! Mac, možemo mi to!
860
01:05:49,430 --> 01:05:51,326
Zar neće dobro završiti?
861
01:05:51,350 --> 01:05:52,566
Mi radimo tvoj život, Sam!
862
01:05:52,590 --> 01:06:01,590
Oh, čekaj, čekaj, čekaj! Ovdje!
Učini to opet! Neću to ponoviti!
863
01:06:02,750 --> 01:06:06,310
Oh, ne, ne, ne, ne, ne! Što?
864
01:06:06,470 --> 01:06:10,310
Spustiti se!
865
01:06:42,140 --> 01:06:45,540
Ne!
866
01:06:59,000 --> 01:07:06,090
Sad pokušavaš kuhati mojim prijateljima?
867
01:07:06,810 --> 01:07:11,350
Nije moje vrijeme!
868
01:07:30,240 --> 01:07:34,890
Pojedi ovo!
869
01:08:58,500 --> 01:09:03,376
Da! Vratili smo ovo!
870
01:09:03,400 --> 01:09:06,800
Da! Vratili smo ovo!
871
01:09:19,330 --> 01:09:22,730
Ne!
872
01:09:23,790 --> 01:09:25,766
Ne!
873
01:09:25,790 --> 01:09:29,190
Ne!
874
01:09:40,890 --> 01:09:49,890
Lijepo te vidjeti!
875
01:09:50,480 --> 01:09:55,796
Ja sam ti! Oblači me Janita!
876
01:09:55,820 --> 01:10:00,560
Pa hajde! Idemo, idemo, idemo, idemo!
877
01:10:26,100 --> 01:10:32,719
U redu, malo smo izgubljeni,
mora da smo promašili skretanje.
878
01:10:43,900 --> 01:10:48,376
Negdje, ali ne brinite!
Samo se moramo popeti!
879
01:10:48,400 --> 01:10:54,920
Pratite provjeru, molim!
880
01:11:59,540 --> 01:12:02,766
Bok, kapetane!
881
01:12:02,790 --> 01:12:06,570
Ček! Mi u knjizi!
882
01:12:11,680 --> 01:12:15,080
Letimo!
883
01:12:26,620 --> 01:12:35,620
Idemo! Dođi! Idemo! Ići!
884
01:12:41,220 --> 01:12:44,620
Ići!
885
01:12:46,800 --> 01:12:50,200
Ići!
886
01:12:53,160 --> 01:12:58,320
Ići! Ići!
887
01:13:48,990 --> 01:13:51,536
U redu.
888
01:13:51,560 --> 01:14:00,560
Oh, dobio si veliki ako.
889
01:14:42,480 --> 01:14:50,160
Oh, voda. Ja znam.
890
01:14:50,480 --> 01:14:54,976
Imaš veliko, veliko.
891
01:14:55,000 --> 01:14:56,736
Imaš veliko, veliko. U redu.
892
01:14:56,760 --> 01:14:58,296
Oh moj. opa Oh moj.
893
01:14:58,320 --> 01:15:02,740
Hej, njegovo ime.
894
01:15:19,840 --> 01:15:23,240
Oh.
895
01:15:45,860 --> 01:15:50,700
Ne, prijatelju,
ne možeš ponijeti dvije stvari kod kuće.
896
01:15:53,500 --> 01:15:59,206
Vrijeme je da ga pustimo. u redu
897
01:15:59,230 --> 01:16:05,086
Ne, spremni smo za polijetanje.
898
01:16:05,110 --> 01:16:09,396
Gdje ti je otac? momci.
899
01:16:09,420 --> 01:16:11,858
Upravo sam upoznao te ptice
koje su se potpuno izgubile. ja
900
01:16:11,870 --> 01:16:16,021
jednostavno mu nisam mogao
pomoći da dođe kući. Što kažeš?
901
01:16:16,045 --> 01:16:25,045
Bok, zdravo Mac, ti ne misliš da su mišljenja
s Južnog pola. Znam, nije li to sjajno?
902
01:16:25,420 --> 01:16:32,460
Ne, ne idem nikako.
903
01:16:36,800 --> 01:16:44,500
Oh.60009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
