Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,680 --> 00:00:15,440
En los campos de concentración...
el respeto se da por descontado.
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,760
Pues aquí va a pasar lo mismo.
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,320
Vais a picar el túnel.
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,040
¡Hasta que os sangren las manos!
5
00:00:28,160 --> 00:00:31,240
Por las noches
podríais llorar de dolor
6
00:00:31,880 --> 00:00:36,760
en vuestro camastro, pero
entonces... ¡Vais a seguir picando!
7
00:00:42,000 --> 00:00:45,240
Os rotaréis en vuestra tarea
sin descanso
8
00:00:46,280 --> 00:00:48,800
y si no,
un castigo épico os espera.
9
00:00:51,160 --> 00:00:52,880
Como a vuestro líder.
10
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Un hombre
que, si vuelve a traicionar, mata.
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,960
Que si vuelve a tener
ansias de libertad, mata.
12
00:01:13,520 --> 00:01:16,240
Que si suda mucho...
13
00:01:17,360 --> 00:01:18,440
Mata.
14
00:01:19,040 --> 00:01:21,640
Un hombre con un carácter explosivo.
15
00:01:26,320 --> 00:01:29,240
Ahora les vas a dar miedo, Arturo,
16
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
aunque todos hemos sabido siempre
que tú eres la bomba.
17
00:01:36,600 --> 00:01:39,960
Como eres un apestado,
te vas a quedar aquí aparte.
18
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
¡Helsinki y todos los demás
al túnel!
19
00:01:43,680 --> 00:01:47,480
¡Venga, vamos!
¡Vamos, rápido!
20
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
21
00:01:56,920 --> 00:02:00,880
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
22
00:02:01,120 --> 00:02:02,560
Bum.
23
00:02:04,680 --> 00:02:07,280
Los sismógrafos han localizado
una actividad inusual
24
00:02:07,360 --> 00:02:08,880
en el subsuelo de la Fábrica.
25
00:02:09,000 --> 00:02:11,120
Parece que los secuestradores
han aumentado
26
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
el ritmo de la excavación del túnel.
Están a punto de embocarlo.
27
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
-¿Cuánto les queda?
28
00:02:20,240 --> 00:02:22,480
- Según el georradar,
dos metros, 2,5.
29
00:02:22,560 --> 00:02:24,120
-¿Y dónde lo van a embocar?
30
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
- Creemos que aquí,
en un colector a unos 15 metros
31
00:02:29,680 --> 00:02:31,440
detrás del edificio.
32
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
- ¡Atención a todo el mundo,
os quiero a todos preparados!
33
00:02:35,760 --> 00:02:37,520
Avisa al subsuelo,
que estén prevenidos.
34
00:02:37,600 --> 00:02:39,920
Y quiero 20 hombres custodiando
ese colector ya.
35
00:02:51,160 --> 00:02:53,000
¿Sabes qué hacen
los culpables
36
00:02:53,080 --> 00:02:54,960
cuando les llevan
a la escena del crimen?
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
No paran de hablar.
38
00:02:58,040 --> 00:03:02,040
Del tiempo, de política,
hacen chascarrillos...
39
00:03:03,480 --> 00:03:04,680
Es por los nervios.
40
00:03:05,840 --> 00:03:07,880
Porque no soportan el silencio.
41
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Pero tú...
42
00:03:13,480 --> 00:03:15,000
Tú no dices nada.
43
00:03:19,640 --> 00:03:21,720
¿De qué quieres que hable, Raquel?
44
00:03:26,200 --> 00:03:29,400
¿Quién eres?
Sergio Marquina.
45
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
¿Sergio?
46
00:03:33,920 --> 00:03:34,960
¿Salva?
47
00:03:35,880 --> 00:03:36,920
¿El Profesor?
48
00:03:37,080 --> 00:03:41,200
¿La persona que ha mantenido en
jaque a toda la policía, el CNI
49
00:03:41,280 --> 00:03:43,000
y los cuerpos especiales?
50
00:03:43,800 --> 00:03:45,720
El hombre
con el que he estado hablando
51
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
cinco días por teléfono.
52
00:03:48,600 --> 00:03:51,960
Al que le he contado
qué ropa llevaba puesta
53
00:03:52,040 --> 00:03:54,440
y hasta de qué color
son mis orgasmos.
54
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
¿Y cuál de ellos eres?
55
00:04:04,040 --> 00:04:06,160
¿Por qué no están tus huellas
en la base de datos
56
00:04:06,240 --> 00:04:08,200
del Documento Nacional de Identidad?
57
00:04:12,080 --> 00:04:15,240
Dejé de renovarlo antes
de que empezaran a digitalizarlos.
58
00:04:17,800 --> 00:04:18,840
¿Cuándo?
59
00:04:21,320 --> 00:04:24,200
Hace más de 20 años.
60
00:04:31,800 --> 00:04:35,520
Eso nos abre
un mundo de posibilidades, ¿verdad?
61
00:04:36,840 --> 00:04:39,600
Porque nadie va a denunciar
la desaparición de un hombre
62
00:04:39,680 --> 00:04:42,280
que simplemente no existe.
63
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
Ni siquiera
voy a tener que esforzarme
64
00:04:47,560 --> 00:04:48,920
en quemar bien tu cadáver.
65
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
¿Es eso lo que quieres?
66
00:04:55,800 --> 00:04:57,280
¿Matarme y quemarme?
67
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Sí.
68
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
Te aseguro que sí.
69
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Mira,
70
00:05:08,840 --> 00:05:12,200
quizá, como inspectora,
no debería decirle esto
71
00:05:12,280 --> 00:05:14,640
a la persona que ha organizado
el atraco con rehenes
72
00:05:14,720 --> 00:05:16,880
a la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre,
73
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
pero como mujer...
74
00:05:22,160 --> 00:05:26,480
Como mujer que se ha pasado años
teniéndole miedo a todo,
75
00:05:27,080 --> 00:05:28,120
a todo,
76
00:05:29,280 --> 00:05:32,040
y que ha confiado en alguien,
alguien que sabiendo
77
00:05:32,120 --> 00:05:35,960
lo frágil y vulnerable que era,
le ha estado engañando
78
00:05:36,040 --> 00:05:39,080
desde el principio,
desde el puto principio.
79
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
Ahí no creo que sea
tan descabellado, ¿no crees?
80
00:05:44,160 --> 00:05:47,640
Podías...
Podías haberte acercado a mí,
81
00:05:48,240 --> 00:05:54,000
sonsacarme, ponerme un puto micro,
¡un puto micro, joder!
82
00:05:54,480 --> 00:05:57,240
Pero no, no, qué va.
83
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Ayer estábamos soñando juntos.
84
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
Joder.
85
00:06:03,880 --> 00:06:07,040
Hablando de futuro, de futuro.
86
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
¿Quién cojones eres?
¿Qué eres, un puto perturbado?
87
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
Estaba todo planeado, Raquel.
88
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Todo, estaba todo...
89
00:06:24,880 --> 00:06:27,160
Lo siento mucho,
estaba todo planeado y...
90
00:06:27,240 --> 00:06:29,240
Menos lo que ha pasado
entre nosotros.
91
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
No lo sé, me salté mi propia norma.
¿Qué?
92
00:06:32,520 --> 00:06:36,240
Esa variable no la contemplé.
¿Qué cojones estás diciendo,
93
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
qué variable?
Enamorarme de ti.
94
00:06:41,480 --> 00:06:44,640
¿En serio crees que te voy a dejar
seguir con esta puta mierda?
95
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
¿Eh, hijo de puta?
96
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
¿Que me voy a quedar
de brazos cruzados
97
00:06:48,880 --> 00:06:50,800
mientras me sigues mintiendo
a la puta cara
98
00:06:50,880 --> 00:06:54,160
como si fuese una niña de 15 años?
No te estoy mintiendo, Raquel.
99
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Me he enamorado de ti.
100
00:06:59,400 --> 00:07:01,680
Dímelo otra vez, dímelo otra vez.
101
00:07:01,920 --> 00:07:04,080
Atrévete a decírmelo otra vez,
dímelo.
102
00:07:04,160 --> 00:07:07,800
Raquel, me he enamorado de ti.
103
00:07:20,880 --> 00:07:21,920
Lo siento mucho.
104
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
Muy bien.
105
00:07:32,360 --> 00:07:33,560
Muy bien.
106
00:07:56,480 --> 00:07:58,080
¡Ah!
107
00:09:56,640 --> 00:09:58,840
Berlín, quiero hablar contigo.
108
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
-Claro, vuelvo a ser el jefe.
109
00:10:03,200 --> 00:10:05,520
Necesito el alimento
de mis cachorros.
110
00:10:06,480 --> 00:10:09,680
- ¿Qué te dijo exactamente
el Profesor de Tokio?
111
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
- Me dijo
que iba a intentar liberarla.
112
00:10:13,960 --> 00:10:16,080
- ¿Y cómo coño va a liberarla
él solo?
113
00:10:19,720 --> 00:10:22,800
-Río... No lo va a hacer él.
114
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
-¿Quién?
115
00:10:25,480 --> 00:10:28,640
- Los cuatro serbios que cavaron
el túnel hace cinco años.
116
00:10:29,320 --> 00:10:33,120
Son el comodín
para contratiempos extremos.
117
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
- ¿Cuándo?
- No lo sé.
118
00:10:40,520 --> 00:10:42,520
Notas su ausencia, ¿verdad?
119
00:10:45,800 --> 00:10:48,160
Los que se quedan
siempre lo tienen más jodido.
120
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
Ella, en cambio, estará...
121
00:10:53,400 --> 00:10:55,520
ampliando su experiencia,
122
00:10:57,080 --> 00:10:59,160
agrandando sus sensaciones.
123
00:11:00,040 --> 00:11:01,280
Entretenida...
124
00:11:02,840 --> 00:11:05,200
¿Te hubiera gustado aceptar
el trato con la poli?
125
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Total,
126
00:11:08,160 --> 00:11:12,320
¿qué iba a pasar si salimos de aquí,
íbamos a seguir juntos?
127
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
¿Estás hablando
de traicionar a tus amigos?
128
00:11:16,560 --> 00:11:18,080
¿Mis amigos con nombre de ciudad?
129
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
Tokio, Berlín, Moscú, Denver...
130
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Pues a mí,
mis amigos con nombre de ciudad
131
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
me parecen la hostia.
Y te voy a decir una cosa,
132
00:11:27,960 --> 00:11:30,560
procura esconderte
si aceptas el trato.
133
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
Porque si yo te veo,
te meto un tiro en la sien.
134
00:11:35,440 --> 00:11:37,560
Las mujeres
siempre pasan página antes.
135
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
Por si acaso,
deberías estar prevenido.
136
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
-Tokio es impulsiva,
137
00:11:46,000 --> 00:11:47,240
pero va a volver.
138
00:11:47,920 --> 00:11:49,640
Y vamos a acabar juntos.
139
00:11:51,280 --> 00:11:52,440
Lo sé.
140
00:11:54,360 --> 00:11:57,400
-Claro, seguro que sí.
141
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
Yo siempre he pensado eso mismo.
142
00:12:22,320 --> 00:12:24,560
Si nos traicionas y sales,
143
00:12:26,040 --> 00:12:28,800
y necesitas llamarme
cuando estés arrepentido...
144
00:12:30,080 --> 00:12:34,560
Porque, créeme..., te arrepentirás.
145
00:12:36,760 --> 00:12:40,560
Puedes llamarme al móvil de Alison,
yo lo tendré abierto.
146
00:12:42,760 --> 00:12:45,040
Nos va a escuchar la policía,
¿pero qué más da ya?
147
00:13:07,080 --> 00:13:10,520
Suárez, el teléfono de Alison Parker
se ha encendido.
148
00:13:12,760 --> 00:13:15,760
- Intenta "hackearlo".
- Cámara sellada, señor.
149
00:13:16,760 --> 00:13:18,960
No están llamando ni enviando nada.
150
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
¿Pero qué coño es esto?
- Me cago en la puta.
151
00:13:54,080 --> 00:13:56,280
Aquí Convoy 727,
nos están asaltando.
152
00:13:56,360 --> 00:13:59,720
- Aquí Central, no le hemos
entendido. Por favor, repita.
153
00:14:00,000 --> 00:14:03,040
- Tienen inhibidores.
- ¡Me cago en mi puta madre!
154
00:14:03,120 --> 00:14:05,560
"Mi ángel de la guarda
no me había abandonado
155
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
y yo me sentía
como en el tren de la bruja".
156
00:14:10,040 --> 00:14:12,720
¡Es una bomba, joder!
- ¿Qué coño pasa ahí delante?
157
00:14:12,800 --> 00:14:14,160
-¡Nos han pegado un explosivo!
158
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
"En un túnel oscuro
en el que no sabes
159
00:14:15,880 --> 00:14:17,320
por dónde te lloverá un escobazo".
160
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
¡Estamos jodidos!
- Cállate, coño.
161
00:14:18,960 --> 00:14:22,920
"Pero qué divertido".
- ¿Qué pasa, qué coño está pasando?
162
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
¡Nos están matando, joder!
- ¡Cállate, coño!
163
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
- ¡Estamos jodidos, Pérez!
- ¡Calla, hostias, necesito pensar!
164
00:14:38,920 --> 00:14:40,520
- ¡Al suelo!
165
00:15:04,440 --> 00:15:05,520
-Alerta.
166
00:15:17,200 --> 00:15:18,840
-Vale, vale, no, no.
167
00:15:26,080 --> 00:15:28,000
-Bajad las armas o me la cargo.
168
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
Bajad las armas o me la cargo.
169
00:15:31,600 --> 00:15:34,440
Sí tú disparas chica, tú mueres.
170
00:15:35,480 --> 00:15:38,760
Si tú disparas mí, tú mueres.
171
00:15:39,360 --> 00:15:42,480
Si tú sueltas chica, tú vives.
172
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
"Ojalá todas las decisiones
de este mundo
173
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
fueran tan fáciles, ¿verdad?".
174
00:16:04,040 --> 00:16:05,120
Río.
175
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Río.
176
00:16:12,160 --> 00:16:14,480
Ahí abajo me he dado cuenta
de que no estabas de acuerdo
177
00:16:14,560 --> 00:16:15,880
con lo que hacía Helsinki.
178
00:16:17,760 --> 00:16:19,360
Tú no eres como ellos.
179
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Tú eres un buen chico.
180
00:16:28,600 --> 00:16:32,120
Tengo un hijo de tu edad también,
¿sabes? El mayor.
181
00:16:35,400 --> 00:16:37,160
El mayor también es un buen chico.
182
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Ayúdame, por favor.
183
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Quiero ver a mi hijo.
184
00:17:10,000 --> 00:17:12,600
He encontrado el cacharro este
para hacer pasaportes.
185
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
No, no.
Mónica, Mónica.
186
00:17:17,000 --> 00:17:18,040
Escúchame.
187
00:17:19,720 --> 00:17:23,920
Puedes hacer lo que tú quieras,
pero ¿y si cambias de opinión?
188
00:17:24,560 --> 00:17:26,760
He pensado que te va a venir
muy bien tener uno nuevo.
189
00:17:26,840 --> 00:17:29,520
Además, esto es de verdad,
es género bueno.
190
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
Ya lo sé, yo trabajo aquí.
Pues no te cuesta nada.
191
00:17:31,960 --> 00:17:34,640
Lo hacemos. Si después no lo
quieres, lo tiras, lo quemas
192
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
o te lo llevas de recuerdo,
lo que quieras.
193
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
Si son dos minutos.
194
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
¿Lo hacemos?
Venga, vale.
195
00:17:42,840 --> 00:17:44,400
¿Lo has enchufado?
Sí.
196
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
Vale.
197
00:17:46,480 --> 00:17:48,280
¿Qué... nombre me pongo?
198
00:17:51,760 --> 00:17:53,280
Ágata.
¿Ágata?
199
00:17:53,360 --> 00:17:55,040
¿Qué pasa?
Pues que es un nombre
200
00:17:55,120 --> 00:17:58,320
como de actriz porno.
Ágata es nombre de estar buenísima.
201
00:17:58,400 --> 00:18:00,360
Si fueses fea,
te diría que te pusieses...
202
00:18:00,440 --> 00:18:03,520
No sé, Felisa o Mari Cruz...
-María, María Fernández.
203
00:18:03,600 --> 00:18:05,720
¿María Fernández?
Si eso no es un nombre,
204
00:18:05,800 --> 00:18:08,760
eso no se lo cree nadie. Hazme caso,
que de estas cosas entiendo.
205
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
Más discreto.
Ágata suena a caro,
206
00:18:10,640 --> 00:18:12,200
tiene clase. Ponte Ágata.
207
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
- Aquí tenéis.
- Gracias.
208
00:18:20,000 --> 00:18:22,560
Ponte... nacida en Madrid.
209
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Y el año, el que tú quieras.
210
00:18:28,920 --> 00:18:30,960
Estamos haciendo un pasaporte.
- Ya.
211
00:18:32,520 --> 00:18:35,280
-Por si al final huye o...
212
00:18:36,080 --> 00:18:37,840
O se viene con nosotros.
213
00:18:41,040 --> 00:18:42,920
-¿Quién crees que te robó el arma?
214
00:18:49,960 --> 00:18:51,320
-Salte para afuera.
215
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Suárez.
216
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
- "Señor, le llamo
de la Audiencia Nacional".
217
00:19:03,160 --> 00:19:05,280
"El convoy que transporta
a Silene Oliveira
218
00:19:05,360 --> 00:19:07,160
hace 15 minutos
que debería estar aquí,
219
00:19:07,240 --> 00:19:10,960
no ha llegado, no tenemos noticia".
- Manténgame informado.
220
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
Gómez, necesito dos unidades
haciendo el recorrido
221
00:19:14,440 --> 00:19:16,760
de Silene Oliveira al juzgado.
Aún no ha llegado
222
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
y necesito saber qué está pasando.
- Entendido.
223
00:19:28,520 --> 00:19:29,560
Ponte esto.
224
00:20:12,120 --> 00:20:14,840
Único contacto: Profesor.
225
00:20:15,720 --> 00:20:17,320
Él dice hacer.
226
00:20:56,800 --> 00:20:59,480
"Nunca en la vida
me había sentido tan libre".
227
00:21:02,080 --> 00:21:04,440
"Pero aquella vez
el plan del Profesor
228
00:21:04,520 --> 00:21:05,840
no iba a funcionar".
229
00:21:19,960 --> 00:21:21,800
Sé que me ha podido la presión.
230
00:21:24,040 --> 00:21:26,960
Que me he equivocado,
pero, por favor,
231
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
no me merezco esto.
232
00:21:34,440 --> 00:21:37,440
Por favor..., te lo pido,
233
00:21:38,280 --> 00:21:40,920
si queda algo de dignidad en ti...
Por favor.
234
00:21:41,360 --> 00:21:42,640
No puedo respirar.
235
00:21:43,160 --> 00:21:45,000
No puedo respirar, ayúdame.
236
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Ayúdame, por favor.
237
00:21:48,400 --> 00:21:49,760
Vamos entrando.
238
00:21:55,040 --> 00:21:56,840
Cogemos comida y nos sentamos.
239
00:21:58,000 --> 00:22:01,160
Cada uno a un metro del otro.
Venga, vamos, vamos.
240
00:22:06,840 --> 00:22:10,000
Eso es, así, con alegría.
241
00:22:10,120 --> 00:22:13,680
Helsinki, dile hola a Arturito.
Arturito.
242
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Hay algo aquí
que no tiene ninguna lógica.
243
00:22:27,360 --> 00:22:29,720
Antes me han dicho
que si sudaba lo más mínimo,
244
00:22:29,800 --> 00:22:32,040
volaría por los aires.
Y sin embargo, me tienen aquí,
245
00:22:33,000 --> 00:22:36,280
encerrado con este calor del demonio
insoportable, con este calor...
246
00:22:36,360 --> 00:22:39,320
- Lo mejor es que esté tranquilo
y en silencio.
247
00:22:39,400 --> 00:22:41,160
No tiene ningún sentido.
- ¿El qué?
248
00:22:41,240 --> 00:22:43,560
¿El qué?
La bomba no tiene ningún sentido.
249
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
¿Crees que se iban a arriesgar a
que me tropezara
250
00:22:46,240 --> 00:22:49,520
o a que sudara para que todo el plan
volara por los aires? No.
251
00:22:51,240 --> 00:22:55,040
No, sería una auténtica locura,
esta gente no funciona así.
252
00:22:55,120 --> 00:22:56,880
Cállese.
Nos están intentando hacer
253
00:22:56,960 --> 00:22:59,200
terrorismo psicológico,
¿no os dais cuenta?
254
00:22:59,280 --> 00:23:02,880
Nos intentan acojonar, no es real,
es un farol.
255
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
No tengo ni idea,
pero no quiero saberlo.
256
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
Así que cállese.
Me lo voy a quitar, lo he decidido.
257
00:23:07,640 --> 00:23:08,920
Me lo quito, no puedo más.
258
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Me lo voy a quitar. No pasa nada.
¿No veis que si fuera a explotar,
259
00:23:12,800 --> 00:23:14,960
no os hubieran...?
- Estate quieto y siéntate.
260
00:23:15,040 --> 00:23:18,280
¿Quién coño eres tú, niñata, para
decir lo que tenemos que hacer? ¿Eh?
261
00:23:18,760 --> 00:23:21,840
Tú, que tienes la culpa
de que estemos encerrados aquí.
262
00:23:27,440 --> 00:23:29,960
¿Por mi culpa?
Sí, por tu culpa.
263
00:23:30,560 --> 00:23:34,200
Usted es el director de este sitio
y se le han colado ocho tarados
264
00:23:34,280 --> 00:23:36,040
como Pedro por su casa.
265
00:23:36,440 --> 00:23:39,720
¿Hay alguna fábrica de moneda
en el mundo que han atracado?
266
00:23:39,800 --> 00:23:41,160
Solo esta, ¿verdad?
267
00:23:44,400 --> 00:23:47,880
Enhorabuena,
porque ha hecho historia.
268
00:23:48,640 --> 00:23:51,360
Ahora, por favor, no haga
que todos saltemos por los aires.
269
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
Y siéntese.
270
00:23:56,680 --> 00:23:58,000
Siéntate.
271
00:24:10,120 --> 00:24:12,600
"Central, ¿me recibe?
El furgón ha sido asaltado".
272
00:24:12,680 --> 00:24:16,200
"No hay rastro de Silene Oliveira".
- Recibido. Esperen instrucciones.
273
00:24:17,520 --> 00:24:21,640
- ¡Atención, tenemos una fugitiva,
activamos Operación Jaula!
274
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
"No estaba".
275
00:24:51,040 --> 00:24:52,240
"No estaba".
276
00:24:53,200 --> 00:24:56,760
"Si lo había organizado todo,
si había mandado salvarme,
277
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
¿cómo era posible
que no estuviera allí?".
278
00:24:59,600 --> 00:25:02,120
"Aquella tarde de octubre
habían desplegado por mi fuga
279
00:25:02,200 --> 00:25:05,840
la Operación Jaula. Les sonará
de cuando había atentados".
280
00:25:05,920 --> 00:25:07,800
"Consiste en que la policía
corta de golpe
281
00:25:07,880 --> 00:25:10,840
todas las salidas de la ciudad,
todo se colapsa
282
00:25:11,040 --> 00:25:13,840
y tú te quedas atrapado,
solo puedes esconderte".
283
00:25:14,120 --> 00:25:16,840
"Mi problema era
que mi escondite era el hangar
284
00:25:16,920 --> 00:25:19,280
y quien me tenía que abrir
era el Profesor".
285
00:25:20,800 --> 00:25:23,160
"Y la verdad es
que nunca se me dio bien esperar".
286
00:26:07,440 --> 00:26:08,560
¿Qué es eso?
287
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Lo único verdadero que sé de ti es
que eres un mentiroso profesional.
288
00:26:16,160 --> 00:26:18,640
Y llámame paranoica,
pero no vas a volver a mentirme
289
00:26:18,720 --> 00:26:20,760
ni una vez más, eso te lo aseguro.
290
00:26:26,280 --> 00:26:29,440
¿Qué te piensas, que no lo sé,
que soy gilipollas?
291
00:26:29,920 --> 00:26:32,760
Pues claro que me robó ella
la pistola, pero se arrepintió.
292
00:26:32,840 --> 00:26:36,120
Si no se llega a arrepentir,
ahora estaría en una caja con Oslo.
293
00:26:36,200 --> 00:26:38,480
- Vale, te ayudó y bienvenido sea,
pero no por eso
294
00:26:38,560 --> 00:26:41,240
tienes que hacerle el pasaporte
ni llevártela a la fuga.
295
00:26:41,320 --> 00:26:43,920
- ¿Y si quiero hacerlo?
Y si quiero ir a vivir con ella
296
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
y ocuparme de su hijo, ¿qué pasa?
- Que bastante jodido
297
00:26:46,720 --> 00:26:49,360
lo vas a tener tú como para cargar
con la mochila de otro.
298
00:26:49,440 --> 00:26:51,920
- No son mochilas,
es una tía que me quiere y su hijo,
299
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
que, hasta donde sé,
no tiene culpa ninguna.
300
00:26:54,080 --> 00:26:55,800
- Ni tú la obligación
de enmarronarte.
301
00:26:55,880 --> 00:26:57,120
-No lo hago por obligación.
302
00:26:57,200 --> 00:26:58,960
- A veces intentamos ayudar
a alguien,
303
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
pero el primero en hundirse es uno.
304
00:27:00,760 --> 00:27:03,200
- Pues ya nadaré,
como hemos hecho toda la puta vida.
305
00:27:03,280 --> 00:27:04,400
-¡No es así, joder!
306
00:27:05,240 --> 00:27:06,440
Que lo sé yo.
307
00:27:08,520 --> 00:27:11,720
Que intenté ayudar a tu madre
todos los puñeteros días de mi vida.
308
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
-¿A qué viene esa mierda ahora?
309
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
La mama nos abandonó.
310
00:27:22,440 --> 00:27:24,640
¿A qué mierda viene eso ahora?
311
00:27:26,080 --> 00:27:27,120
Eh.
312
00:27:29,320 --> 00:27:30,960
-La abandonamos nosotros.
313
00:27:32,680 --> 00:27:34,840
Porque nos iba a llevar al abismo.
314
00:27:37,800 --> 00:27:40,120
La ingresé en una clínica
de Barcelona.
315
00:27:41,320 --> 00:27:43,440
200 000 pesetas me costó.
316
00:27:44,200 --> 00:27:46,920
Y en menos de 24 horas
se presentó en mi hostal
317
00:27:47,000 --> 00:27:49,640
puesta de caballo hasta los ojos.
- ¿Qué hiciste?
318
00:27:50,800 --> 00:27:54,320
- Era la cuarta vez...
que perdía mis ahorros.
319
00:27:54,440 --> 00:27:56,560
-¿Qué cojones hiciste?
320
00:28:00,080 --> 00:28:02,200
-Quería ir a comprar más.
321
00:28:03,440 --> 00:28:07,880
La monté en el coche,
la dejé en una rotonda de Martorell,
322
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
al lado de un poblado
que vendía caballo.
323
00:28:15,600 --> 00:28:16,880
Pero no la esperé.
324
00:28:17,840 --> 00:28:19,120
Me fui a buscarte...
325
00:28:21,160 --> 00:28:22,400
para mudarnos.
326
00:28:25,080 --> 00:28:27,600
-¿Dejaste a mi madre en una rotonda?
327
00:28:32,640 --> 00:28:36,400
- Por eso te he metido
en todo este embolado,
328
00:28:36,480 --> 00:28:38,760
porque no quiero que vivas
la vida que viví yo,
329
00:28:38,840 --> 00:28:41,280
porque quiero que seas libre,
quiero que empieces...
330
00:28:41,360 --> 00:28:45,640
- A una madre no se le abandona,
se le desintoxica.
331
00:28:46,920 --> 00:28:49,480
Toda la vida haciéndome creer
que era una hija de puta,
332
00:28:50,720 --> 00:28:53,200
pensando que a lo mejor
se había ido por mi culpa.
333
00:28:57,360 --> 00:28:59,480
Era ella o nosotros, hijo.
334
00:28:59,560 --> 00:29:00,720
-Tú...
335
00:29:02,280 --> 00:29:03,600
-¡Dios!
336
00:29:05,880 --> 00:29:09,240
No te abro la cabeza porque
te necesitamos para salir de aquí.
337
00:29:10,560 --> 00:29:14,160
En cuanto salgamos,
tú y yo no somos nada.
338
00:29:14,800 --> 00:29:16,440
Dos desconocidos.
339
00:29:17,200 --> 00:29:19,960
Denver... y Moscú.
340
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
¿Has terminado ya con el pasaporte?
341
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Sí.
342
00:29:57,080 --> 00:29:59,080
Denver, ¿estás bien?
343
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Ya...
344
00:30:20,920 --> 00:30:22,600
Me he puesto "Ágata".
345
00:30:31,800 --> 00:30:34,520
"Conducía frenéticamente
hacia ninguna parte".
346
00:31:02,440 --> 00:31:04,880
"Supe dónde ir
en una fracción de segundo".
347
00:31:05,720 --> 00:31:08,800
"Lo malo...
es que era el punto más vigilado
348
00:31:08,880 --> 00:31:10,920
de toda la geografía española".
349
00:31:46,840 --> 00:31:48,000
Respira hondo.
350
00:31:54,040 --> 00:31:55,160
¿Estás nervioso?
351
00:31:56,960 --> 00:31:58,280
No, estoy bien.
352
00:32:01,640 --> 00:32:03,440
¿Ves esas líneas de ahí?
353
00:32:04,080 --> 00:32:08,000
Cada mentira tuya se traducirá
en unas curvas muy feas
354
00:32:09,600 --> 00:32:12,200
por alteración
en la presión arterial,
355
00:32:12,280 --> 00:32:15,280
el ritmo cardiaco,
la frecuencia respiratoria...
356
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Así que no me mientas o lo sabré.
357
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Nombre.
358
00:32:26,800 --> 00:32:28,160
Sergio Marquina.
359
00:32:32,080 --> 00:32:33,480
Lugar de nacimiento.
360
00:32:35,560 --> 00:32:37,040
San Sebastián.
361
00:32:40,360 --> 00:32:42,800
¿Sabías que ibas a destruir a Ángel?
362
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Sí.
363
00:32:55,160 --> 00:32:58,440
¿Fuiste tú
el que provocó su accidente?
364
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
No.
365
00:33:04,880 --> 00:33:07,680
¿Fue idea tuya
el robo a la Casa de la Moneda?
366
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
No.
367
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
¿A quién se le ocurrió?
368
00:33:18,360 --> 00:33:19,520
A mi padre.
369
00:33:21,240 --> 00:33:22,760
Murió antes de poder ejecutarlo,
370
00:33:22,840 --> 00:33:24,640
así que esto es
una especie de homenaje.
371
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
La historia de las putas manzanas.
372
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
La puta historia
de la sidra ecológica
373
00:33:36,080 --> 00:33:39,720
que me contaste ayer en la cama
era la historia del robo.
374
00:33:41,360 --> 00:33:44,040
Y yo escuchándote
como una gilipollas.
375
00:33:44,120 --> 00:33:46,960
Te has estado riendo de mí...
No me he estado riendo de ti.
376
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
Desde el primer momento.
No me he estado riendo de ti,
377
00:33:49,680 --> 00:33:51,440
mira el polígrafo, por favor.
378
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
Míralo.
379
00:33:57,720 --> 00:33:59,440
Mi padre tenía un hijo enfermo.
380
00:34:00,840 --> 00:34:02,240
Ni un puñetero duro.
381
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
¿Qué hubieras hecho tú?
382
00:34:08,080 --> 00:34:10,120
Se pasaba el día pensando en robos
383
00:34:11,440 --> 00:34:13,960
para pagar un hospital en EE. UU.
384
00:34:15,240 --> 00:34:16,600
Por desesperación,
385
00:34:19,160 --> 00:34:20,840
por salvarme la vida.
386
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
A mí.
387
00:34:26,440 --> 00:34:27,760
Porque nadie...
388
00:34:30,800 --> 00:34:33,440
Nadie le ayudó.
389
00:34:37,000 --> 00:34:39,160
Y en ese empeño le cosieron a tiros.
390
00:34:41,960 --> 00:34:45,640
En la puerta de un... De un banco.
391
00:34:48,880 --> 00:34:50,960
Esa es la realidad.
392
00:34:55,040 --> 00:34:57,680
Supongo que hay muchas formas
de entender lo que es justo.
393
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
¿Pensaste que era una presa fácil
porque era una mujer maltratada?
394
00:35:11,400 --> 00:35:12,720
Sí lo pensé.
395
00:35:16,120 --> 00:35:20,360
Cuando filtraste a la prensa
mi negativa de liberar ocho rehenes
396
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
en favor de Alison Parker,
397
00:35:23,120 --> 00:35:25,240
¿sabías que me iban a linchar
públicamente,
398
00:35:25,320 --> 00:35:28,240
que me ibas a destrozar la carrera
y que lo iban a ver mi madre
399
00:35:28,320 --> 00:35:29,520
y mi hija?
400
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Sí.
401
00:35:33,920 --> 00:35:35,760
Ay, ya. ¿Te...?
402
00:35:36,840 --> 00:35:39,720
Te acostaste conmigo solo
porque soy la inspectora al mando
403
00:35:39,800 --> 00:35:41,080
del caso, ¿verdad?
No.
404
00:35:41,760 --> 00:35:44,600
¿Te acostaste conmigo
porque soy la inspectora al mando?
405
00:35:44,680 --> 00:35:46,360
No.
¡Deja de mentirme, joder!
406
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
No te estoy mintiendo.
407
00:35:47,800 --> 00:35:49,920
¿Me quieres hacer creer
que sientes algo por mí?
408
00:35:50,000 --> 00:35:53,160
No te estoy haciendo creer nada,
Raquel, es lo que siento.
409
00:35:54,040 --> 00:35:56,040
No me lo esperaba,
pero me está pasando,
410
00:35:56,120 --> 00:35:58,400
me ha pasado
y te está pasando a ti también.
411
00:36:00,800 --> 00:36:03,720
Te ha pasado a ti también,
si no, ¿qué hacemos aquí, eh?
412
00:36:08,120 --> 00:36:11,240
¿Por qué no estoy en un calabozo?
¿Qué coño es esto?
413
00:36:12,600 --> 00:36:15,040
¿Qué eres ahora,
la loca de "Misery" o qué es esto?
414
00:36:15,120 --> 00:36:17,800
Es algo que nos está pasando
a los dos, ¿entiendes?
415
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
Nos ha pasado a los dos.
416
00:36:26,440 --> 00:36:27,800
Sí, Suárez.
417
00:36:28,960 --> 00:36:32,200
- "Inspectora,
Silene Oliveira ha escapado".
418
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
- ¿Qué?
- "Iba camino del juzgado".
419
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
"Había pedido declarar
ante el juez•.
420
00:36:36,280 --> 00:36:37,400
El convoy ha sido asaltado
421
00:36:37,480 --> 00:36:40,560
por un grupo de sujetos del este.
He activado la Operación Jaula.
422
00:36:40,640 --> 00:36:43,080
Espero que no hayan salido
de la Comunidad de Madrid.
423
00:36:43,160 --> 00:36:44,880
- "Pide inmediatamente al juez"
424
00:36:44,960 --> 00:36:47,160
una orden de búsqueda
y captura internacional.
425
00:36:47,240 --> 00:36:50,160
Quiero que blindéis carreteras,
puertos y aeropuertos.
426
00:36:50,560 --> 00:36:52,800
Que pongan patrullas
en todas las fronteras.
427
00:37:02,800 --> 00:37:04,360
Tokio se ha fugado.
428
00:37:06,560 --> 00:37:08,920
¿Has sido tú el que ha sacado
a una asesina
429
00:37:09,000 --> 00:37:12,240
de una cárcel de máxima seguridad
mientras te tengo aquí retenido?
430
00:37:19,360 --> 00:37:22,120
En realidad lo dejé todo preparado
antes de quedar contigo
431
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
en la cafetería.
432
00:37:32,640 --> 00:37:35,680
Disculpad que os reciba así,
pero es que justo acabo de llegar.
433
00:37:38,800 --> 00:37:40,960
Darko, siento muchísimo
lo de tu hermano.
434
00:37:46,800 --> 00:37:47,960
Vamos.
435
00:37:52,760 --> 00:37:55,120
Lo tienes todo pensado
al milímetro, ¿verdad?
436
00:37:55,640 --> 00:37:57,280
Raquel, te lo he contado todo.
437
00:38:02,720 --> 00:38:05,600
He venido hasta aquí sin ofrecer
ningún tipo de resistencia.
438
00:38:07,720 --> 00:38:09,760
Y si he dejado
que me interrogaras, es...
439
00:38:11,240 --> 00:38:16,040
Es porque quería ser honesto
contigo, no aguanto más...
440
00:38:16,400 --> 00:38:18,360
esta mentira.
Cállate.
441
00:38:18,720 --> 00:38:20,680
No quería hacerte más daño.
¡Cállate!
442
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Todo esto es...
¡Que te calles de una puta vez,
443
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
hostias!
444
00:38:24,840 --> 00:38:27,600
No pienso seguir escuchándote más.
Mira.
445
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
A partir de ahora
lo que tengas que decir
446
00:38:31,000 --> 00:38:32,760
se lo dices directamente al juez.
447
00:38:35,320 --> 00:38:36,400
Levántate.
448
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
¡Que te levantes, hostia!
449
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Tira.
450
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Tira.
451
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
¡Tira!
452
00:38:50,800 --> 00:38:51,920
Sigue andando.
453
00:38:53,720 --> 00:38:56,240
Lo siento mucho, Raquel.
¡Que sigas andan...!
454
00:38:56,840 --> 00:38:58,440
¡Ah!
455
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
Voy a disparar. Voy...
456
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
"¿Han oído alguna vez eso de meterse
en la boca del lobo?".
457
00:39:40,000 --> 00:39:42,040
Es una llamada al teléfono
de Alison Parker
458
00:39:42,120 --> 00:39:44,680
desde un número desconocido.
Localízalo.
459
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
¿Sí?
Río.
460
00:39:58,320 --> 00:39:59,520
Soy Tokio.
461
00:40:01,280 --> 00:40:04,640
Es Silene Oliveira.
Graba. Localiza la llamada.
462
00:40:04,840 --> 00:40:06,600
-¿Dónde estás? Espera.
463
00:40:07,000 --> 00:40:08,280
"Nos están oyendo".
464
00:40:08,680 --> 00:40:12,000
No me importa,
esto es una llamada de amor.
465
00:40:12,320 --> 00:40:15,360
"Y a la policía le encanta el amor".
- Atentos ahí arriba.
466
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
"Escúchame".
467
00:40:18,080 --> 00:40:20,080
¿Recuerdas de la puerta
que me dibujaba
468
00:40:20,160 --> 00:40:21,960
"mi madre cuando tenía miedo?".
469
00:40:22,360 --> 00:40:24,280
- ¿De qué puerta habla?
- Atentos ahí arriba.
470
00:40:24,400 --> 00:40:27,160
- Sí, amor, claro que me acuerdo.
¿Qué pasa?
471
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
Voy a cruzarla.
472
00:40:29,680 --> 00:40:31,720
Voy a cruzar la puerta del cielo.
473
00:40:32,080 --> 00:40:34,080
Porque mi ángel de la guarda
no aparece.
474
00:40:38,360 --> 00:40:39,480
En un minuto.
475
00:40:43,040 --> 00:40:45,760
Te amo.
Y yo a ti.
476
00:41:04,120 --> 00:41:07,720
¿Qué coño ha sido esa llamada?
- Parecía una despedida.
477
00:41:23,960 --> 00:41:26,360
- "Atención, está entrando
un vehículo no autorizado
478
00:41:26,440 --> 00:41:28,640
en el perímetro".
- ¡Vamos, todos a sus puestos!
479
00:41:34,520 --> 00:41:36,040
Eh, oiga.
480
00:41:36,200 --> 00:41:37,360
-Es ella.
481
00:41:37,520 --> 00:41:40,680
Puerta, la puerta.
482
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
Coño, la puerta.
483
00:41:45,840 --> 00:41:47,680
Oiga, oiga.
484
00:41:49,280 --> 00:41:52,000
-¡Atención, es Silene Oliveira!
485
00:41:55,200 --> 00:41:56,880
¡Tokio vuelve!
486
00:41:58,320 --> 00:42:01,840
- ¡Tokio vuelve! ¡Al suelo!
487
00:42:02,000 --> 00:42:03,920
-¡Hay que abrir la puerta, coño!
488
00:42:04,840 --> 00:42:06,760
-¡Disparen a la motorista!
489
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
¡Vamos!
490
00:42:22,080 --> 00:42:24,160
¡No! ¡Hay que cubrirla, joder!
491
00:42:25,720 --> 00:42:27,880
- "Secuestrador a tiro.
- Dos".
492
00:42:28,640 --> 00:42:30,000
-¡Papá, cuidado!
493
00:42:31,880 --> 00:42:34,760
- "¡Unidad tres, detrás vuestro,
detrás vuestro!".
494
00:43:23,560 --> 00:43:25,000
¡Joder!
495
00:43:25,400 --> 00:43:26,680
¡Joder!
496
00:43:59,200 --> 00:44:00,360
¡Moscú!
497
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
¡Moscú!
37727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
