Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,280
Paramos las máquinas
y borramos todos los registros.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
Luego sacáis los discos duros,
nos los llevamos.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,560
- Nos queda muy poco
para llegar a los mil millones.
4
00:00:14,640 --> 00:00:18,120
Es imprimir unas planchas y ya está.
¿Cuánto tiempo necesitamos, Torres?
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
- 11 minutos.
- 11 minutos.
6
00:00:19,560 --> 00:00:22,760
- Estás redondeando la cifra,
Nairobi. ¿Tú qué crees que es esto?
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
¿El "Qué apostamos"?
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,880
- Tú vete a hacer las maletas,
del dinero me encargo yo.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
Y si digo "mil millones",
son mil millones.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
-¡Si yo digo que paras, paras!
11
00:00:32,720 --> 00:00:35,000
¿Sabes por qué estoy yo al mando?
12
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
Porque tú tienes corcho
en la cabeza.
13
00:00:38,320 --> 00:00:41,840
Quieres quedarte en esta ratonera
para llegar a los mil millones.
14
00:00:41,920 --> 00:00:44,480
¿Sabes a qué me recuerda eso?
15
00:00:46,440 --> 00:00:51,080
A una madre que deja a su niño,
16
00:00:51,680 --> 00:00:54,480
un bebé, para ir a vender pastillas.
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
Y la pillan, claro.
Y le quitan al niño.
18
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
Bajo mi mando
esas cosas no pasan, Nairobi.
19
00:01:06,400 --> 00:01:11,080
- No, no, bajo tu mando
se planean bodas con rehenes.
20
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
¿Qué os vais a casar,
en la playa, vestidos de blanco?
21
00:01:15,520 --> 00:01:19,600
Y tú que lo controlas todo, ¿sabes
lo que esta mujer siente por ti?
22
00:01:22,240 --> 00:01:25,160
Arcadas. La he escuchado en el baño.
23
00:01:25,880 --> 00:01:29,600
El único consuelo que le queda
es quedarse con tu dinero.
24
00:01:30,040 --> 00:01:32,600
Aguantarte
hasta que te dé un parraque
25
00:01:32,680 --> 00:01:35,960
y, cuando te estés muriendo,
contarte a la cara
26
00:01:36,040 --> 00:01:38,080
que cada vez que la violabas,
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
porque la estás violando,
28
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
ella se iba al baño a vomitar.
29
00:01:44,760 --> 00:01:49,200
Eso le queda,
escupirte en tu lecho de muerte.
30
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
En eso la has convertido.
31
00:01:55,960 --> 00:01:59,720
-Torres, apaga las máquinas.
32
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
-¿Señorita Nairobi?
33
00:02:07,520 --> 00:02:10,320
- Vete a apagar las máquinas, Torres.
- De acuerdo.
34
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Coronel.
35
00:02:24,960 --> 00:02:26,680
Tenemos la llamada a Raquel.
36
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
Se ha hecho
desde el teléfono de Ángel.
37
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
- ¿Qué?
- El subinspector Rubio.
38
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
- Llama al hospital y averigua
si ha despertado del coma.
39
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
Si es así, manda a tres hombres
cagando leches.
40
00:02:46,040 --> 00:02:48,760
Esa zorra puede aparecer por allí
en cualquier momento.
41
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
Pues ya está,
temporizadores y células colocados.
42
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
Esto mantendrá a la policía
entretenida un rato,
43
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
tendrán que desactivarlas una a una.
44
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
¿Qué plan tienes mañana?
45
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
¿Mañana?
46
00:04:16,720 --> 00:04:20,120
Mañana voy a estar navegando
en un mercante,
47
00:04:20,200 --> 00:04:22,400
tomando el sol
con las mingas al aire.
48
00:04:23,520 --> 00:04:25,080
Con las mingas al aire...
49
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
Para que no me queden marcas.
50
00:04:29,800 --> 00:04:31,680
¿Y vas a estar ahí,
con las mingas al aire,
51
00:04:31,760 --> 00:04:35,080
con todos esos marineros solitarios
que llevaran sin ver a una mujer
52
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
tres meses?
53
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
¿Crees que no me sé defender solita
o qué?
54
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
¿O me quieres defender tú
de los mirones?
55
00:04:44,280 --> 00:04:46,080
No, no es eso.
¿No?
56
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
Esa travesía
es nuestro último viaje.
57
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
Y no sé qué cojones vas a hacer
cuando lleguemos a puerto.
58
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
No sé si vas a enganchar
una moto de agua
59
00:04:55,120 --> 00:04:58,080
y te vas a pirar pegando tiros
o qué coño vas a hacer, no lo sé.
60
00:04:59,120 --> 00:05:03,680
Así que te quiero quietecita,
conmigo. Y en mi camarote.
61
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
(RÍEN)
62
00:05:05,760 --> 00:05:09,720
Oiga, acabamos de toparnos
con una pared de ladrillo.
63
00:05:11,960 --> 00:05:13,040
Sujeta.
64
00:05:24,560 --> 00:05:27,440
Abrid esa pared,
da al alcantarillado.
65
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
Es por donde vamos a salir.
66
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Tira.
67
00:05:34,120 --> 00:05:35,160
Toma.
68
00:05:36,240 --> 00:05:38,120
¿Has visto todas esas bombas?
69
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Joder.
70
00:05:43,680 --> 00:05:47,200
20 años de mi vida, 20 años.
71
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
Jesús, dame el martillo.
72
00:05:56,160 --> 00:05:58,440
(RADIO) "Estamos a 200 metros
de la desembocadura".
73
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
"Tiempo estimado: seis minutos.
- Vamos".
74
00:06:01,160 --> 00:06:04,240
- "Recibido. Avisaremos
de cualquier movimiento sísmico".
75
00:06:16,080 --> 00:06:18,880
Berlín, detén la cadena ahora mismo.
76
00:06:19,120 --> 00:06:21,960
Nairobi, nos vamos.
- Aún queda dinero por llevar.
77
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
-Ya vamos largos de equipaje.
78
00:06:23,560 --> 00:06:25,720
Señores,
ha sido un placer atracarles,
79
00:06:25,800 --> 00:06:29,640
pero ya es tiempo de disfrutar
de unas merecidas vacaciones.
80
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
(Megafonía)
81
00:07:00,160 --> 00:07:01,200
Raquel.
82
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
-¿Qué tal estás?
83
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
-Ya ves.
84
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- Me alegro
de que hayas salido de esta.
85
00:07:13,840 --> 00:07:17,240
Creo que te debo una disculpa.
- Chist. Déjate de disculpas.
86
00:07:18,360 --> 00:07:21,920
Aunque lo que me llamaste
de ligón de bingo y Don Pimpón
87
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
es lo más humillante
que me han dicho en mi puta vida.
88
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
(RÍEN)
89
00:07:26,240 --> 00:07:28,880
No podía descansar tranquilo
en el coma.
90
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
-Lo siento mucho.
91
00:07:35,840 --> 00:07:37,600
-¿Por qué te han relevado del caso?
92
00:07:40,720 --> 00:07:43,520
- Porque creen que pertenezco
a esa banda de atracadores.
93
00:07:44,920 --> 00:07:46,240
-¿Y perteneces?
94
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
-No.
95
00:07:48,480 --> 00:07:50,760
- Pero has tenido una relación
con ese tipo, ¿no?
96
00:07:53,080 --> 00:07:56,040
- Sí.
- Y estás enamorada de él.
97
00:08:09,600 --> 00:08:12,240
Te voy a dar la información
de dónde está el hangar.
98
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
Desde allí ese tipo
controla todo el atraco.
99
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Por si quieres limpiar
tu reputación,
100
00:08:20,720 --> 00:08:22,760
resolver el caso y ganarles.
101
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
-Ya sé dónde está ese hangar.
102
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Pero no les voy a dar
la información.
103
00:08:36,480 --> 00:08:37,560
-¿Por qué?
104
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
- Porque ya no sé
quiénes son los buenos
105
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
y quiénes son los malos.
106
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
- ¡Quieta!
- ¡Arriba las manos!
107
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
-Levanta las manos.
108
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
-López.
109
00:09:03,640 --> 00:09:04,720
Arenas.
110
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Gómez.
111
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
¡Ah!
112
00:09:19,760 --> 00:09:21,000
Ángel...
113
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
(Pitido)
114
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
Sabes que en nuestra isla
va a haber leyes, ¿no?
115
00:09:55,000 --> 00:09:58,200
Hay que ir en pelotas todo el día,
aunque yo podré usar taparrabos.
116
00:09:58,920 --> 00:10:01,160
Vete a poner explosivos
en el almacén, anda.
117
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
(Pitido intermitente acelerando)
118
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
(Pitido)
119
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
¡Tokio!
120
00:10:25,080 --> 00:10:26,640
(Disparos lejanos)
121
00:10:42,480 --> 00:10:43,680
-¡Avance!
122
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
(RÍO) ¡Vamos, joder!
123
00:10:47,520 --> 00:10:50,280
¡Mi arma!
¡Por la derecha, coño!
124
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
¡Ah!
(GRITA)
125
00:10:56,000 --> 00:10:57,080
¡Tira!
126
00:10:58,080 --> 00:10:59,200
¡Vamos, coño!
127
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
¿Qué coño hacemos?
128
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
(GRITAN)
129
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
Putos escudos blindados.
130
00:11:20,840 --> 00:11:22,360
Hay que dispararles a los pies.
131
00:11:27,520 --> 00:11:28,800
¡Cúbreme!
132
00:11:34,680 --> 00:11:36,800
¡Hijos de puta!
133
00:11:37,560 --> 00:11:38,760
-¡Cabo, recuento!
134
00:11:39,760 --> 00:11:41,800
- ¡Han alcanzado
a varios agentes, señor!
135
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
Te cubro.
136
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
(GRITA)
137
00:11:48,600 --> 00:11:51,760
- ¡Evacuamos heridos, vamos!
¡Evacuamos heridos y seguimos!
138
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
Si salimos de aquí,
cuelgo la metralleta, lo juro.
139
00:11:56,680 --> 00:11:58,720
- ¿En serio?
No vuelvo a coger una escopeta
140
00:11:58,800 --> 00:11:59,920
ni en la feria.
141
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
(GRITAN)
142
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
-¡Vamos! ¡Con todo!
143
00:12:11,360 --> 00:12:14,600
Además, tendremos que escoger cosas
para nuestra isla, ¿no?
144
00:12:16,720 --> 00:12:20,120
Cortinas, sofás...
- ¿Nuestra isla has dicho?
145
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
¡Hijos de puta!
146
00:12:24,840 --> 00:12:28,840
(SUÁREZ) ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Con todo! ¡Vamos!
147
00:12:29,200 --> 00:12:31,080
Joder.
¡Lobo, ahora!
148
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Vienen. Joder.
¡Vámonos!
149
00:12:35,480 --> 00:12:36,760
¡Vámonos!
150
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
¡Vamos, vamos!
151
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
-Vamos, vamos, vamos.
152
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Joder.
- Vamos.
153
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
Hay que alcanzar esa puerta.
154
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
-¡Alto el fuego, no disparéis!
155
00:12:54,760 --> 00:12:55,920
Aníbal.
- ¿Qué?
156
00:12:56,920 --> 00:12:59,160
- Manteneos a cubierto.
Dame tu chapa.
157
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
-¿La chapa de pedida?
158
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
-Una, dos... Ahora.
159
00:13:05,200 --> 00:13:06,360
¡A cubierto!
160
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
(GRITA)
¡A cubierto!
161
00:13:16,200 --> 00:13:17,720
(AMBOS) Te quiero.
162
00:13:21,640 --> 00:13:23,600
Voy.
- ¡Ahora!
163
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
¡Vamos!
164
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
-¡Tokio!
165
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
¡Tokio!
166
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
¡Tokio!
167
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
Tokio.
- ¡Estás detenido, quieto!
168
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
Río, Río.
- ¡No, no disparéis!
169
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
- ¡Aléjate de ella,
las manos en alto!
170
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
(DENVER) ¡Río, abajo, abajo!
171
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(Gritos)
172
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
¡Mierda!
173
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
¡Mierda, joder!
174
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
(GRITA)
175
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
¡Nos vamos ya!
176
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
¡Corre, corre, corre!
177
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
-¡Lobo, Ruiz! ¿Cómo estáis?
178
00:14:27,440 --> 00:14:30,560
¡Ruiz, joder! ¡Evacuamos a Ruiz!
179
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
¡Río, Denver!
(RÍO) Va, va.
180
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
- ¿Qué?
Vete a por la Browning,
181
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
nos vemos en la cámara acorazada.
Vale.
182
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
¡Vamos!
(RÍO) Vamos, coño.
183
00:14:41,160 --> 00:14:42,600
(GRITA)
184
00:14:43,240 --> 00:14:46,320
- ¡Formación y seguimos, ahora!
¡Vamos, a por ellos!
185
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
-Sí, señor.
186
00:14:52,800 --> 00:14:53,880
Ahora se lo paso.
187
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
El CNI ha tomado el control.
Es el coronel Prieto.
188
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
-Ángel, ¿cómo estás?
189
00:15:02,520 --> 00:15:05,680
- Bueno, he estado mejor
algunas navidades, la verdad.
190
00:15:05,760 --> 00:15:08,360
- Oye, tengo una curiosidad,
¿por qué llamaste
191
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
a la inspectora Murillo
en cuanto despertaste?
192
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
-Porque somos amigos.
193
00:15:13,240 --> 00:15:17,440
- (RÍE) No me jodas.
Anda, dime, ¿por qué fue a verte?
194
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
-Vino porque somos amigos.
195
00:15:21,440 --> 00:15:24,080
- Te humilló como un comemierda
delante de todo el equipo
196
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
y casi acaba con tu carrera
y con tu vida,
197
00:15:26,080 --> 00:15:29,280
así que deja de tocarme los huevos
con el puto rollo de la amistad.
198
00:15:31,320 --> 00:15:33,200
"Te voy a repetir
la pregunta, Ángel".
199
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
¿Por qué llamaste
a la inspectora Murillo?
200
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
-(TAJANTE) Porque es mi amiga.
201
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
- Estuviste en el escondite
del tipo ese, el Profesor,
202
00:15:42,920 --> 00:15:45,080
"sé que te llevaste
una cucharilla de su guarida
203
00:15:45,160 --> 00:15:47,600
y la entregaste a la Científica
para que la analizaran".
204
00:15:47,680 --> 00:15:48,840
Dinos la dirección.
205
00:15:50,320 --> 00:15:51,600
-No me acuerdo de nada.
206
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
No me acuerdo de una puta mierda.
- Ya.
207
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Sabes que cualquier información
que nos ocultes
208
00:15:59,560 --> 00:16:02,000
te hará incurrir
en un delito de encubrimiento.
209
00:16:02,080 --> 00:16:05,040
"Puede que acabes compartiendo celda
con los secuestradores"
210
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
o con tu amiga.
211
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
"Dinos la dirección".
212
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
- "Prieto".
213
00:16:20,080 --> 00:16:24,040
Tú sí que sabes tratar a un tipo
que acaba de salir de un coma.
214
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
(SUÁREZ) ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Nadie se queda atrás, vamos!
215
00:16:48,280 --> 00:16:49,720
¡Todos con las caretas!
216
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Están dentro.
Hay que llevar la Browning
217
00:16:53,040 --> 00:16:55,560
a la cámara acorazada tres.
- Lo está haciendo Denver.
218
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
¿Qué hacemos con los rehenes?
- Entregarlos.
219
00:16:57,880 --> 00:17:01,000
¡Todo el mundo desordenado,
de espaldas y de rodillas, ya!
220
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
¡Vamos!
221
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Bueno, a todos no.
222
00:17:07,640 --> 00:17:09,680
Ariadna se viene conmigo.
223
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
¡Vámonos, Helsinki!
224
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Están en el museo.
225
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
(SUÁREZ) ¡Atención,
las manos en alto, donde las vea!
226
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
¡Todos, las manos en alto!
- ¡No disparen, somos rehenes!
227
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
-¡Todos, las caretas, fuera!
228
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
(PRIETO) Son rehenes.
229
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
-¡Son rehenes, sacadlos ya!
230
00:17:40,840 --> 00:17:44,520
- Preparado protocolo de rescate,
liberamos rehenes.
231
00:17:44,600 --> 00:17:48,200
- Suárez, seguimos con el plan,
vamos al sótano.
232
00:17:48,960 --> 00:17:51,920
Hay que hacerlos salir por el túnel.
- Vosotros dos, con ellos.
233
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
¡El resto, conmigo, al sótano!
¡Vámonos, ya!
234
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Tenemos a Parker.
235
00:18:51,720 --> 00:18:53,040
(Aplauso)
236
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Ponme con el embajador.
237
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
Que hagan un recuento
e identificación de los rehenes.
238
00:18:59,560 --> 00:19:02,000
(RADIO) "Coronel, estamos avanzando
por el sótano".
239
00:19:06,680 --> 00:19:07,840
Abrid.
240
00:19:14,560 --> 00:19:17,800
Pero ¿qué cojones es eso?
(SUÁREZ) "Que avance el TEDAX".
241
00:19:18,160 --> 00:19:21,440
El sótano está lleno de explosivos.
- Qué cabrones.
242
00:19:29,680 --> 00:19:31,200
¿Puedes desactivarlo?
243
00:19:33,600 --> 00:19:35,480
-Sí, pero necesito tiempo, señor.
244
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
(RADIO) "El detonador puede estar
muy cerca del RDX,
245
00:19:39,080 --> 00:19:40,320
puede haber cables trampa".
246
00:19:40,400 --> 00:19:43,240
- Mis hombres están detectando
movimiento en el túnel, señor.
247
00:19:46,280 --> 00:19:47,800
(RADIO) "Llegando al objetivo".
248
00:20:01,400 --> 00:20:04,920
"Están al otro lado de la pared".
- Cinco, cinco atracadores.
249
00:20:06,440 --> 00:20:09,560
No, espere, son seis atracadores.
250
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
-Son ellos.
251
00:20:11,120 --> 00:20:13,760
- Están a punto de salir
del agujero al alcantarillado.
252
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
- Agentes de subsuelo, preparados,
los tienen encima.
253
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
- "Recibido".
254
00:20:20,400 --> 00:20:24,160
(PRIETO) Os tenemos, hijos de puta.
- En seis segundos.
255
00:20:24,880 --> 00:20:28,160
Cinco, cuatro, tres,
256
00:20:29,000 --> 00:20:31,640
dos, uno.
257
00:20:32,680 --> 00:20:34,640
-Quietos, aguantad.
258
00:20:36,360 --> 00:20:37,400
Aguantad.
259
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
¡No disparen!
- ¡Las manos arriba!
260
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
¡No disparen, por favor,
no disparen!
261
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
¡Aparta esa luz!
262
00:20:47,360 --> 00:20:50,200
"¡No disparen, soy Arturo Román!".
263
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
- "¡Son rehenes, no disparéis!".
264
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
(SUÁREZ) "Confirmado, son rehenes".
265
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
-¡Joder!
266
00:20:59,080 --> 00:21:01,760
Es posible que no siempre
haya sabido leer a las mujeres,
267
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
quizá por egocéntrico.
Pero contigo es distinto,
268
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
sé perfectamente lo que sientes.
269
00:21:06,040 --> 00:21:09,200
Sé que, aunque no hubiera dinero,
vendrías conmigo al fin del mundo,
270
00:21:09,280 --> 00:21:11,960
porque estás completamente
enamorada, ¿verdad que sí?
271
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
-Sí.
272
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
- Por eso quiero que sepas
que yo a ti también te amo.
273
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
-¡Berlín, prisa!
274
00:21:18,040 --> 00:21:22,720
- Y el poco tiempo que nos queda...
Esto van a ser fuegos artificiales.
275
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
(RÍE)
276
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
(HELSINKI MURMURA PARA SÍ)
277
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
-Maravilla de juguetito.
278
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
¡Maravilla de juguetito, Helsinki!
279
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
Nairobi, ¿cómo va eso?
- La trinchera está colocada.
280
00:21:48,800 --> 00:21:52,760
Queda la última tanda de dinero.
¡Helsinki! ¡Vamos!
281
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
-Vamos, deprisa.
282
00:21:55,800 --> 00:21:58,560
Coronel, tienen otro túnel.
283
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
-¿Cómo?
284
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
- Están llevando el dinero
a la cámara acorazada.
285
00:22:05,440 --> 00:22:06,560
Lo hemos visto.
286
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
- Han hecho un agujero en el suelo
y están sacando todo por ahí.
287
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
-Acercaos.
288
00:22:14,360 --> 00:22:17,280
Hay cuatro cámaras acorazadas,
dos a cada lado del pasillo.
289
00:22:17,360 --> 00:22:20,080
¿Sabrías decirme cuál es,
podrías señalarla en el mapa?
290
00:22:24,120 --> 00:22:26,200
-La cámara acorazada número tres.
291
00:22:27,400 --> 00:22:28,840
-¿Estás segura, Alison?
292
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
-Sí.
293
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
- Suárez, Suárez, ¿me recibe?
- "Le copio, señor".
294
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
- Cambio de plan,
cámara acorazada tres,
295
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
máxima prioridad.
Repito, máxima prioridad.
296
00:22:40,280 --> 00:22:42,360
"Tienen el túnel ahí".
- Recibido, coronel.
297
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
¡A la cámara acorazada tres,
vamos, vamos, vamos!
298
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
¿Tenéis alguna idea
de dónde desemboca ese túnel?
299
00:22:47,800 --> 00:22:51,240
- Ellas no lo saben, pero yo sí.
Van a llevar el dinero al hangar
300
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
desde donde habla el puto Profesor.
301
00:22:54,280 --> 00:22:56,120
Y piensan escapar por ahí.
302
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
¡Que traigan
a la inspectora Murillo ya!
303
00:23:02,400 --> 00:23:06,080
- Gómez, necesitamos a la inspectora
Murillo ya aquí, inmediatamente.
304
00:23:11,160 --> 00:23:13,040
¿Vas a ir a por tu hijo
cuando salgas?
305
00:23:13,120 --> 00:23:15,960
-No, de momento no.
306
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
Me he quedado sin plan.
307
00:23:22,840 --> 00:23:24,480
-Podemos compartir piso.
308
00:23:25,400 --> 00:23:27,960
-Helsinki. (RÍE)
309
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
- Vámonos ya, ¡ya!
Están en el sótano.
310
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
- ¡Vamos, vamos, salid ya!
¿Y Denver?
311
00:23:34,840 --> 00:23:37,120
Están de camino al hangar.
He dicho que salgáis.
312
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
Es una orden.
- Vámonos.
313
00:23:50,960 --> 00:23:53,080
-Berlín, vámonos.
314
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
Berlín, están bajando las escaleras,
los tienes encima.
315
00:24:11,680 --> 00:24:12,880
OK, oído.
316
00:24:13,040 --> 00:24:17,040
Ya saben dónde estamos, marchaos.
- Vámonos ahora o no saldremos más.
317
00:24:17,120 --> 00:24:19,400
- Helsinki, llévate a Nairobi.
Yo aguanto.
318
00:24:19,480 --> 00:24:21,840
- ¿Cómo que tú aguantas?
- ¡He dicho que te vayas!
319
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
Si entran en el túnel,
estamos todos muertos.
320
00:24:27,920 --> 00:24:30,640
- ¿Qué estás haciendo, Berlín?
- Alguien tiene que quedarse
321
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
en la trinchera.
- No.
322
00:24:31,880 --> 00:24:36,160
- ¡Sí, nos están pisando los talones!
- ¡Pues nos vamos todos juntos!
323
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
-Nairobi...
324
00:24:39,120 --> 00:24:41,600
Tú y yo quedamos
en que yo era un machista, ¿no?
325
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
Pues las mujeres
y los maricas primero.
326
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
(HELSINKI) Vamos.
- Te odio.
327
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
-Vamos.
328
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
- ¡Te odio!
- Vamos.
329
00:24:54,520 --> 00:24:57,480
Vamos, vamos. Os quiero a cada uno
en vuestro puesto, vamos.
330
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
Eh, eh.
331
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Eh... Eh...
332
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
¿Adónde vas, cariño?
- (GIMOTEA)
333
00:25:10,000 --> 00:25:13,080
- Habíamos quedado que tú y yo, aquí,
juntitos hasta el final.
334
00:25:13,160 --> 00:25:14,280
-¡No!
335
00:25:15,320 --> 00:25:16,840
(SOLLOZANDO) Berlín, por favor.
336
00:25:18,080 --> 00:25:22,400
No, no. ¡Déjame salir, déjame salir!
¡Joder, que me dejes salir!
337
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
- ¡Quieta!
- ¡Eres un cabrón!
338
00:25:25,000 --> 00:25:27,120
¡Cabrón, hijo de puta!
339
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
-Tú y yo somos la resistencia.
340
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
Da pena verla.
341
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
¿Dónde está el hangar?
342
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
-No lo sé.
343
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- No solo sabe dónde está el hangar,
sino que sabe perfectamente
344
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
que yo sé que lo sabe,
así que ahorrémonos esta parte.
345
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
¡Gran calibre, a cubierto!
346
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
(GRITA)
347
00:26:43,480 --> 00:26:45,840
Hay que volver.
- No, Nairobi, no.
348
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
No hay tiempo, vámonos, vamos.
349
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
(BERLÍN GRITA)
¡Ariadna, carga!
350
00:26:51,280 --> 00:26:53,160
¡Carga!
- ¡Ahora!
351
00:26:58,120 --> 00:26:59,160
(BERLÍN) ¡Vamos!
352
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
(ARIADNA GRITA)
353
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
Esto es una demanda
de reclamación de custodia.
354
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
Y la ha presentado
el héroe del caso,
355
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
el policía
que ha conseguido identificar
356
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
al cerebro de la operación.
357
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
Su exmarido.
358
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
¡Aguantad, aguantad!
359
00:27:31,880 --> 00:27:33,400
¡Carga!
- ¡Ahora!
360
00:27:37,520 --> 00:27:40,480
¡Somos Romeo y Julieta,
somos "Bonnie and Clyde"!
361
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
¡Somos los amantes de Teruel!
362
00:27:47,440 --> 00:27:49,360
Solicita la custodia total
de su hija.
363
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
Y en el momento en el que un juez
la declare culpable
364
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
de cualquiera de los cargos
de los que se le acusa,
365
00:27:55,280 --> 00:27:57,480
se la concederán automáticamente.
366
00:27:57,640 --> 00:28:00,720
Y si su exmarido es un maltratador,
como usted asegura,
367
00:28:00,800 --> 00:28:02,920
su hija tiene un problema.
368
00:28:03,600 --> 00:28:05,160
(GRITAN)
369
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
(SUÁREZ) ¡Carga!
- ¡Ahora!
370
00:28:15,360 --> 00:28:19,440
Hijo de la gran puta,
desgraciado, cabrón de mierda.
371
00:28:20,440 --> 00:28:23,040
- Inteligencia puede retirar
todos los cargos.
372
00:28:23,520 --> 00:28:26,760
Y yo soy Inteligencia.
Pero no me pida más garantías
373
00:28:26,840 --> 00:28:29,000
que mi palabra,
porque la oferta desaparecerá
374
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
si los secuestradores
consiguen escapar.
375
00:28:32,320 --> 00:28:35,200
Y eso puede ocurrir
dentro de unos cuantos minutos.
376
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
(HELSINKI) Vamos, vamos.
377
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
(AMBOS GRITAN)
378
00:28:45,080 --> 00:28:47,560
Así que escoja: o su hija
379
00:28:48,080 --> 00:28:50,880
o un tipo al que no conocía
hace apenas una semana.
380
00:28:56,680 --> 00:28:59,080
¡Lobo, no podemos contener
esa ametralladora,
381
00:28:59,160 --> 00:29:00,840
hay que abatir esa posición!
382
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
¡Granada!
383
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
- ¡Carga!
- ¡Ya!
384
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
¡A cubierto!
385
00:29:13,720 --> 00:29:15,040
-¡Ariadna, vamos!
386
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
¡Venga, muévete, salta!
- (GRITA)
387
00:29:19,840 --> 00:29:21,760
¡A cubierto!
(ARIADNA GRITA)
388
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
Ya estáis aquí, ya estáis aquí.
389
00:29:35,360 --> 00:29:37,680
¿Dónde está Berlín?
Se ha quedado dentro.
390
00:29:41,520 --> 00:29:44,360
¿Cómo que se ha quedado dentro?
Teníamos los GEO encima
391
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
y se ha empeñado en cubrir el túnel.
392
00:29:48,520 --> 00:29:49,920
-Nos ha salvado la vida.
393
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
(SUÁREZ) Despejado. Formación.
394
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
(BERLÍN) ¡Sorpresa!
395
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
No le queda mucho tiempo.
396
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
Raquel, no solo va a perder
a su hija,
397
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
va a tirar toda su vida
por la borda.
398
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
Dígame esa dirección.
399
00:30:49,200 --> 00:30:50,880
¡Dígame esa dirección!
400
00:30:53,320 --> 00:30:55,240
-Alcántara, 33.
401
00:30:59,120 --> 00:31:01,600
- ¡Alcántara, 33!
¡Quiero a todo el mundo allí!
402
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
("Bella ciao")
403
00:31:12,640 --> 00:31:13,800
¿Andrés?
404
00:31:17,440 --> 00:31:19,320
"Andrés".
Profesor.
405
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
Ahora mismo me pillas un poco liado.
406
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
Entra en el túnel.
407
00:31:32,080 --> 00:31:33,400
(ARIADNA GRITA)
- ¡Negativo!
408
00:31:35,960 --> 00:31:39,640
Andrés, vamos a volar el túnel,
tienes que salir de ahí.
409
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
Los tengo encima, es tarde.
- ¡Avance!
410
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
-¡Marchaos ya!
411
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
No me voy a ir de aquí sin ti,
ya lo sabes.
412
00:31:51,200 --> 00:31:53,520
Cargador.
(SUÁREZ) ¡Vamos!
413
00:31:57,240 --> 00:31:59,040
La decadencia
no está hecha para mí.
414
00:32:01,920 --> 00:32:04,800
¿Te imaginas cayéndoseme la baba
o perdiendo el control
415
00:32:04,880 --> 00:32:06,040
de mis esfínteres?
416
00:32:06,600 --> 00:32:09,760
No, hace falta valor para eso.
Prefiero esto.
417
00:32:13,600 --> 00:32:17,040
Sal, por favor.
¡Sergio, no me jodas!
418
00:32:17,120 --> 00:32:20,000
Me prometiste que no te quedarías
si las cosas se ponían feas.
419
00:32:20,080 --> 00:32:21,280
Y se han puesto feas.
420
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
Helsinki..., vuela el túnel.
421
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
No, no.
422
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
¡Abajo!
423
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
¡Helsinki, es una orden!
¡Soldado, vuela el túnel!
424
00:32:37,400 --> 00:32:39,160
No, no lo hagas.
425
00:32:39,240 --> 00:32:42,200
¡Helsinki, es una orden!
¡Soldado, vuela el túnel!
426
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
¡No, no, Helsinki, no!
427
00:32:44,880 --> 00:32:47,640
Te quiero mucho, hermanito,
no lo olvides.
428
00:32:47,720 --> 00:32:49,200
(HELSINKI) ¡No, Profesor, no!
429
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
¡No lo hagas, Helsinki! ¡Andrés!
430
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
(Continúa "Bella ciao")
431
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
Ari.
- (GIMOTEA)
432
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
¡Andrés, por favor!
433
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
Me he pasado la vida
siendo un poco hijo de puta,
434
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
pero oye...
435
00:33:07,040 --> 00:33:09,280
Creo que me apetece morir
con dignidad.
436
00:33:10,040 --> 00:33:12,280
(GRITA) ¡No!
437
00:33:14,840 --> 00:33:16,520
(GRITA)
438
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
(SUÁREZ) ¡Fuego, con todo!
439
00:33:32,040 --> 00:33:33,080
Andrés.
440
00:33:48,040 --> 00:33:49,240
¡Abrid!
441
00:34:03,520 --> 00:34:06,920
Fonollosa abatido.
Repito, Fonollosa abatido.
442
00:34:27,320 --> 00:34:30,280
Profesor..., escúchame.
443
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
Hay que seguir.
444
00:34:35,560 --> 00:34:36,680
Hay que seguir.
445
00:34:39,360 --> 00:34:40,560
Hay que seguir.
446
00:34:44,240 --> 00:34:47,040
(AGENTE) "Coronel, unidades
de camino a Alcántara, 33".
447
00:34:47,120 --> 00:34:48,840
"A 300 metros del objetivo".
448
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Cambiaos de ropa.
449
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
(RADIO) "Entrando
en la calle Alcántara".
450
00:35:12,800 --> 00:35:14,280
- "Coronel, llegando al objetivo".
451
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
(Metal cayendo al suelo)
452
00:35:35,560 --> 00:35:36,920
- "Estamos dentro del hangar".
453
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
- "Atentos, peinamos la zona.
Velero y Sanz a la izquierda".
454
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
"Rivero, conmigo".
455
00:35:43,160 --> 00:35:45,120
- "¿Velero?
- Despejado".
456
00:35:48,240 --> 00:35:49,760
- "¿Sanz?
- Despejado".
457
00:35:52,680 --> 00:35:54,840
- "¿Rivero?
- Despejado".
458
00:36:03,200 --> 00:36:06,440
"Confirmado, coronel,
aquí no hay nadie".
459
00:36:07,800 --> 00:36:09,080
"El hangar está vacío".
460
00:36:47,360 --> 00:36:50,040
(Sirena policial)
461
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
(RÍE)
462
00:38:26,480 --> 00:38:28,080
Profesor. (RÍE)
463
00:38:30,120 --> 00:38:32,560
¡Profesor!
464
00:38:33,320 --> 00:38:35,040
(TRIUNFANTE) ¡Ah!
465
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
¡Ah!
466
00:38:44,320 --> 00:38:46,720
(TV) "Se cumple un año del asalto
a la Fábrica Nacional
467
00:38:46,800 --> 00:38:49,720
de Moneda y Timbre,
el considerado como el mayor atraco
468
00:38:49,800 --> 00:38:52,120
de la historia
sigue aún sin resolverse".
469
00:38:52,200 --> 00:38:54,960
"Al igual que se desconoce
el paradero de los secuestradores,
470
00:38:55,040 --> 00:38:58,600
que se hicieron con un botín
de más de mil millones de euros".
471
00:38:58,680 --> 00:39:00,880
"Aunque, por supuesto,
las fuerzas del orden
472
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
condenaron el golpe,
gran parte de la opinión pública
473
00:39:03,800 --> 00:39:06,280
sigue viendo en su actuación
un acto legítimo,
474
00:39:06,360 --> 00:39:09,280
una forma de protesta
contra el orden establecido,
475
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
generando un intenso debate
en las redes sociales".
476
00:39:12,080 --> 00:39:14,840
"Uno de los casos más sonados
fue el de la inspectora al mando
477
00:39:14,920 --> 00:39:17,560
aquellos días, Raquel Murillo,
que abandonó el Cuerpo
478
00:39:17,640 --> 00:39:19,680
después
de unas polémicas declaraciones
479
00:39:19,760 --> 00:39:22,080
a los medios en los que mostraba
su disconformidad
480
00:39:22,160 --> 00:39:23,360
con la gestión de la crisis
481
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
por parte del Cuerpo Nacional
de Inteligencia".
482
00:39:25,760 --> 00:39:27,360
(TV apagada)
483
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
(RAQUEL RECUERDA)
"Vámonos,
484
00:39:30,600 --> 00:39:32,520
tú y yo nos vamos
a un país del Caribe".
485
00:39:32,600 --> 00:39:36,280
(RAQUEL) "Es que...
¿Estás loco o qué?". (RÍE)
486
00:39:36,680 --> 00:39:38,600
"Que no me imagino haciendo
otra cosa".
487
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
"Escoge una".
488
00:39:44,120 --> 00:39:45,200
"Palawan".
489
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
(Avión)
490
00:40:40,040 --> 00:40:42,240
(Voces en otro idioma)
491
00:40:56,040 --> 00:40:58,160
(HOMBRE HABLA EN OTRO IDIOMA)
492
00:42:04,120 --> 00:42:07,200
(En inglés)
Disculpe, ¿tiene un cargador?
493
00:42:08,640 --> 00:42:10,560
Un cargador, por favor, para el teléfono.
494
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
Batería...
495
00:42:13,800 --> 00:42:15,840
Si es importante...,
496
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
puede usar el mío.
36568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
