Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,569 --> 00:00:11,068
Quill. Quill!
2
00:00:11,104 --> 00:00:12,403
Snap out of it!
3
00:00:12,438 --> 00:00:15,072
You're flying us
into a white hole!
4
00:00:15,108 --> 00:00:17,275
What Gamora's trying to
tell you is all the junk
5
00:00:17,310 --> 00:00:20,211
from some black hole somewhere
is getting dumped out here,
6
00:00:20,246 --> 00:00:23,414
- on top of us!
- Relax, Rocket. I totally got this.
7
00:00:28,488 --> 00:00:31,322
See? Everything's under control.
8
00:00:31,357 --> 00:00:34,258
Including that ship with which
we are about to collide?
9
00:00:34,294 --> 00:00:38,029
Okay, everything will be
under control very shortly!
10
00:00:40,500 --> 00:00:44,468
Ha! Can't collide with a
ship if you go through it!
11
00:00:48,274 --> 00:00:52,076
- I am Groot!
- Nah, sounds more like a hull breach,
12
00:00:52,111 --> 00:00:54,378
a cut fuel line, and some
blown power couplings.
13
00:00:54,414 --> 00:00:57,381
That is oddly specific.
14
00:00:58,718 --> 00:01:03,254
Okay, Quill, you got us into this thing.
How you gonna get us out?
15
00:01:03,289 --> 00:01:05,256
If you can't find
a door, make one!
16
00:01:11,397 --> 00:01:15,266
Another awesome escape by
the one and only Star-Lord!
17
00:01:15,301 --> 00:01:19,303
But did you not put us into the
situation you escaped us from?
18
00:01:19,339 --> 00:01:21,072
Still counts, Drax!
19
00:01:21,107 --> 00:01:23,274
Come on, when have I
ever steered you wrong?
20
00:01:23,309 --> 00:01:25,009
Uh...
21
00:01:25,044 --> 00:01:27,278
How about now?
22
00:01:33,036 --> 00:01:35,870
Black Bolt, King
of the Inhumans.
23
00:01:35,905 --> 00:01:38,906
- Is he opening his mouth?
- That would be bad.
24
00:01:38,942 --> 00:01:41,309
His voice is capable of
destroying a Kree Warship.
25
00:01:41,344 --> 00:01:43,177
Oh, we're best buds!
He wouldn't...
26
00:01:43,213 --> 00:01:45,279
He would. He is.
27
00:01:45,315 --> 00:01:48,015
He's opening his
krutacking mouth!
28
00:02:01,047 --> 00:02:05,750
- Stop!
- I am Groot!
29
00:02:05,785 --> 00:02:07,919
Friends don't blow up friends!
30
00:02:10,924 --> 00:02:12,890
We're still alive?
31
00:02:12,926 --> 00:02:15,660
There's some kind of
force field around us.
32
00:02:15,695 --> 00:02:17,995
Greetings, Guardians
of the Galaxy.
33
00:02:18,031 --> 00:02:22,099
On behalf of my husband, King
Black Bolt of the Inhumans,
34
00:02:22,135 --> 00:02:25,803
I welcome you once more
to the city of Attilan.
35
00:02:25,838 --> 00:02:28,437
- Quill...
- What? We need
36
00:02:28,472 --> 00:02:30,942
more info on the Cosmic Seed!
I set up a meeting!
37
00:02:30,977 --> 00:02:34,145
In the most dangerous sector
for a hundred parsecs?
38
00:02:34,180 --> 00:02:37,882
Well, I had to make sure we
weren't followed. A'doy.
39
00:02:41,187 --> 00:02:43,854
Rocket, tell me
you can fix this!
40
00:02:43,890 --> 00:02:46,958
- Yeah, in about a week!
- Uh, Medusa, hi.
41
00:02:46,993 --> 00:02:49,727
We're having a little
engine trouble up here.
42
00:02:49,762 --> 00:02:51,028
Fear not, Peter Quill.
43
00:02:51,064 --> 00:02:54,065
The entire Royal Family
is at your disposal.
44
00:02:54,100 --> 00:02:56,901
- Crystal...
- I have them, sister.
45
00:03:18,992 --> 00:03:21,759
Karnak, slow down that ship!
46
00:03:21,794 --> 00:03:22,927
As you wish, Queen Medusa.
47
00:03:32,739 --> 00:03:35,805
Allow me, cousin.
48
00:03:42,181 --> 00:03:45,983
Not subtle, Gorgon,
but effective.
49
00:03:46,019 --> 00:03:49,086
Ya gotta admit, we know
how to make an entrance.
50
00:03:49,956 --> 00:03:51,956
Whoa!
51
00:03:51,991 --> 00:03:55,092
And who might this
lovely young Inhuman be?
52
00:03:56,729 --> 00:03:58,696
Please allow me to
introduce myself.
53
00:03:58,731 --> 00:04:01,732
You can call me Star-L...
Oh! Get off!
54
00:04:01,768 --> 00:04:04,869
Oh, that tickles!
55
00:04:07,338 --> 00:04:10,107
Friend Rocket, Gorgon and
I offer our assistance.
56
00:04:10,143 --> 00:04:14,912
Ain't ya done enough
damage, Karnak?
57
00:04:14,947 --> 00:04:18,683
There were weaknesses in the metal.
They would have broken eventually.
58
00:04:18,718 --> 00:04:24,755
I sense more stress points along the hull.
Here, here, and here.
59
00:04:24,791 --> 00:04:27,925
Whoa, whoa, whoa!
Okay, I get it!
60
00:04:27,960 --> 00:04:31,662
He is correct. The
metal is weak.
61
00:04:31,698 --> 00:04:34,098
Why don't we go over the
ship's systems together?
62
00:04:34,133 --> 00:04:40,037
I can detect the weakness in anything.
Or anyone.
63
00:04:40,073 --> 00:04:45,109
- Drax the Destroyer has no weakness.
- Is that so?
64
00:04:50,883 --> 00:04:53,951
Most impressive. But
mark me well, Guardian,
65
00:04:53,986 --> 00:04:58,823
I will find your weakness
before you leave Attilan.
66
00:04:58,858 --> 00:05:01,959
So, Crystal, you and I
have so much in common.
67
00:05:01,994 --> 00:05:04,729
We're both from Earth, we
both harness the elements,
68
00:05:04,764 --> 00:05:07,798
we're both royalty. Did I
mention I'm a prince now?
69
00:05:07,834 --> 00:05:09,734
Several times.
70
00:05:09,769 --> 00:05:14,071
- Is he like this with all women?
- Usually, he's worse.
71
00:05:14,107 --> 00:05:15,940
Ow...
72
00:05:15,975 --> 00:05:19,643
I am Groot. I am Groot!
73
00:05:25,852 --> 00:05:29,754
I am Groot.
74
00:05:29,789 --> 00:05:31,956
My husband, the King,
would know the reason
75
00:05:31,991 --> 00:05:34,725
you requested this
audience, Peter Quill.
76
00:05:34,761 --> 00:05:37,061
Well, I've been having...
visions.
77
00:05:37,096 --> 00:05:38,929
Like, the Cosmic Seed
is talking to me.
78
00:05:38,965 --> 00:05:41,732
A-And I think I know
where it is, only...
79
00:05:41,768 --> 00:05:44,769
- I gotta be sure.
- We sympathize,
80
00:05:44,804 --> 00:05:47,104
but what does any of
this have to do with us?
81
00:05:47,140 --> 00:05:49,260
I keep thinking about the
last thing your brother said
82
00:05:49,284 --> 00:05:51,876
before you slapped
that brain-box on him.
83
00:05:51,911 --> 00:05:53,744
Foiled by the great Star-Lord,
84
00:05:53,780 --> 00:05:56,814
who can't find what he seeks
with a map and both hands!
85
00:05:56,849 --> 00:06:00,651
The further he goes, the
farther away he gets!
86
00:06:04,090 --> 00:06:06,757
I think Maximus knows
where the Seed is.
87
00:06:06,793 --> 00:06:10,928
So, I want to release him from
the mind control device and ask.
88
00:06:10,963 --> 00:06:13,864
- I am Groot!
- That's the stupidest idea I've ever heard!
89
00:06:13,900 --> 00:06:16,867
Silence! I speak for Black Bolt,
90
00:06:16,903 --> 00:06:19,970
sovereign ruler of the
Inhumans, when I say...
91
00:06:20,006 --> 00:06:22,807
that is an unbelievably
foolish idea.
92
00:06:22,842 --> 00:06:25,109
I want to hear it from
the King himself.
93
00:06:25,144 --> 00:06:28,712
Okay, now that's the stupidest
idea I've ever heard.
94
00:06:31,884 --> 00:06:34,752
Nobody ever thought of this before?
Seriously?
95
00:06:34,787 --> 00:06:36,387
And can I just point
out that we did save
96
00:06:36,411 --> 00:06:38,178
your entire kingdom
from a plague.
97
00:06:40,827 --> 00:06:42,726
So, that's a yes, then?
98
00:06:42,762 --> 00:06:45,062
You're gonna do it? Great.
Dude, next time,
99
00:06:45,097 --> 00:06:49,066
you can just give me
one of these, okay?
100
00:06:49,101 --> 00:06:52,837
You will have exactly five minutes
with the prisoner, no more.
101
00:06:52,872 --> 00:06:55,072
You will have no physical
contact with the prisoner.
102
00:06:55,107 --> 00:06:59,076
Do not give anything to or accept
anything from the prisoner.
103
00:06:59,111 --> 00:07:00,678
Is that clear?
104
00:07:00,713 --> 00:07:01,846
Crystal.
105
00:07:01,881 --> 00:07:03,948
I mean, not your sister Crys...
106
00:07:03,983 --> 00:07:05,683
You know what I mean.
107
00:07:13,059 --> 00:07:15,759
Is it the Feast of
Nestor already?
108
00:07:15,795 --> 00:07:18,095
I do so love our
family get-togethers.
109
00:07:18,130 --> 00:07:22,032
Spare us your inane prattle, Maximus.
We are here because...
110
00:07:22,068 --> 00:07:26,003
I know why you're here, and I
have the answers you seek,
111
00:07:26,038 --> 00:07:29,907
but my wisdom is for the
Star-Lord's ears only.
112
00:07:29,942 --> 00:07:32,676
We have no intention of
leaving you alone with...
113
00:07:32,712 --> 00:07:36,013
It's okay. You guys can go.
Trust me.
114
00:07:36,048 --> 00:07:38,949
Very well. But we
will be just outside
115
00:07:38,985 --> 00:07:41,852
with a full
complement of guards.
116
00:07:42,822 --> 00:07:46,757
- Okay. I'm listening.
- I know what you're looking for.
117
00:07:46,792 --> 00:07:48,859
And I know where it is,
118
00:07:48,895 --> 00:07:51,829
but I can't exactly tell
you how to get there.
119
00:07:51,864 --> 00:07:53,864
I need to draw you a map.
120
00:07:57,069 --> 00:08:01,906
Come, now. How much damage could
I possibly do with a pencil?
121
00:08:03,042 --> 00:08:04,775
Right. Duh!
122
00:08:09,115 --> 00:08:11,882
Actually, it's surprising
how much damage I can do.
123
00:08:24,864 --> 00:08:25,930
I don't know how or why,
124
00:08:25,965 --> 00:08:28,307
- but this has to be Quill's fault!
- Ah!
125
00:08:31,671 --> 00:08:33,413
It was just a pencil!
126
00:08:34,774 --> 00:08:36,774
Oh, flarg, seriously?
127
00:08:36,809 --> 00:08:40,811
"Flarg," indeed, Star-Lord, for
they, like all of the Inhumans,
128
00:08:40,846 --> 00:08:44,242
are now under my control!
129
00:08:45,818 --> 00:08:48,306
Guys, it's about to get ugly!
130
00:08:49,739 --> 00:08:52,773
Why are the Inhumans
behaving so strangely?
131
00:08:52,808 --> 00:08:56,677
I'm gonna go with glowing
eyes are never a good thing.
132
00:08:58,714 --> 00:09:01,482
Forget the eyes. That weird noise
is messing with their heads!
133
00:09:04,720 --> 00:09:06,820
Ow! Stop it, you krutacking ox!
134
00:09:22,538 --> 00:09:24,571
Where were you, man? I
could've used some backup!
135
00:09:24,607 --> 00:09:26,473
Uh, I am Groot.
136
00:09:26,509 --> 00:09:28,842
I told you, Drax the
Destroyer has no weak spot!
137
00:09:30,846 --> 00:09:33,614
Drax's energy axe, not so much!
138
00:09:39,455 --> 00:09:43,424
- Guys! Little help here?
- Quill, what did you do?!
139
00:09:43,459 --> 00:09:45,693
Maximus is controlling
them with his brain helmet
140
00:09:45,728 --> 00:09:47,628
which is totally not my fault!
141
00:09:57,540 --> 00:10:00,407
Enough talk! I say we use force!
142
00:10:02,678 --> 00:10:03,958
None of this would have happened
143
00:10:03,982 --> 00:10:06,647
if Quill hadn't dragged us
here in the first place!
144
00:10:06,682 --> 00:10:09,450
We've gotta talk to them, try
to break the mind control.
145
00:10:09,485 --> 00:10:11,596
Maybe, you know, convince one of
them to go on a date with me.
146
00:10:11,620 --> 00:10:13,940
None of this would've happened
if you would've let me trash
147
00:10:13,964 --> 00:10:15,856
that stupid helmet the
last time we came here!
148
00:10:15,891 --> 00:10:18,859
Clearly, somebody else
needs to take charge.
149
00:10:23,733 --> 00:10:26,467
I figure the signal is coming
from that tower over there.
150
00:10:26,502 --> 00:10:28,602
You guys keep these
royal pains busy
151
00:10:28,637 --> 00:10:30,471
while me and Groot
take out the tower.
152
00:10:30,506 --> 00:10:33,507
You keep them busy while
Drax and I go after Maximus!
153
00:10:33,542 --> 00:10:35,622
Wha... You guys think it's
so easy leading this crew?
154
00:10:35,646 --> 00:10:36,777
Well, you go right ahead!
155
00:10:36,812 --> 00:10:38,712
ROCKET AND Fine!
156
00:10:38,748 --> 00:10:41,208
Well, guess I had that coming.
Huh?
157
00:10:42,752 --> 00:10:45,719
And apparently I have
this coming, too.
158
00:10:47,623 --> 00:10:49,890
We need to use stealth. If
Maximus knows we're coming,
159
00:10:49,925 --> 00:10:52,559
he'll call in mind-controlled
reinforcements.
160
00:10:52,595 --> 00:10:54,928
Then we must use the
element of surprise.
161
00:11:02,505 --> 00:11:04,438
Drax, stop! It's a trap!
162
00:11:04,740 --> 00:11:08,709
He's a hologram! You just
triggered a chain reaction.
163
00:11:14,784 --> 00:11:17,718
- I am Groot.
- No, we're not gonna blow it up.
164
00:11:17,753 --> 00:11:19,853
We're guests here!
Have some class.
165
00:11:19,889 --> 00:11:24,858
Alls I gotta do is go up there and
mess with the signal a little.
166
00:11:24,894 --> 00:11:28,595
Hmm. If I mix in an inverted
version of the signal,
167
00:11:28,631 --> 00:11:29,897
it should cancel out.
168
00:11:43,512 --> 00:11:46,547
- I am Groot.
- You're right, bud.
169
00:11:46,582 --> 00:11:49,516
Never go against my
impulse to blow stuff up.
170
00:12:01,630 --> 00:12:03,797
I am fine, my love.
171
00:12:03,833 --> 00:12:06,834
And free from Maximus' control.
172
00:12:08,537 --> 00:12:10,404
Aw, Lockjaw!
173
00:12:10,473 --> 00:12:12,806
His keen hearing must have made
him especially vulnerable.
174
00:12:14,543 --> 00:12:17,744
I'm okay too, if
anybody's wondering.
175
00:12:24,487 --> 00:12:26,887
She will recover. She
is very resilient.
176
00:12:26,922 --> 00:12:29,857
Ahem. You're welcome.
177
00:12:31,694 --> 00:12:33,660
Okay, that was not me.
178
00:12:33,696 --> 00:12:36,697
No, that would be me.
179
00:12:36,732 --> 00:12:39,800
Maximus! He's in
the Royal Palace!
180
00:12:39,835 --> 00:12:43,704
The time has come to make some
changes to our fair city.
181
00:12:43,739 --> 00:12:47,658
I, Maximus the Magnificent,
have repurposed the Attilan
182
00:12:47,659 --> 00:12:51,578
defense system with the
power of Terrigen crystals.
183
00:12:51,614 --> 00:12:55,916
Not for evolution,
but for revolution!
184
00:12:55,951 --> 00:12:59,553
Behold, the Terrigen cannon!
185
00:13:00,489 --> 00:13:04,591
Humans rejected us. Our
creators rejected us.
186
00:13:04,627 --> 00:13:07,594
But when we obliterate the
nearest inhabited planet,
187
00:13:07,630 --> 00:13:10,831
the galaxy will fear us!
188
00:13:10,866 --> 00:13:14,701
It is the dawn of a new
age for our people!
189
00:13:14,737 --> 00:13:19,773
Terrigenesis shall
become Terri-pocalypse!
190
00:13:22,798 --> 00:13:25,665
What is the nearest
inhabited planet, anyway?
191
00:13:25,701 --> 00:13:28,935
Just in case I got any friends there.
Or enemies.
192
00:13:28,970 --> 00:13:32,038
It doesn't matter, 'cause we're not
gonna let that loon blow it up.
193
00:13:32,074 --> 00:13:33,341
We need two teams.
194
00:13:33,342 --> 00:13:35,875
One to take out the cannon
and one to go after Maximus.
195
00:13:35,911 --> 00:13:38,078
Whoa, whoa, whoa!
Hold on, Sparky.
196
00:13:38,113 --> 00:13:40,747
You just said you weren't
our leader no more.
197
00:13:40,782 --> 00:13:43,783
And no one gives orders
to King Black Bolt!
198
00:13:43,819 --> 00:13:46,653
My husband will lead the
assault on the palace,
199
00:13:46,688 --> 00:13:49,889
- while Quill leads a team to the cannon.
- Yes!
200
00:13:49,925 --> 00:13:52,726
Whoa, hey, what's your hurry?
201
00:13:52,761 --> 00:13:55,061
You, uh, sure you don't wanna
be on my team, Crystal?
202
00:13:55,097 --> 00:13:56,863
I'll trade Groot for you.
203
00:13:56,898 --> 00:13:57,898
Whoa!
204
00:14:08,810 --> 00:14:11,644
Oh, yeah, should've
seen that coming...
205
00:14:11,680 --> 00:14:13,880
Retrokinetic. Good luck
getting through that.
206
00:14:13,915 --> 00:14:15,582
The harder you push...
207
00:14:15,617 --> 00:14:17,584
the harder it pushes back. Huh?
208
00:14:21,957 --> 00:14:25,825
That is the weakest point, but
it is still unassailable.
209
00:14:34,703 --> 00:14:35,802
Mmm.
210
00:14:50,051 --> 00:14:52,886
Why didn't you tell me you could
do that in the first place?
211
00:14:52,921 --> 00:14:54,821
I am Groot.
212
00:14:55,857 --> 00:14:57,957
Nobody likes a showoff.
213
00:15:04,666 --> 00:15:07,901
I'll look for the controls. Maybe
I can find the off switch.
214
00:15:09,604 --> 00:15:13,940
I can sense a structural weakness.
There's only one problem.
215
00:15:13,975 --> 00:15:17,043
The flaw is inside the cannon.
216
00:15:18,947 --> 00:15:21,047
We've got to be
careful from here on.
217
00:15:21,082 --> 00:15:24,918
Maximus has probably engaged
all of the palace's defenses.
218
00:15:29,658 --> 00:15:31,624
Your supposition is correct!
219
00:15:37,666 --> 00:15:38,965
Black Bolt!
220
00:15:40,936 --> 00:15:42,769
Incoming!
221
00:15:52,647 --> 00:15:54,814
Maximus has done
something to the drones!
222
00:15:54,850 --> 00:15:56,950
Our powers have no effect!
223
00:15:56,985 --> 00:15:59,752
Then let's try it
without powers.
224
00:16:08,597 --> 00:16:09,829
My turn.
225
00:16:19,674 --> 00:16:22,675
Brute force.
226
00:16:22,711 --> 00:16:25,011
Karnak! Have you
found the weak spot?
227
00:16:25,046 --> 00:16:27,013
I can't quite reach!
228
00:16:27,048 --> 00:16:30,016
I am Groot!
229
00:16:40,695 --> 00:16:43,997
I believe the phrase
is "a hair closer."
230
00:16:51,940 --> 00:16:54,841
Your toys are no match for the
might of Drax the Destroyer!
231
00:16:55,877 --> 00:17:00,947
Please, brother, I beg of you!
Don't destroy this console!
232
00:17:00,982 --> 00:17:03,716
You'll shut down my
beautiful cannon!
233
00:17:05,854 --> 00:17:09,722
Terrigen cannon program locked.
60 seconds to fire.
234
00:17:09,758 --> 00:17:12,892
59, 58, 57...
235
00:17:12,928 --> 00:17:15,929
Oh, wait, it's the
other way around!
236
00:17:15,964 --> 00:17:18,998
If you destroy the console,
it will be impossible
237
00:17:19,034 --> 00:17:21,634
to shut down my
beautiful cannon!
238
00:17:25,974 --> 00:17:28,942
26, 25...
239
00:17:28,977 --> 00:17:32,645
We need to weaken the metal somehow.
Perhaps subsonics,
240
00:17:32,681 --> 00:17:34,580
extremes of temperature.
241
00:17:34,616 --> 00:17:36,816
Temperature! I can
do temperature!
242
00:17:36,851 --> 00:17:39,886
18, 17, 16...
243
00:17:39,921 --> 00:17:41,788
First we crank up the heat.
244
00:17:41,823 --> 00:17:44,624
14, 13...
245
00:17:44,659 --> 00:17:46,626
Then we chill out.
246
00:17:46,661 --> 00:17:48,695
That's it! It's working!
247
00:17:48,730 --> 00:17:53,032
8, 7, 6,
248
00:17:53,068 --> 00:17:55,802
5, 4,
249
00:17:55,837 --> 00:17:58,738
3, 2, 1...
250
00:18:25,700 --> 00:18:27,867
Ah, you finally put that
wind to good use, Crystal!
251
00:18:27,902 --> 00:18:31,904
- You guys catch Maximus?
- We found him, but he tricked Black Bolt
252
00:18:31,940 --> 00:18:35,908
into destroying the cannon
controls, and he got away.
253
00:18:35,944 --> 00:18:39,946
So I guess even the best leaders
make a little mistake now and then?
254
00:18:41,983 --> 00:18:44,884
Like leaving the keys
in the ignition?
255
00:18:44,919 --> 00:18:48,688
Hey! Maximus boosted my ride!
256
00:18:53,795 --> 00:18:56,896
I'm just coming along so you
don't make another mistake
257
00:18:56,931 --> 00:18:59,632
like blowing up my
ship, for example.
258
00:19:01,870 --> 00:19:05,805
It's the old smuggler's trick.
Secret airlocks under the wings.
259
00:19:12,647 --> 00:19:15,681
Stay back, or I swear,
I'll steer this ship
260
00:19:15,717 --> 00:19:17,984
right into Attilan's
main reactors!
261
00:19:18,019 --> 00:19:22,922
In fact, why wait? It's a small
price to pay for revenge.
262
00:19:26,694 --> 00:19:30,730
Okay. But whatever you do, don't
hit the self-destruct button.
263
00:19:30,765 --> 00:19:32,285
The one on the end.
The big square one!
264
00:19:32,309 --> 00:19:33,800
Right there! It'll
destroy the ship,
265
00:19:33,835 --> 00:19:36,035
Attilan, everything
in this sector!
266
00:19:36,104 --> 00:19:38,871
You mean this button?
267
00:19:39,974 --> 00:19:41,974
Huh?
268
00:19:52,887 --> 00:19:54,954
Ha! Teamwork, baby!
269
00:20:06,634 --> 00:20:09,735
So this is my private number.
Not a lot of people have it.
270
00:20:09,771 --> 00:20:10,803
Call me anytime.
271
00:20:14,742 --> 00:20:17,877
Or I could call you? Maybe?
272
00:20:17,912 --> 00:20:20,813
We're sorry you didn't find the
information you were looking for.
273
00:20:20,849 --> 00:20:25,751
- Maximus can be... difficult.
- I'm sorry I caused so much trouble.
274
00:20:25,787 --> 00:20:27,954
Even if it mostly
wasn't my fault.
275
00:20:27,989 --> 00:20:32,758
You know, Peter Quill, it takes a
true leader to admit his mistakes.
276
00:20:39,734 --> 00:20:41,834
I am Groot.
277
00:20:46,774 --> 00:20:48,774
I am Groot. I am Groot.
I am Groot.
278
00:20:55,083 --> 00:21:00,052
Weird. The nav computer
is set for Earth!
279
00:21:00,088 --> 00:21:03,623
So Maximus kept his
word after all.
280
00:21:03,658 --> 00:21:08,694
And I was right. The Cosmic Seed...
is on Earth.
281
00:21:08,730 --> 00:21:10,663
- Earth?
- Say what now?
282
00:21:10,698 --> 00:21:12,798
All this time and I
never went back.
283
00:21:12,834 --> 00:21:15,868
And now I have to. But, I can't
ask you guys to go with me.
284
00:21:15,904 --> 00:21:18,804
If you want, I can drop you
off on Knowhere, or Xandar...
285
00:21:18,840 --> 00:21:22,909
- No. I will go with you.
- I am Groot.
286
00:21:22,944 --> 00:21:26,812
- Yeah. Me too.
- Guess we're all with you, Quill.
287
00:21:26,848 --> 00:21:28,915
'Cause you're our
clueless leader.
288
00:21:28,950 --> 00:21:32,584
- You mean fearless.
- I know what I meant.
23142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.