Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:07,424
Anteriormente em Te Amar D�i...
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,426
N�o vai acontecer nada com o Juan Gris.
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
E, com o Dante, algo mudou.
4
00:00:10,927 --> 00:00:12,238
- No que est� pensando?
- Em nada.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,889
Eu te conhe�o. Sei que tem alguma coisa.
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
Sabe como se chama?
7
00:00:17,642 --> 00:00:18,810
Nacho.
8
00:00:19,394 --> 00:00:20,478
DJ.
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,981
Melody, O que sabe do mural?
Quem o pintou?
10
00:00:23,064 --> 00:00:24,149
N�o tenho certeza.
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,067
S� sei
12
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
que o mural conta a hist�ria do bairro.
13
00:00:30,196 --> 00:00:32,824
Sara! Cata! Sara!
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,327
- Para!
- Para!
15
00:00:40,582 --> 00:00:41,708
Migue!
16
00:00:43,793 --> 00:00:46,880
- Ele tem plano de sa�de particular?
- N�o.
17
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
� uma idiotice.
18
00:00:48,631 --> 00:00:51,092
Ent�o n�o fa�a essa idiotice
pensando em voc�.
19
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Fa�a pelo Migue.
20
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
V�O OPERAR O MIGUE!
AS DESPESAS J� FORAM PAGAS.
21
00:00:55,346 --> 00:00:57,891
- Eu soube sobre o seu pai.
- Voc� o denunciou.
22
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Porque ele procurou.
23
00:01:02,604 --> 00:01:08,026
A arte imita a vida,
ou � a vida que imita a arte?
24
00:01:08,818 --> 00:01:12,030
� dif�cil diferenciarmos
a ilus�o da realidade.
25
00:01:13,198 --> 00:01:16,493
N�o vemos a vida como ela �,
mas como somos.
26
00:01:18,703 --> 00:01:23,750
Pintamos a realidade
que queremos sentir, nosso desejo.
27
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
Em cada pincelada,
renovamos a ilus�o de estar vivos.
28
00:01:31,299 --> 00:01:33,760
Quando pinto, existo.
29
00:01:41,684 --> 00:01:43,102
- Como est�, campe�o?
- Bem.
30
00:01:46,606 --> 00:01:52,028
Certeza que foi o seu sogro.
Quem mais pagaria o hospital em sigilo?
31
00:01:52,612 --> 00:01:55,073
No anonimato. Ele sentiu culpa.
32
00:01:55,573 --> 00:01:57,867
Se o filho estiver
envolvido nesse desastre
33
00:01:59,077 --> 00:02:01,329
e a filha � a solu��o,
34
00:02:02,872 --> 00:02:05,041
a f�brica � nossa...
35
00:02:06,125 --> 00:02:07,126
O que faz aqui?
36
00:02:08,002 --> 00:02:11,005
E a�, bichinha? Tudo bem?
37
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Espera, leva o Migue.
38
00:02:16,803 --> 00:02:18,012
O que voc� quer?
39
00:02:19,097 --> 00:02:21,474
Nada. S� queria conversar.
40
00:02:24,477 --> 00:02:25,478
Vem comigo.
41
00:02:26,771 --> 00:02:29,107
Irm�o, qual � o seu problema?
42
00:02:30,066 --> 00:02:34,362
Me deixou l� sozinho.
Voc� anda muito metido.
43
00:02:35,738 --> 00:02:36,739
O que est� pensando?
44
00:02:36,823 --> 00:02:39,450
S� porque est� saindo com a riquinha
se acha um deles?
45
00:02:40,493 --> 00:02:41,661
Est� me seguindo?
46
00:02:42,370 --> 00:02:45,498
- A verdade � muito saborosa.
- Saborosa, uma ova.
47
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
N�o seja idiota.
48
00:02:49,752 --> 00:02:53,798
A verdade sempre aparece.
Independente de tudo, bem saborosa.
49
00:02:56,342 --> 00:03:00,972
Pode bancar o gal�, o bonit�o,
o que voc� quiser.
50
00:03:04,183 --> 00:03:07,770
Mas n�o se esque�a
de onde veio e de quem voc� �.
51
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Est� me devendo uma.
52
00:03:13,234 --> 00:03:14,235
E eu vou cobrar.
53
00:03:23,745 --> 00:03:26,539
TE AMAR D�I
54
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
N�o quero mais este relacionamento.
55
00:03:49,854 --> 00:03:51,147
Estamos h� um ano juntos.
56
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Eu sei,
57
00:03:54,108 --> 00:03:57,278
mas sinto que � mais como uma amizade.
58
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
Sabe que te amo muito.
59
00:04:02,992 --> 00:04:03,992
Mas...
60
00:04:06,204 --> 00:04:08,706
Acho que temos
que pensar melhor nas coisas.
61
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
Gosta de outro?
62
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
N�o sei,
63
00:04:16,422 --> 00:04:17,422
mas quero descobrir.
64
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
Qual � o problema?
65
00:04:20,468 --> 00:04:24,430
N�o somos namorados e somos livres
para ficarmos com quem quisermos.
66
00:04:24,514 --> 00:04:26,432
� porque ele te d� tudo que n�o posso?
67
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
- N�o, Dante.
- �, sim.
68
00:04:30,228 --> 00:04:32,814
Sinto que quero estar
s� com essa pessoa.
69
00:04:34,065 --> 00:04:35,483
E mais ningu�m.
70
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
N�o te falaria se n�o quisesse
tentar algo s�rio com ele.
71
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Um relacionamento com r�tulos.
72
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
Nossa.
73
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Nunca pediu isso para mim.
74
00:04:56,129 --> 00:04:57,755
Nesse ano que passamos juntos...
75
00:04:59,549 --> 00:05:00,883
nunca te tra�.
76
00:05:00,967 --> 00:05:01,967
Nunca.
77
00:05:02,760 --> 00:05:05,221
- N�o � isso.
- Voc� mesma disse.
78
00:05:07,390 --> 00:05:11,853
- Quer�amos algo mais livre, mas...
- Encontrou a pessoa que procurava.
79
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Sinto coisas...
80
00:05:16,232 --> 00:05:17,316
muito fortes.
81
00:05:18,735 --> 00:05:20,361
Sinto coisas muito fortes por ela.
82
00:05:21,779 --> 00:05:23,239
N�o quero te magoar.
83
00:05:23,948 --> 00:05:26,034
Quero que continuemos sendo bons amigos.
84
00:05:28,327 --> 00:05:29,454
Acho que n�o consigo.
85
00:05:32,415 --> 00:05:33,541
Desculpa.
86
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
Tranquilo.
87
00:05:37,545 --> 00:05:38,545
Est� tudo bem.
88
00:05:56,481 --> 00:05:58,107
Fez o que tinha que fazer.
89
00:05:59,609 --> 00:06:03,988
O Dante � bom, mas � bom at� demais.
90
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
� at� um pouco esquisito.
91
00:06:06,365 --> 00:06:07,366
O qu�?
92
00:06:08,409 --> 00:06:09,827
J� o outro...
93
00:06:10,578 --> 00:06:12,580
d� vontade de qu�?
94
00:06:17,126 --> 00:06:19,879
Acordo pensando nele
e me deito pensando nele.
95
00:06:20,797 --> 00:06:22,965
Est� caidinha, sweetie.
96
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
- N�o.
- N�o?
97
00:06:26,511 --> 00:06:27,511
N�o.
98
00:06:42,235 --> 00:06:43,444
Ol�, sweetie.
99
00:06:45,363 --> 00:06:48,741
Oi, amiga. Cada vez que te vejo,
est� mais linda.
100
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
- Oi, tudo bem, Lola?
- Ol�.
101
00:07:05,341 --> 00:07:06,341
Est�o falando.
102
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
Est�o falando. Venha logo.
103
00:07:15,852 --> 00:07:16,936
- Oi.
- Ol�.
104
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Ol�.
105
00:07:28,197 --> 00:07:29,323
Como voc� est�?
106
00:07:30,032 --> 00:07:31,159
Bem, e voc�?
107
00:07:32,451 --> 00:07:35,621
- Bem.
- Podem p�r mais energia nessa conversa?
108
00:07:35,705 --> 00:07:38,916
- Est�o de brincadeira.
- Por favor, mais paix�o, mais romance.
109
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
Voc� gosta dela, idiota.
110
00:07:40,585 --> 00:07:44,255
Sim, parem de se fazer de tontos.
Se amam loucamente, aceitem logo.
111
00:07:44,338 --> 00:07:45,381
- Camila.
- O qu�?
112
00:07:45,464 --> 00:07:46,799
Chega.
113
00:07:50,386 --> 00:07:51,637
- Quer sair?
- Quer sair?
114
00:08:08,154 --> 00:08:11,282
- Que bom que veio.
- Nunca vou te irritar.
115
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
� bom mesmo.
116
00:08:15,119 --> 00:08:16,162
GIN�SIO NUEVO JORDAN
117
00:08:19,540 --> 00:08:21,042
Fa�o isso como terapia.
118
00:08:23,085 --> 00:08:24,670
E porque meu pai fazia tamb�m.
119
00:08:24,754 --> 00:08:26,088
O Iv�n?
120
00:08:26,172 --> 00:08:28,341
N�o, o meu pai morreu.
121
00:08:29,759 --> 00:08:33,137
O Iv�n nos encontrou depois do furac�o.
Ele se casou com a minha m�e.
122
00:08:33,221 --> 00:08:36,015
Mas sempre cuidou de mim e do Marcos
como se f�ssemos dele.
123
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
Para mim, ele � meu pai.
124
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
- Nossa.
- Nossa.
125
00:08:46,692 --> 00:08:48,236
- Tem certeza?
- Tenho.
126
00:08:51,864 --> 00:08:54,867
- Desculpa, voc� est� bem?
- Tudo bem. Vamos l�.
127
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
Quer jantar?
128
00:09:05,086 --> 00:09:06,086
O qu�?
129
00:09:07,797 --> 00:09:08,881
Quer jantar comigo?
130
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
Est� bem.
131
00:09:15,012 --> 00:09:16,347
Vivo como posso
132
00:09:17,348 --> 00:09:20,518
Quando n�o me basta
Caio do vazio
133
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
Minha nova esperan�a
134
00:09:23,271 --> 00:09:25,523
Tenho que unir muitas partes
135
00:09:25,606 --> 00:09:27,191
Como dizia Descartes
136
00:09:27,275 --> 00:09:29,318
O que � real, o que � ilus�o
137
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
Tenho uma ferida por cada ano
138
00:09:31,570 --> 00:09:33,572
Sou a coragem, busco o amor
139
00:09:33,656 --> 00:09:35,783
N�o me machuque, tenho medo
140
00:09:35,866 --> 00:09:37,994
Quero tentar, j� decidi
141
00:09:38,077 --> 00:09:40,204
Jogar seu jogo e tudo por ti
142
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
Por ti daria tudo
143
00:09:42,415 --> 00:09:44,583
Por ti � tudo o que fa�o
144
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
Voc� � o meu sucesso
145
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
N�o sabia que cozinhava.
146
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Tem muitas coisas que voc� n�o sabe.
147
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
Onde morava antes?
148
00:10:00,766 --> 00:10:01,976
S�rio?
149
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
Que misterioso.
150
00:10:06,063 --> 00:10:07,481
Mas at� que gosto disso.
151
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
� mesmo?
152
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
Eu tamb�m tenho meus segredos,
153
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
e voc� n�o saber� de todos hoje.
154
00:10:19,368 --> 00:10:21,370
E o que preciso fazer para te conhecer?
155
00:10:26,375 --> 00:10:27,710
Descubra sozinho.
156
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
"L" de Lola.
157
00:10:32,465 --> 00:10:33,674
Claro que n�o.
158
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
Mas tem algo que quero muito saber.
159
00:10:41,891 --> 00:10:43,809
Quem pagou a cirurgia do Migue?
160
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
Obrigado.
161
00:11:00,785 --> 00:11:02,787
{\an5}O MARCOS E O BENNY EST�O CAUSANDO
162
00:11:06,123 --> 00:11:08,292
Cora��o, e a minha bebida?
163
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
N�o sou seu cora��o.
164
00:11:12,630 --> 00:11:13,630
Perd�o.
165
00:11:14,673 --> 00:11:15,800
Senhorita...
166
00:11:16,550 --> 00:11:18,677
Pedi um drinque. Pode trazer, por favor?
167
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
- Qual � a sua, imbecil?
- Marcos, deixe-a.
168
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
V�o embora. Tenho que fechar.
169
00:11:29,522 --> 00:11:32,358
J� te pagamos,
n�s decidimos quando fechar.
170
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
� mesmo?
171
00:11:35,653 --> 00:11:38,239
E quando foi ao hospital? O que foi?
172
00:11:39,407 --> 00:11:40,449
Culpa?
173
00:11:41,575 --> 00:11:42,701
Imbecil.
174
00:11:45,579 --> 00:11:47,873
Olha, o que voc� quer? Gorjeta?
175
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
Te dou o dobro ou o triplo,
mas sirva-me agora.
176
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
- Vamos embora.
- N�o. N�o saio daqui sem o drinque.
177
00:11:56,882 --> 00:11:58,717
N�o pode mexer a�...
178
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
- N�o perturbe.
- N�o toque nela.
179
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
Chegou o povo do bairro.
180
00:12:02,304 --> 00:12:04,640
- Marcos, o que foi?
- Vamos embora, cara.
181
00:12:04,723 --> 00:12:07,143
N�o vou deixar esses favelados
mandarem em mim.
182
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
Sumam daqui.
183
00:12:09,603 --> 00:12:10,896
O que est� acontecendo?
184
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
A sua funcion�ria
se negou a nos atender.
185
00:12:14,233 --> 00:12:16,360
- Cara, qual � o seu problema?
- � verdade?
186
00:12:16,986 --> 00:12:19,697
- Claro que n�o. Eles...
- Pegue suas coisas e saia.
187
00:12:22,032 --> 00:12:23,032
Perfeito.
188
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Voc� � um filho da puta.
189
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Putos.
190
00:12:37,465 --> 00:12:39,925
Diga mais uma palavra
e te mando para o hospital.
191
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
N�o liga para eles, vamos.
192
00:12:53,689 --> 00:12:54,982
Se quiser, eu te levo.
193
00:12:58,569 --> 00:13:00,779
Ciro, vou levar a Romina.
194
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
Pode levar a Lola?
195
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
Sim, venha.
196
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
Quer que eu te leve?
197
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
E vai me levar tamb�m, n�o �?
Ou me deixar� sozinha?
198
00:13:14,293 --> 00:13:15,753
Claro que n�o, linda. Vamos.
199
00:13:18,422 --> 00:13:19,422
Est� bem.
200
00:13:19,882 --> 00:13:22,676
Como foi hoje, Nacho?
Quantos gols voc� fez?
201
00:13:23,302 --> 00:13:26,764
N�o chamamos de gols,
mas marcamos e ganhamos.
202
00:13:26,847 --> 00:13:30,559
- Voc� � �timo.
- N�o, a outra equipe que era ruim.
203
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
Tenho certeza que voc� � �timo.
204
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
- Me deixe aqui.
- Est� bem.
205
00:13:51,038 --> 00:13:53,666
Ficarei aqui.
Querem vir para minha casa?
206
00:13:55,167 --> 00:13:57,086
- Outro dia.
- Sim, melhor outro dia.
207
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
Certo. T�m certeza?
208
00:14:00,047 --> 00:14:01,047
- Sim.
- Sim.
209
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Est� bem.
210
00:14:04,677 --> 00:14:05,761
- Bye.
- Tchauzinho.
211
00:14:05,844 --> 00:14:06,845
Boa noite.
212
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
J� jantou?
213
00:14:12,142 --> 00:14:15,312
N�o, mas conhe�o o lugar perfeito.
214
00:14:28,867 --> 00:14:29,867
Descanse.
215
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
N�o posso entrar em casa
com a minha m�e e o ficante dela.
216
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Venha.
217
00:14:54,476 --> 00:14:56,729
Esses s�o os melhores.
Sim ou n�o, chefe?
218
00:14:56,812 --> 00:14:59,231
- Claro que s�o.
- Qual � a especialidade?
219
00:14:59,315 --> 00:15:00,774
Sempre pe�o o mais gostoso.
220
00:15:01,817 --> 00:15:04,320
- O que � isso?
- � tripa. Voc� gosta?
221
00:15:05,154 --> 00:15:06,905
- N�o, nunca...
- Vai gostar.
222
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
- Chef, tem dois por um?
- Sim, tem sim.
223
00:15:11,619 --> 00:15:15,372
- Para mim dois de tripa, por favor.
- Vou querer dois tamb�m.
224
00:15:15,914 --> 00:15:18,959
- Pe�a o que quiser, eu pago.
- Est� bem. Perfeito.
225
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
Fale mais sobre voc�.
226
00:15:27,926 --> 00:15:30,679
Al�m de futebol e de cantar,
o que gosta de fazer?
227
00:15:30,763 --> 00:15:33,557
Gosto de teatro tamb�m. Adoro arte.
228
00:15:34,433 --> 00:15:37,144
Mas agora estou focado
no futebol americano.
229
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Teatro, futebol americano...
230
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
O que voc� n�o faz?
231
00:15:47,780 --> 00:15:50,824
Acha mesmo que a Lola
n�o faz parte desse grupo de cretinos?
232
00:15:51,575 --> 00:15:52,575
N�o, ela n�o faz.
233
00:15:54,411 --> 00:15:57,790
Por favor, Juan. Ela � irm� do cara
que quase matou o Migue
234
00:15:58,457 --> 00:15:59,917
e que me fez ser demitida.
235
00:16:00,000 --> 00:16:01,418
Mas a Lola � diferente.
236
00:16:03,045 --> 00:16:05,631
Agora entendo quando dizem
que o amor � cego.
237
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
N�o fa�a isso, Ro.
238
00:16:07,508 --> 00:16:08,508
Somos amigos.
239
00:16:08,926 --> 00:16:09,926
Sim.
240
00:16:11,553 --> 00:16:15,724
Somos amigos,
e digo isso porque quero cuidar de voc�.
241
00:16:16,225 --> 00:16:18,936
Eu sei. Eu agrade�o,
mas sei que posso confiar na Lola.
242
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
� mesmo?
243
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
J� contou da sua tornozeleira?
244
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
S�o namorados?
245
00:16:31,198 --> 00:16:33,200
Pronto, deixei sua namorada s� e salva.
246
00:16:33,283 --> 00:16:34,535
Como est�, meu amor?
247
00:16:34,993 --> 00:16:37,246
Por que ainda est� acordada?
Pegue biscoito.
248
00:16:37,329 --> 00:16:40,124
N�o tinha falado,
mas obrigada por me ajudar hoje.
249
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
De nada.
250
00:16:44,628 --> 00:16:48,382
Sara, n�o �? Acho que teremos
que ir quebrando o gelo porque...
251
00:16:49,216 --> 00:16:50,801
hoje vamos dormir na mesma cama.
252
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Minha Nossa.
253
00:17:06,066 --> 00:17:07,109
Tudo isso � seu?
254
00:17:08,152 --> 00:17:10,112
- Digamos que sim.
- Que legal.
255
00:17:18,954 --> 00:17:19,954
Aonde vai?
256
00:17:22,040 --> 00:17:25,836
Voc� me levou para comer tacos.
Agora � minha vez de te convidar, n�o?
257
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
N�o.
258
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
� verdade que alguns nascem com sorte...
259
00:17:42,478 --> 00:17:44,521
mas isto � mais do que sorte.
260
00:17:45,397 --> 00:17:46,690
Voc� tamb�m est� aqui.
261
00:17:50,402 --> 00:17:51,779
- Vamos beber?
- Vamos.
262
00:17:58,202 --> 00:18:01,622
Eu nunca poderia pagar
uma garrafa t�o fina.
263
00:18:04,082 --> 00:18:05,375
Talvez o avi�o, sim.
264
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
Mas acho que voc� tem tudo o que quer.
265
00:18:14,676 --> 00:18:16,261
Isso � muito mais do que tenho.
266
00:18:20,140 --> 00:18:21,266
Acha que vai dar certo?
267
00:18:23,769 --> 00:18:26,563
O rolo da Lola e do Juan Gris.
S�o muito diferentes.
268
00:18:27,648 --> 00:18:30,484
Acho que exatamente por isso
deveria funcionar, n�o?
269
00:18:52,047 --> 00:18:53,047
Qual �?
270
00:19:02,891 --> 00:19:04,893
Tome. Guarde isto tamb�m.
271
00:19:07,271 --> 00:19:10,065
Espero que a Melody
conven�a a amiga dela a alugar a casa.
272
00:19:11,859 --> 00:19:12,859
Para ontem.
273
00:19:14,695 --> 00:19:19,741
E se ficarmos aqui em vez da f�brica?
L� podem nos tirar a qualquer momento.
274
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
Deixar a f�brica � abandonar o bairro.
275
00:19:24,955 --> 00:19:28,333
Tudo bem, continuamos assim:
o que disser est� dito, general.
276
00:19:29,418 --> 00:19:33,547
- O que �?
- N�o sei, cara. N�o tenho certeza.
277
00:19:34,214 --> 00:19:35,465
� voc�.
278
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Voc� acha?
279
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
� o mural da f�brica.
280
00:19:45,058 --> 00:19:46,226
Caramba, � mesmo.
281
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
Est� bem, vamos.
282
00:20:13,253 --> 00:20:14,253
Me diga a verdade.
283
00:20:18,842 --> 00:20:21,678
- A minha m�e pintava?
- Quem se lembra disso?
284
00:20:24,723 --> 00:20:28,393
N�o � t�o dif�cil, Roberto.
S�o desenhos da minha m�e?
285
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
N�o sei nada de pinturas.
286
00:20:34,107 --> 00:20:37,194
- Estavam na casa, de quem mais ser�o?
- J� disse que n�o sei de nada.
287
00:20:38,320 --> 00:20:39,696
Por que voc� � assim?
288
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
Ou talvez n�o queira lembrar.
289
00:20:54,002 --> 00:20:55,002
S�o bonitas.
290
00:20:57,673 --> 00:20:58,715
Me poupe.
291
00:21:02,469 --> 00:21:03,553
O qu�? Voc� j� vai?
292
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
Sim, tenho coisas para fazer.
293
00:21:06,556 --> 00:21:07,975
Precisamos de ajuda.
294
00:21:08,058 --> 00:21:09,643
Cata, Sara.
295
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Pode passar, como voc� est�?
296
00:21:13,313 --> 00:21:15,649
- O que trouxe para mim?
- Trouxe um travesseiro.
297
00:21:15,732 --> 00:21:17,484
- Para minha cama?
- E para mim?
298
00:21:17,567 --> 00:21:20,028
- Trouxemos muitas coisas. Como est�?
- Bem.
299
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
- Eu trouxe uns cobertores...
- Est� bem.
300
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
- Para as camas. S�o bem quentes.
- Certo.
301
00:21:24,574 --> 00:21:25,951
E rasgados.
302
00:21:26,034 --> 00:21:30,038
N�o. L� na loja de grife
me disseram que � a �ltima moda.
303
00:21:36,211 --> 00:21:41,008
Dr. Mart�nez Lopez,
por favor, passe na sala de espera.
304
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Me lembre por que vamos fazer isso.
305
00:21:43,176 --> 00:21:46,430
Porque prometemos � m�dica do Migue.
Pela consci�ncia social.
306
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
Sim, mas agulhas n�o s�o a minha praia.
307
00:21:49,599 --> 00:21:53,228
Eu vou primeiro para ver
que n�o acontece nada, medroso.
308
00:21:53,311 --> 00:21:55,480
- Seu nome?
- Andr�s.
309
00:22:00,110 --> 00:22:02,446
- Perd�o, mas n�o pode doar.
- Por qu�?
310
00:22:02,529 --> 00:22:04,239
Pela sua orienta��o sexual, desculpe.
311
00:22:05,115 --> 00:22:07,034
- Essa � a minha vida.
- S�o as regras.
312
00:22:07,743 --> 00:22:11,413
Que regras? Do que est� falando?
Est� dizendo que n�o posso doar?
313
00:22:12,456 --> 00:22:14,374
- Calma, cara.
- O que foi?
314
00:22:15,125 --> 00:22:18,462
N�o posso doar sangue
devido ao que fa�o na cama.
315
00:22:18,545 --> 00:22:22,174
Se teve rela��es com pessoas
do mesmo sexo, � um fator de risco.
316
00:22:22,257 --> 00:22:23,759
Isso � discrimina��o.
317
00:22:23,842 --> 00:22:28,138
Meu sangue � diferente do seu,
do Juan, do Ciro ou dessas pessoas?
318
00:22:28,889 --> 00:22:31,767
- N�o fa�o as regras, n�o � culpa minha.
- Eu tamb�m n�o fa�o.
319
00:22:32,392 --> 00:22:35,937
Sou pansexual, e da�?
Sabe o que significa?
320
00:22:36,021 --> 00:22:37,773
Que tenho orgulho de ser quem sou.
321
00:22:40,901 --> 00:22:42,360
- Me desculpe.
- Que estupidez.
322
00:22:43,445 --> 00:22:44,988
O sangue iguala todos.
323
00:22:53,038 --> 00:22:54,038
Aqui.
324
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
Vamos, vamos.
325
00:23:06,510 --> 00:23:08,386
MEU SANGUE VALE
326
00:23:10,806 --> 00:23:14,726
Que conste que s� te acompanho
porque quero comer comida ex�tica.
327
00:23:15,310 --> 00:23:17,854
- Como?
- Quero ver o estrangeiro, Lola.
328
00:23:18,313 --> 00:23:20,107
Camila.
329
00:23:20,774 --> 00:23:25,195
Amiga, tem certeza
de que quer isto para a sua vida?
330
00:23:25,278 --> 00:23:27,906
Est� aumentando
muito o modo aventura, n�o?
331
00:23:28,490 --> 00:23:32,619
- Quem me trouxe pela primeira vez?
- Minha nossa. Foi uma vez, Lola.
332
00:23:33,328 --> 00:23:35,914
Voc� trouxe, agora aguenta. Sorry.
333
00:23:35,997 --> 00:23:40,293
- Se n�o der certo, n�s voltamos.
- Meu Deus, Camila.
334
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
- Girl power.
- Ol�.
335
00:23:46,675 --> 00:23:47,843
O Juan Gris n�o est�.
336
00:23:47,926 --> 00:23:50,220
Ele n�o disse
que tinha coisas para fazer?
337
00:23:50,303 --> 00:23:51,847
- Vim ver o Migue.
- E eu, o Ciro.
338
00:23:52,848 --> 00:23:54,432
Por que quer ver meu irm�o?
339
00:23:54,516 --> 00:23:57,102
Ele tem uma namorada
o esperando nos EUA.
340
00:23:57,185 --> 00:24:00,564
- S� queria dar oi.
- Migue. Oi, Migue.
341
00:24:01,106 --> 00:24:02,482
Trouxemos um presente.
342
00:24:07,070 --> 00:24:10,031
- Para que se sinta melhor.
- Parecem com os do DJ.
343
00:24:10,115 --> 00:24:13,201
- N�o, s�o bem melhores.
- E onde ele vai conectar isso?
344
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Eu compro algo depois. N�o se preocupe.
345
00:24:15,287 --> 00:24:17,455
Bom, te vemos depois, est� bem?
346
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
Tchau.
347
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
O que trouxeram, Migue?
348
00:24:27,257 --> 00:24:28,925
S�o lindos os seus fones.
349
00:24:29,009 --> 00:24:31,720
Prometo que j� volta
para casa para estudar.
350
00:24:31,803 --> 00:24:34,472
S� quero te mostrar uma coisa
de que me orgulho muito.
351
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Est� bem.
352
00:24:37,976 --> 00:24:39,811
- N�o � poss�vel.
- O que foi?
353
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Discrimina��o.
354
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
O SANGUE N�O DISCRIMINA
355
00:24:56,286 --> 00:25:01,208
A PREFER�NCIA SEXUAL
N�O IMPEDE A DOA��O
356
00:25:01,291 --> 00:25:04,002
NOS VEMOS �S 12H
NA CL�NICA SANTO TOM�S
357
00:25:11,051 --> 00:25:12,594
Voc� tamb�m tem direito a doar.
358
00:25:13,720 --> 00:25:16,765
Doar sangue � doar esperan�a.
E a esperan�a � para todos.
359
00:25:17,849 --> 00:25:21,144
- Se mexem com um, mexem com todos.
- Nosso sangue � da mesma cor.
360
00:25:21,228 --> 00:25:23,063
O sangue n�o tem orienta��o sexual.
361
00:25:24,272 --> 00:25:25,440
{\an5}NOSSO SANGUE � DA MESMA COR
362
00:25:29,736 --> 00:25:31,321
-ESTOU INDO
-ONDE NOS VEMOS?
363
00:25:31,905 --> 00:25:32,905
SALA DE DOA��O
364
00:25:36,076 --> 00:25:38,328
Por acaso o meu sangue n�o serve?
365
00:25:39,829 --> 00:25:42,082
A cor do amor � universal
366
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
O sangue nos une
367
00:25:45,126 --> 00:25:47,170
Quem vai para a minha cama, n�o importa
368
00:25:54,719 --> 00:25:56,471
Somos todos iguais
369
00:25:56,554 --> 00:26:00,016
A exclus�o de um grupo
� o que nos torna preconceituosos
370
00:26:00,100 --> 00:26:03,353
Cabe�as-duras, asquerosos, maliciosos
371
00:26:03,436 --> 00:26:06,523
Ser gay, bi ou trans
N�o te torna infeccioso
372
00:26:06,606 --> 00:26:09,859
Assexual, h�tero, queer,
Todos sangramos vermelho
373
00:26:10,277 --> 00:26:13,238
Dizem que t�m medo das doen�as
374
00:26:13,697 --> 00:26:17,033
Mas a transmiss�o
N�o � pelas tend�ncias sexuais
375
00:26:17,117 --> 00:26:20,287
A ci�ncia em sua investiga��o
Revela verdades
376
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
Chega de humilha��o
Somos todos iguais!
377
00:26:28,753 --> 00:26:32,924
Iguais, chega de discrimina��o,
Somos iguais!
378
00:26:33,341 --> 00:26:41,341
Chega de discrimina��o, somos iguais!
379
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
- O que est� fazendo?
- Calma, irm�o.
380
00:26:58,116 --> 00:26:59,409
N�o me irrite.
381
00:27:00,243 --> 00:27:02,454
- Sua garota est� gata.
- V� se foder, idiota.
382
00:27:02,537 --> 00:27:05,040
Me deve uma. Eu n�o esqueci.
383
00:27:23,808 --> 00:27:27,354
N�o tem que estudar ou treinar? Vamos...
384
00:27:27,896 --> 00:27:31,149
Algo diferente de ficar
grudado no celular.
385
00:27:32,192 --> 00:27:33,193
Acabamos de ganhar.
386
00:27:34,569 --> 00:27:37,364
Marcos, isso foi ontem. No passado.
387
00:27:38,198 --> 00:27:42,369
Se quiser vencer na vida,
precisa se esfor�ar.
388
00:27:42,452 --> 00:27:43,745
Levante, vamos.
389
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
Para qu�?
390
00:27:45,580 --> 00:27:48,166
N�o importa o que eu fa�a,
voc� s� v� o que quer.
391
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
Chegou isto em seu nome.
392
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
De nada.
393
00:28:04,265 --> 00:28:06,309
SISTEMA PRISIONAL
394
00:28:09,813 --> 00:28:11,940
- Voc� est� bem?
- Estou.
395
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Certeza? Voc� parece cansado.
396
00:28:17,404 --> 00:28:21,282
O protesto foi incr�vel, me sinto viva.
397
00:28:21,991 --> 00:28:22,991
Pois �.
398
00:28:23,785 --> 00:28:24,828
Veja isto.
399
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
Achei na minha casa.
400
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
Meu pai n�o quis me dizer nada.
401
00:28:41,219 --> 00:28:42,470
Sabe de alguma coisa?
402
00:28:56,943 --> 00:29:00,113
- Quieta!
- N�o fa�a nada comigo!
403
00:29:00,196 --> 00:29:03,575
- N�o me machuque, por favor!
- Calada.
404
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Fique calada ou vai se dar mal.
Entendeu?
405
00:29:07,245 --> 00:29:08,246
Sim.
406
00:29:09,205 --> 00:29:12,459
Agora vai contar at� dez
e n�o vai olhar para tr�s.
407
00:29:13,418 --> 00:29:14,919
Entendeu?
408
00:29:29,100 --> 00:29:31,686
Onde voc� est�?
Estou saindo da casa da Melody.
409
00:29:32,437 --> 00:29:35,732
Me assaltaram e colocaram
uma faca no meu pesco�o.
410
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
O qu�?
411
00:29:37,567 --> 00:29:38,567
Voc� est� bem?
412
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
Sim. Sim, estou bem.
413
00:29:42,030 --> 00:29:44,532
Ele n�o fez nada, s� levou o meu colar.
414
00:29:45,325 --> 00:29:46,701
Acalme-se, v� para casa.
415
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Eu resolvo isso.
416
00:29:52,040 --> 00:29:53,541
Mas que filho da puta.
417
00:29:58,546 --> 00:30:01,925
- Eu disse que voc� me devia.
- � a �ltima vez que te ajudo.
418
00:30:02,634 --> 00:30:03,634
Vigia, cara.
419
00:30:07,347 --> 00:30:11,100
Vamos, r�pido. R�pido, isso.
420
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Vamos, r�pido.
421
00:30:19,817 --> 00:30:20,902
Isso.
422
00:30:25,865 --> 00:30:26,866
R�pido.
423
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Isso, papai.
424
00:30:31,037 --> 00:30:32,705
- Que del�cia.
- O que est� fazendo?
425
00:30:32,789 --> 00:30:33,873
S� umas garrafinhas.
426
00:30:33,957 --> 00:30:35,833
- R�pido.
- Vamos logo, Casco.
427
00:30:36,668 --> 00:30:39,629
- N�o acredito! Ouviram a gente.
- � da boa.
428
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
O que est� procurando, idiota?
429
00:30:51,307 --> 00:30:52,392
Nada, cara. Nada.
430
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
- V�, cara.
- J� pensou em ir para...
431
00:30:55,228 --> 00:30:56,813
Voc� vai pagar, filho da puta...
432
00:31:00,608 --> 00:31:03,987
R�pido, cara, r�pido.
433
00:31:04,070 --> 00:31:06,739
O realismo nos mostra
as coisas tais como s�o.
434
00:31:06,823 --> 00:31:08,116
Vamos.
435
00:31:08,199 --> 00:31:10,118
Nada escapa ao olhar do artista...
436
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Vamos logo.
437
00:31:11,369 --> 00:31:14,706
Que pinta o mundo
com seus c�us e infernos.
438
00:31:15,623 --> 00:31:16,749
Voc� � um idiota!
439
00:31:17,750 --> 00:31:20,253
Por sua causa,
tive que dar uma garrafada no coitado.
440
00:31:20,336 --> 00:31:23,506
Mas foi ele que ferrou a Romina, n�o?
441
00:31:23,590 --> 00:31:26,259
- Chama isso de vingan�a pura.
- Vingan�a � o caralho.
442
00:31:27,594 --> 00:31:28,636
A sua maldita grana.
443
00:31:30,972 --> 00:31:32,015
Isso � tudo ou sobrou?
444
00:31:32,640 --> 00:31:34,017
- Veja direito.
- � tudo.
445
00:31:34,642 --> 00:31:39,022
J� est�vamos com a grana
e voc� foi pegar as garrafas.
446
00:31:41,524 --> 00:31:45,528
- Aquele cara pode estar morto.
- Isso, sorria para a c�mera.
447
00:31:45,612 --> 00:31:48,114
- O qu�? Para, cara!
- Para voc�!
448
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Tamb�m tenho algo para voc�.
449
00:31:50,783 --> 00:31:53,036
Veja, gostou?
450
00:31:54,370 --> 00:31:57,624
� a �ltima vez que se mete comigo
e com a minha namorada.
451
00:31:59,626 --> 00:32:00,626
Estamos quites?
452
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
Estamos.
453
00:32:10,261 --> 00:32:13,514
H� imagens que preferimos n�o emoldurar.
454
00:32:14,599 --> 00:32:17,352
Por isso escondemos o que pintamos,
455
00:32:19,020 --> 00:32:20,521
sentimos que n�o � digno,
456
00:32:21,606 --> 00:32:23,566
sem saber que o valor de nossas obras
457
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
est� em sua verdade.33425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
