Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:40,880 --> 00:00:45,040
{\an8}Es la fiesta de María.
-Corre, que no llegamos ni de coña.
4
00:01:10,400 --> 00:01:13,720
{\an8}"Me llamo Emilio
y llevo desde los cinco años
5
00:01:13,800 --> 00:01:17,320
{\an8}en este colegio.
Ahora tengo 18, es decir,
6
00:01:17,400 --> 00:01:21,160
llevo 13 años enamorado
de la misma chica.
7
00:01:25,160 --> 00:01:28,560
Por aquel entonces
yo llevaba prótesis en las piernas,
8
00:01:28,640 --> 00:01:31,520
casi cuatro kilos de hierros
y dos muletas.
9
00:01:31,600 --> 00:01:35,280
Durante aquellos años,
los mayores me llamaban Forrest
10
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
y los demás,
los demás simplemente el Chatarras.
11
00:01:38,640 --> 00:01:42,440
Estuve esperando seis años, seis,
a que me quitaran los hierros
12
00:01:42,520 --> 00:01:46,280
para declararme a Natalia,
pero pocos días antes de hacerlo
13
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
mi madre me llevó al dentista.
A partir de entonces pasé a ser
14
00:01:50,120 --> 00:01:53,960
simplemente el Alambres, y fue
por aquellos días cuando empezaron
15
00:01:54,040 --> 00:01:57,920
las hemorragias nasales
cada vez que algo me ponía nervioso.
16
00:01:58,000 --> 00:02:02,680
No... No era una cosa grave
y, además, tenía fácil arreglo.
17
00:02:02,760 --> 00:02:06,240
Pensé que mi relación
con las prótesis había terminado
18
00:02:06,320 --> 00:02:09,840
hasta que Merino
me lanzó el balón medicinal.
19
00:02:09,920 --> 00:02:14,240
Llevé collarín,
tensor y espalderas dos años más.
20
00:02:15,160 --> 00:02:18,720
Y entonces pasé a ser simplemente
RoboCop.
21
00:02:19,840 --> 00:02:22,960
Así que llevo 13 años
esperando ser una persona normal
22
00:02:23,040 --> 00:02:26,360
para poder declararme,
aunque probablemente
23
00:02:26,440 --> 00:02:31,280
ni yo ni mis amigos seamos
nunca unas personas normales".
24
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
Voy, voy. Voy, voy. Emilio. Emilio.
25
00:02:35,960 --> 00:02:39,880
Ven aquí, Chuli.
Anda, mira a ver qué he sacado.
26
00:02:39,960 --> 00:02:43,520
Necesito un 7,6
para entrar en Medicina. Venga.
27
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
Busca, busca.
Ya voy, ya voy, ya voy.
28
00:02:46,120 --> 00:02:50,160
"José Manuel Sánchez Expósito,
más conocido como el Chuli.
29
00:02:50,240 --> 00:02:53,840
{\an8}La pérdida de visión que le acarreó
una enfermedad congénita
30
00:02:53,920 --> 00:02:57,080
{\an8}no le impidió jamás
creerse un niño normal".
31
00:02:57,160 --> 00:02:59,600
{\an8}Ha sido penalti.
¡Yo lo tiro!
32
00:02:59,680 --> 00:03:03,800
{\an8}"Tan normal que se ponía chulo
por las cosas más tontas,
33
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
{\an8}de ahí lo de Chuli".
¡Me ha dicho que no veo!
34
00:03:06,440 --> 00:03:09,240
{\an8}"Y es que siempre tuvo una meta
en esta vida: la integración".
35
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
{\an8}A las 11:00.
A las 11:00.
36
00:03:22,000 --> 00:03:24,440
Estoy en el centro, Chuli.
Sí.
37
00:03:30,960 --> 00:03:34,920
{\an8}"Y para el Chuli la integración
es hacer lo mismo que los que ven".
38
00:03:35,000 --> 00:03:38,240
{\an8}¡Gol! ¡Gol!
39
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
Sale de aquí un aroma
que ni el Vicks Vaporub.
40
00:03:48,000 --> 00:03:51,720
(OLFATEA)
Se me está despejando todo.
41
00:03:52,040 --> 00:03:53,360
"El Ruedas.
42
00:03:53,480 --> 00:03:56,480
Tampoco es lo que podría llamarse
una persona normal".
43
00:03:56,560 --> 00:03:57,640
¡Ah!
44
00:03:57,720 --> 00:04:01,560
{\an8}"Sus objetivos en la vida son
la defensa personal y el sexo".
45
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
{\an8}Siempre estás igual, creerte todo...
46
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
{\an8}-Vete aquí, primaveras.
-¡Imbécil!
47
00:04:06,120 --> 00:04:09,880
{\an8}"Pero ligar en la pista de baile
siempre se le ha resistido,
48
00:04:09,960 --> 00:04:12,880
{\an8}así que ha ido desarrollando
su propio método:
49
00:04:12,960 --> 00:04:16,120
{\an8}escuchar, comprender y consolar".
50
00:04:16,320 --> 00:04:21,040
Desahógate y te quedarás
más tranquila. ¿Eh?
51
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
Tranquila.
52
00:04:27,040 --> 00:04:29,800
Chuli.
Eh, ese Cabra.
53
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
¿Qué pasa, chavales? Esas caras...
Todavía nos queda septiembre
54
00:04:33,040 --> 00:04:35,720
y traigo el trapicheo
a mitad de precio.
55
00:04:35,800 --> 00:04:39,520
Los robamos de noche, los vendemos
de día. Mate, Latín y Geografía.
56
00:04:39,600 --> 00:04:43,560
"Y el Cabra... normal, normal
tampoco es, pero es buena gente.
57
00:04:43,640 --> 00:04:46,840
Vamos, todo lo bueno que se puede
ser cuando uno debe adaptarse
58
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
a las circunstancias
de un poblado chabolista
59
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
y heredar los negocios familiares".
60
00:04:51,600 --> 00:04:54,800
Uno, 20 duros, dos, 40 duros.
Siempre, siempre toca,
61
00:04:54,880 --> 00:04:57,960
un jamón o una pelota.
Vamos a ver qué tenemos por aquí.
62
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
Y premio. Un bonito microondas
que se lleva el caballero.
63
00:05:01,080 --> 00:05:02,720
Con caja y todo. Anda, ahí tiene
64
00:05:03,360 --> 00:05:05,880
¿Qué?
Que venía a por un gramillo,
65
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
a ver si me lo pasabas ahí...
66
00:05:08,200 --> 00:05:10,680
Juli, ya te he dicho
que no te vendemos.
67
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
Que no tienes la cabecita
para meterte más droga.
68
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
A ver, ¿qué queréis?
69
00:05:14,480 --> 00:05:16,880
Dos "bailongas" y tres "popis".
-Y tres "popis".
70
00:05:16,960 --> 00:05:21,400
Estos sí, estos se drogan,
pero lo disfrutan. Hala, toma. 50.
71
00:05:21,480 --> 00:05:23,440
50.
Esto para ti y para tu novia.
72
00:05:26,400 --> 00:05:29,760
Vamos, ¿cómo lo llevamos?
Y otro premio.
73
00:05:29,840 --> 00:05:32,640
¿Qué prefiere el caballero, el jamón
o lo que "haiga" en la lata?
74
00:05:32,720 --> 00:05:36,960
Quintana, Ramos, Rodríguez,
Sánchez Expósito. Aquí está.
75
00:05:37,040 --> 00:05:40,280
Ese, ese, ese. Sí, sí.
76
00:05:41,080 --> 00:05:44,960
1,26.
Joder, qué palo.
77
00:05:45,760 --> 00:05:49,080
Que no entro en Medicina.
Qué cabrones.
78
00:05:49,360 --> 00:05:52,760
Pero ¿cómo coño vas a ser médico?
Han ido a por mí, macho.
79
00:05:52,840 --> 00:05:56,360
¿Y exactamente por qué no va
a ser médico? ¿Eh? ¿Porque no ve?
80
00:05:56,480 --> 00:05:59,200
"Corneto es
nuestro líder intelectual
81
00:05:59,280 --> 00:06:02,760
y hubiera sido un gran líder
de haber tenido intelecto".
82
00:06:03,240 --> 00:06:06,600
¿Acaso hay farolas en el coño?
No sé, pregunto.
83
00:06:06,680 --> 00:06:10,360
¿Habéis visto un ginecólogo que meta
la cabeza dentro para ver algo?
84
00:06:10,440 --> 00:06:13,600
Pues no, porque el coño no se ve,
el coño se palpa.
85
00:06:13,680 --> 00:06:17,720
Es verdad y yo tengo las yemas
de los dedos superdesarrolladas.
86
00:06:17,800 --> 00:06:21,840
Claro que sí, di que sí.
Es más, ¿qué hacen los psiquiatras?
87
00:06:21,920 --> 00:06:26,560
Escuchar. Ver no, escuchar.
¿Y el radiólogo? ¿Y el anestesista?
88
00:06:26,640 --> 00:06:30,880
¿Y el podólogo? ¿Eh?
Hay vías, tío, hay vías.
89
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
"Mis amigos y yo sabíamos
que este era el día
90
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
que llevaba esperando
desde los cinco años.
91
00:06:59,240 --> 00:07:02,160
Me acababan de quitar
las muñequeras correctoras
92
00:07:02,240 --> 00:07:05,720
de la tendinitis
y por primera vez me sentía libre".
93
00:07:05,800 --> 00:07:08,680
Natalia.
Emilio.
94
00:07:08,760 --> 00:07:12,200
Te quitaron las muñequeras.
Sí, sí.
95
00:07:12,280 --> 00:07:17,280
¿Sabes? Ya puedo jugar
al baloncesto y hacer halterofilia.
96
00:07:17,360 --> 00:07:20,640
Y antes este movimiento
no lo podía hacer.
97
00:07:20,720 --> 00:07:24,040
Vale.
Quiero decir,
98
00:07:24,120 --> 00:07:27,720
el rotatorio,
el del pimpón y el futbolín.
99
00:07:27,800 --> 00:07:31,440
Enhorabuena, Natalia,
te concedieron la beca.
100
00:07:31,520 --> 00:07:34,720
El curso próximo su compañera
estudiará Medicina
101
00:07:34,800 --> 00:07:38,040
en la prestigiosa Universidad
de Oxford.
102
00:07:38,120 --> 00:07:41,520
¡Qué bien!
103
00:07:41,600 --> 00:07:46,080
La nariz, Emilio. La nariz.
104
00:07:46,160 --> 00:07:49,920
"Oxford. Oxford. Oxford. Oxford...".
105
00:07:56,640 --> 00:08:00,240
Pero vamos a ver, Emilio, tío
¿te ha dicho la Antártida? No.
106
00:08:00,320 --> 00:08:03,240
Te ha dicho Oxford
y está aquí al lado.
107
00:08:03,320 --> 00:08:06,440
¿No harás nada?
Trabajar en el Carrefour.
108
00:08:06,520 --> 00:08:10,120
Me cogieron de reponedor.
Vosotros haced lo que queráis.
109
00:08:10,200 --> 00:08:13,880
Nos seguiremos viendo, ¿no?
Y nos saludaremos con la cabeza
110
00:08:13,960 --> 00:08:17,520
por vergüenza del trabajo
que tendremos y por dejar suelta
111
00:08:17,600 --> 00:08:21,440
a la novia de nuestro amigo,
pero no pasa nada.
112
00:08:21,520 --> 00:08:25,680
No vuelvas a decir eso, ¿vale?
¿Qué? ¿Que vas a dejar que el amor
113
00:08:25,760 --> 00:08:28,920
de tu vida se vaya
sin que te haya dicho que no?
114
00:08:29,000 --> 00:08:33,680
¿Que en dos meses estarás tirado
hecho una puta miseria? ¿Eso?
115
00:08:38,560 --> 00:08:41,800
Cabra. Cabra.
Un reclamo de tórtolas.
116
00:08:41,880 --> 00:08:45,080
Vas a ver qué descojone.
117
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
{\an9}(Pitidos)
118
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
Verde.
119
00:08:51,440 --> 00:08:55,560
¡Chuli, ten cuidado! ¡Chuli!
120
00:08:55,640 --> 00:08:59,760
¡Chuli! ¡Ven, ven!
¿A vosotros se os va la cabeza?
121
00:08:59,840 --> 00:09:04,080
¿No tenéis límite?
¡Cuidado con el coche!
122
00:09:04,160 --> 00:09:07,800
Ruedas, deja de hacer el gamba.
Qué sinvergüenza.
123
00:09:07,880 --> 00:09:11,240
Mira, yo no dejaré tirado
al colega que venía conmigo
124
00:09:11,320 --> 00:09:14,600
a darle la quimio a mi madre.
Ni yo al que me enseñó
125
00:09:14,680 --> 00:09:18,200
a tirar penaltis.
Quien me enseñó a bailar reggaeton.
126
00:09:18,280 --> 00:09:21,680
¿No te jode? Putos moñas.
Te guste o no,
127
00:09:21,760 --> 00:09:25,760
vamos a ir a por tu chica a Oxford.
Nos vamos a estudiar Medicina,
128
00:09:25,840 --> 00:09:29,920
que están más avanzados, ¿eh?
¿A Oxford?
129
00:09:30,000 --> 00:09:34,280
Igual si sumamos todas las notas
da para ponerle un café al decano.
130
00:09:34,360 --> 00:09:37,480
Eso es verdad.
Robar al Banco de Inglaterra
131
00:09:37,560 --> 00:09:42,240
es difícil, pero Oxford...
Te meto yo con los ojos cerrados.
132
00:09:59,400 --> 00:10:03,280
Hala, un 8,9 de media.
(TODOS) Sí.
133
00:10:03,360 --> 00:10:06,680
Y ahora, las becas.
134
00:10:34,480 --> 00:10:37,880
Perfecto.
Y ahora, las recomendaciones.
135
00:10:37,960 --> 00:10:41,320
El embajador,
el ministro de Asuntos Exteriores,
136
00:10:41,400 --> 00:10:44,520
el Rey y el Richard.
¿Qué Richard?
137
00:10:44,600 --> 00:10:48,760
Richard el Cojo,
el Engañalosetas, es buena gente.
138
00:10:48,840 --> 00:10:52,600
Esto es de fuera, ¿no?
(TODOS) Sí.
139
00:10:52,680 --> 00:10:56,520
Mira, este, el Ernesto de Hannover,
que parece serio. ¡Hala!
140
00:10:56,600 --> 00:11:00,120
Todos callados. Listo.
141
00:11:08,440 --> 00:11:12,080
Tienes que ser un ejemplo
de integración en Oxford.
142
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
Sí.
Mira tu padre, ¿eh?
143
00:11:15,120 --> 00:11:18,800
No usó bastón en la vida.
Nadie nos tiene que regalar nada,
144
00:11:18,880 --> 00:11:22,040
que tu madre y yo no cogimos
ni el perro lazarillo,
145
00:11:22,120 --> 00:11:25,680
cogimos uno de la calle
y lo adiestramos. Eh, Canelo.
146
00:11:25,760 --> 00:11:29,560
Canelo. Canelo.
"Sit".
147
00:11:29,640 --> 00:11:32,920
"Ich liebe dich".
Papa, que eso no lo entiende.
148
00:11:33,000 --> 00:11:37,640
Eso, toda la vida postrado
y ahora dice que se va a "Orfor".
149
00:11:37,720 --> 00:11:41,280
A lo mejor tiene capacidades.
Mama, que nos hemos olvidado
150
00:11:41,360 --> 00:11:44,720
de vaciar la bolsa de meados.
Que te la cambie tu padre.
151
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
Ten.
-Déjame de guarradas.
152
00:11:47,960 --> 00:11:51,600
Que no le metas descargas,
que es hipertenso.
153
00:11:51,680 --> 00:11:55,680
Eso de Oxford es muy raro, hijo,
que no tienes que demostrar nada.
154
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
Tú búscate novia pronto
y si te tiene que dejar,
155
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
que te puedas buscar otra,
no como yo,
156
00:12:01,960 --> 00:12:05,800
que cuando me dejó tu madre
ya estaba calvo y no hubo manera...
157
00:12:05,880 --> 00:12:08,760
¿Entiendes?
Sí, sí.
158
00:12:08,840 --> 00:12:12,920
A "Orfor" dice que se van
estos desgraciados.
159
00:12:13,000 --> 00:12:16,360
No será que no se lo he dicho yo.
Y yo también.
160
00:12:16,440 --> 00:12:20,880
Sobrino, ¿tú qué?
¿De tocar pelo cómo andas?
161
00:12:20,960 --> 00:12:24,320
Mira, aquí todo el mundo
que si lo más importante
162
00:12:24,400 --> 00:12:27,720
es el amor, es la familia...
163
00:12:27,800 --> 00:12:31,520
Aquí hay una cosa
de la que no se habla y ahí está.
164
00:12:31,600 --> 00:12:35,160
La coyunda, hijo, la coyunda.
165
00:12:35,240 --> 00:12:39,000
Ya sé que la medicina no,
bueno, que no es lo mío,
166
00:12:39,080 --> 00:12:42,600
pero va a ser un año, abuelo,
167
00:12:42,680 --> 00:12:45,920
por probar, mejorar mi inglés.
168
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
La medicina es lo de menos,
¿verdad?
169
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
Limpiar el sable,
darle de comer al ganso...
170
00:12:51,800 --> 00:12:54,680
Tú llámalo como tú quieras.
171
00:12:54,760 --> 00:12:58,760
Mira, si yo me arrepiento de algo
es de no haber follado a los 20
172
00:12:58,840 --> 00:13:02,000
lo que ahora no puedo a los 50.
El vigor se pierde.
173
00:13:02,080 --> 00:13:06,320
Esto ya es un peso muerto.
Toma, te he traído un "tapervare".
174
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
Hice de todo para conquistar
a tu abuela,
175
00:13:11,440 --> 00:13:16,160
todo el día tras ella.
Era un espíritu libre,
176
00:13:16,240 --> 00:13:20,040
una loca maravillosa y, mira,
177
00:13:20,120 --> 00:13:23,960
aquí me tienes, como el primer día.
178
00:13:24,040 --> 00:13:27,880
¿Y tu abuela?
179
00:13:27,960 --> 00:13:31,720
Está ahí.
180
00:13:35,000 --> 00:13:39,080
Te vas a matar.
¡Ay!
181
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
¡Baja!
¡No!
182
00:13:42,360 --> 00:13:46,680
¿No ves que te puedes caer
y dañarte? Estás loca.
183
00:14:46,120 --> 00:14:48,080
¿Hay chicas o no?
Sí hay chicas.
184
00:14:48,160 --> 00:14:49,920
A tu izquierda, Chuli.
185
00:14:54,800 --> 00:14:56,680
¿Qué pasa? ¡Esperadme, coño!
186
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
¡Hala, chaval!
187
00:15:45,640 --> 00:15:49,320
(LEE) "Dicen que cuando el hambre
aprieta, los chicos americanos
188
00:15:49,400 --> 00:15:52,720
meten la chorra en una tarta
de manzana, pero no hay nada
189
00:15:52,800 --> 00:15:56,560
como una torrija caliente, sobrino.
Las he hecho con azúcar glasé
190
00:15:56,640 --> 00:15:59,920
para que no te raspen la polla.
Un beso, tu tío Julián".
191
00:16:00,720 --> 00:16:05,080
Chicos, ¿sabíais que en tercero
da clase un premio Nobel?
192
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
¡Aquí hay nivelazo, chaval!
193
00:16:14,360 --> 00:16:15,880
No es tarde.
194
00:16:40,640 --> 00:16:42,840
¡Ay, primo!
¿Dónde nos hemos metido?
195
00:16:42,920 --> 00:16:45,400
¿Hacemos una porra
a ver cuánto duramos?
196
00:16:45,480 --> 00:16:47,240
Yo digo que ni dos horas.
197
00:16:54,200 --> 00:16:57,280
Este que está hablando, ¿quién es?
¿El payo decano?
198
00:17:02,840 --> 00:17:06,320
¿"Anderstan"? Eso lo serán
todos tus muertos, Harry Potter.
199
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
¡A mí me hablas bien, que te meto!
200
00:17:10,280 --> 00:17:11,840
(SUSURRA) ¡Por favor!
201
00:17:29,720 --> 00:17:31,000
Mira, tu Natalia.
202
00:18:06,560 --> 00:18:08,400
¿Has visto al hijo de puta ese?
203
00:18:08,480 --> 00:18:11,640
Ahí, nada más llegar,
haciéndole la pesca de arrastre.
204
00:18:14,040 --> 00:18:16,000
(SUSURRA) Emilio, ¿dónde vas?
205
00:18:39,280 --> 00:18:42,400
Venga, Emilio, tío, anímate.
¡Que no pasa nada!
206
00:18:42,480 --> 00:18:45,840
Si lo único que tienes que hacer
es impresionarla, joder.
207
00:18:45,920 --> 00:18:49,040
Nadie dice que seas un erudito,
solo que lo parezcas.
208
00:18:49,120 --> 00:18:51,000
¿Qué hago, magia?
No, magia no.
209
00:18:51,080 --> 00:18:53,720
Lo que tienes que hacer
es empollarte esto.
210
00:18:53,800 --> 00:18:57,040
Unos capitulillos,
"pa" tirarte el moco.
211
00:18:57,120 --> 00:19:00,760
Tú hazme caso, que estas tías
se enamoran de un cerebro.
212
00:19:02,720 --> 00:19:04,960
Míralo otra vez.
El mamarracho ese.
213
00:19:05,040 --> 00:19:08,240
¡Cómo mete cuello ahí!
Con el violín y toda la hostia.
214
00:19:08,320 --> 00:19:10,720
Anda, vamos "pallá",
que ese depredador
215
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
no le quita la novia
a un amigo mío.
216
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
Pero ¡si está hablando con ella
de normal!
217
00:19:15,720 --> 00:19:18,520
Que tiene cara de buena persona
y todo, el payo.
218
00:19:18,600 --> 00:19:21,320
Cabra, vente conmigo
y sígueme el rollo.
219
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
¿Spanglish?
"¿You parle some spanglish?".
220
00:19:29,600 --> 00:19:32,880
Sí, hice una beca Erasmus
en España.
221
00:19:33,640 --> 00:19:37,160
Es que no es mi primera carrera.
También estudio 4º de Químicas.
222
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
¡Olé tus huevos, chaval!
¿Y qué tal? ¿Cómo te va?
223
00:19:40,160 --> 00:19:44,440
Ando liado, la verdad. Y nervioso.
224
00:19:44,520 --> 00:19:47,200
Estoy en el equipo de remo,
toco el violín.
225
00:19:47,280 --> 00:19:49,520
Se me está amontonando todo.
226
00:19:49,600 --> 00:19:52,640
Lo mismo me pasó a mí. Igualito.
Hasta que un amigo
227
00:19:52,720 --> 00:19:56,440
me dejó probar unas hierbas,
unas cápsulas de homeopatía,
228
00:19:56,520 --> 00:20:00,600
unas valerianas.
Oye, desde entonces, de puta madre.
229
00:20:00,680 --> 00:20:05,200
Cabra, anda,
déjale probar al chaval.
230
00:20:05,280 --> 00:20:09,480
Mira, primo. Que "pa" meterse esto
hay que tener un poquito de cabeza.
231
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
Pero ¡si ha dicho
que tiene dos carreras!
232
00:20:12,120 --> 00:20:14,080
Cabeza no le falta, ¿eh?
233
00:20:15,720 --> 00:20:18,840
Venga, una y dos.
234
00:20:25,920 --> 00:20:30,920
Desayuno, comida y cena.
Ya verás qué bien te van.
235
00:20:31,920 --> 00:20:33,040
¡Gracias!
236
00:20:34,520 --> 00:20:35,880
"Bye".
237
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
¿Qué le hemos dado?
MDMA y heroína al 50%.
238
00:20:41,200 --> 00:20:44,280
Se le van a caer los mocos
estudiando.
239
00:20:47,200 --> 00:20:49,880
Joder, cabra. Mira qué pava.
240
00:21:00,720 --> 00:21:03,160
(LEE) "Claudia Smith
y su grupo de teatro
241
00:21:03,240 --> 00:21:06,760
buscan actores
para 'Romeo y Julieta'".
242
00:21:06,840 --> 00:21:10,480
Bien. Acabamos de llegar a Oxford
y el pibón de la carrera
243
00:21:10,560 --> 00:21:12,840
ya nos ha dado
su número de teléfono.
244
00:21:13,840 --> 00:21:15,640
Hombre, pibón, pibón...
245
00:21:15,720 --> 00:21:18,800
Esta es de las que se ponen
el salva-slip con grapa.
246
00:21:20,960 --> 00:21:22,680
Esto va a costar, ¿eh?
247
00:21:22,760 --> 00:21:26,200
Joder, que cada 20 segundos
tengo que mirar el diccionario.
248
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Peor lo tengo yo,
249
00:21:27,720 --> 00:21:30,360
que tengo que estudiar inglés
sobre la marcha.
250
00:21:30,440 --> 00:21:33,320
Pero ¿qué coño haces
con esas putas gafas, Chuli?
251
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
Tengo el ojo vago,
pero hay letras... ahí sueltas.
252
00:21:37,880 --> 00:21:41,000
Bueno, ¿habéis visto esto?
Se buscan donantes de semen
253
00:21:41,080 --> 00:21:43,560
para laboratorio
de reproducción asistida.
254
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
Este está pensando
en soltarles el reguero.
255
00:21:46,240 --> 00:21:49,800
¡Con esto nos forramos, joder!
Porque esto lo pagarán al peso.
256
00:21:49,880 --> 00:21:52,960
¿Al peso? ¿Les piensas
llevar 25 litros en barrica?
257
00:21:53,040 --> 00:21:54,960
Pues 25 no, pero cinco sí.
258
00:21:55,040 --> 00:21:58,080
De aquí a final de curso
les lleno una garrafa fijo.
259
00:21:58,160 --> 00:22:00,520
Pero ¿qué vas a llenar tú,
picha floja?
260
00:22:00,600 --> 00:22:03,520
No llenas ni una cantimplora,
ni un vaso de yogur.
261
00:22:03,600 --> 00:22:06,720
¿Qué nos jugamos?
Venga, 100 pounds.
262
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
¿100 pounds?
263
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
Ya veremos si la lleno o no.
264
00:22:14,240 --> 00:22:17,440
La verdad es que yo me apaño mejor
en Braille.
265
00:23:43,480 --> 00:23:45,800
Mira el payo.
¿Qué pasa, Chamberlain?
266
00:23:45,880 --> 00:23:49,800
¿Cómo va la cosa?
-Bien, bien, mucho más tranquilo.
267
00:23:52,840 --> 00:23:54,200
¡"Very good"!
268
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
¿Carbajosa?
269
00:24:01,760 --> 00:24:04,080
¡Emilio Carbajosa!
Pero ¿qué haces aquí?
270
00:24:05,680 --> 00:24:08,680
Quiero decir que... ¡Qué sorpresa!
271
00:24:08,760 --> 00:24:12,960
Bueno, y que no sabía que...
¿Haces Medicina?
272
00:24:13,040 --> 00:24:14,960
Sí, ya ves.
273
00:24:15,040 --> 00:24:18,120
No sé. Tuve tantos problemas
cuando era pequeño
274
00:24:18,200 --> 00:24:20,960
que voy a ver si puedo ayudar
a otros niños.
275
00:24:21,040 --> 00:24:24,720
En todos los colegios
hay un Forrest Gump.
276
00:24:26,320 --> 00:24:29,600
¡Qué bonito! Al final,
la gente que lo ha pasado mal
277
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
es la que mueve el mundo.
278
00:24:31,520 --> 00:24:34,000
¡Qué ilusión me hace!
Y a mí.
279
00:24:34,640 --> 00:24:35,800
A mí también.
280
00:24:37,360 --> 00:24:39,800
Menudo nivelazo
en el instituto, ¿no?
281
00:24:39,880 --> 00:24:41,760
Huy. Hay un nivel alto.
282
00:24:42,320 --> 00:24:43,360
Alto, alto.
283
00:24:43,440 --> 00:24:48,040
Vamos, que hay más gente
del instituto por aquí, en clase.
284
00:24:48,640 --> 00:24:49,760
Ahí.
285
00:24:52,200 --> 00:24:53,240
¡Ah!
286
00:24:54,920 --> 00:24:57,640
Oye, voy a por mi mochila, ¿vale?
Ahora vuelvo.
287
00:24:59,320 --> 00:25:00,880
(TODOS) ¡Hasta luego!
288
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
(SUSURRA) ¿Qué te ha dicho?
289
00:25:04,680 --> 00:25:07,520
Que dice... que muevo el mundo.
290
00:25:07,600 --> 00:25:10,040
¡Que muevo el mundo, joder!
291
00:25:19,320 --> 00:25:21,880
Pírate de aquí, hijo de "puteixon".
292
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Me alegro de que estés aquí.
293
00:25:44,560 --> 00:25:47,480
¡Venga, con dos cojones!
¡Emilio, a por nota!
294
00:25:59,960 --> 00:26:03,160
(SUSURRA) Venga, contesta.
(SUSURRA) ¡Dale, moreno!
295
00:26:48,760 --> 00:26:49,880
(EN INGLÉS) Fue...
296
00:26:49,960 --> 00:26:51,520
Fue Van Brostock en el siglo XVII.
297
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Gracias.
298
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
Entonces
tendremos que quedar para estudiar.
299
00:27:28,720 --> 00:27:31,840
Sí, claro.
Yo creo que sería lo mejor.
300
00:27:31,920 --> 00:27:35,400
Hum. Pásate esta noche
por mi habitación del colegio mayor.
301
00:27:35,480 --> 00:27:38,160
Eso está hecho.
Vale, venga. ¡Chao!
302
00:27:47,720 --> 00:27:50,040
Este ya tiene media polla dentro.
303
00:28:03,920 --> 00:28:05,640
¿Habéis oído eso?
¿El qué?
304
00:28:07,360 --> 00:28:10,200
Esa voz. La voz de megafonía.
305
00:28:11,520 --> 00:28:13,080
Esa tía tiene algo especial.
306
00:28:13,160 --> 00:28:15,680
Esa tiene de especial
lo que tienen todas.
307
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
El doble Whopper bien rosado
y poco hecho.
308
00:28:18,440 --> 00:28:20,520
Qué brutico eres, ¿eh, Ruedas?
309
00:28:20,600 --> 00:28:22,760
A ver si tienes
un poco más de sensibilidad.
310
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Voy a ir a por esa tía.
Ya lo verás, chaval.
311
00:28:28,280 --> 00:28:31,960
Joder, vaya silla molona
que lleva el pavo ese, ¿no?
312
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
Toma, los sándwiches.
313
00:28:33,960 --> 00:28:35,080
Guay.
314
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
De verdad, tíos, que no puedo.
No puedo.
315
00:28:41,800 --> 00:28:44,840
No sé, tendría
que haberle dicho de ir al museo.
316
00:28:45,480 --> 00:28:46,560
Al teatro.
317
00:28:46,640 --> 00:28:48,360
Pero ¿a su cuarto a estudiar?
318
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
Coño, que es una encerrona.
319
00:28:50,600 --> 00:28:52,640
Chicos, es una encerrona.
Emilio, ¿qué dices?
320
00:28:52,720 --> 00:28:55,840
¿Una encerrona? Vamos a ver,
¿en los teatros se folla?
321
00:28:55,920 --> 00:28:57,720
(SUSURRA) No.
No.
322
00:28:57,800 --> 00:28:59,440
¿Y en los museos se folla?
No.
323
00:28:59,520 --> 00:29:02,080
¿Y en las habitaciones?
¿Se folla en las habitaciones?
324
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
No...
Sí. En las habitaciones sí se folla.
325
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
Pues si en los museos no se folla,
si en los teatros no se folla
326
00:29:07,160 --> 00:29:08,920
y en las habitaciones
sí se folla...
327
00:29:09,000 --> 00:29:11,600
¿Por qué crees que te ha
invitado a su cuarto a estudiar?
328
00:29:11,680 --> 00:29:13,520
(TODOS) Pues para follar.
329
00:29:13,600 --> 00:29:15,480
Que yo de momento
no quiero follar.
330
00:29:16,680 --> 00:29:17,680
¿Vale?
331
00:29:18,360 --> 00:29:21,280
No sé, a mí con estar un ratito
con ella me basta.
332
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
¿Y por qué no le llevas un pulmón,
chaval?
333
00:29:25,880 --> 00:29:29,160
Para estudiar, digo,
en vez de ver la foto en un libro,
334
00:29:29,560 --> 00:29:30,960
veis el órgano en vivo
335
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
y lo puedes tocar.
336
00:29:47,120 --> 00:29:48,680
(SUSURRAN) Ahora, vamos, vamos.
337
00:29:52,960 --> 00:29:54,520
(SUSURRA) Cuidado, cuidado.
338
00:29:55,440 --> 00:29:57,840
Sus muertos,
la madre que parió a la puerta.
339
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
{\an9}(Pitido)
340
00:30:05,240 --> 00:30:06,840
(CHISTA)
341
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
Vaya chato
que tiene ahí la señora Winslow.
342
00:30:14,560 --> 00:30:16,920
Por favor, un respeto,
no toquemos nada, ¿vale?
343
00:30:17,000 --> 00:30:19,960
No he visto tanta teta ni tanto
chocho ni en el borrachas.com.
344
00:30:20,040 --> 00:30:22,760
Déjame tocar, déjame tocar.
Eh, Chuli. Mira qué teta.
345
00:30:22,840 --> 00:30:24,000
Mira qué tetas.
346
00:30:24,080 --> 00:30:26,280
¿Dónde?
Mira qué tetas.
347
00:30:26,880 --> 00:30:28,320
(GRITA)
348
00:30:29,680 --> 00:30:32,400
Deja de tocarle los huevos
a un muerto que esto da mal fario.
349
00:30:32,480 --> 00:30:35,840
Chicos, vale ya. Ya está, ¿vale?
Cogemos el pulmón y nos vamos.
350
00:30:35,920 --> 00:30:37,240
(SUSURRA) Vale, vale.
351
00:30:37,320 --> 00:30:39,160
Allí está.
¿Dónde?
352
00:30:39,240 --> 00:30:41,200
Arriba.
Está allí.
353
00:30:42,080 --> 00:30:43,600
Subo yo, ¿vale?
354
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
Vale.
355
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
Corre, Emilio.
356
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
Vamos.
357
00:30:48,280 --> 00:30:49,760
Venga.
358
00:30:49,840 --> 00:30:51,080
Vamos, vamos.
Venga, ¿eh?
359
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
Arriba.
(SUSURRA) Vale, vale, vale.
360
00:30:55,640 --> 00:30:57,360
No estás solo, ¿eh?
Vale, vale.
361
00:30:57,440 --> 00:31:00,240
No estás solo. Estamos aquí.
Vale. No me empujéis, por favor.
362
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
No le empujéis.
Vale.
363
00:31:01,840 --> 00:31:02,920
Vamos, vamos.
364
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Ay, madre,
está todo lleno de fiambres.
365
00:31:07,840 --> 00:31:09,280
¿Qué cojones estás haciendo?
366
00:31:09,360 --> 00:31:11,560
Que se vea que hemos follado ¿no?
367
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
Vamos, tira. Tira, que lo tienes.
368
00:31:16,320 --> 00:31:18,160
Cuidado, cuidado, cuidado.
369
00:31:18,240 --> 00:31:19,840
¡Cuidado, Emilio, agárrate!
370
00:31:25,080 --> 00:31:27,400
Vamos, que lo tienes.
Lo tienes, lo tienes.
371
00:31:27,480 --> 00:31:29,960
(SUSURRA) Espera, espera, espera.
372
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Va, ya está.
373
00:31:32,080 --> 00:31:33,400
Lo tengo, lo tengo, chicos.
374
00:31:34,080 --> 00:31:35,240
(GRITAN)
375
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Pero ¿esto qué es?
376
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
Qué asco. Joder, qué asco.
377
00:31:43,120 --> 00:31:44,480
Chicos, chicos, chicos.
378
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
Lo tengo, lo tengo.
379
00:31:49,400 --> 00:31:51,440
Chicos, vámonos,
que me tengo que cambiar.
380
00:31:51,520 --> 00:31:53,560
He quedado con Natalia.
Chicos, vámonos.
381
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
¡No se lo pegue a la cara!
382
00:31:56,080 --> 00:31:56,960
Tira, tira.
383
00:31:57,040 --> 00:31:58,400
Muy bien, muy bien.
Vamos.
384
00:32:00,800 --> 00:32:02,160
Venga, venga, que nos vamos.
385
00:32:03,120 --> 00:32:04,160
Venga, Cabra.
386
00:32:06,040 --> 00:32:07,960
Ay, que me he dejado
la tarjeta fuera.
387
00:32:08,040 --> 00:32:10,840
Pero ¿qué dices, tronco?
Nos hemos quedado encerrados.
388
00:32:10,920 --> 00:32:12,960
Cabra, que sí que la tienes.
Prueba con otra.
389
00:32:13,040 --> 00:32:14,720
Que no, Chuli,
que aquí pone morgue.
390
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
Mírate en el bolsillo,
en el bolsillo.
391
00:32:16,720 --> 00:32:18,920
Que no la tengo.
En el bolsillo, que la tienes.
392
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
¡Por favor!
393
00:32:33,000 --> 00:32:36,520
¡Estamos aquí dentro, por favor!
¡Por favor, abra la puerta!
394
00:34:00,120 --> 00:34:02,040
Payo, payo, levantarse.
¿Qué pasa?
395
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
El Emilio, que no está.
¿Cómo que no está?
396
00:34:04,280 --> 00:34:06,360
Que ha desaparecido.
¿Desaparecido?
397
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
¡Emilio!
398
00:34:07,520 --> 00:34:08,760
¿Emilio?
399
00:34:08,840 --> 00:34:10,080
¡Emilio!
400
00:34:11,520 --> 00:34:12,560
¡Emilio!
401
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
¡Emilio!
402
00:34:13,960 --> 00:34:15,080
¡Emilio!
403
00:34:19,840 --> 00:34:21,000
No está.
404
00:34:21,520 --> 00:34:23,680
¡Emilio!
Pero ¿dónde se habrá metido?
405
00:35:46,120 --> 00:35:47,760
(SUSURRA) Por favor, por favor.
406
00:36:03,400 --> 00:36:05,160
{\an9}(Timbre)
407
00:36:30,240 --> 00:36:31,800
(RESPIRA CON ANSIEDAD)
408
00:36:51,960 --> 00:36:53,840
Joder, el colgante, el colgante.
409
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
Lo siento, lo siento.
410
00:37:01,640 --> 00:37:04,160
Joder, ¿dónde coño está esto?
¿Dónde coño está?
411
00:37:13,560 --> 00:37:15,440
Madre mía.
Madre mía lo que hay aquí.
412
00:37:18,040 --> 00:37:19,840
No puedo decir lo que hay aquí,
joder.
413
00:37:25,840 --> 00:37:27,320
(GRITA)
414
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
{\an9}(Puerta)
415
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
{\an9}(Puerta)
416
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Hola, Natalia.
417
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
Esto es para ti.
418
00:39:12,160 --> 00:39:13,760
Emilio, ¿qué quieres?
419
00:39:13,840 --> 00:39:16,040
He venido a decirte
que nada es lo que parece.
420
00:39:16,120 --> 00:39:18,640
Que ni soy necrófilo ni he venido
a estudiar Medicina.
421
00:39:19,640 --> 00:39:20,880
He venido a decirte que...
422
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
Que llevo desde los cinco años
enamorado de ti.
423
00:39:30,880 --> 00:39:32,640
Pensé que no te ibas a atrever
nunca.
424
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
Ya hemos perdido demasiado tiempo.
425
00:41:34,920 --> 00:41:36,720
Pero ¿qué dices? ¿Qué dices?
426
00:41:36,800 --> 00:41:40,400
Porque le regale unas flores no
se le olvida que soy un necrófilo.
427
00:41:40,480 --> 00:41:43,080
Y mucho menos se va
a querer acostar conmigo.
428
00:41:43,160 --> 00:41:46,640
Además, que yo para eso necesito
un poco más de confianza, chicos.
429
00:41:46,720 --> 00:41:48,000
Ya lo sabéis.
430
00:41:48,080 --> 00:41:49,760
Chavales, abrid las cortinas.
431
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Sí, voy yo, ¿vale?
432
00:41:50,920 --> 00:41:53,800
Y tú, si no te gusta el plan,
no te preocupes porque tengo más.
433
00:41:55,840 --> 00:41:57,920
No, Corneto, se acabaron
los planes. Ya está.
434
00:41:58,000 --> 00:41:59,880
¿Cómo que se acabaron los planes?
Sí.
435
00:41:59,960 --> 00:42:02,160
Vamos a ver.
¿Cómo que se acabaron los planes?
436
00:42:03,720 --> 00:42:07,280
El caballo de Troya, ¿eh?
El desembarco de Normandía, ¿eh?
437
00:42:07,360 --> 00:42:11,000
¿Tú crees que en aquellos momentos
algún gilipollas dijo:
438
00:42:11,080 --> 00:42:12,760
"Se acabaron los planes"?
439
00:42:12,840 --> 00:42:14,480
Pues, sí.
(TODOS) ¡Pues, no!
440
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
No, eso históricamente
no pasó nunca.
441
00:42:16,480 --> 00:42:18,760
¿Por qué?
Porque eso sería rendirse.
442
00:42:18,840 --> 00:42:19,920
{\an9}(Puerta)
443
00:42:20,520 --> 00:42:21,680
{\an9}(Puerta)
444
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
{\an9}(Puerta)
445
00:42:25,880 --> 00:42:27,080
Hola.
446
00:42:27,160 --> 00:42:28,360
Perdona.
447
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
Se me acabaron las valerianas...
448
00:42:31,080 --> 00:42:32,560
Y me noto nervioso.
449
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
¿Puedes tú decirme dónde comprar?
450
00:42:34,880 --> 00:42:38,080
Hombre, esto aquí no se vende,
macho. No "vending".
451
00:42:40,920 --> 00:42:44,480
Pero... Espérate un segundo a ver
qué es lo que puedo hacer, ¿eh?
452
00:42:46,320 --> 00:42:48,480
¿No estaremos liando
al pobre jambo?
453
00:42:48,600 --> 00:42:52,280
A un amigo mío no le mete el dedo
por el culo ni Dios.
454
00:42:52,360 --> 00:42:56,240
No se las des todas.
No. Chamber.
455
00:42:59,040 --> 00:43:03,120
Gracias.
Y sin abusar, ¿eh?
456
00:43:06,880 --> 00:43:09,960
¿Y exactamente
en qué consiste el plan?
457
00:43:10,040 --> 00:43:13,400
En salvarle la vida,
¿o no mirarías tú con otros ojos
458
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
a quien te salva la vida?
Visto así... ¿Y qué hago?
459
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
La persigo hasta que le aceche
un peligro y la salvo.
460
00:43:20,960 --> 00:43:25,240
Pues se crea, joder.
El peligro lo ponemos nosotros.
461
00:43:25,320 --> 00:43:29,600
Sí, señor. ¿Qué necesitamos?
Un psicópata, un violador...
462
00:43:29,680 --> 00:43:33,440
Escucha. Yo creo que un atracador
normalito nos vale.
463
00:43:33,520 --> 00:43:37,480
Mrs. Wellington.
464
00:43:37,560 --> 00:43:41,320
Tú.
465
00:43:41,400 --> 00:43:45,400
Este no es Mrs. Wellington.
466
00:43:45,480 --> 00:43:49,640
¿Mr. Williams?
467
00:43:49,720 --> 00:43:53,920
¿Mr. Brown?
468
00:44:04,880 --> 00:44:08,440
¿Me estás mirando a mí?
469
00:44:08,520 --> 00:44:12,680
¿Eh? Me estás mirando a mí.
470
00:44:12,760 --> 00:44:15,640
¿Qué hace?
No sé.
471
00:44:15,720 --> 00:44:18,640
Que no me mires, coño.
¡Me cago en diez!
472
00:44:18,720 --> 00:44:22,320
¡Que no me mires, que te meto!
¡Que no me mires, que te meto!
473
00:44:22,400 --> 00:44:25,000
Vámonos, vamos.
474
00:44:25,080 --> 00:44:28,520
¡Que no me mires!
475
00:44:28,600 --> 00:44:32,120
¡Eh! Chis. Perdona.
476
00:44:32,200 --> 00:44:35,240
Perdona, es que... Perdóname.
477
00:44:35,320 --> 00:44:38,960
Espera, espera.
Coño, que no pasa nada. Mira.
478
00:44:39,040 --> 00:44:42,760
Tampoco es para tanto.
Se está reconciliando.
479
00:44:42,840 --> 00:44:46,880
Ya ha pasado, ya está.
Es que me has cabreado.
480
00:44:46,960 --> 00:44:51,000
¿No ves que es buena gente?
Tenemos que tantearlo y decidirnos.
481
00:44:51,080 --> 00:44:55,000
Bueno, ¿qué, Potro?
¿Te hace el trabajito o no?
482
00:44:55,080 --> 00:45:00,160
¿Es con fulanas?
¿Con fulanas?
483
00:45:00,240 --> 00:45:03,760
Sí, claro, con las fulanas
que quieras, pero eso después,
484
00:45:03,840 --> 00:45:07,560
después del trabajillo.
Primero uno de repartir castañas.
485
00:45:07,640 --> 00:45:11,160
Pum. ¡Toma!
No, no, no.
486
00:45:11,240 --> 00:45:14,680
¿Eh?
Repartir...
487
00:45:14,760 --> 00:45:18,760
Tú haces como que vas a repartir,
pero tú no repartes.
488
00:45:18,840 --> 00:45:22,760
Haces como que repartes,
¿entiendes?
489
00:45:22,840 --> 00:45:26,280
Entiendo.
Muy bien.
490
00:45:26,360 --> 00:45:30,520
Entiendes. Entiendo.
491
00:45:30,600 --> 00:45:34,360
Yo esto no lo veo.
Yo esto no lo veo.
492
00:45:36,600 --> 00:45:39,640
Bueno, entonces...
493
00:45:39,720 --> 00:45:43,040
Yo atraco a la chica.
Sí.
494
00:45:43,120 --> 00:45:46,400
Viene...
Emilio.
495
00:45:46,480 --> 00:45:51,080
Emilio, Emilio,
y liamos la de Dios, ¿eh? Tú y yo.
496
00:45:51,160 --> 00:45:54,640
Dile que pare, por favor.
Vale.
497
00:45:54,720 --> 00:45:58,240
No, Potro, Potro.
No, pelear, no, de verdad.
498
00:45:58,320 --> 00:46:01,680
¡Hala! ¡Joder!
499
00:46:09,320 --> 00:46:12,480
Emilio, toma. Toma.
Me das con esto, aquí,
500
00:46:12,560 --> 00:46:15,840
en la espalda.
No, no, no.
501
00:46:15,920 --> 00:46:19,280
Te lo agradezco,
pero no hace falta, de verdad.
502
00:46:19,360 --> 00:46:23,800
No pasa nada, hombre.
Me he puesto una chapa.
503
00:46:23,880 --> 00:46:28,280
Mira. Emilio. ¿Has visto?
No pasa nada.
504
00:46:28,360 --> 00:46:32,760
¡Madre mía! ¡Que viene!
¡Está saliendo de la biblioteca!
505
00:46:32,840 --> 00:46:37,200
Potro, Potro.
¡Potro, tira, coño!
506
00:46:37,280 --> 00:46:40,760
¿Qué? ¿Y esto qué es?
Coge esto.
507
00:46:40,840 --> 00:46:44,520
¡Vamos, vamos, vamos!
508
00:46:58,080 --> 00:47:01,880
Que se va para el otro lado.
Bueno, vale, ya lo veo.
509
00:47:01,960 --> 00:47:05,240
No te pongas tiquismiquis
que no es para tanto, ¿eh?
510
00:47:05,320 --> 00:47:10,120
Ha perdido la orientación, pero...
(EN VOZ BAJA) ¡Potro! ¡Potro!
511
00:47:10,200 --> 00:47:13,480
A la chavala.
512
00:47:13,560 --> 00:47:17,760
¡Ah!
513
00:47:21,440 --> 00:47:25,400
Tira, que nos va a ver.
Tira, coño.
514
00:47:42,640 --> 00:47:46,640
No puedo, tíos. Salgo sin palo.
¿Cómo que sin palo?
515
00:47:46,720 --> 00:47:50,920
Salgo sin palo, por favor.
Te tiene que ver para creérselo.
516
00:47:51,000 --> 00:47:54,600
¡Dios! ¡Dios ¡Dios! ¡Por favor!
517
00:47:54,680 --> 00:47:58,360
¿Tú eres española?
518
00:47:58,440 --> 00:48:02,800
Sí, sí. ¿Usted también?
519
00:48:02,880 --> 00:48:07,040
Sí.
Ah, qué casualidad.
520
00:48:07,120 --> 00:48:11,360
¡Oh!
¿Y qué haces por aquí?
521
00:48:11,440 --> 00:48:14,320
¿Eh? Yo...
522
00:48:14,400 --> 00:48:19,080
Yo es que era boxeador.
Me dieron aquí, en la mollera,
523
00:48:19,160 --> 00:48:23,120
y me dejaron los sesos
para hacer "cocretas".
524
00:48:24,600 --> 00:48:27,640
¿Qué pasa?
¿No sales a defender a tu novia?
525
00:48:27,720 --> 00:48:31,840
¿Ni con un paripé te atreves?
Lo mismo que los 13 años antes.
526
00:48:31,920 --> 00:48:35,480
No haces nada en tu puta vida.
¡Venga, desgraciado!
527
00:48:35,560 --> 00:48:39,000
¿Sabes qué eres? Un follamuertas.
¡No, no!
528
00:48:39,080 --> 00:48:42,480
Sí, un follamuertas,
así que sal ahí y dale a la chapa.
529
00:48:42,560 --> 00:48:46,240
¿Qué pasa?
La está sobando. Le ha metido mano.
530
00:48:46,320 --> 00:48:51,240
(TODOS) ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga, venga, vamos!
531
00:48:53,120 --> 00:48:56,000
Gracias por escucharme.
532
00:48:56,080 --> 00:48:58,800
Me encuentro aquí un poco solo,
lejos de casa.
533
00:48:59,600 --> 00:49:02,840
¡Me cago en tu puta vida!
¡Ah!
534
00:49:02,920 --> 00:49:05,200
¿Qué?
Le ha pegado en la cabeza.
535
00:49:07,560 --> 00:49:10,760
Emilio, tronco,
536
00:49:11,360 --> 00:49:15,560
que era a la chapa, la chapa.
537
00:49:30,800 --> 00:49:34,480
(CANTURREA)
538
00:49:56,920 --> 00:50:01,120
{\an9}(Sirena)
539
00:50:11,760 --> 00:50:14,000
{\an8}"Y para los alumnos españoles,
como yo,
540
00:50:14,080 --> 00:50:17,080
recordarles que hoy se celebra
el día de nuestra constitución".
541
00:50:37,360 --> 00:50:39,320
Querida voz angelical,
542
00:50:42,680 --> 00:50:45,080
quería agradecerte personalmente
543
00:50:46,840 --> 00:50:50,080
que me recordaras
la mesa redonda de hoy a las 16:00.
544
00:51:52,000 --> 00:51:53,960
Ya, sin más, despedirme
545
00:51:54,720 --> 00:51:58,320
y facilitarte mi correo electrónico
por si alguna vez
546
00:51:58,400 --> 00:52:02,160
quieres recordarme algo...
personalmente.
547
00:52:03,800 --> 00:52:06,400
Para la voz...
548
00:52:09,480 --> 00:52:10,640
angelical.
549
00:52:12,320 --> 00:52:15,880
{\an9}(Música)
550
00:52:19,200 --> 00:52:22,800
(SUBE EL VOLUMEN)
¡Ah! ¡Ah!
551
00:52:27,000 --> 00:52:30,600
Mira el jambo,
que sacó un 8,5 en Farmacología.
552
00:52:30,680 --> 00:52:34,640
¡Ole! Notable alto, chaval.
Pero si hace un mes
553
00:52:34,720 --> 00:52:36,680
que no voy a clase, chicos.
554
00:52:36,760 --> 00:52:39,320
(ORDENADOR)
"Gilipollas, te dimos cambiazo".
555
00:52:39,400 --> 00:52:41,960
¿Qué haces con esa silla?
Por favor, devuélvela.
556
00:52:42,040 --> 00:52:45,280
(TODOS) ¡Eh!
No, eso no.
557
00:52:45,360 --> 00:52:49,360
-Tranquilicémonos un poco.
-(ORDENADOR) "Cómeme el rabo".
558
00:52:49,440 --> 00:52:53,280
Sí. Tú, devuelve la silla.
Y tú, relájate y despierta,
559
00:52:53,360 --> 00:52:57,240
que hemos tenido una idea
de la leche. Vamos a ver, Emilio,
560
00:52:57,320 --> 00:53:01,000
tú ahora mismo para Natalia,
eres un tío, digamos, raro.
561
00:53:01,080 --> 00:53:04,960
Principalmente por dos motivos:
por necrófilo y por violento.
562
00:53:05,040 --> 00:53:08,960
Eso a las payas no "las" gusta.
Pues no, así que tienes que lavar
563
00:53:09,040 --> 00:53:13,200
-tu imagen. ¿Cómo? Echándote novia.
-Pero una que esté bien macizorra.
564
00:53:13,280 --> 00:53:16,720
Ahí está. Porque una tía se puede
pegar toda la vida sin mirarte,
565
00:53:16,800 --> 00:53:19,840
pero te ve con un pibón y cambia.
Eso es verdad, Emilio.
566
00:53:19,920 --> 00:53:23,000
Porque empieza a preguntarse
que algo debes tener.
567
00:53:23,080 --> 00:53:26,000
(EN INGLÉS) Sí, quiero
una prostituta, por favor.
568
00:53:26,080 --> 00:53:29,760
¿Qué hace? ¡Rueda, por favor!
Pero "modeliqui", ¿eh?
569
00:53:30,320 --> 00:53:33,120
(EN INGLÉS) 600 libras.
No es posible.
570
00:53:33,200 --> 00:53:34,720
(EN CASTELLANO) Sesenta y...
571
00:53:34,800 --> 00:53:36,160
(EN INGLÉS) ¡66! ¿Eh?
572
00:53:36,240 --> 00:53:38,680
(MECLANDO) Pero "beautiful", ¿eh?
Bonita de "face".
573
00:53:38,920 --> 00:53:42,840
(EN INGLÉS) ¿El señor
Emilio Garbajosa, por favor?
574
00:53:43,800 --> 00:53:45,840
(EN INGLÉS) Eh, amigos de Emilio.
575
00:53:45,920 --> 00:53:48,600
Al cuarto, que no nos vean
con semejante fresca.
576
00:53:50,600 --> 00:53:53,160
¡Que esta chica no da de mi novia!
¿No ves cómo va vestida?
577
00:53:53,240 --> 00:53:55,520
¿Cómo va vestida, Emilio?
¿Cómo va vestida?
578
00:53:55,600 --> 00:53:59,360
Cabra, le robaste la bolsa
de la ropa a una catedrática.
579
00:53:59,440 --> 00:54:03,080
Si aquí hay de todo.
A ver si con esto hacemos algo.
580
00:54:03,160 --> 00:54:06,520
Eso. Que se ponga ropita de tenista,
y tú, yo qué sé, ponte el chándal,
581
00:54:06,600 --> 00:54:09,880
una pareja de tenistas suena a
rollito sano y es lo que necesitas.
582
00:54:09,960 --> 00:54:13,920
No. Lo que necesito es nacer
otra vez... Eso es lo que necesito.
583
00:54:14,160 --> 00:54:15,880
Emilio, no digas eso ni en broma.
584
00:54:15,960 --> 00:54:18,880
Eso, así que menos drama
y más venirse arriba, hombre.
585
00:54:18,960 --> 00:54:21,520
Joder.
Emilio, lo que tienes que hacer
586
00:54:21,600 --> 00:54:25,720
es morrearla con lengua, así
que Natalia se ponga celosona.
587
00:54:25,800 --> 00:54:29,440
Ve a ponerte el chándal.
(TODOS) Vamos.
588
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
Cabra, ¿se ha ido ya?
Sí, se ha ido.
589
00:54:50,080 --> 00:54:51,240
Chicos.
590
00:54:53,520 --> 00:54:58,040
¿Qué pasa? Coño, Chuli.
Perdón, perdón.
591
00:54:58,120 --> 00:54:59,360
A ver, que vea.
592
00:55:02,160 --> 00:55:05,400
Ay, primo, que tiene
una tranca más grande que la mía.
593
00:55:05,480 --> 00:55:08,640
¡Ay, Cristo bendito,
Virgen de los gitanos!
594
00:55:08,720 --> 00:55:12,640
-Pero ¿tú qué cojones has traído?
-Si es mona de cara.
595
00:55:12,720 --> 00:55:17,040
¡Madre mía! ¡Madre mía!
Se lo tenemos que decir a Emilio.
596
00:55:17,120 --> 00:55:20,440
Eh, no nos pongamos tremendistas.
Tiene ciruelo, sí, ¿y qué?
597
00:55:20,520 --> 00:55:23,800
¿Lo va a usar? No. Pues ya está.
Aquí todos callados como putas.
598
00:55:23,880 --> 00:55:26,160
Chis.
¿Qué tal?
599
00:55:26,280 --> 00:55:31,480
(TODOS) Muy bien.
Muy bien, hombre. Digo, mujer.
600
00:55:38,040 --> 00:55:41,120
(RÍE)
601
00:55:46,640 --> 00:55:50,440
¿Qué? ¿Has visto a la chica?
Está ahí.
602
00:55:50,720 --> 00:55:53,600
¿Sí? ¡Ay, ay!
603
00:55:54,920 --> 00:55:58,760
Pero tenemos que hacer algo.
¿Nos damos un piquito?
604
00:55:58,840 --> 00:56:01,800
Vamos a esperar un poco si eso, ¿no?
605
00:56:05,240 --> 00:56:07,840
Me ha visto. Joder, que me ha visto.
606
00:56:11,360 --> 00:56:14,400
¡Madre mía, otra vez!
Chis, tranquilo.
607
00:56:14,480 --> 00:56:17,880
Esto va a funcionar.
Claro que va a funcionar, mi amor.
608
00:56:19,760 --> 00:56:23,960
Está guapísima. Está guapísima.
609
00:56:24,040 --> 00:56:28,240
Pásame la mano por encima
del hombro, como si fuéramos novios.
610
00:56:28,640 --> 00:56:31,840
Eso me encanta, que te me animes.
611
00:56:32,920 --> 00:56:34,600
Ay, maravilloso.
612
00:56:34,680 --> 00:56:37,280
(LO BESUQUEA)
613
00:56:40,960 --> 00:56:43,360
Suelta, suelta, suelta.
614
00:56:44,040 --> 00:56:46,920
¿Qué pasa?
Que es un abrazo de cariño.
615
00:56:48,640 --> 00:56:50,000
Que no va de eso la cosa.
616
00:56:51,680 --> 00:56:52,800
Joder.
617
00:56:53,080 --> 00:56:57,120
Buf. Creo que esta vez
me he mareado y todo, ¿eh? ¡Buah!
618
00:56:59,600 --> 00:57:02,320
(ORDENADOR) "Chuli cabrón,
Chuli cabrón, Chuli cabrón".
619
00:57:02,400 --> 00:57:05,120
Ruedas, anda, mira a ver quién es.
620
00:57:11,040 --> 00:57:13,840
(CHULI LEE) "Querido Chuli,
te espero mañana a las diez
621
00:57:13,920 --> 00:57:16,920
en el Oxford
Blues. Estaré en la mesa número 17.
622
00:57:18,400 --> 00:57:22,440
Firmado: Voz angelical".
-¡Eh, qué bueno, tío!
623
00:57:22,520 --> 00:57:25,280
Hostia, la de megafonía,
que ha entrado, Chuli.
624
00:57:25,360 --> 00:57:26,680
¿Qué le respondo?
625
00:57:30,520 --> 00:57:32,440
No le respondas.
¿Qué?
626
00:57:32,520 --> 00:57:34,880
Que no.
No jodas que te vas a rajar ahora
627
00:57:34,960 --> 00:57:36,920
que la tienes a huevo.
Pues sí, me rajo.
628
00:57:37,600 --> 00:57:40,600
¿Qué te crees que va a pasar
cuando vea que soy ciego?
629
00:57:40,680 --> 00:57:43,120
Las tías ven esto como un defecto
y tú lo sabes.
630
00:57:43,200 --> 00:57:45,440
Yo paso.
Venga, coño, Chuli, tío.
631
00:57:45,520 --> 00:57:48,040
¡Si tú eres un tío grande!
Y eres guapo, tío.
632
00:57:48,120 --> 00:57:51,080
Además, que tu defecto
es una tontería. Se ve poco.
633
00:57:51,160 --> 00:57:53,840
No como yo, que a mí con la silla
se me ve venir.
634
00:57:53,920 --> 00:57:55,640
¡Hala, otro! ¿Qué pasa?
635
00:57:55,720 --> 00:57:58,120
¿Hay que contar toda la verdad
en la primera cita?
636
00:57:58,200 --> 00:58:00,720
"Hola. Lo de cenar bien,
pero lo que quiero realmente
637
00:58:00,800 --> 00:58:03,040
es meterte todo mi rabo".
¡Pues no, coño!
638
00:58:03,120 --> 00:58:06,280
Esas cosas, la gente se las calla.
Pues vosotros, igual.
639
00:58:10,240 --> 00:58:11,680
¿Y qué hay que hacer?
640
00:58:11,760 --> 00:58:14,960
Tienes que entrar en el tema.
Dame un besito.
641
00:58:25,440 --> 00:58:27,640
Joder, que está entrando.
Que está entrando.
642
00:58:29,120 --> 00:58:31,280
Daisy, que se levanta para verme.
643
00:58:32,880 --> 00:58:36,200
Que Corneto tenía razón.
Si es que no sé nada de las tías.
644
00:58:37,480 --> 00:58:38,640
No sé nada.
645
00:58:38,720 --> 00:58:41,200
¡Sube, sube, Daisy! Por favor.
646
00:58:41,280 --> 00:58:43,640
¿Qué?
Que viene, que viene, que viene.
647
00:58:46,040 --> 00:58:47,480
Estás guapísima.
648
00:58:48,400 --> 00:58:52,880
Hola, perdonad que os interrumpa.
¡Anda! Pero ¿qué haces tú aquí?
649
00:58:52,960 --> 00:58:54,160
Hola.
650
00:58:54,240 --> 00:58:58,400
Bueno, no te preocupes. Bueno,
que estoy aquí con mi chica.
651
00:58:58,480 --> 00:58:59,840
¡Ah!
652
00:59:00,880 --> 00:59:02,120
Daisy.
653
00:59:02,200 --> 00:59:05,040
Natalia, Daisy. Daisy, Natalia.
654
00:59:05,120 --> 00:59:08,040
Bueno, te estaba mirando desde ahí
y no sabía si eras tú.
655
00:59:08,120 --> 00:59:10,400
Claro, mi amor.
¿Os conocéis?
656
00:59:10,480 --> 00:59:12,360
¡Claro!
¡Anda!
657
00:59:12,560 --> 00:59:15,160
Bueno, de un programa piloto
de la facultad.
658
00:59:15,240 --> 00:59:17,960
Bueno, y cuéntame.
¿Qué tal te va la hormonación?
659
00:59:18,040 --> 00:59:20,680
Ay, mi amor, contentísima.
Espérate, papacito.
660
00:59:21,160 --> 00:59:22,520
¡Observa!
661
00:59:23,680 --> 00:59:27,760
Lo que es el vello ha dicho:
"Bye-bye".
662
00:59:27,880 --> 00:59:30,680
Además, tengo cita ya
para hacerme el cambio de sexo.
663
00:59:30,760 --> 00:59:34,000
¡Qué bien! Pues me alegro un montón.
Estoy un poco preocupada
664
00:59:34,080 --> 00:59:36,600
por eso de la vaginoplastia
porque me han dicho
665
00:59:36,680 --> 00:59:39,960
que con el glande,
me van a reconstruir el clítoris.
666
00:59:40,120 --> 00:59:42,840
Y me da un poco como así
de repelús, mi hija.
667
00:59:42,920 --> 00:59:45,320
No quiero saber nada,
pero, por otra parte, mírame.
668
00:59:45,400 --> 00:59:49,600
Bien guapa y bien divina.
Y a ti te veo fantástica, mi amor.
669
00:59:49,680 --> 00:59:51,880
¡Ah!
670
00:59:51,960 --> 00:59:54,800
Cabra, crúzame aquí,
que parece más elegante. Venga.
671
00:59:54,880 --> 00:59:56,800
Va, va. Ahí.
672
00:59:56,960 --> 00:59:58,640
Aquí hay que poner
un poco de velcro.
673
00:59:58,720 --> 01:00:00,920
Que se me va la pierna
y parezco Lina Morgan, ¿vale?
674
01:00:01,000 --> 01:00:03,680
El otro... Cabra, el otro...
-¡No, no, cuidado!
675
01:00:03,760 --> 01:00:05,080
¡Que me voy, que me voy, coño!
676
01:00:05,160 --> 01:00:06,840
¿Queréis hacer
el favor de relajaros?
677
01:00:06,920 --> 01:00:09,840
Que esto es un ensayo, coño,
que ya iremos puliendo.
678
01:00:09,920 --> 01:00:11,280
21, 22, 23...
679
01:00:12,600 --> 01:00:16,680
¿Qué pasa, Walter?
26, 27, 28, 29, 30 y 31.
680
01:00:16,760 --> 01:00:22,360
32, 33, 34, 35, 36, 37.
Ahí estamos.
681
01:00:22,600 --> 01:00:24,640
¡Eh! ¡Ahí está la barra!
¡Olé mis huevos!
682
01:00:24,720 --> 01:00:26,880
Y ahora para el servicio,
que esto ya es como mi casa.
683
01:00:37,800 --> 01:00:40,480
¡Eh, Emilio! ¿Qué tal, tío?
Muy bien.
684
01:00:40,560 --> 01:00:43,600
¿Qué cara tiene, Cabra?
De enamorado.
685
01:00:47,800 --> 01:00:50,280
De los creadores
de "El robo del pulmón"
686
01:00:50,360 --> 01:00:52,680
y del director
de "El boxeador sonado",
687
01:00:52,760 --> 01:00:56,200
llega ahora...
"El tenista travesti".
688
01:00:58,680 --> 01:01:00,240
Una historia de amor y pelotas.
689
01:01:00,320 --> 01:01:02,160
Si es que se lo teníamos
que haber dicho.
690
01:01:02,240 --> 01:01:04,480
¡Coño, Chuli, que te calles!
Lo sabíais, ¿no?
691
01:01:04,560 --> 01:01:05,640
Sí.
No.
692
01:01:05,720 --> 01:01:06,920
Que sí.
Que no lo sabíamos.
693
01:01:07,000 --> 01:01:11,600
Que sí.
Podíamos... intuirlo, así, a bulto.
694
01:01:11,680 --> 01:01:14,720
Pero saberlo, saberlo...
No pasa nada.
695
01:01:16,600 --> 01:01:18,520
De verdad, chicos, que no pasa nada.
696
01:01:20,080 --> 01:01:24,480
Necrófilo, violento
y ahora con un novio travesti,
697
01:01:24,560 --> 01:01:27,440
tenista y hormonado.
¿Sabéis como me llaman?
698
01:01:27,760 --> 01:01:30,520
No.
"El soltero de oro".
699
01:01:31,480 --> 01:01:34,040
Me llaman
"la perita en dulce de Oxford".
700
01:01:37,200 --> 01:01:40,760
Hannibal Lecter,
un tío corriente a mi lado.
701
01:01:41,600 --> 01:01:42,640
¿Eh?
702
01:01:55,440 --> 01:01:58,480
A ver si nos damos cuenta ya
de que esto está mal.
703
01:01:58,560 --> 01:02:01,680
De aparato genital nada.
El pavo, la hamburguesa,
704
01:02:01,760 --> 01:02:05,040
la "parrusa", el "chochamen".
Con sus diferentes partes:
705
01:02:05,120 --> 01:02:08,800
la "matoja", la gominola,
la pelleja de dentro y la de fuera.
706
01:02:08,880 --> 01:02:10,800
En definitiva, compañeros,
707
01:02:10,880 --> 01:02:13,640
lo que vendría a ser
el mismísimo "coñarraco".
708
01:02:21,200 --> 01:02:24,760
Bueno, pues ya...
si eso, seguimos mañana.
709
01:02:41,000 --> 01:02:42,080
Emilio.
710
01:02:42,480 --> 01:02:43,680
Emilio.
711
01:02:43,920 --> 01:02:45,120
¡Anda!
712
01:02:47,240 --> 01:02:50,920
Que... he estado pensando y...
713
01:02:51,600 --> 01:02:54,000
Bueno, a lo mejor no te apetece,
714
01:02:54,080 --> 01:02:56,560
pero te lo digo de todas maneras,
por si acaso.
715
01:02:57,760 --> 01:03:01,760
Que si te apetece venir
a cenar conmigo esta noche.
716
01:03:02,880 --> 01:03:04,800
{\an9}(Risas y cuchicheos)
717
01:03:04,880 --> 01:03:06,040
Sí, sí.
-Sí, coño.
718
01:03:06,560 --> 01:03:07,560
Vale.
719
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
Vale, pues a las 21:30
en el Oxford Blues.
720
01:03:10,800 --> 01:03:12,560
El que está en Wallington Street.
721
01:03:12,640 --> 01:03:13,880
(CARRASPEA)
722
01:03:57,200 --> 01:04:00,120
Perdóname, que no encontraba taxi.
No te preocupes.
723
01:04:02,880 --> 01:04:04,760
¿Vamos dentro?
Vale.
724
01:04:04,840 --> 01:04:06,720
Que mi familia está ya sentada.
725
01:04:07,720 --> 01:04:08,760
¿Tu familia?
726
01:04:11,120 --> 01:04:12,600
¿Cómo que tu familia?
727
01:04:13,760 --> 01:04:15,000
Siéntate, Emilio.
728
01:04:15,080 --> 01:04:16,520
(MUJER) Hola, corazón.
729
01:04:17,920 --> 01:04:19,120
¿Te gusta el foie?
730
01:04:19,600 --> 01:04:20,680
Foie...
731
01:04:21,320 --> 01:04:22,920
Claro, me encanta.
732
01:04:23,120 --> 01:04:24,880
¿Sí? Sírvete.
733
01:04:27,600 --> 01:04:29,280
11, 12, 13...
734
01:04:31,080 --> 01:04:32,400
¡Vamos, torero!
735
01:04:32,480 --> 01:04:37,560
49, 50, 51, 52, 53, 54 y 55.
¡Esa lámpara!
736
01:04:37,640 --> 01:04:40,680
¡Ese Walter! ¡Toma, toma!
(EN INGLÉS) ¡Señor!
737
01:04:40,760 --> 01:04:41,920
Che, eh, eh, eh.
738
01:04:45,960 --> 01:04:47,760
¿Cómo está esa voz de ángel?
739
01:04:51,560 --> 01:04:53,000
Chuli.
Sí.
740
01:04:53,080 --> 01:04:54,160
Estoy aquí.
741
01:04:54,920 --> 01:04:57,520
Bueno, William, pues eso,
que eso es un catarro, hombre.
742
01:04:57,600 --> 01:05:00,000
Que eso se cura.
Un abrazo, hermano.
743
01:05:01,840 --> 01:05:03,400
Venga, arriba, alegría.
744
01:05:06,440 --> 01:05:08,360
Hola.
Hola.
745
01:05:08,440 --> 01:05:10,880
Hola, soy Claudia.
746
01:05:10,960 --> 01:05:12,080
-¿Qué tal?
747
01:05:13,760 --> 01:05:14,800
-Muy bien.
748
01:05:14,880 --> 01:05:17,120
-Perdona que no me levante,
pero he tenido un tirón
749
01:05:17,200 --> 01:05:19,960
esta mañana haciendo footing
y todavía estoy un poco tocado.
750
01:05:20,040 --> 01:05:21,160
-No te preocupes.
751
01:05:22,360 --> 01:05:26,200
Bueno.
Así que eres director y actor.
752
01:05:26,640 --> 01:05:30,200
Eh... Sí, bueno,
más director que actor.
753
01:05:30,280 --> 01:05:32,120
-¡Ah, guay, muy bien!
754
01:05:34,320 --> 01:05:36,760
{\an9}(Velcro)
755
01:05:36,840 --> 01:05:41,720
{\an9}(Música tradicional)
756
01:05:43,920 --> 01:05:46,520
{\an9}(Palmas al compás de la música)
757
01:06:02,240 --> 01:06:03,400
¡A brindar!
758
01:06:05,960 --> 01:06:07,720
¡Salud!
(TODOS) ¡Salud!
759
01:06:19,800 --> 01:06:21,640
Vamos un momentito al baño.
760
01:06:24,400 --> 01:06:27,080
Bueno, a lo nuestro,
que se nos va la noche.
761
01:06:28,600 --> 01:06:31,720
Verás, hijo. ¿Puedo llamarte hijo?
762
01:06:34,360 --> 01:06:35,400
Sí, claro.
763
01:06:35,480 --> 01:06:37,960
¿Cuándo empezaste
a penetrar cadáveres?
764
01:06:40,160 --> 01:06:43,880
Ya que conoces el sitio,
pide tú, que a mí me da igual.
765
01:06:43,960 --> 01:06:46,040
O sea, me gusta todo.
¿Yo?
766
01:06:46,120 --> 01:06:47,920
¿Pido yo?
Sí, ¿no?
767
01:06:48,000 --> 01:06:49,960
Claro, claro.
768
01:06:51,400 --> 01:06:54,560
Pues tenemos las típicas cosas
de aquí, de la tierra.
769
01:06:54,640 --> 01:06:58,040
Están las "potatoes",
las "tomatoes", las "salad",
770
01:06:58,120 --> 01:07:00,320
el "fish",
kétchup y mostaza a elegir
771
01:07:00,400 --> 01:07:03,840
y aparte la guarnición.
Cualquier cosa aquí es garantía.
772
01:07:03,920 --> 01:07:06,520
Walter, mira.
Uno de esto y otro de esto.
773
01:07:06,600 --> 01:07:09,680
Venga. Y bien de guay.
Español, que no se diga.
774
01:07:09,760 --> 01:07:11,800
La tierra tira.
775
01:07:17,400 --> 01:07:21,760
-Se te han caído las llaves.
-No te preocupes, tengo otra copia.
776
01:07:23,000 --> 01:07:24,840
Lo de "Romeo y Julieta"...
777
01:07:26,520 --> 01:07:28,840
Vamos a ver, Emilio.
¿Qué cojones pasa?
778
01:07:28,920 --> 01:07:32,400
¿No ves que estamos desbordados
en plena operación tullidos?
779
01:07:32,480 --> 01:07:35,280
Su padre me ha preguntado
por mi necrofilia.
780
01:07:35,360 --> 01:07:38,960
No entiendo nada, joder.
¿Vosotros sabéis algo?
781
01:07:39,040 --> 01:07:41,200
Cabra, Corneto, por favor.
782
01:07:42,480 --> 01:07:46,200
Yo, personalmente, introduciría
algunos retoques en el texto.
783
01:07:50,960 --> 01:07:53,120
El móvil se te ha caído.
784
01:07:53,200 --> 01:07:55,600
No, deja, si ya estaba sin saldo.
785
01:07:56,760 --> 01:07:59,200
Mira, Emilio.
Natalia es una filántropa.
786
01:07:59,280 --> 01:08:02,680
Ayuda a gente con problemas.
Y tú tienes, pero de cojones.
787
01:08:02,760 --> 01:08:04,560
Eso es lo que le hemos dicho.
788
01:08:04,640 --> 01:08:07,080
Alégrate,
que su familia te echa cuentas.
789
01:08:07,160 --> 01:08:10,440
Tú asume los cargos menores
y déjate ayudar. Que fluya.
790
01:08:10,520 --> 01:08:12,320
Está su padre preguntándome
791
01:08:12,400 --> 01:08:14,840
que desde cuando me follo
a los muertos.
792
01:08:14,920 --> 01:08:18,600
Tranquilo. Es un psiquiatra.
Esta gente está curada de espantos.
793
01:08:18,680 --> 01:08:21,040
Esto "pa" ellos es como el comer.
¡Claro!
794
01:08:21,120 --> 01:08:23,640
Tú la vas a conquistar
desde el trastorno,
795
01:08:23,720 --> 01:08:27,080
desde el trauma. Ve a por ella
y juega bien tus cartas.
796
01:08:27,160 --> 01:08:28,960
Mis cartas.
¡Claro!
797
01:08:30,640 --> 01:08:34,120
Las cartas de tu puta madre.
Corneto, las de tu puta madre.
798
01:08:38,680 --> 01:08:41,680
Hice una reserva.
¿Hablamos mejor cenando?
799
01:08:42,720 --> 01:08:43,840
Claro.
800
01:08:45,200 --> 01:08:46,920
Voy al baño un momento.
801
01:08:52,360 --> 01:08:55,080
Has pedido muy bien.
Está exquisito de verdad.
802
01:08:55,160 --> 01:08:56,960
Se me dan bien estas cosas.
803
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
¿Te he dicho que eres preciosa?
804
01:09:01,080 --> 01:09:02,480
Es que...
805
01:09:12,440 --> 01:09:14,560
Chuli, ¿estás bien? ¿Qué te pasa?
806
01:09:15,480 --> 01:09:16,880
Bebe un poco de vino.
807
01:09:16,960 --> 01:09:18,520
No, espera, con pan.
808
01:09:18,600 --> 01:09:20,000
¡Que baja con el pan!
809
01:09:20,080 --> 01:09:22,280
¡Chuli! ¿Dónde vas?
810
01:09:25,360 --> 01:09:27,960
¿Hay alguna interrelación
entre tus filias?
811
01:09:29,400 --> 01:09:32,120
¿Golpeas a los cadáveres
cuando los profanas?
812
01:09:32,200 --> 01:09:35,560
(RECUERDA) "Tú la vas a conquistar
desde el trastorno...".
813
01:09:35,640 --> 01:09:36,880
¿Golpeas, hijo?
814
01:09:38,080 --> 01:09:40,520
Alguna vez.
Alguna vez.
815
01:09:40,600 --> 01:09:42,320
Lo que es un...
816
01:09:45,120 --> 01:09:46,800
(SUSURRA) Un cachete.
817
01:09:47,880 --> 01:09:50,960
Un "placa-placa" en el culito.
818
01:09:51,040 --> 01:09:52,920
"Placa-placa" en el culito.
819
01:10:09,040 --> 01:10:10,520
¡Ah!
820
01:10:21,080 --> 01:10:24,080
"Romeo y Julieta". El musical.
821
01:10:24,160 --> 01:10:26,880
¡Qué buena idea!
Tenemos que montarlo.
822
01:10:26,960 --> 01:10:28,360
Claro, claro.
823
01:10:29,720 --> 01:10:31,920
-Venga, un brindis.
-"Health".
824
01:10:40,040 --> 01:10:41,960
(SUSURRA) Me cago en la leche.
825
01:10:42,040 --> 01:10:43,560
Creo que quiere pasar.
826
01:10:43,640 --> 01:10:44,760
Vale.
827
01:11:06,000 --> 01:11:07,080
¡Mira, que no!
828
01:11:07,160 --> 01:11:11,080
No me voy a mover de aquí.
La gente como tú, "here" no.
829
01:11:11,160 --> 01:11:14,200
"With" tu tara, no.
¿"Understand me"?
830
01:11:14,280 --> 01:11:17,000
Mejor en sitios obligados
"with ramping".
831
01:11:17,640 --> 01:11:20,960
Y venga, marchando que todavía
vas a salir calentito.
832
01:11:21,040 --> 01:11:24,440
¿Los cadáveres te excitan
más frescos o en avanzado
833
01:11:24,520 --> 01:11:26,760
estado de putrefacción?
834
01:11:29,480 --> 01:11:33,360
Frescos.
Frescos.
835
01:11:34,640 --> 01:11:40,520
Muy frescos.
Eres un capullo insensible.
836
01:11:40,600 --> 01:11:44,360
Una cosa, a ver una cosa,
tampoco es para ponerse así,
837
01:11:44,440 --> 01:11:47,920
si yo también soy parapléjico.
Claudia...
838
01:11:50,280 --> 01:11:53,480
Si voy con la bolsa de los meados
y todo el equipo...
839
01:11:53,560 --> 01:11:56,320
Pero que es verdad, joder,
pero que es verdad,
840
01:11:56,400 --> 01:12:00,120
que no puedo mover las piernas.
Si tenemos "feeling", cariño,
841
01:12:00,200 --> 01:12:02,720
tenemos "feeling", joder.
842
01:12:03,920 --> 01:12:06,120
Hola.
Pero ¿dónde estabas?
843
01:12:06,200 --> 01:12:09,080
¿Qué ha pasado?
Nada, ¿no lo has oído?
844
01:12:09,160 --> 01:12:11,320
No.
Pues nada, se ha organizado
845
01:12:11,400 --> 01:12:14,440
una tangana en el baño,
se metían con un cieguillo
846
01:12:14,520 --> 01:12:18,680
y me he metido a poner orden,
¿qué te parece?
847
01:12:18,760 --> 01:12:22,200
Es que eres un encanto.
Sí, bueno.
848
01:12:22,280 --> 01:12:25,920
Y yo que no confiaba demasiado
en las citas a ciegas...
849
01:12:26,000 --> 01:12:30,120
Bueno, nunca mejor dicho.
¿Por qué lo dices?
850
01:12:31,480 --> 01:12:35,920
Walter, ¿ya te vas para casa, eh?
Anda, que vaya pintas traes,
851
01:12:36,000 --> 01:12:38,560
que te he visto,
que eres un cutre.
852
01:12:38,640 --> 01:12:42,960
Jodido cutre. ¿Por qué?
¿Por qué va a ser?
853
01:12:43,720 --> 01:12:47,280
Porque soy ciega,
es que tienes unas cosas, Chuli.
854
01:12:47,920 --> 01:12:49,720
De verdad.
Anda ya,
855
01:12:49,800 --> 01:12:51,840
pero como vas a ser ciega.
856
01:12:57,560 --> 01:12:59,520
Ya.
857
01:13:02,840 --> 01:13:06,680
Bueno, eso es algo que,
que te quería contar.
858
01:13:11,320 --> 01:13:14,280
Te has puesto serio.
No, hombre.
859
01:13:17,960 --> 01:13:20,440
Mira, te lo pondré muy fácil.
860
01:13:23,680 --> 01:13:27,000
Si te quieres levantar y marcharte
estás en tu derecho,
861
01:13:27,080 --> 01:13:29,240
yo lo entiendo.
No, hombre.
862
01:13:30,680 --> 01:13:33,920
Lo que pasa es lo que tú dices,
que a lo mejor pues,
863
01:13:34,000 --> 01:13:38,080
pues no estoy preparado para estar
con una chica invidente y...
864
01:13:38,160 --> 01:13:40,400
Y es mejor que lo dejemos aquí.
865
01:13:50,360 --> 01:13:52,520
{\an9}(Música)
866
01:13:59,560 --> 01:14:01,640
¿Cómo estamos?
¿Qué pasa?
867
01:14:01,720 --> 01:14:03,880
¡Ay!
Eh...
868
01:14:03,960 --> 01:14:07,080
¿Cómo fue?
Pues creo que bien.
869
01:14:07,160 --> 01:14:09,600
Algún día tenía que sonar
la flauta.
870
01:14:09,680 --> 01:14:12,840
Me alegro, tío.
¿Y vosotros qué tal?
871
01:14:12,920 --> 01:14:17,120
Sí, bien, un poco como tú,
bastante bien, yo...
872
01:14:17,200 --> 01:14:20,600
Yo creo que en dos cenas más
me la follo.
873
01:14:20,800 --> 01:14:24,960
Sí, yo también me la follo.
A la mía, ¿eh? Mía...
874
01:14:26,280 --> 01:14:28,600
Pues eso está genial, ¿no?
Sí.
875
01:14:28,680 --> 01:14:32,320
Pues otra ronda y a celebrarlo.
¡Eso, otra ronda!
876
01:14:32,400 --> 01:14:34,160
¡Vamos, vamos!
(EN INGLÉS) ¡Señor!
877
01:14:34,240 --> 01:14:36,640
¡Cinco gin tonics! ¿Eh?
878
01:14:37,040 --> 01:14:39,440
Y Gibraltar, español.
879
01:14:40,240 --> 01:14:43,760
Entonces, abuelo, ¿crees
que lo de mi amigo tiene solución?
880
01:14:43,840 --> 01:14:47,920
Mira, hija, ese chico no responde
a ningún patrón anómalo de conducta
881
01:14:48,000 --> 01:14:51,320
ni al síndrome de Steiner.
¿Qué?
882
01:14:51,920 --> 01:14:55,920
Que no tiene ninguna patología,
hija. No me preguntes por qué,
883
01:14:56,000 --> 01:14:59,200
pero todo es mentira.
-Lo que parece por cómo te miraba
884
01:14:59,280 --> 01:15:04,280
en la cena es que está enamorado
de ti, eso es lo único cierto.
885
01:15:04,640 --> 01:15:07,920
Y el único diagnóstico. ¿Vale?
886
01:15:11,200 --> 01:15:13,480
{\an9}(Música de baile)
887
01:15:21,440 --> 01:15:24,600
(GRITAN)
888
01:15:25,320 --> 01:15:29,240
{\an9}(Canción en inglés)
889
01:17:24,800 --> 01:17:27,240
¿Dónde vas tan rápido, Emilio?
No corras.
890
01:17:27,320 --> 01:17:30,480
Pero ¿dónde vas, joder?
Que vas con dos lisiados.
891
01:17:31,600 --> 01:17:34,840
Me voy a España,
se acabó Oxford y toda esta mierda.
892
01:17:34,920 --> 01:17:37,480
Emilio, macho,
que tampoco es para tanto, hombre.
893
01:17:37,560 --> 01:17:39,840
Pero ¿qué pasa ahora?
¿Que qué pasa?
894
01:17:39,920 --> 01:17:41,360
Lo que pasas
es que yo me imaginaba
895
01:17:41,440 --> 01:17:43,680
que algún día me sentaría
con los padres de Natalia
896
01:17:43,760 --> 01:17:46,880
y les llamaría suegros, ¿vale?,
y ellos me preguntarían
897
01:17:46,960 --> 01:17:48,400
de qué equipo era y cosas así,
898
01:17:48,480 --> 01:17:50,400
y ¿sabéis
lo que me preguntaron, Chuli?
899
01:17:50,480 --> 01:17:51,520
¿Qué?
900
01:17:52,040 --> 01:17:53,880
Si eyaculo
en los cadáveres que profano.
901
01:17:55,800 --> 01:17:57,680
¡Oh!
¿Qué pasa?
902
01:17:57,760 --> 01:17:59,440
Que lo ha tirado.
-¿Estamos locos o qué?
903
01:17:59,520 --> 01:18:01,840
Toma la porra
y remata al paralítico, cabrón.
904
01:18:01,920 --> 01:18:04,080
Si tanto te jode,
dile la verdad a la chica, Emilio.
905
01:18:05,080 --> 01:18:06,120
¿La verdad?
906
01:18:06,640 --> 01:18:10,160
Sí.
La verdad es que eres ciego, Chuli,
907
01:18:10,800 --> 01:18:13,000
y aunque hagas coreografías
como un anormal,
908
01:18:13,080 --> 01:18:15,640
vas a seguir siendo ciego.
No tienes ni puta idea.
909
01:18:15,720 --> 01:18:17,680
Y cuando te entra la tía
que te mola, la largas.
910
01:18:17,760 --> 01:18:18,800
¿Sabes por qué?
No.
911
01:18:18,880 --> 01:18:22,080
¿Sabes por qué? Porque es ciega,
idiota, que eres un idiota.
912
01:18:22,160 --> 01:18:25,280
¡No! Fue porque...
913
01:18:25,360 --> 01:18:27,960
Porque me hice el vidente
y no quería que pensara
914
01:18:28,040 --> 01:18:29,800
que me estaba riendo de ella.
915
01:18:30,760 --> 01:18:33,920
Qué hijo de puta,
qué hijo de puta...
916
01:18:34,000 --> 01:18:37,200
¡Hijo de la gran puta!
(GRITAN)
917
01:18:37,960 --> 01:18:40,280
¿Estamos tontos o qué? ¡Joder!
918
01:18:41,960 --> 01:18:46,520
¡Emilio! La próxima vez va a venir
a ayudarte tu puta madre.
919
01:18:46,600 --> 01:18:50,200
¿Ayudarme, Ruedas?
Eres un friki que no tiene nada
920
01:18:50,280 --> 01:18:54,040
que hacer fuera del colegio,
al igual que todos.
921
01:18:54,120 --> 01:18:58,000
Que somos la basura que se junta,
que no hemos podido elegir amigos.
922
01:18:59,720 --> 01:19:01,200
Somos lo que nos ha tocado
y ya está.
923
01:19:01,280 --> 01:19:03,960
Bueno, vale.
Vale ya, ¿eh?, vamos a relajarnos,
924
01:19:04,040 --> 01:19:07,280
que llevamos todos dos copas de más.
Y no pasa nada,
925
01:19:07,360 --> 01:19:09,840
ya se nos ocurrirá un plan.
¿Un plan?
926
01:19:10,800 --> 01:19:13,320
¿Y por qué no buscas
un plan para ti, eh, Corneto?
927
01:19:14,160 --> 01:19:16,040
¿Por qué no dejas
de joderme la vida...
928
01:19:17,800 --> 01:19:20,880
y descubres de una puta vez
que te gustan los tíos?
929
01:19:23,520 --> 01:19:26,720
Ah, no, que es más fácil
estar ocupado jodiendo mi vida
930
01:19:26,800 --> 01:19:29,040
y llenando garrafas
como un gilipollas.
931
01:19:29,120 --> 01:19:32,000
Porque hoy en día es lo único
que puedes hacer con tu polla.
932
01:19:50,120 --> 01:19:52,120
¡Pare, pare, pare, es aquí!
933
01:19:54,680 --> 01:19:57,200
¿A todos lados tenemos que ir
con el perro este?
934
01:19:57,280 --> 01:20:00,160
Huy, qué asco, por Dios.
-A ver, barbas, ¿cuánto te debo?
935
01:20:00,240 --> 01:20:03,520
Quita, hombre, quita...
-Mira qué bonito es esto, Canelo.
936
01:20:03,600 --> 01:20:06,400
Saca las maletas.
-No se baja ni para ayudar.
937
01:20:06,480 --> 01:20:07,560
(FARFULLA EN INGLÉS)
938
01:20:07,640 --> 01:20:10,760
Jode, 200 euros dice aquí el barbas.
Anda, no me jodas.
939
01:20:10,840 --> 01:20:13,680
Dame el ticket, que lo cuelo
en la declaración trimestral.
940
01:20:13,760 --> 01:20:16,160
Deja ya el conversor
y págale, por Dios,
941
01:20:16,240 --> 01:20:18,520
que este hombre es musulmán.
-Anda, toma. Venga.
942
01:20:18,600 --> 01:20:21,000
Ojito con el cambio, que roban.
-¿Ah, sí?
943
01:20:21,960 --> 01:20:22,960
A ver, te ayudo.
944
01:20:23,040 --> 01:20:25,000
No sé para qué el perro.
-Que me des de más.
945
01:20:25,080 --> 01:20:27,360
Hala, tenga, y vaya usted con Dios.
O con Buda,
946
01:20:27,440 --> 01:20:29,840
o con Alá o con quien le dé la gana.
Vámonos.
947
01:20:30,040 --> 01:20:32,720
(EN INGLÉS) Gracias.
-(EN INGLÉS) ¿Gracias?
948
01:20:32,800 --> 01:20:35,720
Que me he quedado con tu matrícula.
-¡Tira, tira!
949
01:20:36,120 --> 01:20:38,840
Sí, sí, ponte el turbante.
-Vamos, hombre.
950
01:20:38,920 --> 01:20:41,360
Madre mía,
qué ilusión lo de los chavales.
951
01:20:41,440 --> 01:20:43,280
Ya, ya, ya.
-¿Sabes qué le he dicho
952
01:20:43,360 --> 01:20:45,320
al médico de mi hernia de hiato?
-¿Qué?
953
01:20:45,400 --> 01:20:47,320
Que quería una segunda opinión,
954
01:20:48,360 --> 01:20:50,640
la de mi hijo.
-Ahí, ahí.
955
01:20:50,720 --> 01:20:52,680
Ahí le has dado, tío.
956
01:20:53,960 --> 01:20:57,480
Joder, bueno... Me pilla
esto de Oxford con 30 años menos
957
01:20:57,560 --> 01:21:00,520
y hago un destrozo.
(LANZA UN BESO)
958
01:21:00,600 --> 01:21:03,080
¡Berracas! ¡Ay!
959
01:22:25,840 --> 01:22:28,240
{\an9}(Canción en inglés)
960
01:22:33,600 --> 01:22:35,280
¿Cuánto dura la canción?
961
01:22:36,880 --> 01:22:39,560
Pues 3:30 minutos.
962
01:22:40,880 --> 01:22:43,480
Pues me sobran los 30
para decirte lo que quiero.
963
01:22:56,200 --> 01:22:58,320
{\an9}(Sonido acoplado)
964
01:23:04,520 --> 01:23:06,160
(MEGAFONÍA) Soy amigo del Chuli.
965
01:23:08,440 --> 01:23:10,280
(SUSPIRA)
966
01:23:10,360 --> 01:23:13,160
¿Sabes que graba
las megafonías con tu voz
967
01:23:14,200 --> 01:23:16,200
y las escucha algunas noches?
968
01:23:17,920 --> 01:23:19,440
No, no lo sabía.
969
01:23:20,720 --> 01:23:23,440
Y no sé qué pensarás tú,
pero alguien que hace eso
970
01:23:23,520 --> 01:23:24,920
suele estar enamorado, ¿sabes?
971
01:23:29,200 --> 01:23:32,080
Pero Chuli, mis amigos y yo
somos muy torpes
972
01:23:32,160 --> 01:23:35,880
y hacemos difícil lo fácil,
y siempre cogemos el camino largo.
973
01:23:36,880 --> 01:23:38,240
Pero ¿sabes por qué?
974
01:23:42,520 --> 01:23:43,720
Por miedo.
975
01:23:49,200 --> 01:23:51,880
Y yo puedo hacer
las cosas más absurdas.
976
01:23:54,080 --> 01:23:56,920
Puedo falsificar expedientes,
robar pulmones,
977
01:23:57,000 --> 01:24:00,240
contratar travestis,
puedo hacer de todo...
978
01:24:04,160 --> 01:24:07,240
pero me tiemblan las piernas
para invitar a un café
979
01:24:07,320 --> 01:24:08,680
a la chica que me gusta.
980
01:24:13,600 --> 01:24:16,120
Porque el día que lo haga
y me diga que no,
981
01:24:19,320 --> 01:24:21,040
yo no podré seguir enamorado.
982
01:24:25,720 --> 01:24:27,160
Y así llevo 13 años,
983
01:24:27,240 --> 01:24:30,880
13 años buscando excusas para
no decirle a Natalia que la quiero.
984
01:24:36,800 --> 01:24:39,720
A la única chica que me sonreía
sin mirarme a los hierros.
985
01:24:40,520 --> 01:24:42,880
Perdóname,
¿cuánto queda de canción?
986
01:24:44,960 --> 01:24:47,840
Unos 40 segundos más o menos.
987
01:24:49,080 --> 01:24:52,120
Y ahora me doy cuenta
de que solo necesitaba una canción
988
01:24:52,200 --> 01:24:56,800
de 3:30 minutos para decirlo,
solo 3:30 minutos.
989
01:24:59,080 --> 01:25:00,840
Y me sobra el estribillo.
990
01:25:03,280 --> 01:25:05,600
{\an9}(Latidos)
991
01:25:14,360 --> 01:25:16,080
(SUSPIRA)
992
01:25:18,040 --> 01:25:20,120
Yo ya he perdido hasta a mis amigos.
993
01:25:23,040 --> 01:25:24,680
Y no sé qué seré sin ellos.
994
01:25:27,080 --> 01:25:29,040
Pero tú no puedes perder al Chuli.
995
01:25:31,560 --> 01:25:33,680
Y si él coge el camino largo,
996
01:25:34,560 --> 01:25:36,320
sal a buscarlo.
997
01:25:41,800 --> 01:25:44,120
Porque es el tío más grande
del mundo,
998
01:25:45,200 --> 01:25:46,640
el más grande.
999
01:25:58,520 --> 01:26:01,880
(HABLAN A LA VEZ)
¿Y Emilio?
1000
01:26:03,680 --> 01:26:06,360
Se ha ido a la estación,
se vuelve a España.
1001
01:26:06,440 --> 01:26:07,640
¿A España?
1002
01:26:07,720 --> 01:26:10,000
Sí, a las 12:40 estará
en un tren camino a Hendaya.
1003
01:26:11,680 --> 01:26:15,400
Natalia, yo no sé si será un sí
o un no,
1004
01:26:16,160 --> 01:26:18,800
pero creo que el chaval
se merece una respuesta,
1005
01:26:18,880 --> 01:26:20,560
que lleva ya 13 años esperando.
1006
01:26:22,120 --> 01:26:25,200
Bueno, pues si quiere una respuesta,
1007
01:26:25,280 --> 01:26:29,280
habrá que dársela, ¿no?
Que 13 son muchos años.
1008
01:26:30,960 --> 01:26:32,880
Y mi chica se viene con nosotros.
1009
01:26:35,120 --> 01:26:38,840
Hay una cosa que te quiero decir,
ayer me acojoné,
1010
01:26:38,920 --> 01:26:42,520
pero me da igual que seas invidente
porque si tú no ves,
1011
01:26:42,600 --> 01:26:47,320
yo voy a ser tus ojos, te guiaré
y ya nos apañaremos, coño.
1012
01:26:52,400 --> 01:26:54,640
No...
-No, la comida inglesa tiene
1013
01:26:54,720 --> 01:26:56,560
mucho colesterol, no, hombre, no.
1014
01:26:57,520 --> 01:27:01,240
{\an8}¡Canelo, quita de aquí! ¡Quita!
-Siéntate ahí.
1015
01:27:01,320 --> 01:27:02,760
Que el chucho tiene mucha hambre
1016
01:27:02,840 --> 01:27:04,680
y se está comiendo
todas las salchichas.
1017
01:27:04,760 --> 01:27:06,800
Siéntate ahí.
-Hijo, en todos estos meses
1018
01:27:06,880 --> 01:27:09,680
habrás conocido alguna chica.
Yo no digo novieta.
1019
01:27:09,760 --> 01:27:13,160
Que no, que no seas cansino,
que no conozco ni a novietas,
1020
01:27:13,240 --> 01:27:15,320
ni novias, ni rollos, ni nada.
-¿Nada?
1021
01:27:15,400 --> 01:27:17,800
Venga, coño,
deja de darle la tabarra.
1022
01:27:17,880 --> 01:27:19,560
Voy a tu habitación
a darme una ducha.
1023
01:27:19,640 --> 01:27:20,960
Anda, sí, tira.
1024
01:27:21,480 --> 01:27:23,840
Mira, sobrino, mira, mira, mira...
1025
01:27:25,320 --> 01:27:28,600
"Gus morni, chopepok no,
salchicheison,
1026
01:27:28,680 --> 01:27:30,760
mucho salchicheison".
1027
01:27:32,480 --> 01:27:35,160
Mira, mira... Mira, sobrino, mira,
mira qué cachas.
1028
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Puf- Con las venas bien marcadas.
1029
01:27:37,920 --> 01:27:40,600
Cómo se nota que hace fuerza
con las piernas la hija de puta.
1030
01:27:40,680 --> 01:27:43,960
Ahí vienen los doctores.
(GRITAN)
1031
01:27:45,600 --> 01:27:48,240
Ahora vengo.
Vale, venga, corre.
1032
01:27:48,320 --> 01:27:51,320
Cuidado, que hay escalones.
-¡Niños, niños!
1033
01:27:51,400 --> 01:27:54,640
Lo siento, ahora no puedo.
Voy a echarle un cable a Emilio.
1034
01:27:54,720 --> 01:27:55,840
¿Tu madre?
1035
01:27:55,920 --> 01:27:57,800
Sí, ¿qué pasa?
Da igual, sigue.
1036
01:27:57,880 --> 01:27:59,040
¡Voy, voy!
1037
01:28:02,840 --> 01:28:06,480
Muy bien, ¿no podrías haber cogido
algo más manejable, no sé,
1038
01:28:06,560 --> 01:28:09,320
un quitanieves o una cosechadora?
-Pero ¿qué dices?
1039
01:28:09,400 --> 01:28:11,960
Si esto era lo único que tenía
las llaves puestas.
1040
01:28:12,040 --> 01:28:14,600
Pero esto es perfecto,
un autobús de dos pisos.
1041
01:28:14,680 --> 01:28:18,040
Con esto podemos ir por el carril
bus, muy bien, venga, va, va...
1042
01:28:18,160 --> 01:28:20,000
¿Quién va a conducir esto?
1043
01:28:20,440 --> 01:28:22,280
¿Tú sabes conducir, Chuli?
1044
01:28:23,560 --> 01:28:26,480
¿Qué coño estamos haciendo?
Anormal, eres un anormal,
1045
01:28:26,560 --> 01:28:29,920
que no tienes límite, joder.
He dicho que conducía y conduciré,
1046
01:28:30,000 --> 01:28:32,160
suelta.
¿Quién conduce al gilipollas este?
1047
01:28:32,240 --> 01:28:34,760
No me jodas esto, Ruedas.
No me lo jodas.
1048
01:28:34,840 --> 01:28:36,120
Cuando encuentre el momento
1049
01:28:36,200 --> 01:28:38,320
de contarle
lo que le tengo que contar, lo haré,
1050
01:28:38,400 --> 01:28:41,800
pero ahora déjame, por favor..
Cabra, ayúdame.
1051
01:28:43,720 --> 01:28:46,680
Venga, vamos...
Me cago en toda tu raza, Chuli.
1052
01:28:46,760 --> 01:28:49,560
Venga, hazle caso al Cabra,
embraga, mete primera.
1053
01:28:49,640 --> 01:28:51,960
A 400 m todo recto "palante".
1054
01:28:53,600 --> 01:28:55,440
{\an9}(Claxon)
1055
01:28:56,400 --> 01:28:57,960
(GRITA)
1056
01:28:58,040 --> 01:28:59,080
(CHISTA)
1057
01:28:59,160 --> 01:29:02,640
¡Lo estamos consiguiendo, Cabra!
¡Que estoy conduciendo, tío!
1058
01:29:02,720 --> 01:29:04,480
Endereza, Chuli, endereza.
1059
01:29:04,600 --> 01:29:08,400
Atrás, a la izquierda...
(GRITAN)
1060
01:29:08,480 --> 01:29:11,280
¡Que nos matamos!
¡El cartel!
1061
01:29:16,880 --> 01:29:20,440
¿Por qué tardan tanto?
-Les habrá saltado el automático.
1062
01:29:20,520 --> 01:29:23,280
Hasta que no lo arreglen
ahí no sale nadie.
1063
01:29:23,800 --> 01:29:27,240
¿Cuántos pasos hay al escenario?
Que esto se enfría y al final
1064
01:29:27,320 --> 01:29:31,000
no lo remontan ni los Rolling.
-Unos 10 m más o menos a ojo.
1065
01:29:31,080 --> 01:29:34,440
Voy a salir. ¡Venga, Canelo!
1066
01:29:34,520 --> 01:29:38,040
Yo creo que hay 12, ¿eh?
-Que no, que hay 10.
1067
01:29:38,120 --> 01:29:41,120
¿Adónde va ese?
-Allí, al escenario, ¿no lo ves?
1068
01:29:41,200 --> 01:29:46,160
Ahora a la derecha, Canelo.
-Hijo, ¿qué es esto? ¿Es semen?
1069
01:29:47,760 --> 01:29:50,600
Chuli, ándate con ojo, coño,
que nos matamos.
1070
01:29:50,680 --> 01:29:53,520
Lo tengo todo controlado.
Tranquila, cariño,
1071
01:29:53,600 --> 01:29:55,520
que va todo bien, ¿vale?
1072
01:30:19,960 --> 01:30:22,800
Ese pedazo de mariquita,
"little" gay...
1073
01:30:22,880 --> 01:30:27,360
Ay, qué risa.
-"Little" mariquita, ay...
1074
01:30:27,440 --> 01:30:30,200
Le dice a su padre:
"Father, father,
1075
01:30:30,280 --> 01:30:32,600
llévame al circo".
1076
01:30:32,680 --> 01:30:34,080
{\an9}(Risas)
1077
01:30:37,200 --> 01:30:38,560
"Hijo mío,
1078
01:30:38,640 --> 01:30:42,120
quien quiera verte,
que venga a la 'house'.
1079
01:30:42,200 --> 01:30:43,840
Father... ¡Hijo puta!".
1080
01:30:47,080 --> 01:30:49,560
¿No te das cuenta
de que te estás extinguiendo,
1081
01:30:49,640 --> 01:30:51,680
que te estás vaciando aquí
en ultramar?
1082
01:30:51,760 --> 01:30:54,560
¿No estarás comerciando con esto,
con el fluido básico?
1083
01:30:54,640 --> 01:30:56,560
No dejes eso ahí,
con la merienda infantil.
1084
01:30:56,640 --> 01:30:57,640
Qué delicadito.
1085
01:30:59,960 --> 01:31:04,040
¿Te pasa algo? No sé qué será,
pero seguro que no es tan grave.
1086
01:31:05,160 --> 01:31:09,120
¿Ah, no? Mira, papá, cada fin
de semana preguntas lo mismo,
1087
01:31:09,200 --> 01:31:11,640
que si he ligado,
que si me he echado novia.
1088
01:31:11,720 --> 01:31:14,800
Y siempre es que no, ¿eh?
Y uno tiene sus señales,
1089
01:31:14,880 --> 01:31:17,800
pero hasta que tu mejor amigo no
te dice a la cara que eres marica,
1090
01:31:17,880 --> 01:31:20,920
no acabas de tener cojones para
serlo. Eso es lo que pasa, papá.
1091
01:31:22,880 --> 01:31:24,680
¿Ves cómo no era tan grave?
1092
01:31:25,200 --> 01:31:28,120
Si hoy en día hay
muchísima gente que es gay.
1093
01:31:29,680 --> 01:31:33,600
Qué cabrón, ahí has estado lúcido,
sobrino, en este mundo,
1094
01:31:33,680 --> 01:31:37,360
los que más follan son los gais,
claro: tranca, ojete, chocho,
1095
01:31:37,440 --> 01:31:40,320
lo importante es mojar el bizcocho.
-¡Calla, hombre, calla ya!
1096
01:31:40,400 --> 01:31:45,440
Perdona, tu amigo, el de la silla,
¿es discapacitado?
1097
01:31:45,600 --> 01:31:49,520
¿El Ruedas? De toda la vida.
-¿Y sabes dónde está?
1098
01:31:50,520 --> 01:31:51,680
Creo que sí.
1099
01:31:53,120 --> 01:31:54,480
¡Vamos!
1100
01:31:56,880 --> 01:31:59,160
Hay que joderse,
ahora que es maricón
1101
01:31:59,240 --> 01:32:03,360
se lleva a las titis de calle.
-Venga, deja al crío en paz. Vamos.
1102
01:32:12,240 --> 01:32:14,560
¿Y ahora qué pasa?
Vamos pisando huevos,
1103
01:32:14,640 --> 01:32:17,120
métele caña, que no llegamos, joder.
1104
01:32:29,520 --> 01:32:34,240
Tira, que me das más seguridad.
Vale.
1105
01:32:34,320 --> 01:32:38,440
Dale, espera...
¡Vámonos! ¡Vámonos!
1106
01:32:38,520 --> 01:32:40,160
(GRITAN)
1107
01:32:41,680 --> 01:32:43,840
¿Qué pasa?
El Corneto viene
1108
01:32:43,920 --> 01:32:46,200
con la coja del Ruedas.
¿Qué coja?
1109
01:32:46,280 --> 01:32:49,560
La coja del Ruedas.
Tenía que hablar contigo.
1110
01:32:50,560 --> 01:32:53,800
Tranquila,
vamos detrás y lo hablamos.
1111
01:32:53,880 --> 01:32:57,280
Lo siento, lo siento, lo siento...
1112
01:33:01,040 --> 01:33:05,920
Joder, chavales,
una cosa os voy a decir,
1113
01:33:06,520 --> 01:33:09,840
este autobús pierde aceite.
(GRITAN)
1114
01:33:11,040 --> 01:33:14,800
Chuli, ¿qué haces, por Dios?
Venga, va, que conduzca otro.
1115
01:33:14,880 --> 01:33:17,880
Eso, que conduzca otro,
que yo lo he traído hasta aquí.
1116
01:33:17,960 --> 01:33:19,960
Están las carreteras fatal, macho.
1117
01:33:20,040 --> 01:33:22,400
Pues nada, conduzco yo.
Vamos. Dale, dale.
1118
01:33:22,480 --> 01:33:25,720
Vale. Allá que voy.
¡Vamos con ellos!
1119
01:33:26,520 --> 01:33:28,120
La carroza es mía, reina.
1120
01:33:28,200 --> 01:33:29,880
{\an9}(Claxon)
1121
01:33:29,960 --> 01:33:31,840
(GRITAN)
1122
01:33:43,840 --> 01:33:46,280
¡Emilio! ¡Emilio!
1123
01:33:48,680 --> 01:33:51,320
¡Emilio! ¡Emilio!
1124
01:33:55,080 --> 01:33:57,240
Que he escuchado tu discurso.
1125
01:34:00,360 --> 01:34:05,160
Bueno, yo y toda la facultad.
Estaba el micro encendido.
1126
01:34:08,680 --> 01:34:12,880
Siempre me... me pareciste
el chico majo de clase.
1127
01:34:15,080 --> 01:34:16,960
Hombre, majo no lo sé.
1128
01:34:18,400 --> 01:34:21,880
Lo que sí sé es que soy mucho mejor
partido de lo que parezco.
1129
01:34:29,920 --> 01:34:31,960
Te vas, ¿no?
Sí.
1130
01:34:33,560 --> 01:34:35,760
Me reclaman
de una oferta de trabajo.
1131
01:34:35,840 --> 01:34:39,400
Ingeniero técnico de espacios,
vitrinas y refrigerados.
1132
01:34:39,960 --> 01:34:43,000
Vamos, lo que viene a ser
reponedor de Carrefour.
1133
01:34:45,960 --> 01:34:49,640
¿Y tú?
No, yo no, yo...
1134
01:34:49,720 --> 01:34:52,200
Bueno, me quiero ir este verano
a Harvard,
1135
01:34:52,280 --> 01:34:54,880
que es de donde salen
los mejores oncólogos.
1136
01:34:56,360 --> 01:34:59,760
Tú a Harvard y yo a Carrefour.
1137
01:35:07,280 --> 01:35:11,840
Bueno, pues... cuando vuelvas
por España te pasas y...
1138
01:35:12,680 --> 01:35:15,280
Y te aparto unos yogures caducados,
1139
01:35:16,160 --> 01:35:19,600
que eso que dicen que se ponen
malos es una leyenda urbana.
1140
01:35:25,040 --> 01:35:26,360
Hasta la vista, Natalia.
1141
01:36:08,120 --> 01:36:12,120
Lo siento, lo siento muchísimo,
de verdad, te juro que no sabía
1142
01:36:12,200 --> 01:36:15,240
que eras discapacitado.
-Tranquila, no pasa nada.
1143
01:36:15,320 --> 01:36:19,400
Sácalo.
-Si es que no podía imaginarme
1144
01:36:19,480 --> 01:36:22,560
que te reías de tus desgracias
y la gente como tú
1145
01:36:22,640 --> 01:36:27,960
sois un ejemplo de superación
y tratarte así es lo peor. Lo peor.
1146
01:36:28,040 --> 01:36:32,040
Ya, ya... ya está, tranquila.
1147
01:36:33,880 --> 01:36:36,760
No pasa nada. Tranquila.
1148
01:37:01,640 --> 01:37:04,400
Emilio,
que se ha montado en el tren.
1149
01:37:05,440 --> 01:37:09,000
Que se ha montado en el tren.
Que se ha montado.
1150
01:37:09,080 --> 01:37:10,600
No le dejes escapar.
1151
01:37:10,960 --> 01:37:13,880
Venga, corre, corre.
1152
01:38:10,480 --> 01:38:11,720
¡Emilio!
1153
01:38:31,520 --> 01:38:35,040
Que... Que se me había olvidado
una cosa.
1154
01:38:37,120 --> 01:38:41,760
Que lo de antes de la megafonía
era una declaración o algo así.
1155
01:38:42,600 --> 01:38:48,400
¿No? Bueno, pues entonces
te tendré que dar una respuesta.
1156
01:38:50,040 --> 01:38:51,480
Es el protocolo.
1157
01:39:10,280 --> 01:39:14,160
O si no te ha quedado claro,
que me gustas,
1158
01:39:14,920 --> 01:39:18,720
aunque tengas problemas.
No, si yo no...
1159
01:39:19,920 --> 01:39:23,120
Vamos, que a mí los cadáveres
me dan más bien grimilla.
1160
01:39:29,920 --> 01:39:33,640
¿Ahora qué pasa? ¿Qué pasa?
Chuli...
1161
01:39:33,720 --> 01:39:36,560
Vamos, cuéntamelo, que soy ciego.
¿Qué?
1162
01:39:36,640 --> 01:39:40,080
Que le está dando un pedazo de beso
de ventosa el cabrón...
1163
01:39:40,160 --> 01:39:43,480
Que la está absorbiendo, menudo
filete que le da mi primo. ¡Vamos!
1164
01:39:43,560 --> 01:39:47,800
(GRITAN) ¡Bravo! ¡Ole!
¡Natalia, vamos!
1165
01:39:48,600 --> 01:39:51,120
A ver una cosa,
estamos en Oxford, sí,
1166
01:39:51,200 --> 01:39:54,720
pero ya te digo yo que la acaba
poniendo mirando para Cambridge.
1167
01:39:55,080 --> 01:39:57,760
(GRITAN)
1168
01:40:16,680 --> 01:40:18,400
"Pero esto no es todo".
1169
01:40:18,480 --> 01:40:19,960
♪ Fuga de cerebros,
1170
01:40:20,040 --> 01:40:24,600
♪ yo, yo, yo,
fuga de cerebros, uno, dos,
1171
01:40:24,680 --> 01:40:28,240
♪ tres, cuatro,
cinco cerebros a la fuga.
1172
01:40:28,320 --> 01:40:31,280
♪ La más guapa del barrio,
de la clase y de mis ojos
1173
01:40:31,360 --> 01:40:33,760
♪ coleccionaba besos,
corazones y piropos.
1174
01:40:33,840 --> 01:40:36,320
♪ El mío la desea
y quiere contárselo todo,
1175
01:40:36,400 --> 01:40:38,960
♪ pero cuando se decide
ella se va a estudiar a Oxford.
1176
01:40:39,040 --> 01:40:40,040
♪ Oh, no,
1177
01:40:40,120 --> 01:40:41,400
♪ tus planes a la mierda,
1178
01:40:41,480 --> 01:40:43,560
♪ pobre chico tímido
con un 5 de media.
1179
01:40:43,640 --> 01:40:46,120
♪ Sueñas con Natalia,
el corazón no espera,
1180
01:40:46,200 --> 01:40:48,520
♪ no puedes dejarla
a ella sola en Inglaterra.
1181
01:40:48,600 --> 01:40:52,320
♪ Un, dos, fuga de cerebros,
si no te vas detrás, chico,
1182
01:40:52,400 --> 01:40:55,160
♪ lo tienes negro.
Cinco cerebros a la fuga,
1183
01:40:55,240 --> 01:40:57,880
♪ yo por ti me voy
hasta Londres o a la Luna.
1184
01:40:57,960 --> 01:41:01,840
♪ Un, dos, fuga de cerebros,
si no te vas detrás...
1185
01:41:05,040 --> 01:41:07,720
{\an8}♪ Yo por ti me voy
hasta Londres o a la Luna.
1186
01:41:07,800 --> 01:41:09,840
♪ Me explayo
porque no somos escoria,
1187
01:41:09,920 --> 01:41:11,560
♪ es una paranoia,
1188
01:41:11,640 --> 01:41:14,880
♪ pero esta es nuestra historia.
Me pasé el curso gozando,
1189
01:41:14,960 --> 01:41:18,320
♪ en la gloria, la media no me da
ni para el Francisco de Victoria.
1190
01:41:18,400 --> 01:41:20,480
♪ Dile a los colegas
que se impliquen.
1191
01:41:20,560 --> 01:41:23,560
♪ Sino tienes nota, chico,
intenta que la falsifiquen.
1192
01:41:24,840 --> 01:41:26,800
{\an8}♪ No puedes dejar que ellos
1193
01:41:26,880 --> 01:41:29,240
♪ te la roben... ♪
-Vamos, que nos echarán
1194
01:41:29,320 --> 01:41:32,080
a Scotland Yard...
-Y hasta a la Camilla Parker.
1195
01:41:32,160 --> 01:41:35,640
(EN INGLÉS) Feliz cumpleaños.
♪ -Clones y proyectos...
1196
01:41:47,040 --> 01:41:50,920
{\an8}♪ Un, dos, fuga de cerebros,
si no te vas detrás, chico,
1197
01:41:51,000 --> 01:41:54,000
♪ lo tienes negro.
Cinco cerebros a la fuga,
1198
01:41:54,080 --> 01:41:56,720
♪ yo por ti me voy
hasta Londres o a la Luna.
1199
01:41:56,800 --> 01:42:00,800
♪ Un, dos, fuga de cerebros,
si no te vas detrás, chico,
1200
01:42:00,880 --> 01:42:03,560
♪ lo tienes negro.
Cinco cerebros a la fuga,
1201
01:42:03,640 --> 01:42:06,360
♪ yo por ti me voy
hasta Londres o a la Luna.
1202
01:42:06,440 --> 01:42:09,320
♪ Esto es "made in Spain",
no "American USA",
1203
01:42:09,400 --> 01:42:11,840
♪ aquí no se llama "puchi",
se llama la parrusa.
1204
01:42:11,920 --> 01:42:14,040
♪ Y siempre me enrollo,
se lía todo el pollo,
1205
01:42:14,120 --> 01:42:16,800
♪ con Natalia suman
un, dos, tres, cuatro pollos.
1206
01:42:16,880 --> 01:42:19,560
♪ En este cuento solo hay líos,
no existen las hadas,
1207
01:42:19,640 --> 01:42:22,080
♪ como mosqueteros
cuando unen sus espadas,
1208
01:42:22,160 --> 01:42:24,440
♪ algo más que primos,
somos casi como hermanos,
1209
01:42:24,520 --> 01:42:27,120
♪ y es que esta peña es tan grande
se sale hasta del plano.
1210
01:42:27,200 --> 01:42:29,560
♪ Búscame un motivo
para no ir detrás tuyo
1211
01:42:29,640 --> 01:42:32,080
♪ y sentir tus latidos
desde el otro lado del mundo.
1212
01:42:32,160 --> 01:42:34,560
♪ Cerebro fugitivo
en busca de que le quieran,
1213
01:42:34,640 --> 01:42:36,840
♪ ese sentimiento
no entiende de banderas.
1214
01:42:36,920 --> 01:42:39,280
♪ Los sueños volaron
a países extranjeros,
1215
01:42:39,360 --> 01:42:41,640
♪ una nota falsa
con un beso verdadero
1216
01:42:41,720 --> 01:42:44,160
♪ y es que siempre te quiso
pero se ha acabado el tiempo
1217
01:42:44,240 --> 01:42:46,720
♪ como todas esas cosas
que al final no hacemos.
1218
01:42:46,800 --> 01:42:48,720
♪ Un, dos, fuga de cerebros,
1219
01:42:48,800 --> 01:42:51,200
♪ si no te vas detrás, chico,
lo tienes negro.
1220
01:42:51,280 --> 01:42:53,600
♪ Cinco cerebros a la fuga,
1221
01:42:53,680 --> 01:42:56,120
♪ yo por ti me voy
hasta Londres o a la Luna.
1222
01:42:56,200 --> 01:42:59,800
♪ Un, dos, fuga de cerebros,
si no te vas detrás, chico,
1223
01:42:59,880 --> 01:43:03,280
♪ lo tienes negro.
Cinco cerebros a la fuga,
1224
01:43:03,360 --> 01:43:05,680
♪ yo por ti me voy
hasta Londres o a la Luna.
1225
01:43:05,760 --> 01:43:09,720
♪ Un, dos, fuga de cerebros,
si no te vas detrás, chico,
1226
01:43:09,800 --> 01:43:12,520
♪ lo tienes negro.
Cinco cerebros a la fuga,
1227
01:43:12,600 --> 01:43:15,480
♪ yo por ti me voy
hasta Londres o a la Luna.
1228
01:43:15,560 --> 01:43:20,360
♪ Fuga de cerebros.
Es fuga de cerebros.
1229
01:43:20,440 --> 01:43:24,720
♪ Uno, dos, tres, cuatro,
cinco cerebros a la fuga. ♪
1230
01:43:32,160 --> 01:43:34,480
Esto se avisa, Canelo.
92589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
