Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,950 --> 00:00:04,518
Happy St. Patrick's day!
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,220
Guinness and Irish cream
cupcakes for everyone!
3
00:00:07,222 --> 00:00:09,756
Enjoy your blackout!
4
00:00:09,758 --> 00:00:11,491
These are the last 12 cupcakes.
5
00:00:11,493 --> 00:00:15,462
Actually, two of them are just
potatoes from the diner.
6
00:00:15,464 --> 00:00:19,466
At some point I started putting
green icing on anything I could find.
7
00:00:19,468 --> 00:00:21,534
Max, we haven't been so busy
8
00:00:21,536 --> 00:00:25,905
since someone spray-painted free
sex stuff on the wall outside.
9
00:00:25,907 --> 00:00:29,042
And you said
I'm not good at marketing.
10
00:00:29,044 --> 00:00:31,378
Happy St. Patrick's day.
11
00:00:31,380 --> 00:00:33,446
Bridget, Patrick, John, Mary,
12
00:00:33,448 --> 00:00:36,716
and you, the little one,
come over here.
13
00:00:36,718 --> 00:00:38,251
We're here to pick up our order.
14
00:00:38,253 --> 00:00:41,187
Huh. Should be here
to pick up birth control.
15
00:00:41,189 --> 00:00:42,689
Coming right up.
16
00:00:42,691 --> 00:00:45,325
Max, I know I told you
I hated St. Patrick's day
17
00:00:45,327 --> 00:00:47,260
because the only people
who go out are drunk trash...
18
00:00:47,262 --> 00:00:50,330
We prefer to be called
"intoxicated garbage."
19
00:00:50,332 --> 00:00:54,200
But that was before I knew
that drunk trash carried cash.
20
00:00:54,202 --> 00:00:56,269
Nobody gonna pinch me today,
'cause I got all this green.
21
00:00:58,306 --> 00:01:02,041
Oh, money's involved, and all of
a sudden you're Erin go Bragh?
22
00:01:02,043 --> 00:01:06,012
Or in your case,
"Erin go training bra"?
23
00:01:06,014 --> 00:01:07,380
Who wants cupcakes?
24
00:01:07,382 --> 00:01:09,348
Yay!
25
00:01:16,439 --> 00:01:20,425
Synced and corrected by backinblack
www.addic7ed.com
26
00:01:26,308 --> 00:01:28,108
It was so worth
being open this morning.
27
00:01:28,110 --> 00:01:31,545
We can use this St. Patrick's day money
to spring for some new pillows.
28
00:01:31,547 --> 00:01:33,814
Or even just pillows.
29
00:01:33,816 --> 00:01:37,918
Or just go to a bar and fall
asleep on a couple of fat guys.
30
00:01:37,920 --> 00:01:42,089
Okay, how much did we make?
Show me the money.
31
00:01:42,091 --> 00:01:44,858
$351!
32
00:01:44,860 --> 00:01:48,796
Show me the rest of the money.
33
00:01:48,798 --> 00:01:50,831
Fine, I took $3.
34
00:01:50,833 --> 00:01:51,765
That's it?
35
00:01:51,767 --> 00:01:53,901
Fine, I took 5.
36
00:01:53,903 --> 00:01:57,070
Can't a bitch get a foot-long?
37
00:01:57,072 --> 00:01:58,972
But we worked so hard.
38
00:01:58,974 --> 00:02:00,674
I have so much green
under my fingernails
39
00:02:00,676 --> 00:02:04,911
it looks like I had
really good sex with shrek.
40
00:02:04,913 --> 00:02:08,215
What other kind
could you have with him?
41
00:02:08,217 --> 00:02:11,618
Green guys make black guys
look like white guys.
42
00:02:13,087 --> 00:02:15,188
I love St. Patrick's day.
43
00:02:15,190 --> 00:02:18,258
Tell me one good thing about it.
44
00:02:18,260 --> 00:02:21,394
Top o' the mornin'!
45
00:02:21,396 --> 00:02:23,730
Look, it's a Lepre-Han.
46
00:02:23,732 --> 00:02:25,765
So what do you think?
47
00:02:25,767 --> 00:02:27,734
I'm concerned. If you're out here,
48
00:02:27,736 --> 00:02:30,870
Who's guarding your lucky charms?
49
00:02:30,872 --> 00:02:33,707
You laugh now,
and probably all night long,
50
00:02:33,709 --> 00:02:35,275
but with this costume
51
00:02:35,277 --> 00:02:38,712
my chances of getting laid
are higher than ever.
52
00:02:38,714 --> 00:02:41,014
So zero?
53
00:02:41,016 --> 00:02:44,017
Nope, 100%.
54
00:02:44,019 --> 00:02:46,419
What makes you so confident?
55
00:02:46,421 --> 00:02:47,754
'cause the only answer
I can think of right now
56
00:02:47,756 --> 00:02:51,758
is that you have cocaine
in your wee pocket.
57
00:02:51,760 --> 00:02:53,426
Hey, I can see it.
58
00:02:53,428 --> 00:02:55,161
You're out drunk on St. Patrick's day,
59
00:02:55,163 --> 00:02:58,097
And it seems like a good idea
to bang a Leprechaun.
60
00:02:58,099 --> 00:03:00,033
Like the Presidents' Day
I hooked up with a guy
61
00:03:00,035 --> 00:03:03,236
dressed like uncle sam
at the used car lot.
62
00:03:03,238 --> 00:03:06,072
This costume is my ace in the hole.
63
00:03:06,074 --> 00:03:10,310
Well, it does make you
look like an ace hole.
64
00:03:10,312 --> 00:03:12,278
Nice outfit, Han.
65
00:03:12,280 --> 00:03:17,083
You look like a pimp
I used to use in Vietnam.
66
00:03:18,886 --> 00:03:21,254
Come on, let's hit the parade.
67
00:03:21,256 --> 00:03:23,322
Look, Oleg, this is America.
68
00:03:23,324 --> 00:03:25,525
You could have an accent
or a suspicious package,
69
00:03:25,527 --> 00:03:27,293
but you can't have both.
70
00:03:27,295 --> 00:03:29,796
Relax.
It's just my inventory.
71
00:03:29,798 --> 00:03:34,267
I'm gonna sell t-shirts.
72
00:03:35,402 --> 00:03:39,672
That is revolting.
73
00:03:39,674 --> 00:03:42,041
Put me down for five.
74
00:03:42,043 --> 00:03:45,645
You might also be interested
in my other choice product.
75
00:03:45,647 --> 00:03:47,847
Pee funnels.
76
00:03:47,849 --> 00:03:51,283
I might also not be
interested in that product.
77
00:03:51,285 --> 00:03:54,120
It's a disposable funnel
for upwardly mobile, elegant,
78
00:03:54,122 --> 00:03:58,357
Young ladies who want to stand
and pee in the street like a man.
79
00:03:58,359 --> 00:04:01,293
I mean, have you seen
those parade port-a-potties?
80
00:04:01,295 --> 00:04:04,463
Seen 'em?
I was conceived in one.
81
00:04:04,465 --> 00:04:06,899
Just slip one of these
babies into your pants
82
00:04:06,901 --> 00:04:10,102
And go pee in the park,
no muss, no fuss.
83
00:04:10,104 --> 00:04:13,205
Well, a little muss, some fuss.
84
00:04:13,207 --> 00:04:16,909
And possibly a very
unpleasant paper cut.
85
00:04:21,181 --> 00:04:22,715
That's revolting.
86
00:04:22,717 --> 00:04:25,084
Put me down for five.
87
00:04:25,086 --> 00:04:26,952
Better make it six,
'cause if it's for ladies,
88
00:04:26,954 --> 00:04:31,090
Han's definitely gonna need one.
89
00:04:31,092 --> 00:04:34,460
Max, barhopping
with a horny Leprechaun
90
00:04:34,462 --> 00:04:36,528
And a pee funnel salesman?
91
00:04:36,530 --> 00:04:38,263
Not exactly my scene.
92
00:04:38,265 --> 00:04:39,998
Can't you just go with Deke?
93
00:04:40,000 --> 00:04:42,668
This is boyfriend stuff,
meaning he's gross like you.
94
00:04:42,670 --> 00:04:46,138
I know, but he's snowboarding
somewhere called vail
95
00:04:46,140 --> 00:04:48,540
with something called a family.
96
00:04:48,542 --> 00:04:50,576
Here, we gotta lay down
a layer of grease
97
00:04:50,578 --> 00:04:52,444
to absorb all the booze
we'll be drinking tonight.
98
00:04:52,446 --> 00:04:54,947
This'll hold us over
till our 3:00 a.m. street meet,
99
00:04:54,949 --> 00:04:56,381
Which'll hold us over till our
100
00:04:56,383 --> 00:04:58,750
noon-30 rooty-tooty
fresh and fruity breakfast.
101
00:04:58,752 --> 00:05:00,552
Come on, start layering.
102
00:05:00,554 --> 00:05:01,853
I miss my old St. Patrick's day
tradition.
103
00:05:01,855 --> 00:05:03,088
Wanna hear it?
104
00:05:03,090 --> 00:05:04,956
Hell, no.
105
00:05:04,958 --> 00:05:06,925
Well, from 16 to 21,
my friends and I...
106
00:05:06,927 --> 00:05:08,560
Boys were there too,
107
00:05:08,562 --> 00:05:10,796
Even though technically
they weren't allowed...
108
00:05:10,798 --> 00:05:13,932
By 16, I was thrice divorced
109
00:05:13,934 --> 00:05:17,068
and a member of the
electricians' union, but go on.
110
00:05:17,070 --> 00:05:21,640
We'd rent a big suite at the
plaza overlooking the parade,
111
00:05:21,642 --> 00:05:23,875
And we'd fill balloons
with champagne and...
112
00:05:23,877 --> 00:05:28,913
And throw them
down at the parade crowd!
113
00:05:28,915 --> 00:05:32,117
So fun, right?
114
00:05:32,119 --> 00:05:33,952
Oh, wait, that was you guys?
115
00:05:33,954 --> 00:05:36,287
One year you hit me
and my friend archie.
116
00:05:36,289 --> 00:05:38,256
He sells car seat covers
in Rhode Island now.
117
00:05:38,258 --> 00:05:40,291
He's doing pretty well.
118
00:05:40,293 --> 00:05:41,993
Max, why are you
119
00:05:41,995 --> 00:05:44,996
dragging ass on the night
I'm supposed to get some?
120
00:05:44,998 --> 00:05:48,666
Stop talking about sex
wearing that body. It's gross.
121
00:06:00,468 --> 00:06:03,268
We've been stuck in traffic
for, like, an hour.
122
00:06:03,270 --> 00:06:06,004
I could've had
37 Guinnesses by now.
123
00:06:06,006 --> 00:06:09,641
And broken the Guinness World Record
for most Guinnesses.
124
00:06:09,643 --> 00:06:12,044
Is this cab even moving?
125
00:06:12,046 --> 00:06:14,546
Is that a new McDonald's
or the same one?
126
00:06:14,548 --> 00:06:16,315
It's the same one,
127
00:06:16,317 --> 00:06:18,550
Unless that bum's on a
masturbation tour of Manhattan.
128
00:06:18,552 --> 00:06:23,221
Come on! Make 'em move!
Hit the horn again!
129
00:06:23,223 --> 00:06:27,192
If you touch my horn again,
I cut your hand off!
130
00:06:27,194 --> 00:06:28,560
Okay, big shot.
131
00:06:28,562 --> 00:06:32,397
Do it. Do it, if it'll
get us there faster.
132
00:06:32,399 --> 00:06:36,668
Look, I know I said I'd
spring for a cab, but it's $70!
133
00:06:36,670 --> 00:06:38,670
And I'm gonna need that
for a junior king room
134
00:06:38,672 --> 00:06:40,806
At the holiday inn express!
135
00:06:40,808 --> 00:06:42,874
Don't worry, Han, we'll chip in.
136
00:06:42,876 --> 00:06:47,445
No, we won't. We need that $356.
That's all we made today.
137
00:06:47,447 --> 00:06:51,383
It has to last till we're 82.
This is our funeral money, Max.
138
00:06:51,385 --> 00:06:53,451
Don't worry, we'll make more money.
139
00:06:53,453 --> 00:06:55,387
Not much more, but a little bit.
140
00:06:55,389 --> 00:06:57,656
Damn it!
141
00:06:57,658 --> 00:06:59,824
I can hear
the bagpipers coming this way.
142
00:06:59,826 --> 00:07:03,795
They're playing closing time.
That means the parade's over.
143
00:07:03,797 --> 00:07:05,964
Now I'm never gonna
sell the pee funnels.
144
00:07:05,966 --> 00:07:08,466
All right, I gotta move some t-shirts.
145
00:07:08,468 --> 00:07:10,101
Heads up, peoples!
146
00:07:10,103 --> 00:07:12,971
"Kiss me I'm Irish"
crotch tees. $15.
147
00:07:12,973 --> 00:07:15,740
Or two for 25! Five for 60!
148
00:07:15,742 --> 00:07:18,409
You nobody!
149
00:07:18,411 --> 00:07:20,712
You can't sell those out the window.
150
00:07:20,714 --> 00:07:22,881
That's illegal.
You need a permit!
151
00:07:22,883 --> 00:07:24,616
Just drive, grandma.
152
00:07:24,618 --> 00:07:26,517
I can't believe
you call yourself Russian.
153
00:07:26,519 --> 00:07:28,853
Doesn't seem like
you're rushin' anywhere.
154
00:07:28,855 --> 00:07:32,357
You say that again, and I'll
cut your tongue out!
155
00:07:32,359 --> 00:07:34,525
Oh, now you're gonna
cut out my tongue?
156
00:07:34,527 --> 00:07:38,963
Why do you want to punish all
the women in the tri-state area?
157
00:07:40,233 --> 00:07:41,799
Look, oh, my God, it's Earl!
158
00:07:44,104 --> 00:07:45,803
Earl, what're you doing here?
159
00:07:45,805 --> 00:07:48,573
Hey, y'all!
160
00:07:48,575 --> 00:07:51,309
This is my bagpipe group Black Irish.
161
00:07:51,311 --> 00:07:53,477
I'm black, they're Irish.
162
00:07:53,479 --> 00:07:56,347
Why didn't you tell us
you were coming to the parade?
163
00:07:56,349 --> 00:08:00,685
Well, I kinda like to keep
my skirt wearing on the D.L.
164
00:08:00,687 --> 00:08:03,588
When did you learn
how to play bagpipes?
165
00:08:03,590 --> 00:08:06,324
I do not know.
166
00:08:06,326 --> 00:08:09,794
I took too much acid once,
and, when the trip ended,
167
00:08:09,796 --> 00:08:13,464
I could play the bagpipes
and drive a stick.
168
00:08:13,466 --> 00:08:15,733
I'll catch up with you at Blarney's.
169
00:08:20,306 --> 00:08:21,605
Han, pay the man.
170
00:08:21,607 --> 00:08:23,407
It's ten blocks away.
We can walk.
171
00:08:23,409 --> 00:08:26,677
In these shoes?
172
00:08:31,316 --> 00:08:32,583
Ugh, green beer.
173
00:08:32,585 --> 00:08:34,618
Is this really how
we honor the Irish,
174
00:08:34,620 --> 00:08:36,420
Some of our greatest
writers and poets?
175
00:08:36,422 --> 00:08:38,222
Oh, did they come up with,
176
00:08:38,224 --> 00:08:39,723
"If you sprinkle when you tinkle,
177
00:08:39,725 --> 00:08:41,759
be a sweetie, wipe the seatie"?
178
00:08:41,761 --> 00:08:45,696
First of all, not a real poem.
179
00:08:45,698 --> 00:08:48,232
And as the person
who shares your bathroom,
180
00:08:48,234 --> 00:08:50,734
Maybe take that advice.
181
00:08:50,736 --> 00:08:54,705
Maybe take that frown
and get it drunk.
182
00:08:54,707 --> 00:08:57,975
Okay, sure, we're two
young girls on the town
183
00:08:57,977 --> 00:09:00,410
On what's probably America's
most dangerous holiday.
184
00:09:00,412 --> 00:09:03,514
Why... why have our wits about us?
185
00:09:03,516 --> 00:09:05,482
That's the spirit.
186
00:09:05,484 --> 00:09:08,151
And who knows? Maybe you'll
meet a cute, Irish guy.
187
00:09:08,153 --> 00:09:11,121
Happy St. Paddy's day!
188
00:09:11,123 --> 00:09:12,623
Blarney Bill.
189
00:09:12,625 --> 00:09:15,659
Are you the owner of this
colorful establishment?
190
00:09:15,661 --> 00:09:18,862
I'm not even
the owner of these pants.
191
00:09:18,864 --> 00:09:20,931
Where's me kiss?
192
00:09:22,501 --> 00:09:24,868
Blarney bill is like
the mascot of this place.
193
00:09:24,870 --> 00:09:26,737
Every year I kiss him for good luck.
194
00:09:26,739 --> 00:09:29,172
And when does that luck kick in?
195
00:09:29,174 --> 00:09:30,707
Where's me kiss?
196
00:09:30,709 --> 00:09:33,477
I left it in me other purse?
197
00:09:36,614 --> 00:09:40,483
Wow. That's a wet moustache.
198
00:09:40,485 --> 00:09:42,619
Scotch and fish.
199
00:09:42,621 --> 00:09:44,521
What?
200
00:09:44,523 --> 00:09:48,758
That's why it's wet!
201
00:09:48,760 --> 00:09:51,027
Man, he's the best.
202
00:09:51,029 --> 00:09:53,963
The best what?
203
00:09:53,965 --> 00:09:55,065
Hey, girls!
204
00:09:55,067 --> 00:09:57,434
Sold my last shirt.
205
00:09:57,436 --> 00:10:02,605
Hey, told you that small would fit.
206
00:10:03,841 --> 00:10:06,342
Look at han at that table
with all those...
207
00:10:06,344 --> 00:10:08,678
I want to say "girls..."
208
00:10:08,680 --> 00:10:10,647
waiting to take pictures with him.
209
00:10:10,649 --> 00:10:12,949
Mm, Becca!
210
00:10:12,951 --> 00:10:14,417
Be-becca!
211
00:10:14,419 --> 00:10:17,020
Over here.
212
00:10:17,022 --> 00:10:19,022
Oh, no, you're not Becca.
213
00:10:19,024 --> 00:10:22,792
Hey, though.
214
00:10:22,794 --> 00:10:24,661
Are you guys in line to take
pictures with the Leprechaun?
215
00:10:24,663 --> 00:10:25,695
No.
$5.
216
00:10:25,697 --> 00:10:27,430
Wait, what?
217
00:10:27,432 --> 00:10:30,867
Ah, yes, we are the Leprechaun's
McAgent and McManager.
218
00:10:30,869 --> 00:10:33,202
It'll be $5 to take
a selfie with the Leprechaun.
219
00:10:33,204 --> 00:10:36,038
That is a great deal.
220
00:10:36,040 --> 00:10:38,407
Max, I am not doing this.
221
00:10:38,409 --> 00:10:42,311
Fine. Then we'll have to use the
cupcake money for our cab home.
222
00:10:42,313 --> 00:10:44,914
Okay, that there is virgin Leprechaun.
223
00:10:44,916 --> 00:10:46,682
So it's $10.
224
00:10:46,684 --> 00:10:49,819
10 for a picture, 15 for a kiss,
nothing below the waist.
225
00:10:49,821 --> 00:10:52,521
That's 'cause there's
nothing below the waist.
226
00:10:52,523 --> 00:10:54,657
Will you take a 20?
227
00:10:54,659 --> 00:10:58,561
I mean, I guess.
228
00:11:00,664 --> 00:11:04,433
Just so you know, if you're
an orphan, I'm interested.
229
00:11:06,203 --> 00:11:08,437
Are you over here
making money off of me,
230
00:11:08,439 --> 00:11:10,272
You wolves of Wall Street?
231
00:11:10,274 --> 00:11:13,209
We're just taking advantage
of drunk people.
232
00:11:13,211 --> 00:11:14,710
It's a St. Paddy's tradition,
233
00:11:14,712 --> 00:11:17,246
Like corned beef or punching a cop.
234
00:11:17,248 --> 00:11:21,250
Well, then maybe you can get
them to take advantage of me.
235
00:11:21,252 --> 00:11:24,620
Get a little handsy on hansy.
236
00:11:24,622 --> 00:11:27,756
I've got my eye
on that buxom paralegal.
237
00:11:27,758 --> 00:11:32,027
The one over there who
brought in outside chicken?
238
00:11:34,397 --> 00:11:35,998
Hook daddy up!
239
00:11:36,000 --> 00:11:37,700
So I'm going up to the woman
240
00:11:37,702 --> 00:11:41,937
who brought her own
two-liter of coke to a bar
241
00:11:41,939 --> 00:11:45,541
to ask her for money to touch you.
242
00:11:45,543 --> 00:11:48,599
That's the gist.
243
00:11:48,601 --> 00:11:51,201
What's happened to my life?
Where am I?
244
00:11:51,203 --> 00:11:53,504
Blarney's!
245
00:11:53,506 --> 00:11:54,705
Oh, God, it's Blarney Bill.
246
00:11:54,707 --> 00:11:55,973
Hey, that's my name!
247
00:11:55,975 --> 00:11:57,474
Where's me kiss?
248
00:11:57,476 --> 00:12:00,410
Oh, well, I...
249
00:12:00,412 --> 00:12:01,812
I have to go to the ladies' room
250
00:12:01,814 --> 00:12:03,647
And wash whatever
is on my mouth and in my mouth
251
00:12:03,649 --> 00:12:05,816
off my mouth
and out of my mouth.
252
00:12:09,087 --> 00:12:11,722
We've been in this line so long,
now I actually have to pee.
253
00:12:11,724 --> 00:12:15,659
Max, are you eating chicken?
254
00:12:15,661 --> 00:12:17,561
She didn't have
10 bucks to tickle Han,
255
00:12:17,563 --> 00:12:20,730
So she paid me in purse chicken.
256
00:12:20,732 --> 00:12:24,167
I think I came out ahead.
257
00:12:24,169 --> 00:12:26,903
Uh, sorry, back of the line.
No cuts.
258
00:12:26,905 --> 00:12:28,738
Please. I'm feeling sick.
259
00:12:28,740 --> 00:12:32,375
Sorry, no cuts,
no buts, no coconuts.
260
00:12:32,377 --> 00:12:35,512
Is that one of those
famous Irish poems too?
261
00:12:35,514 --> 00:12:38,114
I totally understand.
Yeah, I get it.
262
00:12:38,116 --> 00:12:39,416
Just let her cut.
It's St. Patrick's day.
263
00:12:39,418 --> 00:12:41,284
She's having fun.
264
00:12:41,286 --> 00:12:44,154
Not to bring up my St. Patrick's
day tradition at the plaza...
265
00:12:44,156 --> 00:12:45,622
Oh, good.
266
00:12:45,624 --> 00:12:48,124
But it was so much better
than this place.
267
00:12:48,126 --> 00:12:50,160
I mean, there were no lines.
268
00:12:50,162 --> 00:12:53,730
We'd sit like non-animals in
the palm court and sip Bellinis.
269
00:12:53,732 --> 00:12:55,165
I'm taking you to palm court
270
00:12:55,167 --> 00:12:57,734
if you tell that story one more time.
271
00:12:57,736 --> 00:12:59,536
Guys.
272
00:12:59,538 --> 00:13:02,639
I just threw up.
273
00:13:06,744 --> 00:13:11,080
And you're carrying it around
like a baby chick?
274
00:13:11,082 --> 00:13:13,283
I-I think I'm gonna need some water.
275
00:13:13,285 --> 00:13:16,986
I have to drive
a school bus in four hours.
276
00:13:18,822 --> 00:13:21,224
You're a great American.
277
00:13:21,226 --> 00:13:23,659
I know what I am.
278
00:13:23,661 --> 00:13:24,861
Ahem!
279
00:13:24,863 --> 00:13:26,162
Oh!
280
00:13:26,164 --> 00:13:27,864
Where's me kiss?
281
00:13:27,866 --> 00:13:29,699
Uh, she has it.
282
00:13:29,701 --> 00:13:30,766
Ah!
283
00:13:32,103 --> 00:13:33,503
Dodged a bullet.
284
00:13:41,845 --> 00:13:45,114
Bullet found ya.
285
00:13:52,422 --> 00:13:54,056
Come on. I have to find
another bathroom.
286
00:13:54,058 --> 00:13:55,991
I'm not peeing
anywhere near Blarney Bill.
287
00:13:55,993 --> 00:13:59,595
I don't want him to find "me kiss"
when I have me pants down.
288
00:14:01,231 --> 00:14:03,466
I gave him your number.
Is that cool?
289
00:14:03,468 --> 00:14:06,669
Oh, no. I don't think
I'm gonna make it.
290
00:14:06,671 --> 00:14:09,405
You mean in life?
Yeah, me neither.
291
00:14:09,407 --> 00:14:12,041
No, it's all that green beer.
292
00:14:12,043 --> 00:14:14,843
And if I wet myself
here on 53rd street,
293
00:14:14,845 --> 00:14:16,912
I'll be forced to abandon you,
move to the Midwest,
294
00:14:16,914 --> 00:14:18,514
And start a new life.
295
00:14:18,516 --> 00:14:22,885
I have a bathroom you can use.
296
00:14:24,955 --> 00:14:27,556
I've hit some very
low points today,
297
00:14:27,558 --> 00:14:30,859
but I'm not about to pee
through a paper penis in public.
298
00:14:30,861 --> 00:14:34,163
Here, quick, just pop a squat
over here behind the float,
299
00:14:34,165 --> 00:14:35,798
I'll block you so no one'll see,
300
00:14:35,800 --> 00:14:37,499
And the 15 high school
marching bands'll
301
00:14:37,501 --> 00:14:39,935
mask the sound of you
hitting rock bottom.
302
00:14:39,937 --> 00:14:42,371
Gimme that thing.
303
00:14:42,373 --> 00:14:43,605
Damn it, Max. Damn it!
304
00:14:43,607 --> 00:14:45,440
How do I do this?
305
00:14:45,442 --> 00:14:49,411
Well, I do have my master's
in public urination from Devry.
306
00:14:49,413 --> 00:14:51,246
Just unzip,
put it in your pants,
307
00:14:51,248 --> 00:14:52,915
and let a river run through it.
308
00:14:52,917 --> 00:14:54,349
No one's looking, right?
309
00:14:54,351 --> 00:14:55,751
Nope.
310
00:15:01,124 --> 00:15:03,525
Hi, Caroline.
311
00:15:05,762 --> 00:15:09,498
Sophie, you were in the parade?
312
00:15:09,500 --> 00:15:11,066
Of course I was.
313
00:15:11,068 --> 00:15:12,834
You can't be a volunteer firefighter
314
00:15:12,836 --> 00:15:14,836
without being in the parade.
315
00:15:14,838 --> 00:15:17,239
You're a volunteer firefighter?
316
00:15:17,241 --> 00:15:21,977
Well, I do go down
to the station voluntarily.
317
00:15:21,979 --> 00:15:24,779
Besides, every
fire station needs a pole,
318
00:15:24,781 --> 00:15:26,881
And I'm it, baby.
319
00:15:26,883 --> 00:15:29,484
Anyway, we're all going to Blarney's.
320
00:15:29,486 --> 00:15:30,752
Shots on me.
321
00:15:30,754 --> 00:15:34,522
And by that I mean shots on me.
322
00:15:36,727 --> 00:15:38,793
Come on.
323
00:15:38,795 --> 00:15:40,929
When the firemen's pole
offers you drinks, you say yes.
324
00:15:40,931 --> 00:15:43,331
Max, I am not going back in there.
325
00:15:43,333 --> 00:15:46,134
In fact, I'm treating you
to a drink at the plaza.
326
00:15:46,136 --> 00:15:48,236
You know that money we were
saving for our funeral?
327
00:15:48,238 --> 00:15:52,140
That's no longer an issue
because I just died right then.
328
00:15:52,142 --> 00:15:55,243
Rest in pee, Caroline.
329
00:16:04,679 --> 00:16:06,613
Look, Max, our Bellinis.
330
00:16:06,615 --> 00:16:08,749
Thank you, Claude.
331
00:16:08,751 --> 00:16:11,552
He's a plaza institution.
332
00:16:11,554 --> 00:16:14,655
And I just remembered
his name is Rolph.
333
00:16:14,657 --> 00:16:16,423
You forgot the name rolph
334
00:16:16,425 --> 00:16:19,459
After we just saw
a girl do that in her hands?
335
00:16:19,461 --> 00:16:20,794
Isn't it lovely here?
336
00:16:20,796 --> 00:16:23,664
Less Blarney's, more Barney's.
337
00:16:23,666 --> 00:16:25,732
And trust me,
these Bellinis are famous.
338
00:16:25,734 --> 00:16:29,102
Why?
Did they make a sex tape?
339
00:16:29,104 --> 00:16:30,938
Ooh, kind of tastes like the time
340
00:16:30,940 --> 00:16:33,774
I put canned peaches
in my boxed wine.
341
00:16:33,776 --> 00:16:37,944
Max, a plaza Bellini
is a far cry from boxed wine.
342
00:16:37,946 --> 00:16:42,416
Well, my rule is, if I have
to refrigerate it, it's fancy.
343
00:16:42,418 --> 00:16:46,153
I'm talkin' to you, batteries.
344
00:16:47,688 --> 00:16:49,589
You know, tonight is really bringing up
345
00:16:49,591 --> 00:16:51,024
How much I miss the old me.
346
00:16:51,026 --> 00:16:55,095
Yeah, tonight is really bringing up
how much I miss my friend Archie.
347
00:16:55,097 --> 00:16:56,463
Who?
348
00:16:56,465 --> 00:16:58,565
The guy you hit
with the champagne balloons.
349
00:16:58,567 --> 00:17:00,734
Sells car seat covers in Rhode Island.
350
00:17:00,736 --> 00:17:02,969
You know how I said
he was doing really well?
351
00:17:02,971 --> 00:17:04,971
Truth is I haven't talked
to him in a year.
352
00:17:04,973 --> 00:17:08,742
Really dropped the ball.
353
00:17:08,744 --> 00:17:11,144
And the most exciting thing
about this place...
354
00:17:11,146 --> 00:17:13,113
Those elevator doors
can open,
355
00:17:13,115 --> 00:17:15,248
and you never know
who's gonna step off.
356
00:17:23,057 --> 00:17:26,793
Max, this is nice.
357
00:17:26,795 --> 00:17:29,362
Max, this is boring.
What happened?
358
00:17:29,364 --> 00:17:31,731
Nothing.
Absolutely nothing.
359
00:17:31,733 --> 00:17:35,368
Now I'm thinking maybe this wasn't
as much fun as I thought it was.
360
00:17:35,370 --> 00:17:40,039
Now I'm thinking Archie's dead.
361
00:17:40,041 --> 00:17:44,844
'Cause I feel like I got
a text about it and ignored it.
362
00:17:44,846 --> 00:17:47,080
Even this Bellini
doesn't taste as good.
363
00:17:47,082 --> 00:17:49,482
I knew it, my taste buds
must have committed suicide
364
00:17:49,484 --> 00:17:52,652
after my first 7-Eleven sushi.
365
00:17:52,654 --> 00:17:55,521
I mean, nothing is the same.
366
00:17:55,523 --> 00:17:57,490
Why did I think this was fun?
367
00:17:57,492 --> 00:18:01,527
Because before you met me,
you didn't know what fun was.
368
00:18:01,529 --> 00:18:03,162
I get your point, Max,
369
00:18:03,164 --> 00:18:06,098
But I did own a Caribbean Island
with six jet skis.
370
00:18:06,100 --> 00:18:09,335
Oh, come on, get over it.
Drink up. It's not that bad.
371
00:18:09,337 --> 00:18:11,003
Can you just let me feel sad?
372
00:18:11,005 --> 00:18:14,573
No!
Not on St. Patrick's day.
373
00:18:14,575 --> 00:18:17,810
You have a good time, and you
don't think about your problems.
374
00:18:17,812 --> 00:18:19,679
That girl who threw up in her hands,
375
00:18:19,681 --> 00:18:22,314
She didn't sit around saying,
"Eh, meh, my life sucks."
376
00:18:22,316 --> 00:18:24,417
No, she threw her hands in the air,
377
00:18:24,419 --> 00:18:26,452
Hit a lot of people with the vomit,
378
00:18:26,454 --> 00:18:29,688
and kept the party going.
379
00:18:29,690 --> 00:18:32,925
Yeah, the party was
all over everybody's shoes.
380
00:18:32,927 --> 00:18:36,262
Look, it doesn't matter
that this is literally
381
00:18:36,264 --> 00:18:39,565
the stupidest place I've ever
been in my whole frickin' life.
382
00:18:39,567 --> 00:18:41,967
Let's get another $40 Roberto Benigni
383
00:18:41,969 --> 00:18:43,636
and keep our party going.
384
00:18:43,638 --> 00:18:47,072
Come on, let's go.
There's no party here.
385
00:18:47,074 --> 00:18:49,341
There may be a $3 million
bat mitzvah happening upstairs,
386
00:18:49,343 --> 00:18:50,542
but there's no party here.
387
00:18:50,544 --> 00:18:51,944
But I do know where there is one.
388
00:18:51,946 --> 00:18:55,381
We'll just take the check, Rolph.
389
00:18:55,383 --> 00:18:58,150
And I just remembered
his name is Dennis.
390
00:19:00,587 --> 00:19:03,589
Max, I'm sorry if I rained
on your parade today.
391
00:19:03,591 --> 00:19:05,491
Well, peed on it.
392
00:19:05,493 --> 00:19:07,059
Don't worry about it.
393
00:19:07,061 --> 00:19:09,828
Everything that means
something to me gets peed on.
394
00:19:09,830 --> 00:19:11,897
Hey, girls!
I heard you left!
395
00:19:11,899 --> 00:19:16,001
You missed me winning
the hula-hooping contest.
396
00:19:16,003 --> 00:19:18,070
When did you learn how to hula-hoop?
397
00:19:18,072 --> 00:19:21,607
Once again, I do not know.
398
00:19:21,609 --> 00:19:24,142
You're still rocking
the bagpipe ensemble.
399
00:19:24,144 --> 00:19:27,112
I thought you wanted to keep
your skirt wearing on the low-low.
400
00:19:27,114 --> 00:19:30,082
That was before I discovered
the sensation
401
00:19:30,084 --> 00:19:34,386
of a cool breeze circling
my bag and my pipe.
402
00:19:37,490 --> 00:19:39,724
Hey! Max, Caroline!
403
00:19:39,726 --> 00:19:42,227
Excuse me, move it.
Move it. Move it.
404
00:19:42,229 --> 00:19:45,397
Hey, move it.
Wanna break my big-ass clover?
405
00:19:45,399 --> 00:19:48,767
Girls, where did you go?
406
00:19:48,769 --> 00:19:51,369
We went to the plaza,
and I realized my life
407
00:19:51,371 --> 00:19:53,872
may actually be richer now
than when I was rich.
408
00:19:53,874 --> 00:19:58,910
Oh, no. Is it too late to walk away?
409
00:20:00,646 --> 00:20:02,647
Can you girls loan me some cash?
410
00:20:02,649 --> 00:20:05,050
I met a girl, and I need
money for the bus
411
00:20:05,052 --> 00:20:07,819
back from her sister's condo
in Jersey City.
412
00:20:07,821 --> 00:20:11,823
She said we've got to be quiet,
but I make no promises.
413
00:20:11,825 --> 00:20:14,726
Sure. I gotcha, Han.
What do you need, a 20?
414
00:20:14,728 --> 00:20:17,362
Oh, what the hell? Take 50.
We can always make more.
415
00:20:17,364 --> 00:20:18,530
Or not.
416
00:20:18,532 --> 00:20:20,698
Look at you throwing the cash around.
417
00:20:20,700 --> 00:20:23,067
You know, girl, there might
be hope for you yet.
418
00:20:23,069 --> 00:20:26,104
Jeanine, I'm good to go.
419
00:20:28,307 --> 00:20:31,943
Told you, girls. 100%.
420
00:20:34,613 --> 00:20:38,483
Looks like they're both
gonna get unlucky tonight.
421
00:20:38,485 --> 00:20:41,686
Hey, Max, Caroline, over here!
422
00:20:41,688 --> 00:20:44,222
I save ya a couple of seats.
423
00:20:44,224 --> 00:20:48,059
And a couple of firemen.
424
00:20:48,061 --> 00:20:49,727
Uh, there's no place to sit.
425
00:20:49,729 --> 00:20:52,697
Oh, you are so green.
426
00:20:52,699 --> 00:20:55,299
'Sup?
427
00:20:55,301 --> 00:20:59,203
Happy St. Paddy's day!
Where's me kiss?
428
00:20:59,205 --> 00:21:01,606
Oh...
429
00:21:06,912 --> 00:21:08,412
Mm...
430
00:21:08,414 --> 00:21:12,583
Scotch and fish!
431
00:21:12,584 --> 00:21:15,863
Synced and corrected by backinblack
www.addic7ed.com
32105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
