Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:09,710
"Destined To Meet" by Luan Yize
2
00:00:09,710 --> 00:00:13,310
♫ Loving you ♫
3
00:00:13,310 --> 00:00:17,640
♫ Feelings I can't hide away ♫
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,380
♫ Loving you ♫
5
00:00:21,380 --> 00:00:26,500
♫ Is you ♫
6
00:00:26,500 --> 00:00:34,460
♫ Suddenly my world is saying farewell ♫
7
00:00:34,460 --> 00:00:41,970
♫ I have finally found my journey's destination ♫
8
00:00:41,970 --> 00:00:45,690
♫ I just want to hold you ♫
9
00:00:45,690 --> 00:00:49,740
♫ And slowly travel through the universe together with you ♫
10
00:00:49,740 --> 00:00:55,770
♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫
11
00:00:55,770 --> 00:00:57,900
♫ Destined to meet ♫
12
00:00:57,900 --> 00:01:01,580
♫ Loving you ♫
13
00:01:01,580 --> 00:01:05,740
♫ Feelings I can't hide away ♫
14
00:01:05,740 --> 00:01:09,510
♫ Loving you ♫
15
00:01:09,510 --> 00:01:12,820
♫ Is you ♫
16
00:01:12,820 --> 00:01:16,840
♫ Holding my hands ♫
17
00:01:16,840 --> 00:01:21,020
♫ To be with me ♫
18
00:01:21,020 --> 00:01:24,590
♫ Can you tell me ♫
19
00:01:24,590 --> 00:01:29,500
♫ You're the only one ♫
20
00:01:29,500 --> 00:01:34,820
21
00:01:34,820 --> 00:01:37,040
22
00:01:44,150 --> 00:01:52,990
Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com
23
00:01:58,610 --> 00:02:00,890
24
00:02:00,890 --> 00:02:02,730
25
00:02:16,980 --> 00:02:18,970
26
00:02:22,270 --> 00:02:24,610
Boss, you are so generous.
27
00:02:52,070 --> 00:02:53,710
What brings you here?
28
00:02:53,710 --> 00:02:55,730
I'm here to pick you up.
29
00:02:58,730 --> 00:03:01,510
How come you're so attentive today?
30
00:03:16,160 --> 00:03:20,530
We... that night...
31
00:03:23,950 --> 00:03:27,210
So, picking you up is a given.
32
00:03:27,210 --> 00:03:28,880
Besides, I'm a man.
33
00:03:28,880 --> 00:03:31,720
I should take responsibility for this!
34
00:03:37,680 --> 00:03:40,090
Wait, what's wrong?
35
00:03:41,580 --> 00:03:43,440
I remember that I already told you, didn't I?
36
00:03:43,440 --> 00:03:46,870
We did this with each other's consent, you don't need to take responsibility!
37
00:03:48,280 --> 00:03:52,000
Then... can you take responsibility for me?
38
00:03:54,180 --> 00:03:56,580
I'm supposed to take responsibility for you?
39
00:03:59,470 --> 00:04:03,040
- Let go!
- I won't let go.
40
00:04:04,510 --> 00:04:06,670
Let go!
41
00:04:06,670 --> 00:04:09,620
- I won't.
- You won't?
42
00:04:47,580 --> 00:04:49,600
Xuanwen.
43
00:04:49,600 --> 00:04:52,040
I really...
44
00:04:52,040 --> 00:04:54,190
like her.
45
00:04:55,720 --> 00:04:58,430
But she just doesn't understand.
46
00:05:03,060 --> 00:05:07,380
Didn't she already give you a response?
47
00:05:09,310 --> 00:05:13,290
Don't joke around at times like this, okay?
48
00:05:16,160 --> 00:05:19,170
I'm empathizing with you, understand?
49
00:05:25,180 --> 00:05:27,310
Women...
50
00:05:31,800 --> 00:05:33,850
- Troublesome.
- Troublesome.
51
00:05:42,030 --> 00:05:44,000
Okay! That's about it.
52
00:05:44,000 --> 00:05:46,650
What? You have something to do tomorrow?
53
00:05:46,650 --> 00:05:49,150
- I do have something to do.
- What?
54
00:05:49,150 --> 00:05:52,670
I need to accompany Kaihuai somewhere tomorrow morning.
55
00:05:52,670 --> 00:05:54,640
You've reconciled?
56
00:05:56,180 --> 00:05:58,030
Not exactly.
57
00:06:00,030 --> 00:06:01,400
It'll happen soon though.
58
00:06:01,400 --> 00:06:03,160
Fighting!
59
00:06:08,290 --> 00:06:10,050
Linda...
60
00:06:20,080 --> 00:06:23,920
61
00:06:45,790 --> 00:06:47,580
Why are you here?
62
00:06:47,580 --> 00:06:49,800
Let me take you there. You have quite a lot of stuff.
63
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
It's inconvenient.
64
00:06:53,040 --> 00:06:54,670
Xuanwen?
65
00:06:56,180 --> 00:06:58,150
Why are you here?
66
00:06:59,450 --> 00:07:02,980
Second Uncle, why... why are you here?
67
00:07:04,340 --> 00:07:08,470
Last night, Uncle told me she's planning to go to the left-behind children's home today.
(T/N: "Left-behind children" are children whose parents work in rural areas and have to leave their children in children's homes long-term for care.)
68
00:07:08,470 --> 00:07:10,960
I came to help her carry her stuff.
69
00:07:12,430 --> 00:07:13,930
It's okay, Second Uncle.
70
00:07:13,930 --> 00:07:17,500
It's just a little bit of stuff, one car is enough.
71
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
Then... then I'll have to trouble you.
72
00:07:19,750 --> 00:07:22,660
- You're going to have to be the driver.
- What?
73
00:07:32,340 --> 00:07:35,290
Kaihuai, is all of this stuff enough?
74
00:07:35,290 --> 00:07:39,340
It should be enough. Crayons, watercolor pencils, and things for them to play with.
75
00:07:39,340 --> 00:07:41,190
There's also a ball.
76
00:07:41,190 --> 00:07:44,380
Isn't it so we can play with them?
77
00:07:44,380 --> 00:07:45,920
They've sent a picture over.
78
00:07:45,920 --> 00:07:47,390
Let me take a look.
79
00:07:47,390 --> 00:07:50,430
It's those rabbits from that day.
80
00:07:50,430 --> 00:07:52,670
You said they would die soon, but they've already grown so big.
81
00:07:52,670 --> 00:07:56,550
They're so cute! They look so pretty.
82
00:08:05,300 --> 00:08:07,870
Xuanwen, what's wrong?
83
00:08:07,870 --> 00:08:10,950
Second Uncle, I'm a little tired from driving.
84
00:08:10,950 --> 00:08:12,950
Can you drive for a bit?
85
00:08:12,950 --> 00:08:14,360
Okay!
86
00:08:19,590 --> 00:08:21,460
Kaihuai, did you know?
87
00:08:21,460 --> 00:08:23,530
Aside from you,
88
00:08:23,530 --> 00:08:26,060
- no other person has ever sat shotgun in my car before.
- "No other person has ever sat shotgun in my car before."
89
00:08:26,060 --> 00:08:30,680
I'm just afraid that you'll get too tired, since driving while fatigued isn't safe.
90
00:08:30,680 --> 00:08:35,490
When you have time, let's go back to the lake to see those rabbits again.
91
00:08:35,490 --> 00:08:39,560
Okay. Next time we go, we'll feed them carrots.
92
00:08:39,560 --> 00:08:41,140
Okay.
93
00:08:51,190 --> 00:08:54,910
Miss Luo, thank you for thinking of the children here.
94
00:08:54,910 --> 00:08:57,960
Because these children have lost the longterm care of parents,
95
00:08:57,960 --> 00:08:59,870
they are quite sensitive.
96
00:08:59,870 --> 00:09:02,860
Although our teachers do their best to help them open up,
97
00:09:02,860 --> 00:09:06,600
we really cannot compare to your professional psychological enlightenment.
98
00:09:06,600 --> 00:09:09,590
You are too courteous, Superintendent. This is our duty.
99
00:09:09,590 --> 00:09:13,550
If we have time in the future, we'll definitely come here often to visit them.
100
00:09:14,490 --> 00:09:17,730
Look at how happy your two friends are playing with them.
101
00:09:17,730 --> 00:09:19,450
Why don't we also go in and take a look?
102
00:09:19,450 --> 00:09:22,850
Children! Brothers and Sister have brought gifts for you.
103
00:09:22,850 --> 00:09:26,860
Great!
104
00:09:26,860 --> 00:09:29,450
Come retrieve them.
105
00:09:29,450 --> 00:09:33,410
- Careful.
- Careful, slow down.
106
00:09:40,990 --> 00:09:42,670
I want this.
107
00:09:43,620 --> 00:09:46,500
Look! This one isn't bad, either.
108
00:09:51,920 --> 00:09:55,340
Kiddo, why didn't you go get a present?
109
00:09:57,740 --> 00:09:59,880
Do you like playing the piano?
110
00:10:02,380 --> 00:10:05,070
- Isn't this cute?
- Mine is better.
111
00:10:19,240 --> 00:10:21,690
Sister, is there more to it?
112
00:10:25,850 --> 00:10:27,200
That brother over there knows how to play the piano.
113
00:10:27,200 --> 00:10:30,180
- Go ask him.
- This is a little turtle.
114
00:10:30,180 --> 00:10:32,540
Brother, can you play a song for me?
115
00:10:32,540 --> 00:10:34,960
What do you usually like playing with?
116
00:10:37,250 --> 00:10:40,610
Of course, I can.
117
00:11:14,210 --> 00:11:17,020
Brother, your piece sounds so nice!
118
00:11:18,200 --> 00:11:19,960
Let me teach you.
119
00:11:37,110 --> 00:11:40,420
Sister, can I go over there and draw?
120
00:11:40,420 --> 00:11:44,140
Okay! I'll take you over there. You draw on your own first.
121
00:11:44,140 --> 00:11:47,480
Here. Let's draw a person.
122
00:11:47,480 --> 00:11:51,970
Let's draw a head. This is his body.
123
00:11:51,970 --> 00:11:55,800
These are his arms and his legs.
124
00:11:55,800 --> 00:12:00,840
I'll draw two eyes and a mouth.
125
00:12:00,840 --> 00:12:02,430
What do you think?
126
00:12:02,430 --> 00:12:05,960
Sister, your drawing is so ugly.
127
00:12:16,660 --> 00:12:19,030
Then, Kid.
128
00:12:19,030 --> 00:12:21,630
What do you want drawn for you? I will draw it for you.
129
00:12:21,630 --> 00:12:23,990
I want something powerful.
130
00:12:25,560 --> 00:12:27,870
Powerful?
131
00:12:38,290 --> 00:12:40,510
It's so cute!
132
00:12:42,100 --> 00:12:47,020
Look at that. That's the Sun Wukong I drew for you.
(T/N: The Monkey King with supernatural powers in the famous Chinese story, Journey to the West)
133
00:12:47,020 --> 00:12:51,130
He is brave and abhors evil, as if it is his enemy.
134
00:12:51,130 --> 00:12:54,590
I wish that after you grow up, you will become a person of justice.
135
00:12:54,590 --> 00:12:59,650
The bravest heroine, Luo Lianyi, in order to save her husband Zhu Xuanwen...
136
00:13:02,580 --> 00:13:05,650
Blood! Blood!
137
00:13:09,300 --> 00:13:12,720
Kid, why don't you go play on your own first?
138
00:13:15,180 --> 00:13:18,510
Kaihuai, what's wrong?
139
00:13:19,710 --> 00:13:24,930
Nothing. I just suddenly thought of some things and got distracted.
140
00:13:34,280 --> 00:13:36,020
Kaihuai!
141
00:13:52,210 --> 00:13:54,980
Kaihuai, what's wrong?
142
00:13:55,840 --> 00:14:01,020
Nothing. I just suddenly thought of some things and got distracted.
143
00:14:09,760 --> 00:14:13,650
If I still have time to think about him, it means I'm not busy enough.
144
00:14:15,840 --> 00:14:18,720
Why don't I write the proposal?
145
00:14:24,250 --> 00:14:26,910
146
00:14:30,300 --> 00:14:32,660
You finished the proposal so quickly?
147
00:14:32,660 --> 00:14:34,410
Director has already approved my request.
148
00:14:34,410 --> 00:14:36,630
Now, I'm just waiting to get a sponsor.
149
00:14:36,630 --> 00:14:40,750
It's my first time writing a proposal and it's a draft, so please help me take a look at it.
150
00:14:40,750 --> 00:14:43,790
Don't worry. Let me take care of it.
151
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
Coming!
152
00:14:57,210 --> 00:14:59,160
Coming!
153
00:15:01,770 --> 00:15:03,630
Why are you here?
154
00:15:04,590 --> 00:15:06,450
I didn't bring my keys.
155
00:15:06,450 --> 00:15:10,830
Moreover, it's already very late so I can't find the person who can unlock it.
156
00:15:10,830 --> 00:15:16,630
That's why I plan to go to your patio... and climb back into my apartment.
157
00:15:17,550 --> 00:15:19,870
My patio?
158
00:15:19,870 --> 00:15:21,330
We're on the sixteenth floor.
159
00:15:21,330 --> 00:15:25,740
I don't care. I want to climb over from the patio.
160
00:15:25,740 --> 00:15:28,550
I don't care. I must climb.
161
00:15:29,440 --> 00:15:31,230
Don't mess around!
162
00:15:32,790 --> 00:15:34,340
Are you really going to climb?
163
00:15:34,340 --> 00:15:37,450
If I don't climb, it's not as if you'd let me spend the night here.
164
00:15:37,450 --> 00:15:39,870
I don't care. I'm going to climb over.
165
00:15:43,130 --> 00:15:45,500
It's too dangerous!
166
00:15:51,970 --> 00:15:54,990
Linda, if I fall,
167
00:15:54,990 --> 00:15:58,100
don't forget to burn incense for me every year.
168
00:15:58,100 --> 00:16:02,500
After all, I don't really have relatives or friends.
169
00:16:02,500 --> 00:16:07,110
My bank account still has some money. The password is your birthday.
170
00:16:07,110 --> 00:16:08,610
Don't forget to take the money.
171
00:16:08,610 --> 00:16:12,250
Do not spend the money by raising a handsome slacker boyfriend. I'm going!
172
00:16:12,250 --> 00:16:13,780
Come down!
173
00:16:13,780 --> 00:16:15,800
- I don't care. I must go.
- Come down!
174
00:16:15,800 --> 00:16:19,320
- Why are you so full of drama?
- I don't care.
- I'll take you in!
175
00:16:23,150 --> 00:16:25,430
What a drama queen.
176
00:16:46,190 --> 00:16:49,630
Wait. Wh-where am I going to sleep?
177
00:16:50,600 --> 00:16:53,750
Sofa, chair, floor. Your choice.
178
00:17:02,250 --> 00:17:04,200
The sofa is too hard.
179
00:17:14,230 --> 00:17:19,690
Well... my pillow is a little... uncomfortable.
180
00:17:47,990 --> 00:17:49,820
Linda.
181
00:17:52,250 --> 00:17:54,340
Linda.
182
00:17:55,340 --> 00:17:57,380
I'm so bored.
183
00:17:57,380 --> 00:18:00,690
I'm working. Can you not bother me?
184
00:18:03,710 --> 00:18:06,340
It's already so late, why are you still working?
185
00:18:08,970 --> 00:18:11,470
Volunteer Project Proposal?
186
00:18:11,470 --> 00:18:16,450
This is Kaihuai's project. She wants to do consoling with left-behind children, so she created a volunteer project proposal.
187
00:18:16,450 --> 00:18:18,570
She asked me to edit it.
188
00:18:19,550 --> 00:18:23,210
I do this often. Why don't I give it a try?
189
00:18:23,720 --> 00:18:25,170
Let me do it.
190
00:18:51,580 --> 00:18:53,920
This... Let me take a look.
191
00:18:54,750 --> 00:18:57,670
Why do I think this slogan isn't going to get through to anyone?
192
00:18:57,670 --> 00:18:59,560
What do you think about this?
193
00:18:59,560 --> 00:19:01,610
I think...
194
00:19:08,930 --> 00:19:13,710
I think my waist feels sore, and so do my legs.
195
00:19:14,890 --> 00:19:16,960
I'm sore everywhere.
196
00:19:18,060 --> 00:19:23,940
Dai Fu, either go back to the sofa to rest right now or get out of my house.
197
00:19:26,650 --> 00:19:31,980
I suddenly don't feel sore anywhere anymore.
198
00:19:33,810 --> 00:19:38,680
I've suddenly realized that I'm a bit tired.
199
00:19:49,320 --> 00:19:50,780
I'm cold.
200
00:20:38,740 --> 00:20:40,210
Hey!
201
00:20:53,040 --> 00:20:54,890
You're asleep?
202
00:21:34,160 --> 00:21:37,310
This is somebody's proposal.
203
00:21:37,310 --> 00:21:38,980
Am I amazing?
204
00:21:38,980 --> 00:21:42,310
Listen to me. You should first help her edit her proposal.
205
00:21:42,310 --> 00:21:47,420
And then, use it as an excuse to get close to her. Maybe she'll forgive you.
206
00:21:48,690 --> 00:21:51,890
When I pursue Luo Kaihuai, I do it loud and proud.
207
00:21:51,890 --> 00:21:55,600
I don't need to use these little tactics. I'll get her anyway.
208
00:21:55,600 --> 00:22:00,180
You don't want it? I guess I'll just take it away.
209
00:22:00,180 --> 00:22:01,620
Wait!
210
00:22:04,300 --> 00:22:07,800
Since I have time on my hands,
211
00:22:07,800 --> 00:22:10,210
I'll just make some quick changes.
212
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
A way to pass the time.
213
00:22:13,830 --> 00:22:16,830
Boss, take a good look at it.
214
00:22:18,080 --> 00:22:21,960
He has free time? He has three meetings, quite a few reports to write,
215
00:22:21,960 --> 00:22:24,080
and a video conference with the people in France.
216
00:22:24,080 --> 00:22:28,510
He's free? Isn't he just contradicting himself because he's too prideful?
217
00:22:29,130 --> 00:22:30,850
Love.
218
00:22:47,130 --> 00:22:50,700
Thank you, Doctor Luo, for helping me solve these problems. I'm grateful.
219
00:22:50,700 --> 00:22:53,190
No need to thank me. If you need anything else, feel free to contact me.
220
00:22:53,190 --> 00:22:54,790
Okay!
221
00:23:00,410 --> 00:23:01,950
Hello?
222
00:23:02,770 --> 00:23:05,070
The proposal has been accepted?
223
00:23:05,950 --> 00:23:07,950
Explain more to the sponsor?
224
00:23:07,950 --> 00:23:10,310
Okay! Not a problem.
225
00:23:10,310 --> 00:23:12,030
Okay!
226
00:23:16,670 --> 00:23:20,130
Luo Kaihuai, you must get the sponsorship.
227
00:23:34,640 --> 00:23:36,140
Director Qin has already told me.
228
00:23:36,140 --> 00:23:39,720
This volunteer project was started by you, and he supports it very much.
229
00:23:39,720 --> 00:23:44,740
That's why he specifically asked the association for me to come to assist you.
230
00:23:45,490 --> 00:23:47,830
Driver, are we almost at Yike Group?
231
00:23:47,830 --> 00:23:48,980
Yes, it's in front.
232
00:23:48,980 --> 00:23:50,470
Director Zhou,
233
00:23:50,470 --> 00:23:55,210
is the potential sponsorship that you mentioned Yike Group?
234
00:23:55,210 --> 00:24:00,750
Yes. Xiao Luo, these big companies are where our money comes from.
235
00:24:00,750 --> 00:24:06,110
Whether we can get sponsorships in order to offer free treatment to more people all depends on them.
236
00:24:06,110 --> 00:24:10,620
Therefore, you must perform well. Understand?
237
00:24:11,650 --> 00:24:13,270
Okay.
238
00:24:28,030 --> 00:24:30,430
Come, this is the place.
239
00:24:32,610 --> 00:24:34,180
Let's go.
240
00:24:44,460 --> 00:24:48,980
Hello, we've made an appointment with the Public Relations Manager.
241
00:24:50,390 --> 00:24:52,330
Hello, CEO Zhu.
242
00:24:59,290 --> 00:25:05,230
That's a CEO's aura. If your clinic can get his help,
243
00:25:05,230 --> 00:25:09,730
then as soon as he opens his golden mouth, your sponsorship money
244
00:25:09,730 --> 00:25:11,800
will never be a cause for worry ever again.
245
00:25:20,660 --> 00:25:22,930
Why is Kaihuai here?
246
00:25:22,930 --> 00:25:27,860
I asked around.
247
00:25:27,860 --> 00:25:32,250
Her proposal was sent here from the Psychological Clinic. She should be here to discuss her proposal.
248
00:25:32,920 --> 00:25:37,360
Why don't you help her get this proposal accepted?
249
00:25:38,540 --> 00:25:42,860
How can I abuse my official position in order to gain an advantage in my personal life? Not to mention,
250
00:25:42,860 --> 00:25:47,750
a proposal that I personally edited should be able to be accepted based on its potential.
251
00:25:51,690 --> 00:25:56,300
Miss Luo, your proposal doesn't meet our requirements.
252
00:25:56,300 --> 00:26:00,810
Compared to physical illnesses such as congenital heart diseases,
253
00:26:00,810 --> 00:26:02,150
psychological problems are not as urgent.
254
00:26:02,150 --> 00:26:05,490
- It can't be considered as part of the emergency sponsorship category.
- Manager.
255
00:26:05,490 --> 00:26:08,200
But psychological damage is not second to physical illness.
256
00:26:08,200 --> 00:26:12,080
We're very sorry. I hope there is a chance in the future for us to collaborate.
257
00:26:12,080 --> 00:26:14,640
Call in the next person.
258
00:26:17,660 --> 00:26:19,460
Hello, CEO Zhu.
259
00:26:21,700 --> 00:26:23,600
Hello, CEO Zhu.
260
00:26:27,670 --> 00:26:29,400
Hello, CEO Zhu.
261
00:26:32,140 --> 00:26:34,530
CEO Zhu is only here for routine observation.
262
00:26:41,640 --> 00:26:43,400
Fu De?
263
00:26:44,740 --> 00:26:49,540
Psychological Clinic? Why don't you show me your presentation?
264
00:26:49,540 --> 00:26:52,360
Miss Luo has already finished her presentation.
265
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
And the result?
266
00:26:55,080 --> 00:26:59,320
After careful evaluation, we've decided to reject this request for sponsorship.
267
00:27:00,100 --> 00:27:04,060
Rejected? What's your reason?
268
00:27:04,060 --> 00:27:08,460
The capital investment is too hard to regulate, and the project is not that urgent.
269
00:27:08,460 --> 00:27:12,740
"The capital investment is too hard to regulate, and the project is not that urgent"?
270
00:27:12,740 --> 00:27:16,460
Does everyone in our Yike's assessment and regulation team
271
00:27:16,460 --> 00:27:18,800
work like you do?
272
00:27:18,800 --> 00:27:21,180
Their proposal also doesn't meet the criteria.
273
00:27:27,450 --> 00:27:31,400
Boss, why don't we let this lady present once again?
274
00:27:31,400 --> 00:27:34,930
Then, you can rate it yourself.
275
00:27:38,210 --> 00:27:39,910
Fighting!
276
00:27:45,210 --> 00:27:49,080
Then let me re-introduce the premise of this project.
277
00:27:49,080 --> 00:27:53,560
In the villages of China, it's common that parents tend to leave their homes to make money in the city.
278
00:27:53,560 --> 00:27:58,040
In order to make a stable contribution to the country's societal and economic growth.
279
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Director Zhou.
280
00:28:23,760 --> 00:28:25,340
How was it?
281
00:28:25,340 --> 00:28:27,350
It went really smoothly.
282
00:28:27,350 --> 00:28:32,050
- Are you Director Zhou representing the Psychological Clinic's project?
- Yes.
283
00:28:32,050 --> 00:28:35,510
We are preparing a contract to sponsor the project.
284
00:28:36,540 --> 00:28:38,700
You've succeeded?
285
00:28:38,700 --> 00:28:41,410
Okay! I'll come with you to talk about the details of the contract right now!
286
00:28:41,410 --> 00:28:44,010
Great. Right this way.
287
00:28:44,010 --> 00:28:46,560
Okay. Xiao Luo, you can head back first.
288
00:28:55,390 --> 00:28:56,940
CEO Zhu.
289
00:29:09,680 --> 00:29:12,720
What is wrong with that project manager?
290
00:29:13,620 --> 00:29:17,130
I personally edited the proposal myself.
291
00:29:17,130 --> 00:29:21,310
And he rejected it? He must be blind.
292
00:29:40,880 --> 00:29:42,490
I want to ask you...
293
00:29:42,490 --> 00:29:46,540
You want to ask whether I was truly touched by the proposal
294
00:29:46,540 --> 00:29:48,880
or whether I purely just wanted to pursue you.
295
00:29:48,880 --> 00:29:52,150
I know thinking this way is reading too much into it, but...
296
00:29:52,150 --> 00:29:54,510
Do you still remember that day?
297
00:29:54,510 --> 00:29:57,590
When I went with you to the left-behind children's home.
298
00:29:59,100 --> 00:30:03,570
That day, I very diligently tried to communicate with the children.
299
00:30:03,570 --> 00:30:07,320
I also saw the pressing needs of the children.
300
00:30:07,320 --> 00:30:10,530
Therefore, no matter whether your proposal had existed or not,
301
00:30:10,530 --> 00:30:12,610
I would've sponsored them either way.
302
00:30:15,490 --> 00:30:17,390
It's because of you...
303
00:30:18,390 --> 00:30:20,320
but not for you.
304
00:30:29,920 --> 00:30:33,660
If you are free later...
305
00:30:33,660 --> 00:30:36,320
If you really want to thank me,
306
00:30:39,430 --> 00:30:41,340
how about dinner together?
307
00:30:48,790 --> 00:30:51,180
- Please enjoy your food.
- Thank you.
308
00:30:52,480 --> 00:30:57,530
It's great being like this again, having a meal face-to-face.
309
00:31:00,810 --> 00:31:04,610
Kaihuai, do you know? In the past, this teriyaki chicken
310
00:31:04,610 --> 00:31:08,160
was something Dai Fu and I tried to learn how to make.
311
00:31:08,160 --> 00:31:10,610
You two know how to cook?
312
00:31:10,610 --> 00:31:13,440
When we were abroad, we would try to cook
313
00:31:13,440 --> 00:31:16,740
different kinds of cuisines from all over the world.
314
00:31:16,740 --> 00:31:19,370
However, one time, because the smoke was too big,
315
00:31:19,370 --> 00:31:23,270
our... our room's smoke detector got activated.
316
00:31:41,560 --> 00:31:43,530
- Come, take a look!
- We're selling juice!
317
00:31:43,530 --> 00:31:44,940
Take a look.
318
00:31:44,940 --> 00:31:47,210
Come, take a look.
319
00:31:47,210 --> 00:31:48,580
Don't go.
320
00:31:48,580 --> 00:31:50,270
Kaihuai,
321
00:31:51,340 --> 00:31:53,940
it's somewhat cold out.
322
00:31:53,940 --> 00:31:56,140
Here.
323
00:31:56,140 --> 00:31:58,300
Put on my jacket for now.
324
00:32:01,570 --> 00:32:03,840
I'm going to go get the car. Wait for me here.
325
00:32:03,840 --> 00:32:05,650
Okay.
326
00:32:05,650 --> 00:32:09,200
- Come, take a look.
- It's so pretty.
327
00:32:09,200 --> 00:32:13,220
I want the one inside. It looks pretty nice.
328
00:32:13,220 --> 00:32:16,040
You missed it.
329
00:32:16,040 --> 00:32:18,950
Okay. Okay.
330
00:32:22,560 --> 00:32:25,740
Kaihuai, these are all for you.
331
00:32:30,710 --> 00:32:32,500
See you again.
332
00:33:10,150 --> 00:33:11,860
Let's go.
333
00:33:38,180 --> 00:33:42,750
Actually, on that day when I caught all of the dolls... I cheated.
334
00:33:47,810 --> 00:33:53,370
It's already so far in the past. Honestly, there's no need to mention it.
335
00:33:58,070 --> 00:34:00,290
It's because I don't want to lie to you again.
336
00:34:26,940 --> 00:34:31,970
Thank you for today. I'll go inside first.
337
00:34:33,520 --> 00:34:34,900
Kai—
338
00:35:10,110 --> 00:35:11,660
Kaihuai.
339
00:35:12,750 --> 00:35:14,670
It's somewhat cold out.
340
00:35:15,330 --> 00:35:16,710
Here.
341
00:35:17,530 --> 00:35:19,610
Put on my jacket for now.
342
00:35:22,160 --> 00:35:25,190
I'll go get my car, wait for me here.
343
00:35:51,710 --> 00:35:53,300
Don't think about it.
344
00:36:21,250 --> 00:36:22,890
What's up with you?
345
00:36:25,770 --> 00:36:29,780
I thought I could face him very calmly,
346
00:36:29,780 --> 00:36:32,980
but I didn't expect that only after meeting him two or three times...
347
00:36:36,190 --> 00:36:40,460
That's why no couple who breaks up can stay as normal friends.
348
00:36:40,460 --> 00:36:44,540
Because the love is too deep, so you cannot cast it away.
349
00:36:44,540 --> 00:36:49,230
It's because there's always hope, so you can't let go.
350
00:36:49,230 --> 00:36:51,390
You think that you can't hold yourself back,
351
00:36:51,390 --> 00:36:56,100
but the truth is that you've always liked him.
352
00:37:00,310 --> 00:37:02,570
Think about it clearly.
353
00:37:03,150 --> 00:37:08,460
Has your heart ever skipped beats just from a glance from him?
354
00:37:08,460 --> 00:37:13,900
Would one request from him make your heart soften for him?
355
00:37:15,760 --> 00:37:18,580
I'm not trying to stop you from being with someone else.
356
00:37:19,280 --> 00:37:22,070
I just want you to know
357
00:37:22,070 --> 00:37:24,880
that there's a boy named Luo Kaixiao
358
00:37:27,360 --> 00:37:31,240
who has always really, really liked you.
359
00:37:40,950 --> 00:37:42,520
Tao Zi,
360
00:37:42,520 --> 00:37:46,140
you're drinking Coke? Isn't that something you had to quit in order to maintain health?
361
00:37:47,210 --> 00:37:49,810
I... I got the wrong drink.
362
00:37:50,480 --> 00:37:53,070
That's not right, something's up.
363
00:37:53,070 --> 00:37:57,710
You look more like a person disturbed by love than I am. But what do you have to be disturbed by?
364
00:37:57,710 --> 00:37:59,110
Don't tell me you're hesitating because of Xiaobei!
365
00:37:59,110 --> 00:38:01,170
That's not it!
366
00:38:01,870 --> 00:38:07,480
It's because... it's because Kaixiao is like everyone else.
367
00:38:07,480 --> 00:38:08,990
Mistaking my relationship with Xiaobei.
368
00:38:08,990 --> 00:38:13,100
Kaixiao, that rascal. He has a one-track mind. He's only misunderstanding b—
369
00:38:18,970 --> 00:38:24,880
Tao Zi, you actually care whether or not Kaixiao misunderstands you?
370
00:38:26,130 --> 00:38:31,180
Turns out I really am not the only one troubled by love? Looks like we're sisters in hardship.
371
00:38:33,050 --> 00:38:36,400
No wonder he's at the bar every day drinking himself silly.
372
00:38:36,400 --> 00:38:38,350
Is he all right?
373
00:38:38,350 --> 00:38:41,330
If you take a look for yourself, wouldn't you be able to see whether or not he's all right?
374
00:38:45,900 --> 00:38:48,720
Tao Zi, you two have known each other for a long time.
375
00:38:48,720 --> 00:38:50,910
You know his personality.
376
00:38:50,910 --> 00:38:55,290
It actually completely depends on you whether to poke this screen of paper.
377
00:38:55,290 --> 00:38:59,320
However, if I hand that brat off to you, I'd be able to rest assured.
378
00:39:10,510 --> 00:39:13,490
Boss, I brought you the documents you wanted.
379
00:39:13,490 --> 00:39:16,720
You've worked hard. Don't go back to the office later, you can go straight home.
380
00:39:16,720 --> 00:39:18,550
Thank you, Boss.
381
00:39:19,960 --> 00:39:21,510
Boss.
382
00:39:21,510 --> 00:39:25,600
How come your house's decor has changed? It looks quite comfortable.
383
00:39:25,600 --> 00:39:28,010
Right. Move that left-behind children's psychology project
384
00:39:28,010 --> 00:39:32,160
from public relations to our operation's department.
385
00:39:32,160 --> 00:39:35,080
Isn't that project Luo Kaihuai's?
386
00:39:35,080 --> 00:39:38,850
Are you trying to use this chance to win her over by being close to her?
(T/N: Literal idiom translation: "The pavilion by the waterside gets the moonlight first")
387
00:39:40,290 --> 00:39:41,480
You talk too much.
388
00:39:41,480 --> 00:39:44,920
Boss, don't worry, I'll help you settle your matters.
389
00:40:00,300 --> 00:40:01,980
390
00:40:16,830 --> 00:40:21,770
The fellow in my home is constantly sighing these days. It's as if he's lost his soul.
391
00:40:21,770 --> 00:40:26,720
He drank himself sick at the bar. Turns out it was all for you!
392
00:40:31,560 --> 00:40:35,430
Kaixiao, you've slept the entire day. You should get up and eat.
393
00:40:35,430 --> 00:40:38,320
I'm not hungry. I don't want to eat.
394
00:40:40,000 --> 00:40:42,540
Dad is going to make your favorite braised beef.
395
00:40:42,540 --> 00:40:43,900
Quickly wake up and eat.
396
00:40:43,900 --> 00:40:45,470
Let me stay by myself for a while.
397
00:40:45,470 --> 00:40:47,930
How could he not even want to eat braised beef?
398
00:40:47,930 --> 00:40:50,600
What do you want to eat? Dad will make it for you. Tell me.
399
00:40:50,600 --> 00:40:52,010
I don't want to eat anything.
400
00:40:52,010 --> 00:40:54,880
You're normally the most eager to eat.
401
00:40:54,880 --> 00:40:57,700
How come you've almost changed into a different person today?
402
00:40:58,630 --> 00:41:00,680
And you're not hungry?
403
00:41:09,450 --> 00:41:10,690
404
00:41:25,700 --> 00:41:28,280
Hello, Tao Zi?
405
00:41:30,470 --> 00:41:33,060
I thought you wouldn't answer my call.
406
00:41:33,060 --> 00:41:36,190
What... do you have to say to me?
407
00:41:37,430 --> 00:41:40,930
Are you free? I want to take you out to eat.
408
00:42:01,630 --> 00:42:03,210
409
00:42:15,560 --> 00:42:17,290
Kaixiao.
410
00:42:18,750 --> 00:42:20,460
Give it to me.
411
00:42:21,060 --> 00:42:23,790
Wh-what?
412
00:42:23,790 --> 00:42:26,000
Wedding invitation.
413
00:42:26,000 --> 00:42:29,840
Didn't you call me here to give me one?
414
00:42:30,380 --> 00:42:34,230
No. Sun Xiaobei is my elementary school classmate.
415
00:42:34,230 --> 00:42:37,630
That day at the gym was pure coincidence.
416
00:42:39,770 --> 00:42:44,410
Childhood lovers reunite. Feelings start rushing in.
417
00:42:44,410 --> 00:42:46,030
I understand.
418
00:42:47,120 --> 00:42:49,610
He lives abroad long-term.
419
00:42:49,610 --> 00:42:53,140
He came back this time to buy a house for his parents.
(T/N: The man was actually talking about the Civil Affairs Bureau but Kaixiao interpreted it as the marriage registry because marriages take place there)
420
00:42:53,140 --> 00:42:57,430
An elite returning from overseas, he is good enough for you.
421
00:42:57,430 --> 00:42:59,660
I understand.
422
00:42:59,660 --> 00:43:02,380
After buying a house, he went back.
423
00:43:08,170 --> 00:43:10,980
So are you here to say goodbye to me?
424
00:43:11,890 --> 00:43:14,460
Are you going to live with him abroad?
425
00:43:15,250 --> 00:43:17,360
Will I never get to see you ever again?
426
00:43:17,360 --> 00:43:19,690
Luo Kaixiao!
427
00:43:21,750 --> 00:43:23,640
You better listen carefully.
428
00:43:23,640 --> 00:43:26,390
Sun Xiaobei doesn't know the process of buying a property in China.
429
00:43:26,390 --> 00:43:30,990
He needed my help. After buying a house, he went back.
430
00:43:32,050 --> 00:43:34,980
As for me, I don't plan to marry him.
431
00:43:34,980 --> 00:43:40,380
I also don't plan to move abroad. Did you get that?
432
00:43:40,380 --> 00:43:42,610
You don't plan...
433
00:43:44,570 --> 00:43:47,100
You don't plan to marry him?
434
00:43:48,980 --> 00:43:57,010
Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com
435
00:44:03,900 --> 00:44:05,370
436
00:44:12,430 --> 00:44:15,130
"Smile" by Luan Yize and Queena
437
00:44:15,130 --> 00:44:21,640
♫ The moment you pass by, it's you ♫
438
00:44:21,640 --> 00:44:28,340
♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫
439
00:44:28,340 --> 00:44:36,690
♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫
440
00:44:36,690 --> 00:44:43,000
♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫
441
00:44:44,930 --> 00:44:51,500
♫ My nights are getting farther away from you ♫
442
00:44:51,500 --> 00:44:57,750
♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫
443
00:44:57,750 --> 00:45:06,290
♫ Our hearts are kindled, spreading just
like this in the darkness ♫
444
00:45:06,290 --> 00:45:12,860
♫ Praying that time would pass by slower ♫
445
00:45:14,410 --> 00:45:18,160
♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫
446
00:45:18,160 --> 00:45:20,500
♫ The soft whispers in my ear ♫
447
00:45:20,500 --> 00:45:27,210
♫ The one who always approached me was you ♫
448
00:45:29,250 --> 00:45:33,150
♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫
449
00:45:33,150 --> 00:45:39,270
♫ Turns out to be you, it was you ♫
450
00:45:39,270 --> 00:45:42,530
♫ Leading me forward ♫
451
00:45:42,530 --> 00:45:46,680
♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫
452
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫
453
00:45:49,800 --> 00:45:57,230
♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫
454
00:45:57,230 --> 00:46:01,860
♫ Wandering in this world just to meet you ♫
455
00:46:01,860 --> 00:46:06,680
♫ Making that promise ♫
456
00:46:06,680 --> 00:46:17,880
♫ Going back into that dreamlike moment to your smile ♫
36431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
