All language subtitles for Marvels The Punisher - 02x03 - Trouble the Water.STRiFE-AMCON.English.HI.C.edit.Addic7ed.com

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

[CHOIR SINGING] ♪ Wade in the water ♪

♪ Wade in the water, children ♪

♪ Wade in the water... ♪

[REVEREND] In the Book
of Judges, chapter 16,

Samson fell by the lust of his eyes,

and so the Philistines
gouged his eyes out.

We reap what we sow.

In Numbers 32, it says, "Be
sure your sin will find you out."

Somewhere, sometime, every
little sin and every big sin

will find you out.

"For it is time," the scripture
says, "to seek the Lord,

that he may come and rain
righteousness upon you."

Because, unless you are clothed
in the righteousness of God,

you will never enter Heaven.

♪ Looks like a band that Moses led ♪

♪ God's gonna trouble the water ♪

The inspiration for this
wonderful song comes from John 5:4.

"For an angel went down into
the pool, and troubled the water;

whosoever then first stepped in

was made whole of
whatsoever disease he had."

[ALL] Amen.

We have among us today
two of our great patrons,

Anderson and Eliza Schultz,

who are certainly leaving
their mark for God,

and to whom this church, this town,

and, indeed, this entire
state owe gratitude.

Thank you, Reverend. A wonderful sermon.

I'm moved to share with
the congregation, if I may.

Absolutely.

The scripture says we're to
love our neighbor as ourselves.

There was a time, not long ago,

when this town had become a neighborhood

without becoming a brotherhood.

[CONGREGATION MUTTERING]

But together...

we found the truth.

If we serve faithfully...

we will reap rewards.

[CONGREGATION CLAMORS]

[MAN] Hallelujah!

[INDISTINCT CHATTER]

Thank you very much.

We need our angel back in the choir.

It isn't quite the same
without our Rebecca's voice.

How's she feeling this morning?

The new treatment is
taking some getting used to.

Well, the side effects
can be very uncomfortable,

but Dr. Scully has high hopes.

It's a potentially
groundbreaking technique.

Very positive results
coming out of Germany.

We're both in your debt.

I have become recently
aware of a... serious matter,

one that threatens
everything that we hold dear.

It's going to need a
special kind of attention.

I welcome any opportunity
to prove my faith.

[OLD MAN] I'll send someone
along with the details.

In the meantime, just know
that, as in the Book of Daniel,

one of ours has been
thrown to the lions.

Rebecca and the boys will be well
looked after while you're gone.

[REBECCA] How long will you be gone?

Did I wake you?

I'm so sorry.

Can I get you something? Some water?

I need you.

Where are you going this time?

Jesus said, "When you give alms,

do not let your left hand
know what your right is doing,

so that your alms may
be given in secret."

I'll only be gone a couple of days.

I love you.

[THEME MUSIC PLAYING]

God damn it.

[MARLENA] That piss...

gonna mix with the shit
that's about to rain down.

How's the leg?

Next time, I'll hit more than your hand.

Yeah.

You two married?

Sure sound married.

[OGDEN] And, anyhow, I
went down to this seminar.

"Weak Eye Theory," it was called.

All about how everyone's got
one eye bigger than the other

and how you gain advantage

by looking your suspect
exclusively in their weak eye.

They don't even know it's happening,

but it's throwing them
off. Psychologically.

- Impressive.
- [CHUCKLES]

Hey, you think you could get me a Coke?

- You got a dollar?
- Seriously?

I'm not about to spend
my own money on a suspect.

I'm not a suspect, I'm
the victim. Ask your boss.

[OGDEN SIGHS]

How about this?

I will change your life for a dollar.

- [SCOFFS] Change my life?
- [AMY] Mmm-hmm.

See above the door over there?

Now, where I come from,
you hang it the other way.

See, you guys got it all
pointed down like that,

and all the luck just
runs out of it, because...

- gravity, right?
- Uh...

Trust me. It's worth a
buck. [WHISPERS] Come on.

- I can get you a water.
- Ugh.

Please, Deputy Ogden, I
need caffeine and sugar.

I have been up all night, taken
prisoner, tied down, shot at,

almost killed, arrested...

We're not all highly
trained like you are.

And, you know, I mean,
when Child Services comes

I should be able to tell them
that Larkville County at least

cares about the nutritional
needs of its child victims, right?

- All that I have is a five.
- Thank you.

Hey, have they told you
what's going on here?

Like, what did I get dragged into?

When does it stop, Rachel?

Or is it...

Susan? No. Peggy?

Or maybe Stephanie?

Your prints came back.

The same prints, but under more
aliases than Carter has pills.

And no one seems to know
which is the real you.

So I ain't buying
this Pollyanna routine.

Just tell us what really
happened out there.

I did. I'm the victim here.

Okay. Fine.

I intended on treating you as a minor,

but since you won't be straight with me,

I'll take the average age of
all your aliases and call you 18.

- I'm 16.
- Throw her in the women's cell

- with that hard-ass she came in with.
- No, no, no! You can't do that.

Look, just please don't do that.

Just give me one good reason.

Because...

she's trying to kill me.

What about the guy?

He...

- He saved me.
- Saved you?

[OGDEN SCOFFS]

What was all that crap
about him tying you to a bed?

[AMY] He did that, too.

It's true.

I mean, both things are true.

Look, I'm serious. Sheriff, really...

they're both crazy, and I just
happened to get in the way.

Watch her.

Ms. Marlena Olin.

Last known address, Detroit.

What bounced from your prints
almost broke our Internet.

Former military. Former
security contractor.

As were those four corpses at the motel.

See?

If it looks like a duck and it
quacks like a duck, it's a duck.

Makes sense.

But you, Castiglione, you make no sense.

No known address. IAFIS
came back with nothing.

You're a choirboy, apparently.

But look at you.

Look at what you did.

Went through her little
crew like they were nothing.

Weirder still, no record of
you in the military database.

If I had to guess,

I'd say you were a jarhead.

Well, I hope you both
enjoy our sandwiches,

because nobody's going
anywhere until I get the truth.

[MARLENA] Good speech, Sheriff.

You know, little departments
like yours don't handle homicides.

They bring in the state police.

But you haven't made that call.

Election year?

Racking up votes by playing the hero?

You let me out now,

I'll tell my people not to permanently
erase your name from the ballot.

[FRANK] Trouble's coming, Sheriff.

Why is that, exactly?

The people who paid her, they're
gonna want this cleaned up.

They're gonna want it done quickly.

[HARDIN] Delayed gratification's good.

It built the middle class.

[DUMONT] You're averaging
less than two hours.

[BILLY] Yeah? Well, what can I say?

Hell of a nightlife up in here.

First, you can say what
you're doing with the pills.

The prescription's
meant to help you sleep.

[BILLY] I take 'em.

- [DUMONT] You do?
- [BILLY] I take 'em, and then I flush 'em.

Why?

[BILLY] I don't need your help sleeping.

I was trained to sleep anywhere.

You were also trained
on how to avoid sleep.

Why don't you want to sleep, Billy?

Are you afraid to sleep
because of the nightmares?

[BILLY SIGHS]

Our treatment plan for you is simple.

Successfully exposing
yourself to the nightmares

is the only way to
control the nightmare.

Do you mind if I take a look?

[BILLY] Knock yourself out.

Trying to fully recall a nightmare
is like pulling on a spiderweb.

If you yank hard on it,
you're going to break it.

But we're gently pulling
on that spiderweb.

And once we've pulled it all out,

you can leave nightmare
helplessness behind,

and you can start to
gain a mastery over it.

That's the point of this journal.

What you write down
doesn't have to make sense.

None of this shit makes any
sense! Why won't you help me?

Billy, calm down.

I know what we're
talking about is scary.

What the hell do you know?

You think you got it all
figured out, don't you?

[STUTTERS] With your
goddamn finger painting

and your "Dear Diary" bullshit!

You're agitated because you need sleep.

[GUARD] Hey!

[GROANING] Ahh!

[BREATHING RAPIDLY]

[BREATHING HEAVILY]

[MAN] Dr. Dumont, hi.

[NURSE ON PA] Attention,
security. Initiate lockdown.

North wing, fourth floor.

- [GUARD 1] We're on our way right now.
- [GUARD 2] Let's go. Let's go.

[BILLY] Why didn't you scream?
Why didn't you say something?

I don't want you to get hurt.

Billy, you're not ready
to be on your own. Okay?

You can trust me.

It's not too late to put this right.

We can do that, you and I.

There's no putting this right.

Billy...

Billy...

[SIGHS]

[MARLENA] Were you really
just wrong place, wrong time?

Yeah.

I guess that's shitty
luck for both of us, huh?

So, why?

[FRANK] Eh...

I've been asking myself the same thing.

There's no stopping it now.

It's gonna have to play out.

One way or the other.

Sheriff! Sheriff, these guys
are here about an extradition.

Nobody told me.

Sorry to bother you, Sheriff.

The paperwork's en route. Fax is
probably coming through as we speak.

Bottom line, I'm here to take
two prisoners off your hands.

We're talking about a
white male, white female?

- Correct.
- Yeah.

What's their story, anyway?

- 'Cause they ain't talking.
- Yeah, I bet they aren't.

We've got 'em on a multiple
homicide. Drug deal gone wrong.

The guy's got heavy connections, and
word is he uses the kid as a mule.

Hang on. You're talking
about a female juvenile?

[MAN] That's right.

- She's still in your custody, I hope?
- Yeah...

Thing is, we barely had
time to process the girl.

[CHUCKLES] Let us save you the trouble.

[HARDIN] Not till
they've been arraigned.

When's that? Later tonight?

This Thursday.

Thursday? What kinda town is this?

The kind that does
arraignments on Thursday.

I suggest you take that
time to get your paperwork.

Come back Thursday, maybe the
judge will figure something out.

Yeah, that's not gonna work for us.

Well, at least you can let us
see 'em, ask a few questions,

see what they got in their property.

Potential evidence.

What's that sign over at the
diner, behind the register?

"Management reserves the
right to refuse service."

That's it. We need to get one.

Okay.

Lieutenant, you don't look so good.

- He don't look good, does he, Dobbs?
- No, sir, he, uh... he don't.

You better get home, see your doctor.

[PILGRIM] Did you take an oath, Sheriff?

- Excuse me?
- An oath.

Did you take an oath
when you came into office?

I did.

Before God. I'm not about to break it.

I respect that.

I, too, made a promise before God.

No need for anyone to get
hurt if they don't have to.

I'm sorry, I don't
think I got your name.

Hosea 8, verse 7...

"He that sows the wind
shall reap the whirlwind."

Go.

[POWER SHUTS OFF]

[DOBBS] What the hell?

[ELECTRICAL SWITCH CLICKS]

You guys need to do something right now.

Murphy, get the staties on the phone.

Phone's out, Sheriff.

[DOBBS] No. Seriously?

I'mma kill Sprint.

[MURPHY] Radio?

[STATIC ON RADIO]

[MURPHY] What's going on?

[MARLENA] Waiting's over.

Guess so.

Dobbs, get back to your
desk. Keep trying the radio.

- [DOBBS] Think it's them?
- [MURPHY] Them who?

- What are we talking about?
- We turned away a couple asshole city cops

who didn't have their
extradition paperwork.

You're running out of time to
tell us what the hell's going on.

Please just let me go before they come.

- You need to start talking.
- Who's coming? What is this, Sheriff?

We don't know what this is.

But you're holding a rifle?

[MAN] ID?

[INDISTINCT CHATTER ON PA]

Dr. Dumont, I... I'm so sorry.

Are you okay? Have you seen
a medic? Do you need anything?

I'm not hurt.

Then why have they got
you sitting here like this?

I haven't made my statement. I'm
waiting for a detective or something.

Unless that's you?

- No. This... this isn't my case.
- But you're here anyway.

You know, all the months
I've been coming here,

pushing for the truth...

waiting for Billy to slip up,

waiting for him to
show what he really is,

I hope now you understand.

You think Billy was planning this?

[SCOFFS] You don't?

There was an activation
of Billy's fear network

in response to emotional
and cognitive triggers.

Responses to that kind of
activation include escape, avoidance.

It's primal. It's involuntary.

You don't know him like I do.

I've been treating him for months.

Everything I saw

was a confused and frightened
individual acting on impulse.

You think I'm so bad at what I do
that I can't tell the difference?

Is there anything he
said under your care,

any... clue at all that might
indicate his whereabouts?

So I can, uh... bring him in... safely.

Last time you brought him
in, you almost killed him,

destroyed his face.

I don't recall you being there.

Are you trying to ban
me from this place?

[BRETT] I banned you, Agent Madani.

I got sick of asking nicely.

Because your visits could impact
any case we bring against Mr. Russo.

I am just doing my job.

[BRETT] You don't have
a job here, Agent Madani.

The jurisdictions are clear.
Russo is NYPD territory.

Your agency agreed to that.

Right around when they
handed us the paperwork

on a crime scene they trampled all over,

like they were doing us a
favor, throwing us a bone.

But here's why I think they did that.

Because of your personal
connection to Mr. Russo.

Do I need to get you escorted
off my crime scene, Agent Madani?

I'd prefer to spare us
both the embarrassment.

I'm sorry. Forgive us.

I'm Sergeant Mahoney. I'm
here to take your statement.

The good doctor thinks Russo is a
lost soul cast adrift in the world.

Maybe you two deserve each other.

Please have a seat.

[WOMAN OVER PA] Respiratory
care tech needed in 302.

Respiratory care tech needed in 302.

- [DOOR OPENS]
- [HARDIN] Castiglione, let's go!

Handing us over so soon?

I thought you'd show a
little more sack than that.

You're not going anywhere.
I need you to start talking.

Face the wall. Hands over your head.

Sheriff, if he's going home,
can I have his sandwich?

You're crazy. You want your arm stuck?

- Shh.
- [OBJECTS CLATTERING]

[OGDEN] They're gonna have to
amputate to get you outta there.

- [AMY] Ye of little faith.
- Impressive.

Stealing from a vending machine
inside of a police station.

Well, give me back my five, then.

Mmm. You know, it's... it's gone.

I put it in the machine just
before the power went out.

[WHISPERS] Sorry.

What do you think is going on right now?

- I think the phones aren't ringing.
- [STATIC ON RADIO]

That feedback from the radio tells
me there's a jammer out there.

I think you're sitting
alone in the dark, Sheriff.

You got wolves all around you.

And I think you know it.

The question is, what are
you going to do about it?

It might help if I knew
what I was dealing with.

Okay.

Two days ago, I was...

I was at a bar outside
Detroit. I was having a beer.

That woman and her team, they showed up.

They went after the kid hard.

I stepped in.

All in all, 13 bad
guys, they got put down.

See, in the process, they
shot a friend of mine,

and that pissed me off.

I figured the kid had
something they wanted

and that they'd try again,
so I took her. I split.

They tracked me to that motel,
and you got the full meat wagon.

Thirteen? Trained killers?

I guess not so much.

Why?

- I'm not really the citizen's arrest type.
- Why get involved?

A man's got a right to defend
himself and defend those who can't.

You laid up for them in that
motel. You could've run. You didn't.

If you run, you can't see
what's coming up behind you.

- That's premeditation.
- [SCOFFS]

What do they want from you?

[SCOFFS]

Why did you tie her up?

She's ungrateful. Kids
today, they got no manners.

You wanted her for bait.

Sheriff, when these people come,

they come in numbers and they come hard.

I've seen it twice already.

You need to give 'em what they want.

[SCOFFS] You and the girl?

Hand you over just like that?

And the woman. They'll want her, too.

Sheriff, I think we should
consider what he's saying.

All we need is for one
of us to go get help.

If I take the Charger, I'll
be back with the cavalry

before these jokers even
realize it's happening.

Don't do it, Sheriff.

- [HARDIN] You're not in charge here.
- [FRANK] Neither are you.

Dobbs...

is the Charger gassed up?

Yeah. Yeah, I, uh,
filled it this morning.

- [HARDIN] Good. Give Ogden the keys.
- [DOBBS] Ogden?

- That's too much car for Ogden, Sheriff.
- [HARDIN] Just give him the keys.

Ogden, all you need to do is get
clear of whatever's jamming the radio.

Call the staties, okay?

You're making a mistake, Sheriff.

You can count on me.

[HARDIN] Let's go.

[ENGINE STARTS]

- [SILENCED GUNSHOTS]
- [EXHALES]

- [HARDIN] Shit.
- What the hell?

It's too much car.

Ogden! You okay?

I'm hit!

Cover us.

[GROANING]

- [GROANING]
- [HARDIN] Let's get out of here.

Okay, come on. Okay.

Stay low, okay? You're
okay. Come on. Stay low.

Stay low. Stay low. Stay low. Stay low.

[HARDIN] Murphy?

I see him. Say the word.

- Hold your fire. Get him inside.
- [GROANING]

Shut the door!

Gut shot.

I give him two to three hours.

He'll survive, but only
if he gets to a hospital.

He's got a wife and a child.

He's protecting godless people,

undeserving of your honor.

Do the right thing. Give us what we
came for, and we'll leave quietly.

You have my word.

From one God-fearing man to another.

- [HARDIN] Get inside. Go. Go.
- [OGDEN GROANING]

[HARDIN] Stay low! All of you,
keep away from the windows.

[OGDEN GASPING]

[MURPHY] What the hell
is going on, Sheriff?

[GROANING LOUDLY]

Oh, God.

- Dobbs, get some vests.
- What can I do to help?

- What can I do to help?
- Hold this hard!

[AMY] Okay, just...
just hang in there, okay?

That's great. No triple XLs.

- [HARDIN] Murphy, get a vest on.
- [MURPHY] This is crazy, sir.

All respect, but what are we
doing? A bunch of country cops?

We're not equipped.

Dobbs, give them vests, too. Them, too!

If Ogden dies because of you
assholes, you'll need one of those.

No offense, ma'am, you're not
really my problem right now.

Dobbs, take over for Murphy.
Murphy, you're with me.

Sheriff, if Ogden
bleeds out, that's on us.

- I'm not gonna let that happen.
- What if we just send one out?

The guy. Hell, he wants to go.

Think about who we're
protecting here. Murderers?

Are we gonna look after
a couple strangers,

- or are we gonna look after our own?
- [GRUNTS]

I'm gonna go get him some water.

Sheriff...

just set me loose.

Set me loose, Sheriff.

You're gonna make a
citizen's arrest? Huh?

You're gonna save the day one-handed?

You got a pretty high
opinion of yourself.

You set the rules, I'll
follow 'em. I give you my word.

You might be military,
but these people of yours,

they're amateurs, and you know it.

- You need all the help you can get.
- Help?

You're the cause of all
this, you murdering bastard.

You ever put a round in someone?

You ever fire your
weapon in the field, even?

That's what I thought.

You better tell 'em to let you out now.

My people could take
this whole building down.

Old Testament shit.

You've seen the Internet.

They could bust in here using
flamethrowers on men in cages.

Me?

Sweet boneless Jesus. I
shouldn't even be in here.

My own goddamn brother locked
me up for being drunk in public.

Yo, Ken, get your ass
in here and talk to me!

Ken!

- [AUTOMATIC GUNFIRE]
- [SCREAMING]

[MURPHY] Jesus!

[HARDIN] Return fire!

[DOBBS] Who the hell
are these guys, Sheriff?

[MURPHY] There's an
army of them out there!

[HARDIN] God damn it! Dobbs!

- Return fire! Two o'clock!
- [MURPHY] I'll cover the right.

Sheriff! God damn it! It's a diversion!

You need to cover the
back. Cover the back door!

That back door is industrialized steel!

[GUNFIRE CONTINUES]

[AMY SCREAMING]

Damn it, Ogden!

[MARLENA] Come on!

- Come on!
- [SOLDIER] Step back! Shit!

Dobbs!

[DOBBS] Shit, shit, shit!

- [SOLDIER] Cover your eyes!
- Move it! Let's go!

You've gotta be kidding me!

Holy...

[SCREAMS]

It's okay. It's okay. Easy.

[HARDIN] What are you doing?

[MARLENA] He's loose!

Give me that.

- [SOLDIER] Got it. Go! Go! Go!
- Move! Move! Move!

- [SOLDIER] Come on!
- Go!

[HARDIN] Take cover!

You know I can't let you run.

Your weapon's empty, Sheriff.

Sheriff, if you need
someone to run, I'm your man.

- Drop your weapon!
- Murphy. Put that gun down.

We're trusting him?

He had a chance to rabbit, and
he didn't. We're trusting him.

[EXHALES]

Little Junior, what happened?

Take a wild guess, Bruce.

You look like you got shot! Shit! I
told you this wasn't the job for you.

Sheriff, they got explosives.

They can tear this whole place
down. She told me as much.

How many you think are out there?

- Too many.
- We don't owe these people anything.

Dobbs, what about you?

Think we should turn
these prisoners over?

Ogden needs a doctor.

[SIGHS] No, you can't do that.

I'd never be able to live with myself

if I knew these people
died because of me.

How the hell can any of
you live with yourselves?

I took the same oath as
all of you... [GROANS]

... and I intend to keep it.

Well, give me a scattergun,

'cause I'm seeing triple
and can't aim for shit.

Come on.

You doing okay?

We can't just sit here.

They're gonna kill us.

You can kill every
last one. I don't care.

But let me be the one to
put a bullet in Castiglione.

Give me a team to hit from this side,

while another team works the back.

There's only four of
them left, plus the kid.

I'll finish the job, be
out of the country by dawn.

I got passports, plenty of places to go.

Show me again.

Back door, this corridor
leads to the bull...

[CHOKING]

"Our God is a consuming fire."

"For the children of this life
shall be cast into darkness."

"Dust thou art, and unto
dust shalt thou return."

"For this world is not your home."

[COUGHING]

[FRANK] You need to lay down,
put pressure on that wound.

Hey, you keep standing up like
that, you're gonna bleed out.

You want to die tonight, kid? Hmm?

Is that what you want?

No, sir.

Hey...

You did good.

What you did was as brave
as anyone I ever saw.

But now it's time...

you sit there.

You sit back.

Go on.

That's it.

Now it's your turn to
stand up, Bruce. [CHUCKLES]

Anybody who wants to kill you
is gonna have to come through me.

[LAUGHING]

Hey, Sheriff, can I get
a badge or something?

I think one of those vests
might be more like it.

He doesn't have much longer.

I'm all ears.

You know, whoever's out there...

they've gone too far.

Next step, they come in
here, they burn us all out.

And they don't stop till we're dead.

Let me go.

You're in no shape for that.

You got any black tape?

- [GUNSHOT]
- [EXPLOSION]

[SOLDIERS SCREAMING]

Help! Help! Help me!

[SOLDIER GASPING]

[GUNFIRE]

[SOLDIER GROANING]

[GUN COCKS]

Yeah, assholes, how do you like that?

You ever, like, see that Western
where the guy comes to town...

turns out he's, like, the
devil or death or something?

Hell, who gives a shit?

[GUNFIRE CONTINUES]

[BRUCE] Long as he's on our side.

[EXHALES]

[GASPING]

[SILENCED GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[DINAH ON MEGAPHONE] Homeland
Security! Drop your weapons!

Do not move! Stay where you are!

That's quite an entrance, Madani.

- You look like shit, Castle.
- Yeah, it's been a rough couple days.

You changed your mind, huh?

Someone changed it for me.

Billy Russo broke out of the hospital.

[FRANK SIGHS]

[MEDIC] You're gonna be okay. Hold on.

[DOBBS] Man, I'm hungry.

Are you hungry?

Is that weird?

Hey, um... Listen, I just...
I wanted to say thank you.

I mean, I know you were just doing
your job and everything, but...

I gotta say, it was really amazing,

putting your life before a bunch
of people you barely know. So...

thank you.

So, your name really Rachel?

Good luck, Ogden.

[DINAH] Sheriff, Mr. Castiglione here

is part of a very sensitive
Homeland Security investigation.

Is that right?

I would like it if he was never here.

Officially.

Marine, you saved my ass
more than once tonight...

and the lives of
everyone in that building.

That's a fact.

So there's a scenario
where she doesn't take you

- and you still weren't here.
- [CHUCKLES]

Yeah, I appreciate it.

My van's trashed. I could use a ride.

Well, as far as we're concerned,
Pete Castiglione was never here.

Yeah.

Sheriff, look, there's...
there's one more thing.

I gotta take the girl.

- Unfinished business?
- That's right.

[DINAH] Frank...

She comes, or I don't.

Marine!

I kept the guns.

I don't want any more bodies
on my conscience. No offense.

- [FRANK] None taken.
- [HARDIN] Think you might want these, too?

Thank you, Sheriff.

I don't want to know.

Where are we going?

- [FRANK SIGHS]
- [BOTH] New York.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -