Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,800
Vi tar mötet med Microsoft.
2
00:00:07,160 --> 00:00:10,160
Gates vill ha
ett strategiskt partnerskap.
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,280
Eller helt eliminera oss.
4
00:00:12,360 --> 00:00:16,640
Jag vill bara vara tydlig med
att Microsoft äger internet.
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,200
Partner eller konkurrent.
6
00:00:18,280 --> 00:00:21,920
Då förklarade Microsoft
att de skulle kämpa mot oss.
7
00:00:22,000 --> 00:00:26,800
Wall Street har ett nytt favoritbarn
i shoppingcentret Silicon Valley.
8
00:00:26,880 --> 00:00:31,720
- Vi blir panka varannan vecka.
- Vi behöver nån som vill satsa.
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,920
Jag är med.
10
00:00:34,000 --> 00:00:38,960
Vi skulle bege oss till en större
damm och flytta till New York.
11
00:00:39,400 --> 00:00:41,240
Alla var så förväntansfulla.
12
00:00:41,320 --> 00:00:43,240
Michael Fenne? Får jag visa en sak?
13
00:00:43,320 --> 00:00:46,640
Jag sammanförde en massa
existerande tekniker.
14
00:00:46,720 --> 00:00:49,920
Vi kommer att bli väldigt,
väldigt rika!
15
00:00:50,720 --> 00:00:53,400
Lägger du ned? Har du patenten?
16
00:00:53,120 --> 00:00:56,600
Skulle jag ha hunnit med patenten?
Det är David.
17
00:00:56,680 --> 00:01:01,880
Mannen som har kallat sig
Michael Fenne har flytt lagen.
18
00:01:01,960 --> 00:01:07,240
David Kim Stanley. Gud har gett mig
förmågan att trotsa verkligheten.
19
00:01:12,200 --> 00:01:16,280
Ett fatalt fel är en kod
som gör att programmet stängs ned.
20
00:01:16,360 --> 00:01:20,600
Saker och ting slutade fungera
så att man inte kunde fortsätta.
21
00:01:20,680 --> 00:01:23,640
Nåt går fel
och vi kan inte återhämta oss.
22
00:01:25,480 --> 00:01:28,320
Det kan presenteras på flera sätt.
23
00:01:28,400 --> 00:01:32,440
Det irriterande är att
när det händer helt godtyckligt-
24
00:01:32,520 --> 00:01:36,480
- och inte konsekvent,
blir det svårt att fixa.
25
00:01:38,720 --> 00:01:42,160
Time ringde och sa att de
ville ha honom på omslaget.
26
00:01:42,240 --> 00:01:46,600
Det var alltid en kamp
att få Marc med på noterna.
27
00:01:46,680 --> 00:01:48,960
Han var aldrig glad åt omslaget.
28
00:01:49,400 --> 00:01:52,640
Han satt på en tron med bara fötter.
29
00:01:52,720 --> 00:01:56,600
Vi tar en med ett lite större leende.
30
00:02:03,880 --> 00:02:06,440
Toppen.
31
00:02:06,520 --> 00:02:11,520
Ser ni? Här är Marc Andreessen
på omslaget till Time Magazine.
32
00:02:11,600 --> 00:02:17,360
Det var ett stort ögonblick för oss.
Se på tånaglarna. Galet, va?
33
00:02:18,320 --> 00:02:22,920
Marc! Hur mår min omslagspojke?
Är allt okej?
34
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Hur ofta klipper du tånaglarna?
35
00:02:25,240 --> 00:02:29,680
Hur ofta? Varannan vecka, antar jag.
36
00:02:29,760 --> 00:02:33,120
Om jag inte är nånstans
där folk ser mina fötter.
37
00:02:33,200 --> 00:02:38,000
- Som på omslaget till en tidning?
- Är du barfota?
38
00:02:38,800 --> 00:02:41,840
Tanken är att vi inte är
traditionella industriherrar.
39
00:02:41,920 --> 00:02:45,640
Vi följer inte reglerna.
Eller äger skor.
40
00:02:45,720 --> 00:02:49,840
Hör av dig om de ber dig
att ta av mer kläder.
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,400
Jim Clark ringer.
42
00:02:51,480 --> 00:02:55,800
- Kom igen, slå om!
- Jim?
43
00:02:55,160 --> 00:03:00,360
Jag fick ett samtal från
Rick Washburn på KPMG.
44
00:03:00,440 --> 00:03:03,760
Vad gör du?! Du prejar mig!
45
00:03:05,960 --> 00:03:09,200
Vad gör du nu? Stannar du?! Kom igen!
46
00:03:09,280 --> 00:03:12,840
KPMG tar bort Navigator
från sitt system.
47
00:03:12,920 --> 00:03:18,800
- De säger upp relationen.
- Va? Vi ingick ju precis avtalet?
48
00:03:18,160 --> 00:03:21,440
- Nån betalade visst vårt kontrakt.
- Nån?
49
00:03:21,520 --> 00:03:27,480
Nån som har råd att betala
25 miljoner. Gissa tre gånger.
50
00:03:27,560 --> 00:03:33,160
Microsoft... gris...
51
00:03:33,240 --> 00:03:38,120
KPMG är en stor konsultfirma.
Visst är det en spark i skrevet...
52
00:03:38,200 --> 00:03:44,200
17000 användare och 120 kontor rakt ned i avloppet.
- Kom igen!
53
00:03:44,680 --> 00:03:48,800
Vi slår Microsoft vad gäller
marknadsandelar och teknik.
54
00:03:48,880 --> 00:03:53,160
Därför häver de ut pengar.
Vi gör vad vi gör.
55
00:03:53,240 --> 00:03:57,960
Är Navigator 2.0 redo
att släppas 5 februari, Marc?
56
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
Marc, är du där?
57
00:04:11,600 --> 00:04:14,120
Marc? Är du där?
58
00:04:36,200 --> 00:04:38,400
Kompis, jag är inte på humör.
59
00:04:44,720 --> 00:04:47,960
- Herregud! Herregud!
- Amy!
60
00:04:48,400 --> 00:04:52,400
- Herregud, herregud!
- Amy, hör på.
61
00:04:52,120 --> 00:04:55,120
- Det där, det hände inte.
- Gjorde det inte?
62
00:04:55,200 --> 00:04:59,800
Nej, den där killen är inte där.
Jag finns inte heller, förstår du?
63
00:04:59,880 --> 00:05:03,800
Jag är en blandning av
den tidens investmentbankirer.
64
00:05:03,880 --> 00:05:08,240
- Jaha...
- Jag är påhittad. Är du med?
65
00:05:08,320 --> 00:05:12,960
Bra. Ge mig en sekund
så ska jag förklara några saker.
66
00:05:16,560 --> 00:05:22,200
Microsoft dödade inte nån,
men var ute efter Netscape.
67
00:05:22,280 --> 00:05:27,640
Det skulle ha fått en gangster
att säga: "Oj, det var gangster."
68
00:05:27,720 --> 00:05:33,480
Jag ska förklara. År 1980 var IBM
3000 gånger större än Microsoft.
69
00:05:33,560 --> 00:05:40,240
Enormt. Men tio år senare var Gates
kung och Big Blue kippade efter luft.
70
00:05:40,320 --> 00:05:43,640
IBM var inte aggressiva nog
mot nykomlingen.
71
00:05:43,720 --> 00:05:49,120
Gates tänkte inte låta detsamma hända
sin 100 miljarder dollar-baby.
72
00:05:49,920 --> 00:05:53,440
Microsoft skulle stanna i topp.
För att göra det-
73
00:05:53,520 --> 00:05:58,840
- var en sak mycket tydlig:
Netscape måste dö.
74
00:05:58,920 --> 00:06:03,360
Det är bara en metafor.
De dödade inte på riktigt, alltså.
75
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
Så där. Jag är tillbaka.
76
00:06:15,880 --> 00:06:18,560
Kör, då!
77
00:06:41,400 --> 00:06:46,200
DEL 3: DEN AGILA METODEN
78
00:06:46,280 --> 00:06:49,560
Aktier i Amazon.com
är heta den här veckan.
79
00:06:49,640 --> 00:06:53,520
En av fyra börsnoteringar
är teknikrelaterad.
80
00:06:53,600 --> 00:06:56,480
Storinvesterare
slukade de mest lovande.
81
00:06:56,560 --> 00:06:58,920
Vissa värderingar är helt otroliga.
82
00:06:59,000 --> 00:07:04,880
- Värderingsnivåerna är obscena.
- Det råder internethysteri.
83
00:07:04,960 --> 00:07:08,360
Många fick mycket pengar
utan nåt att lägga dem på.
84
00:07:08,440 --> 00:07:12,520
Det blev fester,
Ferraribilar, flygplan...
85
00:07:12,600 --> 00:07:18,400
De spenderade hur mycket som helst
på gourmetmat och fester.
86
00:07:18,120 --> 00:07:22,800
Festerna var överdådiga
och alla träffades där.
87
00:07:22,160 --> 00:07:25,520
Det var en stor del av kulturen då.
88
00:07:27,880 --> 00:07:31,880
Nätterna var som virvelvindar,
man gick från fest till fest.
89
00:07:31,960 --> 00:07:34,400
Var festen du valde trist-
90
00:07:34,120 --> 00:07:40,280
- gick man bara vidare till nästa.
Till slut hörde man om fester-
91
00:07:40,360 --> 00:07:44,800
- medan man gick på en annan.
Man hann inte med alla.
92
00:07:44,160 --> 00:07:47,760
Det kunde vara sex-sju
lanseringsfester på en kväll.
93
00:07:47,840 --> 00:07:50,760
Det var toppen
om man var 20-30 år och singel-
94
00:07:50,840 --> 00:07:54,520
- vilket i stort sett alla var...
- Jag fattar bara inte.
95
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
- Vadå?
- Jeeves. Jeeves.
96
00:07:56,680 --> 00:07:59,440
Jag vill veta
vad Lettland exporterar...
97
00:07:59,520 --> 00:08:02,560
- ...och frågar Ask Jeeves?
- Vill du veta det?
98
00:08:02,640 --> 00:08:05,840
Kanske.
Och eftersom jag söker information-
99
00:08:05,920 --> 00:08:09,640
- går jag ut på internet
och frågar Jeeves, som är butler.
100
00:08:09,720 --> 00:08:14,000
Jeeves är inte butler, utan betjänt.
Han tar hand om husets herre.
101
00:08:14,800 --> 00:08:17,240
Är inte det en butler?
Av alla romanfigurer-
102
00:08:17,320 --> 00:08:20,720
- som de kunde ha använt
är det honom de väljer?
103
00:08:20,800 --> 00:08:24,760
- Du tänker för långt.
- Eller så tänker de för kort.
104
00:08:24,840 --> 00:08:29,200
Butlern är värderad till
900 miljoner pund, men visst.
105
00:08:30,400 --> 00:08:31,680
Vissa fester var galna.
106
00:08:31,760 --> 00:08:35,400
Nyetableringar höll dyra fester
utan att ha tjänat nåt.
107
00:08:35,480 --> 00:08:39,600
- Vet nån av företaget gör?
- Nåt med snäckor.
108
00:08:39,680 --> 00:08:45,200
- Vet du vem som vet?
- Vi borde fråga Jeeves.
109
00:08:45,280 --> 00:08:48,160
För våra generösa värdar!
110
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
När företaget undantagslöst
går under-
111
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
- på grund av stora utgifter
och brist på inkomster-
112
00:08:54,560 --> 00:08:58,400
- ska vi minnas dig,
vem du än är-.com...
113
00:08:58,120 --> 00:09:00,840
...om inte ditt namn
eller din tjänst-
114
00:09:00,920 --> 00:09:03,640
- för det här överflödet
av gratis mat-
115
00:09:03,720 --> 00:09:07,640
- och drinkar som du gav oss
före ditt tidiga frånfälle.
116
00:09:07,720 --> 00:09:11,880
Med ett ".com" fick allt
ett högre värde hos folket.
117
00:09:11,960 --> 00:09:14,600
Du verkade häftigare och viktigare.
118
00:09:14,680 --> 00:09:18,520
Företag satte ".com"
på tidningarnas omslag-
119
00:09:18,600 --> 00:09:23,280
- utan att ens ha hemsidor. Hade de en
var det ingen som drev den.
120
00:09:23,360 --> 00:09:26,880
Internet var det nya heta,
och alla måste vara där.
121
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
Att ta internet till Hollywood-
122
00:09:29,280 --> 00:09:35,000
- var en idé som Hollywood
var väldigt intresserade av.
123
00:09:38,320 --> 00:09:41,280
Video av hög kvalitet över internet.
124
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
Det räckte för att väcka
uppmärksamhet på den tiden.
125
00:09:45,160 --> 00:09:47,280
Hej, jag heter Michael Fenne.
126
00:09:47,360 --> 00:09:51,200
När Robert Dunning
och Michael Fenne gick skilda vägar-
127
00:09:51,280 --> 00:09:54,720
- började Michael visa upp
samma digitala-
128
00:09:54,800 --> 00:10:00,240
- försäljningsfärdiga teknik
för helt nya investerare.
129
00:10:00,320 --> 00:10:03,840
Han startade ett nytt företag
vid namn Pixelon.
130
00:10:03,920 --> 00:10:07,400
Men den här gången
visar Michael upp tekniken-
131
00:10:07,480 --> 00:10:12,920
- som sin egen, unika teknik
som inte har funnits tidigare.
132
00:10:13,000 --> 00:10:18,440
Och han menar att det är han
som ligger bakom den.
133
00:10:20,920 --> 00:10:26,000
- Mr Fenne, hur är det? Brian.
- Hej, Brian. Ser du?
134
00:10:27,320 --> 00:10:32,680
- Se bara! Kör på, killar!
- Brian!
135
00:10:34,240 --> 00:10:38,200
Att jobba på ett filmbolag,
det måste vara spännande.
136
00:10:38,280 --> 00:10:42,200
Verkligen. Vi ska hämta Stu
vid marknadsföringshuset.
137
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Du hatar ju marknadsföring.
138
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Oroa dig inte, jag säger inget.
139
00:10:48,840 --> 00:10:52,920
Marknadsföring är okej,
men inte vad jag vill göra med livet.
140
00:10:53,000 --> 00:10:56,520
Får jag gissa? Du vill regissera.
141
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
Nej, jag...
Jag hoppas bli kostymdesigner.
142
00:11:01,000 --> 00:11:04,480
Hoppas inte, gör det.
Brian var det, va?
143
00:11:04,560 --> 00:11:11,000
Låt inget stoppa dig från att
nå målet. Gör vad som krävs! Hör du?
144
00:11:11,800 --> 00:11:14,960
Du måste säga det, Brian.
Du måste säga att du hör mig.
145
00:11:16,680 --> 00:11:20,720
- Jag hör dig.
- Duktig pojke.
146
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
Tack. Han är där uppe.
147
00:11:22,880 --> 00:11:27,960
Pixelon skulle bli allt.
Plattformen som levererade innehåll-
148
00:11:28,400 --> 00:11:31,360
- samtidigt som de själva
skulle skapa innehåll.
149
00:11:31,440 --> 00:11:33,880
De skulle ha tusen kanaler.
150
00:11:33,960 --> 00:11:36,760
- Där är han.
- Stu Keller. Du är...?
151
00:11:36,840 --> 00:11:39,240
- Michael Fenne. Ett nöje.
- Nöjet är mitt.
152
00:11:39,320 --> 00:11:43,200
Du ska få träffa mitt kreativa team.
Hoppa upp i bak.
153
00:11:44,920 --> 00:11:49,720
Så herr Gemene man
är en äkta Trekkie.
154
00:11:49,800 --> 00:11:54,880
Han kan klingon och romulanska
och vill se den nya filmen.
155
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
Vad gör herr Gemene man?
156
00:11:56,600 --> 00:11:59,840
Går på "Men in Black"
och hoppas och ber:
157
00:11:59,920 --> 00:12:02,920
"Käre Gud,
låt dem visa Star Trek-trailern!"
158
00:12:03,000 --> 00:12:06,200
Eller ser på tv hela dagen
och hoppas?
159
00:12:06,280 --> 00:12:10,840
Paramount vill inte bli slagna
av konkurrenten-
160
00:12:10,920 --> 00:12:14,840
- som släpper en trailer
för nästa stora film-
161
00:12:14,920 --> 00:12:19,400
- din konkurrent, på internet,
och det gör inte du.
162
00:12:19,480 --> 00:12:22,200
Det handlar om filkompression.
163
00:12:22,280 --> 00:12:25,280
Minns du filmen "Sunset Boulevard"?
164
00:12:25,360 --> 00:12:29,840
Gloria Swanson säger:
"Jag är stor. Filerna blev små."
165
00:12:29,920 --> 00:12:34,400
50 år senare är filmerna stora igen.
Men Microsoft vet det inte.
166
00:12:34,120 --> 00:12:38,920
Har ni sett Windows Media Player?
Jag talar inte illa om konkurrenter.
167
00:12:39,000 --> 00:12:42,240
Bill Gates är både en tuff konkurrent
och en vän.
168
00:12:42,320 --> 00:12:46,600
Men skärmen är så liten att man
behöver kikare för att se filmen!
169
00:12:46,680 --> 00:12:52,000
Vi snackar "Stark Trek" här! Okej.
170
00:12:53,520 --> 00:12:57,960
Förbered er att gå
dit ingen annan har gått förut.
171
00:12:58,400 --> 00:13:04,400
Kom igen, gå närmare.
Hej, jag är ett stort fan. Gå närmare.
172
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Det är lätt att fejka.
Och det gjorde de.
173
00:13:07,200 --> 00:13:10,720
De tog en film
och visade den på en pc-
174
00:13:10,800 --> 00:13:16,760
- och sa att så här ser det ut med ett
56K-modem. Ett par saker måste fixas.
175
00:13:16,840 --> 00:13:22,800
Det är inte riktigt färdigt,
men kolla, den visas på en pc!
176
00:13:22,880 --> 00:13:26,320
Det kan vem som helst göra
från en hårddisk.
177
00:13:26,400 --> 00:13:32,440
Det är lätt att förstå att Paramount
och andra företag ingick avtalen.
178
00:13:32,520 --> 00:13:35,800
Nackdelen med snabba affärer-
179
00:13:35,160 --> 00:13:39,440
- är att man inte har tid
att granska dem.
180
00:14:01,400 --> 00:14:04,800
Jag trodde aldrig att SFGirl
skulle bli ett fenomen.
181
00:14:04,880 --> 00:14:07,560
Jag har en låda med SFGirl-minnen-
182
00:14:07,640 --> 00:14:13,200
- och en av sakerna där i
är alla visitkort jag har fått.
183
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
Det började som ett sätt
att göra planer.
184
00:14:20,640 --> 00:14:26,920
Jag är ny i teknikindustrin
och vill hänga med teknikfolk.
185
00:14:27,000 --> 00:14:30,360
Så jag programmerade lite
och mejlade 50 personer.
186
00:14:30,440 --> 00:14:33,360
Jag skrev:
"Jag har gjort en hemsida."
187
00:14:36,800 --> 00:14:39,880
Jag funderade på att döpa den
till "The Watering Hole".
188
00:14:39,960 --> 00:14:43,240
Det skulle vara en mötesplats.
189
00:14:44,400 --> 00:14:49,640
Det blev SFGirl.com istället. Folk
visade sina vänner och sidan växte.
190
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
God morgon! Jag gjorde kaffe åt dig,
men drack upp det.
191
00:14:54,400 --> 00:14:57,160
- Jag måste gå.
- Fest på Ruby Skye i kväll?
192
00:14:57,240 --> 00:15:00,440
Om jag hinner.
Vi har en deadline på jobbet.
193
00:15:00,520 --> 00:15:03,960
Skulle Patty Beron missa en fest?
194
00:15:05,400 --> 00:15:10,920
Vi hade våra dagjobb och gick på
galna.com-fester på kvällarna.
195
00:15:13,240 --> 00:15:18,520
Folk sa: "Mitt företag har fest,
alla får komma!"
196
00:15:18,600 --> 00:15:24,600
Projektet ligger två veckor efter.
Gavin, Jess, Julianne.
197
00:15:26,120 --> 00:15:32,600
Party Exchange började där. Folk
postade info om de coolaste festerna.
198
00:15:32,680 --> 00:15:34,920
Det var då SFGirl började växa.
199
00:15:38,960 --> 00:15:43,880
Jag skötte all korrespondens
och kom på idéer åt skribenterna.
200
00:15:46,800 --> 00:15:50,800
Vi hade analytiker och en egen server
när sidan blev större.
201
00:15:50,880 --> 00:15:54,400
Genomsnittet var runt
20000 besökare per dag.
202
00:15:54,480 --> 00:15:57,520
Patty, kan du komma hit?
203
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
Jobbet ska in på fredag...
204
00:16:00,920 --> 00:16:04,520
- ...och tiden är knapp, men...
- Det är en fest.
205
00:16:04,600 --> 00:16:07,120
Ja, och jag kommer in tidigt
i morgon.
206
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
- Tro inte att jag...
- Nej, jag tror...
207
00:16:09,840 --> 00:16:14,240
Jag vill gå i kväll. På festen.
208
00:16:14,320 --> 00:16:16,640
- Du vill gå på festen?
- Ja.
209
00:16:16,720 --> 00:16:20,880
Hur svårt vore det
att hamna på VIP-listan?
210
00:16:20,960 --> 00:16:25,920
Det är redan ordnat.
Men ser du mig där, gå bara vidare.
211
00:16:26,000 --> 00:16:29,520
- Okej...
- Jag skojar, Josh, det är okej.
212
00:16:29,600 --> 00:16:31,880
Festerna var till för att nätverka.
213
00:16:31,960 --> 00:16:36,320
"Vad gör du?"
var inte en trist fråga då.
214
00:16:36,400 --> 00:16:39,680
Det var mer: "Jag jobbar
på det här, kolla in det."
215
00:16:39,760 --> 00:16:42,560
Allt var nytt och spännande.
216
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
THEGLOBE.COM: S KONTOR
NEW YORK CITY
217
00:16:45,440 --> 00:16:49,520
Mike Egan ville verkligen äga
51 % av företaget.
218
00:16:49,600 --> 00:16:53,640
Den investeringen
visade att han var helt-
219
00:16:53,720 --> 00:16:55,960
-uppslukad av vår framgång.
220
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
Ja, verkligen. Jag håller med.
221
00:16:59,480 --> 00:17:03,400
Jag var investmentbankir
och träffade Michael Egan-
222
00:17:03,120 --> 00:17:06,760
- som ägde Alamo Rent A Car,
vilket vi sålde-
223
00:17:06,840 --> 00:17:10,320
- och bildade
Dancing Bear Investments.
224
00:17:10,400 --> 00:17:13,680
Ja, jag meddelar honom.
Todd är faktiskt här.
225
00:17:13,760 --> 00:17:15,880
- Mike hälsar.
- Hej, Mike.
226
00:17:15,960 --> 00:17:19,480
Ed var Mikes högra hand.
Han var Mikes tolk-
227
00:17:19,560 --> 00:17:24,600
- representant, ambassadör,
och vår ambassadör till Mike.
228
00:17:25,200 --> 00:17:30,200
Mike vill att du kollar siffrorna
på prenumereringsmodellen.
229
00:17:33,720 --> 00:17:36,200
- Är inte det avgjort?
- Mike är noggrann.
230
00:17:36,280 --> 00:17:40,560
TheGlobe tar betalt,
men det gör inte GeoCities.
231
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
Deras användarantal bara växer.
232
00:17:42,680 --> 00:17:47,160
- Hur mycket förlorade GeoCities?
- Det är som droger. Första är gratis.
233
00:17:47,240 --> 00:17:52,480
Sen fastnar de, och... Jag tar inte
droger, och säljer inte heller.
234
00:17:52,560 --> 00:17:56,760
Ett dåligt exempel. Poängen är
att intäkter inte spelar nån roll.
235
00:17:56,840 --> 00:18:00,200
Jo, för killen som
betalar 5 miljoner dollar.
236
00:18:00,280 --> 00:18:05,400
Todd och Steph var säkra på sin sak
om vi måste vara gratis-
237
00:18:05,120 --> 00:18:07,520
-och att användarantalet måste växa.
238
00:18:07,600 --> 00:18:12,960
För att växa som Facebook växte
tio år senare.
239
00:18:13,400 --> 00:18:16,880
Och Mike,
som kanske måste stå för notan-
240
00:18:16,960 --> 00:18:22,800
- tyckte att vi måste ha
lönsamhet som mål.
241
00:18:22,880 --> 00:18:27,800
Mikes kommer att vara på din sida.
Han litar på dig och Steph.
242
00:18:27,880 --> 00:18:32,880
Du ska se hur han skiner upp
när han pratar om killarna.
243
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Men kolla siffrorna.
244
00:18:36,680 --> 00:18:42,360
- Var är Steph, förresten?
- Han är... Jag hämtar honom.
245
00:18:48,720 --> 00:18:52,400
Mike Egan kom in
med sitt investmenttänkande-
246
00:18:52,120 --> 00:18:58,360
- och 20 nya prenumereringsmodeller
för folks olika träffpunkter.
247
00:18:58,440 --> 00:19:01,200
Prenumerera,
prenumerera, prenumerera.
248
00:19:01,280 --> 00:19:05,560
Till slut fick Todd och jag säga
att det var gårdagens modell.
249
00:19:05,640 --> 00:19:10,320
- Det handlar inte om intäkter.
- Ja, jag sa det.
250
00:19:10,400 --> 00:19:15,800
- Vill vi ha hans 5 miljoner dollar?
- Vill vi ha 5 miljoner dollar?
251
00:19:15,880 --> 00:19:20,160
- Vi skulle ge upp kontrollen.
- Vill vi ha fem miljoner dollar?
252
00:19:20,240 --> 00:19:23,720
Vi har kämpat i fyra månader
för att få till avtalet.
253
00:19:23,800 --> 00:19:27,800
Vi har bränt insatsen
och mycket av våra egna pengar.
254
00:19:27,880 --> 00:19:33,800
Jag fick rusa till banken och lösa in
mormors check på 25 dollar-
255
00:19:33,880 --> 00:19:39,840
- för att inte övertrassera. Och våra
servrar, som är ganska viktiga-
256
00:19:39,920 --> 00:19:44,720
- hålls i stort sett ihop
av gummiband och tejp...
257
00:19:44,800 --> 00:19:47,960
- Hej, Jeremy.
- Hej, Todd. Hur är det?
258
00:19:48,400 --> 00:19:51,560
- Jag spillde kaffe.
- Hej, Jeremy.
259
00:19:55,520 --> 00:19:57,840
Och ingen mer Jeremy!
260
00:19:57,920 --> 00:20:02,800
Vi har inte råd med honom och
ett dussin andra utan mer pengar.
261
00:20:02,160 --> 00:20:06,200
Och anledningen till att vi
har det här samtalet på toa-
262
00:20:06,280 --> 00:20:09,800
-är att du får magknip av all stress.
263
00:20:09,160 --> 00:20:11,840
Att du skriker på mig
hjälper verkligen.
264
00:20:11,920 --> 00:20:16,480
Fem miljoner för halva företaget
är mycket-
265
00:20:16,560 --> 00:20:18,600
-men det är vår bästa chans.
266
00:20:18,680 --> 00:20:22,000
Det stämmer, jag vet.
Jag är bara neurotisk.
267
00:20:22,760 --> 00:20:25,680
Det är klart att du
vill skydda vår bebis.
268
00:20:25,760 --> 00:20:31,400
Vår bebis! Todd, vi måste prata om
att vara pappor.
269
00:20:31,120 --> 00:20:34,720
Vi hade många diskussioner,
hela tiden.
270
00:20:34,800 --> 00:20:38,720
Vi beslöt oss för att slopa
prenumereringsmodellen.
271
00:20:38,800 --> 00:20:43,680
I samma ögonblick som det blev gratis
ökade trafiken till sidan.
272
00:20:43,760 --> 00:20:47,520
Mike var generös med
att låta oss fatta beslut.
273
00:20:47,600 --> 00:20:50,800
- Även dåliga beslut.
- Han hade alltid en åsikt.
274
00:20:50,880 --> 00:20:53,640
Han berättade hur hans vision såg ut-
275
00:20:53,720 --> 00:20:58,440
- och ibland var den långt,
långt i från-
276
00:20:58,520 --> 00:21:00,680
-hur verkligheten såg ut.
277
00:21:00,760 --> 00:21:04,400
- Har du informerat dem?
- Ja, vi jobbar på det.
278
00:21:05,840 --> 00:21:08,320
Hej, Mike.
279
00:21:09,720 --> 00:21:13,560
Trodde du att vi skulle få en bebis
när vi träffades?
280
00:21:13,640 --> 00:21:16,400
- Jag ångrar det ordet.
- Hon växer fort!
281
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
En dag blir hon
ett stort webbforum på nätet.
282
00:21:19,520 --> 00:21:23,920
- Då undrar vi vart tiden tog vägen.
- Du är så konstig!
283
00:21:25,160 --> 00:21:28,320
- Så hon tar mig på rumpan, okej?
- Fortsätt.
284
00:21:28,400 --> 00:21:32,360
Sen tar hon av mig tröjan,
och jag tar av hennes.
285
00:21:32,440 --> 00:21:35,400
- Med eller utan bh?
- Bh:n är på.
286
00:21:35,120 --> 00:21:38,200
Men hon föreslår att vi
ska gå till sovrummet.
287
00:21:38,280 --> 00:21:42,120
Jag är så hård nu!
Fortsätt, jag är nästan där.
288
00:21:42,200 --> 00:21:45,840
Förlåt, Tara.
Jag berättar resten sen.
289
00:21:45,920 --> 00:21:51,000
Allvarligt, Tara? Jag har inte DSL
i lägenheten. Det här är min porr.
290
00:21:51,800 --> 00:21:53,360
Visst. Jag tar på hörlurar.
291
00:21:54,520 --> 00:21:57,640
- Så ni går till sovrummet?
- Ja. Då hör jag det.
292
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
- Vadå?
- Hennes dator.
293
00:21:59,320 --> 00:22:03,960
- Vad hörde du?
- Pling! "Du har mejl."
294
00:22:04,400 --> 00:22:08,320
- AOL? Nej! America Online?!
- Och det är inte allt.
295
00:22:08,400 --> 00:22:11,480
Hon är mjukvaruingenjör hos AOL.
296
00:22:11,560 --> 00:22:15,800
- Säg att du gick därifrån.
- Det var åtta månader sen jag...
297
00:22:15,880 --> 00:22:21,360
- Du får säkert ligga regelbundet.
- Ja, non-stop, faktiskt.
298
00:22:22,920 --> 00:22:25,720
Sexet var rätt fantastiskt.
299
00:22:25,800 --> 00:22:30,600
Om så hennes vagina gör korttrick
är det där inte okej.
300
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Tog inte du på hörlurar?
301
00:22:32,400 --> 00:22:37,960
Jag hade en smula respekt för dig
Sean, men den är borta nu.
302
00:22:38,800 --> 00:22:41,840
Jag hade ju inte sex
med en seriemördare.
303
00:22:41,920 --> 00:22:45,000
En seriemördare skriver bättre kod.
304
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
Vi skrattade åt AOL.
Vi tog det inte på allvar.
305
00:22:48,680 --> 00:22:52,440
Det var baserat på en plattform
som inte var World Wide Web.
306
00:22:52,520 --> 00:22:55,720
Det var ett skämt för många av oss.
307
00:22:56,280 --> 00:23:00,000
AOL. Äckligt.
308
00:23:00,800 --> 00:23:04,760
AOL hade framgång,
för det gjorde internet tillgängligt.
309
00:23:04,840 --> 00:23:06,840
Internet var överväldigande-
310
00:23:06,920 --> 00:23:12,000
- och AOL gjorde det lätt att
få kontakt med andra användare.
311
00:23:12,800 --> 00:23:14,560
Bland vänner snackade man skit, ja.
312
00:23:14,640 --> 00:23:20,800
AOL sågs som ett företag
som inte var lika smart och tekniskt.
313
00:23:20,880 --> 00:23:26,480
Att de fortsatte vara relevanta
genom åren var otroligt.
314
00:23:35,760 --> 00:23:39,720
Jag fattar. Det ser ut som om nån
har ätit en souvenirbutik-
315
00:23:39,800 --> 00:23:44,320
- och kräkts upp alltihop.
Men det här är Buck's of Woodside-
316
00:23:44,400 --> 00:23:47,320
-där grundare och investerare möts-
317
00:23:47,400 --> 00:23:51,840
- och där multimiljardaffärer
kallas tisdag.
318
00:23:51,920 --> 00:23:56,400
Hej! Er känner jag!
Marc Andreessen, vad händer?
319
00:23:56,480 --> 00:24:01,520
Han vill inte att man rör vid honom.
Men vi är vänner, jag lovar.
320
00:24:01,600 --> 00:24:08,120
Folk träffades för lunch på Bucks
och fick pengar för servettskisser.
321
00:24:08,200 --> 00:24:10,680
På AOL klarade vi det inte själva.
322
00:24:10,760 --> 00:24:13,400
Vi ville ha en rad allianser-
323
00:24:13,120 --> 00:24:16,760
- och tillsammans göra det vi
inte klarade på egen hand.
324
00:24:17,400 --> 00:24:22,800
Jag ser det som Roosevelt
och Stalin går ihop mot Hitler.
325
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
Vem av oss är Stalin?
326
00:24:25,000 --> 00:24:28,600
Jag tar gärna en vodka eller två,
så jag offrar mig.
327
00:24:28,680 --> 00:24:33,440
Våra team kommer överens om
licensavgifter och sånt.
328
00:24:33,520 --> 00:24:36,200
Vi ska kunna lösa det snabbt.
329
00:24:36,280 --> 00:24:40,600
Vi vill inte bara
ha licens på Netscape.
330
00:24:40,680 --> 00:24:44,440
Okej. Vad hade ni tänkt er?
331
00:24:45,800 --> 00:24:50,520
Om vi går ihop kan vi bygga
en brandvägg mot Microsoft.
332
00:24:50,600 --> 00:24:54,000
AOL:s webbläsare
är inte upphetsande, det vet vi.
333
00:24:54,800 --> 00:24:57,880
Navigator är otrolig.
Men när det kommer till innehåll...
334
00:24:57,960 --> 00:25:01,400
- Vi sysslar inte med innehåll.
- Men det är vi.
335
00:25:01,120 --> 00:25:05,120
Ni har massa trafik på sidan,
men vad har ni där?
336
00:25:05,200 --> 00:25:10,400
Pressmeddelanden?
Länkar till artiklar i Infoworld?
337
00:25:10,120 --> 00:25:14,680
AOL skulle ta över programmeringen
och sälja annonser på sidan.
338
00:25:14,760 --> 00:25:19,280
- Och en plats i Netscapes styrelse.
- Och lite massage varje morgon?
339
00:25:19,360 --> 00:25:23,560
Det villkoret måste jag
kolla med frugan först.
340
00:25:23,640 --> 00:25:28,480
Min kollega försöker säga
att det är mycket begärt.
341
00:25:28,560 --> 00:25:33,880
Vi har 90 % av webbläsarmarknaden,
som är viktigast.
342
00:25:33,960 --> 00:25:37,720
Ni har 90 % nu.
Och nu flåsar Microsoft er i nacken.
343
00:25:37,800 --> 00:25:40,360
Netscape får sex miljoner användare.
344
00:25:40,440 --> 00:25:44,000
Och vi är det mest kända varumärket
i cyberspace.
345
00:25:44,800 --> 00:25:47,120
AOL är en papyrusfirma
i boktryckningens tid.
346
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Är Netscape Gutenberg?
347
00:25:48,800 --> 00:25:54,640
AOL är ett jäkla fint varumärke,
inget snack om saken.
348
00:25:54,720 --> 00:25:59,200
Men det är även Netscape,
och vi är mycket hetare.
349
00:25:59,280 --> 00:26:01,400
Och ni tappar användare.
350
00:26:01,480 --> 00:26:04,360
Vad säger det dig? Det här hör jag.
351
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
Folk vill inte 3,95 dollar i timmen
för ert innehåll-
352
00:26:08,160 --> 00:26:12,120
- när Netscape ger dem
oändligt mycket innehåll gratis.
353
00:26:12,200 --> 00:26:15,000
Det är inte svårt att se
varthän det barkar.
354
00:26:15,800 --> 00:26:19,560
Folk har förutsett AOL:s undergång
sen innan Netscape hade blöjor.
355
00:26:19,640 --> 00:26:22,560
Vi kunde inte mäta oss med
Prodigy och CompuServe.
356
00:26:22,640 --> 00:26:26,240
Vi var lättviktare i tech-världen.
357
00:26:26,320 --> 00:26:32,160
Microsoft skulle krossa oss med MSN.
Men ändå är vi kvar.
358
00:26:36,800 --> 00:26:38,720
Vi tog fram ett licensavtal med AOL.
359
00:26:38,800 --> 00:26:44,000
Vi tänkte: "En enorm nättjänst
tänker använda får webbläsare."
360
00:26:44,800 --> 00:26:47,560
Aktiekursen steg med 16 %
när avtalet kungjordes.
361
00:26:47,640 --> 00:26:52,800
Nej, jag förstår.
Tack för att du ringde.
362
00:26:52,160 --> 00:26:57,360
Okej, hej då...!
363
00:26:57,440 --> 00:27:00,360
Nästa morgon meddelade de
att de hade ingått-
364
00:27:00,440 --> 00:27:03,320
- ett större avtal med Microsoft
än med oss.
365
00:27:03,400 --> 00:27:05,160
Microsoft var inne hos AOL.
366
00:27:05,240 --> 00:27:08,880
Deras webbläsare
blev det åtrådda standardvalet.
367
00:27:08,960 --> 00:27:13,640
De gick med på att inkludera AOL
i Windows-operativsystemet.
368
00:27:13,720 --> 00:27:16,200
Vårt avtal kunde lika gärna upphävas.
369
00:27:16,280 --> 00:27:20,760
De stängde oss ute.
Microsoft ingick aktivt avtal-
370
00:27:20,840 --> 00:27:25,880
- som gjorde det svårt för oss
att sälja vår webbläsare.
371
00:27:25,960 --> 00:27:28,440
Hej, ska jag berätta en sak?
372
00:27:31,400 --> 00:27:37,360
Microsoft slog ned oss igen!
Det är riktigt sjabbigt av dem!
373
00:27:38,320 --> 00:27:43,680
Och AOL som påstår: "Vi hatar
Microsoft. Microsoft är sämst."
374
00:27:46,640 --> 00:27:51,000
- Vad är det?
- Inget. Du är alltid så kultiverad.
375
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Jag har aldrig sett dig så upprörd.
376
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
- Jag blir upprörd i bland.
- Det är bra.
377
00:27:57,120 --> 00:27:59,480
Jim Barksdale säger "sjabbig".
378
00:28:04,720 --> 00:28:07,160
Sjabbiga jävlar.
379
00:28:07,240 --> 00:28:09,400
Det gjorde mig förbannad.
380
00:28:09,120 --> 00:28:12,440
När vi tillkännagav
partnerskapet med Microsoft-
381
00:28:12,520 --> 00:28:16,160
- var vissa på Netscape irriterade.
Jag pratade med Jim.
382
00:28:16,240 --> 00:28:21,160
Initialt förekom det frustration
och sårade känslor.
383
00:28:21,240 --> 00:28:25,560
Herregud, det var så provocerande.
Alla var så arga.
384
00:28:25,640 --> 00:28:29,600
Vems produkt som var bättre
spelade ingen roll.
385
00:28:29,680 --> 00:28:33,840
Den produkten fick platsen,
och vi kunde inte säga nåt.
386
00:28:33,920 --> 00:28:36,960
Då kämpade vi båda
för marknadsandelar.
387
00:28:37,400 --> 00:28:42,640
Netscape miste marknadsandelar. Det
var brytpunkten i webbläsarkriget.
388
00:28:42,720 --> 00:28:46,400
Då blev det:
"Vinner vi mot Microsoft eller inte?"
389
00:28:46,480 --> 00:28:52,840
De ingick avtal med resurser
som vi inte kunde mäta oss med.
390
00:28:52,920 --> 00:28:58,880
Vi var det främsta webbläsarföretaget
och vi förlorade webbläsarkriget.
391
00:29:01,960 --> 00:29:05,240
Michael Egan sa:
"Jag vill göra affärer med er."
392
00:29:05,320 --> 00:29:08,760
"Jag vill investera
5 miljoner dollar." Nu gäller det.
393
00:29:08,840 --> 00:29:12,240
Vi går från nästan bankrutt
till högsta ligan.
394
00:29:12,320 --> 00:29:15,400
Och om ni utökar
det som ingår i gratistjänsten-
395
00:29:15,480 --> 00:29:20,120
- och sänker priset
för guld-och silvermedlemmar?
396
00:29:20,200 --> 00:29:24,400
Det finns med på sida 5, tror jag.
397
00:29:25,880 --> 00:29:30,800
Mike är en person som satsar stort
för att vinna stort.
398
00:29:30,880 --> 00:29:34,240
Todd och jag visste
att det var vår chans.
399
00:29:37,240 --> 00:29:39,560
Japp.
400
00:29:41,880 --> 00:29:46,320
Värderingen är för låg.
Alldeles för låg.
401
00:29:49,800 --> 00:29:52,880
Vårt företag
är inte värt 10 miljoner dollar.
402
00:29:52,960 --> 00:29:55,920
- Om ni ser på Yahoo...
- TheGlobe är inte Yahoo.
403
00:29:56,000 --> 00:30:00,320
För två år sen var Yahoo inte Yahoo.
Nu är de värda miljarder.
404
00:30:00,400 --> 00:30:04,560
Vi har nåt på gång här.
Både jag och Todd känner det.
405
00:30:04,640 --> 00:30:09,640
Mike, Ed, jag tror att ni känner det.
406
00:30:09,720 --> 00:30:12,840
Yahoo förenade människor
med internet.
407
00:30:12,920 --> 00:30:16,960
Vi förenar människor med varandra.
Det är mäktigt.
408
00:30:17,400 --> 00:30:22,560
Vi menar inte att ni ska
värdera oss till en miljard. Inte än.
409
00:30:24,320 --> 00:30:29,320
Mike,
vi anser att 40 miljoner är rimligt.
410
00:30:42,600 --> 00:30:48,600
- Kan ni gå ut lite, killar?
- Visst.
411
00:30:52,800 --> 00:30:54,840
Det kunde bli det största nånsin-
412
00:30:54,920 --> 00:30:59,160
- och vi får allt vi har drömt oss,
eller så säger han:
413
00:30:59,240 --> 00:31:03,920
"Tack, killar, men ni är galna,
vi investerar inte alls."
414
00:31:04,000 --> 00:31:06,920
Du kan ha sumpat hela grejen.
415
00:31:07,840 --> 00:31:09,400
Vad gjorde jag?!
416
00:31:09,480 --> 00:31:14,400
Med mållinjen inom räckhåll
sa du till mannen som vi behöver-
417
00:31:14,120 --> 00:31:17,520
- att hans skambud
är en fjärdedel av värdet.
418
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
- Och vad gjorde han?
- Han bad oss lämna rummet.
419
00:31:20,680 --> 00:31:23,480
Vilket vi gjorde.
Slå mig, om du vill.
420
00:31:27,600 --> 00:31:30,920
Jösses! Jag trodde inte
att du skulle göra det.
421
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
Jag tror att det var
runt 40 miljoner dollar.
422
00:31:35,720 --> 00:31:37,800
Vi köpte 51 % för 20 miljoner dollar.
423
00:31:37,880 --> 00:31:43,600
Det var den enskilt största
investeringen i internets historia.
424
00:31:45,400 --> 00:31:48,440
- Mina herrar.
- Killar.
425
00:31:52,880 --> 00:31:56,160
- Nu firar vi.
- Om din mage klarar det...
426
00:31:56,240 --> 00:31:58,640
...finns ett nytt indiskt ställe.
427
00:31:58,720 --> 00:32:04,480
Mr Krizelman, kan du lämna Todd lite?
Jag vill prata med din son.
428
00:32:04,560 --> 00:32:08,560
Vi fyrdubblade företagets värde
och fick 20 miljoner dollar!
429
00:32:08,640 --> 00:32:13,120
Så här blir det:
Vi drar till Kalifornien. Vi dricker-
430
00:32:13,200 --> 00:32:17,520
- vi dansar
och du kommer att ha urkul.
431
00:32:17,600 --> 00:32:20,920
Vi hade en ny partner.
"Todd och Steph" blev till-
432
00:32:21,000 --> 00:32:23,960
- "Todd och Steph och Mike Egan."
433
00:32:43,800 --> 00:32:48,480
Patty Beron. Hur cool är hon?
434
00:32:48,560 --> 00:32:52,920
Hon startade ett diskussionsforum
som blev nåt helt annat.
435
00:32:53,000 --> 00:32:56,800
Vad motsvarar det i dag?
Jag vet inte.
436
00:32:56,160 --> 00:32:59,480
Jezebel. Thrillist, kanske.
Festomdömen-
437
00:32:59,560 --> 00:33:03,920
- var man ser bäst konst och musik,
var man hittar gott kaffe.
438
00:33:04,000 --> 00:33:07,480
Volontärjobb, psykologråd.
Politik, relationer.
439
00:33:07,560 --> 00:33:09,600
Vem mer gjorde det då?
440
00:33:09,680 --> 00:33:14,960
Ni ska få en ledtråd: ingen!
Ingen gjorde det.
441
00:33:15,400 --> 00:33:18,800
SFGirl var en blogg
innan nån visste att ordet fanns.
442
00:33:18,880 --> 00:33:24,360
Visste ni att SFGirl
hade 20 skribenter vid ett tillfälle?
443
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
Jag vet att ni inte visste.
444
00:33:27,400 --> 00:33:31,200
- Vi borde gå.
- Vi borde gå...
445
00:33:33,760 --> 00:33:37,360
Jag tjänade inget på SFGirl.
Det var svårt-
446
00:33:37,440 --> 00:33:41,200
- att sälja in idén
om annonser på en webbsida.
447
00:33:41,280 --> 00:33:43,600
Och hur mycket pengar behöver man-
448
00:33:43,680 --> 00:33:48,800
- när man går på fest
och äter gratis varje kväll?
449
00:33:50,280 --> 00:33:54,880
Allt hårt arbete för några
Cosmopolitan och snacks.
450
00:33:54,960 --> 00:34:01,360
I en guldrush finns alltid
stora vinnare och stora förlorare.
451
00:34:01,440 --> 00:34:07,800
Men smederna i gruvstaden, då?
452
00:34:08,400 --> 00:34:12,840
Som skapade en ny... hästsko...?
453
00:34:12,920 --> 00:34:17,760
SFGirl var en jävligt cool hästsko.
454
00:34:23,720 --> 00:34:26,800
De här två känner jag!
455
00:34:28,400 --> 00:34:31,520
- Vad händer?
- Ja...
456
00:34:31,600 --> 00:34:34,120
- Er vän är häftig!
- Vet inte vem det är.
457
00:34:34,200 --> 00:34:37,240
Jag har aldrig sett honom förr.
458
00:34:38,840 --> 00:34:40,960
Vi är inte baserade här.
459
00:34:41,400 --> 00:34:44,240
Todd och jag
har ett företag i New York.
460
00:34:44,320 --> 00:34:47,360
Det är ett onlineforum
som för ihop folk.
461
00:34:47,440 --> 00:34:50,640
Det heter TheGlobe.com.
462
00:34:51,920 --> 00:34:55,400
Som fick en investering
på 20 miljoner dollar?
463
00:34:55,120 --> 00:35:00,400
- Hur vet du det?
- En stor artikel i New York Times.
464
00:35:00,480 --> 00:35:03,840
Har vi varit med i Times?
Visste du det, Todd?
465
00:35:03,920 --> 00:35:07,160
- Jag är inte med i det här.
- Så galet.
466
00:35:07,240 --> 00:35:09,680
Häftigt att ni flög från New York-
467
00:35:09,760 --> 00:35:14,800
-för en segerrunda i Silicon Valley.
468
00:35:14,160 --> 00:35:20,000
Nej, vi...
Okej, det är precis vad vi gör.
469
00:35:20,840 --> 00:35:24,880
Steph, kolla in det här.
470
00:35:24,960 --> 00:35:29,320
- Oj. Mike är i VIP-rummet.
- Vilka har han med sig?
471
00:35:29,400 --> 00:35:32,400
Pappa får hämta dig utanför.
Det är pinsamt.
472
00:35:32,480 --> 00:35:37,240
- Han är inte min pappa!
- Njut av segerrundan!
473
00:35:37,320 --> 00:35:39,800
Hon gillar dig. Kom, nu går vi.
474
00:35:39,880 --> 00:35:44,160
Mike hade uppfattningen
att det vi investerade i-
475
00:35:44,240 --> 00:35:46,920
- som inte var TheGlobe,
utan mest resor-
476
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
-borde kombineras med TheGlobe.
477
00:35:51,240 --> 00:35:55,640
Då kunde vi sälja resor och hotell,
vilket vore lönsamt.
478
00:35:55,720 --> 00:36:01,800
Mike presenterade oss för andra
företag som han investerade i.
479
00:36:01,880 --> 00:36:07,960
IntelliTravel var ett nätverk
med 70000 resebyråer.
480
00:36:08,400 --> 00:36:12,200
Hur funkar det?
Kan folk boka flyg på nätet?
481
00:36:12,280 --> 00:36:15,000
- Inte på nätet.
- Sidan finns på nätet.
482
00:36:15,800 --> 00:36:18,480
- Den gör reklam för resor.
- Sen ringer man resebyrån.
483
00:36:18,560 --> 00:36:23,160
- Eller mejlar. Några har mejl.
- Så här är det.
484
00:36:23,240 --> 00:36:29,800
Byråerna kan sälja TheGlobe-
prenumerationer i resepaketen.
485
00:36:31,320 --> 00:36:34,400
Det är en Rolex.
486
00:36:34,480 --> 00:36:39,240
- "Takes a lickin', keeps on tickin'."
- Det är Timex.
487
00:36:41,920 --> 00:36:46,160
Tequila-shots.
Vill ni ha tequila, hombres?
488
00:36:46,240 --> 00:36:49,880
- Visst, jag kan ta en. - Todd?
- Absolut.
489
00:36:50,760 --> 00:36:57,400
Mike Egan vill hitta ett sätt att ta
sina affärer, som internet störde-
490
00:36:57,480 --> 00:37:02,760
- och göra dem till.com-företag
som en del av TheGlobe.
491
00:37:02,840 --> 00:37:07,600
Tänk er 70000 människor
som säljer TheGlobe.com.
492
00:37:07,680 --> 00:37:11,320
- 70000 resebyråer.
- De består av människor.
493
00:37:11,400 --> 00:37:14,600
All respekt,
men att blanda in handel-
494
00:37:14,680 --> 00:37:18,800
- och reseindustri
är inte vad vi är ute efter.
495
00:37:18,160 --> 00:37:23,880
Mike, folk kommer till oss för att
hitta varandra. Det är vad vi gör.
496
00:37:23,960 --> 00:37:27,320
Att göra en startup bärkraftig
är inte lätt.
497
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
Därför är det viktigt för grundaren-
498
00:37:30,280 --> 00:37:35,880
- att hålla ögonen på bollen
och sin vision.
499
00:37:35,960 --> 00:37:41,400
Samtidigt måste de
omge sig av ledare-
500
00:37:41,120 --> 00:37:45,600
- om så bara en annan ledare,
som har koll på tidsandan-
501
00:37:45,680 --> 00:37:47,720
-och se vart världen är på väg.
502
00:37:47,800 --> 00:37:51,840
Det är nyckeln till långvarig
framgång för produkten.
503
00:37:51,920 --> 00:37:57,440
Mike verkade bländad av min vision-
504
00:37:57,520 --> 00:38:02,360
- och min förmåga att kommunicera.
Det bländade mig, i sin tur.
505
00:38:02,440 --> 00:38:08,400
Det var svårt att se att Mike Egan,
som trodde på mig, hade problem.
506
00:38:08,480 --> 00:38:13,520
Jag förstod att det kunde bli
ett problem för mig-
507
00:38:13,600 --> 00:38:16,520
- om jag inte presterade
eller inte höll med.
508
00:38:16,600 --> 00:38:21,400
Det är inte medelålders tanter
med glasögon som frågar folk-
509
00:38:21,120 --> 00:38:24,120
- om de vill ha TheGlobe.com
till kryssningen.
510
00:38:24,200 --> 00:38:28,400
Det måste inte vara IntelliTravel,
men vi måste bli lönsamma.
511
00:38:28,480 --> 00:38:32,160
- Det kan vi.
- Vi är på väg.
512
00:38:32,240 --> 00:38:36,400
Prata bara med dem
och se om ni kan samarbeta.
513
00:38:36,120 --> 00:38:41,280
- Inget tvång.
- Visst.
514
00:38:42,240 --> 00:38:45,600
Ha så kul i kväll. Vi hörs i morgon.
515
00:38:50,800 --> 00:38:55,160
"Och var och en
som har övergivit hus"-
516
00:38:55,240 --> 00:39:00,280
"eller bröder eller systrar,
eller fader eller moder, eller barn"-
517
00:39:00,360 --> 00:39:05,120
- "eller jordagods, för mitt namns
skull, skall få mångfaldigt igen"-
518
00:39:05,200 --> 00:39:10,640
- "och skall få evigt liv
till arvedel." Matteus 10, vers 29.
519
00:39:10,720 --> 00:39:15,760
Vem är redo att bli rikare
än ni nånsin kan drömma om?!
520
00:39:20,560 --> 00:39:24,160
Alla som var
någorlunda uppmärksamma-
521
00:39:24,240 --> 00:39:28,720
- visste att brandbredd och
komprimering skulle förbättras-
522
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
- och mer och mer video
publicerades på nätet.
523
00:39:32,440 --> 00:39:35,960
Hur många förstår sig på kodekar,
kodning och strömning?
524
00:39:36,400 --> 00:39:40,800
Det är enkelt att säga
att vi gör det här och det här-
525
00:39:40,160 --> 00:39:46,800
- men tekniken är svår att fatta
även för yrkesfolk.
526
00:39:46,880 --> 00:39:50,120
Och det är därför Pixelon
valde strömning.
527
00:39:51,400 --> 00:39:54,800
Okej. Kom fram, var inte rädda.
528
00:39:54,160 --> 00:39:57,800
Gräv inte i fickorna
utan att ta ett smakprov.
529
00:39:57,880 --> 00:40:03,880
Advanced Equities är en ny
investmentbank i Chicago.
530
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
Många gillar kapten Kirk.
531
00:40:06,480 --> 00:40:09,680
Men kapten Picard är nåt speciellt.
532
00:40:09,760 --> 00:40:12,320
De ser framgångarna-
533
00:40:12,400 --> 00:40:15,920
- och börsnoteringarna hos andra
på nätet och tänker:
534
00:40:16,000 --> 00:40:20,440
"Om vi kan investera
och vara med från starten i Pixelon"-
535
00:40:20,520 --> 00:40:23,400
- "kan de bli
en välbehövlig fullträff."
536
00:40:23,480 --> 00:40:27,520
Du sa att den skulle ladda snabbt,
men det var jättesnabbt!
537
00:40:27,600 --> 00:40:32,160
Ser på man! Jag ljuger visst inte.
538
00:40:32,240 --> 00:40:35,240
På Advanced Equities
saknades förmågan-
539
00:40:35,320 --> 00:40:41,320
- att värdera programvaran.
Och såvitt jag vet-
540
00:40:41,400 --> 00:40:46,920
-var det så djupt de undersökte-
541
00:40:47,000 --> 00:40:51,440
-om tekniken hade nån substans.
542
00:40:51,520 --> 00:40:53,920
Det är otroligt.
543
00:40:56,880 --> 00:41:01,800
Varje investerare,
oavsett produkt eller tjänst-
544
00:41:01,160 --> 00:41:03,760
-vet vad det är innan checken skrivs.
545
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Det investerare alltid vill-
546
00:41:06,600 --> 00:41:11,640
- är att de alltid vill göra en
genomgående företagsbesiktning.
547
00:41:11,720 --> 00:41:16,480
"Vi tar reda på allt vi kan
om dem som vi investerar i."
548
00:41:16,560 --> 00:41:22,160
I bilen kom det till mig som ängeln
Gabriel kom till Jungfru Maria.
549
00:41:22,240 --> 00:41:26,720
De största musikartisterna
rakt ut i folks hem - live.
550
00:41:26,800 --> 00:41:30,920
Du kan sluta sälja nu, vi är med.
Vi hör av oss.
551
00:41:31,000 --> 00:41:35,840
Jag vet inte om de gjorde nån
bakgrundskoll på honom-
552
00:41:35,920 --> 00:41:39,120
- och kollade brottsregister
eller stämningar.
553
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
De vet egentligen inget
om hans bakgrund.
554
00:41:42,280 --> 00:41:46,440
En person utan personnummer
eller körkort-
555
00:41:46,520 --> 00:41:49,480
- får utbetalningar
från ett utgiftskonto.
556
00:42:09,640 --> 00:42:12,440
Jag erkände över 50 bedrägeribrott-
557
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
-och dömdes till 36 år i fängelse.
558
00:42:18,960 --> 00:42:24,760
Advanced Equities hade så bråttom
att de missade ett par saker-
559
00:42:24,840 --> 00:42:27,960
- som borde ha varit
varningsflaggor för alla.
560
00:42:28,400 --> 00:42:32,720
En sak var att grundaren,
Michael Fenne-
561
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
-inte existerade. Han fanns inte.
562
00:42:35,280 --> 00:42:38,240
Kostymer för 2000 dollar.
Ni är advokater.
563
00:42:40,400 --> 00:42:45,400
Lee, hur står det till?
Kom in och slå er ned.
564
00:42:45,120 --> 00:42:48,560
Hej, hur står det till? Fint att ses.
565
00:42:53,960 --> 00:42:58,000
De gick med på en riktad emission
på 28 miljoner dollar.
566
00:42:58,800 --> 00:43:03,440
"Att uppnå det här var mycket enklare
än vad jag nånsin hade trott."
567
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
"I mitt nya liv här"-
568
00:43:05,600 --> 00:43:08,840
- "det som jag så desperat
ville dela med dig..."
569
00:43:08,920 --> 00:43:11,880
Advanced Equities
får en provision på 12 %.
570
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
"...älskar alla mig."
571
00:43:14,400 --> 00:43:18,480
De får köprätt
på en miljon Pixelon-aktier.
572
00:43:18,560 --> 00:43:22,600
"I min nya bransch tycker alla
att jag är ett geni."
573
00:43:25,200 --> 00:43:28,800
Men det visar sig att båda
är dåliga på att undersöka.
574
00:43:33,120 --> 00:43:35,320
Jag är i bilen...
575
00:43:36,800 --> 00:43:40,600
- Vi hör av oss.
- Det ser jag fram emot.
576
00:43:40,680 --> 00:43:45,800
Vilken figur. Anar han
vilken guldgruva han sitter på?
577
00:43:45,160 --> 00:43:47,440
Nej, sir, det gör han inte.
578
00:43:49,240 --> 00:43:52,480
Advanced Equities
får en provision på 12 %.
579
00:43:52,560 --> 00:43:54,800
Varför ingick Pixelon ett avtal-
580
00:43:54,880 --> 00:43:57,800
- där de måste ge 12 % provision
och köprätt?
581
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
De var tvungna.
582
00:43:59,440 --> 00:44:04,400
Advanced Equities får köprätt
på en miljon Pixelon-aktier.
583
00:44:04,120 --> 00:44:08,600
Advanced Equities
är en helt ny investmentbank.
584
00:44:08,680 --> 00:44:12,680
De har inte ens de licenser
som krävs-
585
00:44:12,760 --> 00:44:17,280
- eller är vanliga
vid en riktad emission.
586
00:44:17,360 --> 00:44:22,160
I efterhand är det tydligt att
Pixelon lurade Advanced Equities-
587
00:44:22,240 --> 00:44:25,480
- och Advanced Equities
lurade Pixelon.
588
00:44:25,560 --> 00:44:30,440
Varför gav Advanced Equities
Pixelon över 10 miljoner dollar?
589
00:44:30,520 --> 00:44:33,400
De ville göra en "pump and dump".
590
00:44:33,120 --> 00:44:36,120
De ville börsnotera Pixelon
och öka kursen-
591
00:44:36,200 --> 00:44:40,880
- och dumpa dem på ovetande köpare
och tjäna mycket mer pengar.
592
00:44:40,960 --> 00:44:45,480
Ur den flammande elden
har Gud gett mig nytt liv.
593
00:44:45,560 --> 00:44:50,240
Ett liv jag i sanning förtjänar.
Det gör fortfarande ont-
594
00:44:50,320 --> 00:44:55,560
- men jag håller fast vid Guds löfte
om äkta kärlek.
595
00:44:55,640 --> 00:45:01,440
Därför rinner tårarna mindre
för varje dag, för Gud älskar mig.
596
00:45:14,880 --> 00:45:17,400
Jag ändrar mig inte om AOL, Marc-
597
00:45:17,120 --> 00:45:20,400
- men världen ser annorlunda ut
än för några månader sen.
598
00:45:20,480 --> 00:45:26,360
Affären med Microsoft hjälpte inte
aktiekursen. Nu kryper de tillbaka.
599
00:45:26,440 --> 00:45:29,520
- De får söka annan räddning.
- Och vår räddning?
600
00:45:29,600 --> 00:45:31,880
Vi ska krossa Microsoft.
601
00:45:31,960 --> 00:45:37,400
Ja, men vi kan inte lägga oss på rygg
i webbläsarkriget.
602
00:45:37,120 --> 00:45:41,440
- Vi ligger fortfarande först.
- Mer så med AOL.
603
00:45:41,520 --> 00:45:47,280
De är ändå AOL, och de håller på
att dö. Vi behöver dem inte.
604
00:45:50,400 --> 00:45:56,240
Program kan köra på,
upprepade gånger, utan incidenter.
605
00:45:56,320 --> 00:45:59,000
Så allt är bra.
Men förr eller senare-
606
00:45:59,800 --> 00:46:03,520
- kommer ett fatalt fel att
få programmet att krascha.
50362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
