All language subtitles for Law And Order CI s06e22ccc

The following story is fictional and does
not depict any actual person or event.

In New York City's war on crime,

the worst criminal offenders
are pursued by the detectives

of the Major Case Squad.

These are their stories.

Hand it over!

The money now! Faster!

Don't look at me, stupid papa.
The money now!

The 20s, the 100s.
Faster now!

Wait, you think I'm playing?

Now. Move, man. Come on.

Hey!

- Let the lady go.
- Back off!

Hey, let the lady go.
Just take me instead, all right?

Don't come in.
No, don't come in. No!

Get down!

Get down!

Down!

Hey.

�� 'Empty' by Ray LaMontagne ��

I'm not special.
I did what any recruit would have done.

Kenny Li,
a police recruit and a hero.

Soon to be one of New York's Finest.

Back to the studio.

You're terrific, man.

- Nice work.
- Good for me to meet you.

Congratualtions.

�� She lifts her skirt up to her knees, ��

Wait, no, Marvin.
Oh, gosh, Marvin.

- Sorry.
- Here, let me...

- wait a minute, no.
- There you go. / Wait, oh.

Okay, all right.

- Okay, you okay?
- I'll live.

- Okay. Sorry.
- Okay.

Marvin, I'm supposed
to be walking you.

�� I walk on down a hill,
through grass, grown tall and brown ��

�� and still its hard somehow
to let go of my pain ��

�� on past the busted back of
that old and rusted cadillac ��

�� that sinks into this field,
collecting rain ��

�� Will I always feel this way? ��

HARRY CAMPBELL
APT #5J

Marvin, stay.

You don't look like Harry Campbell.

Are you friends with the landlord?

Hate him.

Then I'm Holly.

Illegally subletting, huh?

Yeah, you and half the building.

I'm Mike.

I'm not really a Times kinda guy.

Oh, see you.

What?

I didn't put that on your car.

Must have dripped from up there.

�ڸ����� - NSC �ڸ���
(http://club.nate.com/tsm)

�����̼�
��ö��(kim1047@nate.com)

��ũ����
������(seedyun@nate.com)

�ѱ۹���
���ؼ�(spawnhero@nate.com)

ũ���� �뽺
(����ũ �ΰ� ���� �)

�ٸ��� ���ݽ�
(�ް� ���� ���� �)

���� �����þ�
(��� �ν� �氨 �)

Law & Order CI
6x22 Renewal

��������
�賭��(nanjidoo@nate.com)

�ѱ۱���
������(winniedo@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2007/05/21

Kenny Li.

22. Police recruit.

Not the hero?

Wasn't the mayor about to honor him
at Gracie mansion?

His blood dripped down through one
of the holes the manufacturer puts in

so you don't suffocate in your trunk.

They found him inside his own car.

You know who drove that in?

No, no, it was during rush hour.
A lot of faces, cars.

They paid cash for a month.

A bullet to the temple.

How about that black eye?

He had that from the bodega fight.

Maybe this is revenge for that.

They cuffed him...

with his own cuffs.

Kid didn't even get a chance
to wear his blues.

You been here three days,
they already knocked your teeth out?

That's not what happened.
I fell in the shower.

No one's looking out for you?

I know how to take care of myself.

Is that why you used a gun
without bullets to rob the bodega?

I had bullets.
They were the wrong kind.

Off the record, Carl,
was this your first robbery?

It was my gang initiation, all right?

Yeah, well, you flunked.

I'd have been fine if that cop
hadn't have been there.

He wasn't a cop.

He was a recruit.
And now he's dead.

What?

I had nothing to do with that.

The night you were arrested,

an officer saw someone
from your crew threaten Kenny.

Okay.

It might have been my brother.

But he doesn't have a gun.

What gang is he in?

We're not really in a gang.

We're new to the Projects.
We wanted some respect.

Can you get me out of here?

Please don't send me back. Please.

There's nothing we can do, kid.

I don't think Carl has the guts
to plan an execution.

Or the gang connections.

If he did,
kid would still have his front teeth.

What did Ross want?

You know that joint task force I was on?

The one where you
played the money honey?

One of the investigations
may have been compromised.

So they've reopened it,
want me to supervise.

Overseas.

Oh, and that's it,
I don't have a partner?

It's just temporary.

Come on.
Can we talk about it after work?

I have to meet with the task force,
but then later...

I'll buy you a drink.
Your bar.

You gonna see this case through?

If I can.

Turns out, for that
Gracie mansion ceremony,

Kenny had to supply the mayor's office
with a list of his four guests.

Alvin Li, Kenny's brother and roommate.

Lives in Queens.
Sells cell phone gadgets.

Mr. and Mrs. Li, his parents.

Flew in from Hong Kong
for the awards ceremony.

Now here for his funeral.

Yeah, and a mystery guest.

A miss Belle Duffy.

Belle Duffy?

He lists her at his address.
His girlfriend?

Well, that would be my guess.

Except, why haven't we heard from her?

Maybe because she doesn't
want to be found.

Belle Duffy's been missing
since she was 15.

I never even met her.

My brother told me
she worked as a live-in nanny,

so she came here only on the weekends.

They don't know,
but I go to poker tournaments.

Did she keep anything here?
A toothbrush? Medication?

He told me he gave her
that drawer in that dresser.

That's when I knew
they were getting serious.

Did she leave anything?

Food. She was a good cook.

On Mondays, I'd eat the leftovers.

- And how long had they gone out?
- Maybe a few months.

I don't see any pictures of her.

No. And I asked him.

All he said was she was a fox...
with long blond hair.

Uh, this bread's been here a while.

- You buy it?
- Nah, it's from the weekend.

She liked that place.

Bakery's in Tribeca.

Could be she was a nanny there.

Tribeca. There's only
one playground down there.

Thank you.

Yeah, I'm here.

Well, don't worry about it, Wheeler.
I'll see you tomorrow.

Yeah, no worries. Okay.

Hi.

Hey.

I saw you through the window.

You left your paper this morning.

Uh, I'm sorry.
I was distracted.

Look, uh, let me,
let me get you a drink for your trouble.

- Scotch?
- Okay.

Pete, give her a scotch
and you can freshen mine up.

Thanks.

So, well...

here's to you, Harry Campbell.

It's Holly.
Lauren.

Holly.

Well, you're not
dressed in all black yet.

You been in the city about,
what, two months?

Must be from a small town in the midwest.

Minnesota.
I'm impressed.

In case you didn't make me,
I'm a cop.

I know.

Mike Logan, Major case.

I looked you up.

So I'd know who was down the hall.

I feel safe already.

There was this kid in prison today.

He was begging me to help him.

That must take something from you.

I don't know.

You try to help and
if you can't, you can't.

The victims, the dead,
they don't haunt you?

- Not anymore.
- Do you ever dream about them?

No.

I used to dream about Lenny.

He was my old partner.

It's funny, in the dream he'd say,

"I'm not dead, Mike."

"I'm not dead."

Then I'd wake up.

He was still dead.

Maybe not,
if you dreamt about him.

My mother taught me that the world
was bound to break your heart.

Well...

yeah, eventually.

She must have been Irish.

Like yours?

The funny thing was,
she'd always ask me if I was happy.

- Yeah, that's a tough one.
- I know.

I still have no idea
what happiness is.

- I know what it is.
- What?

When I was 12, my cousin Dave
had a GTO convertible.

- They call them goats.
- Yeah, he had a '69 goat.

And one night in the middle of January,
he picked me up,

we went riding through Times square
with the top down,

and the snow was falling.

We were drinking beer,
covered in blankets.

We didn't have a care in the world.

- Happiness.
- Happiness.

I swear to God,
I'll get the elevator fixed.

All right, there's one more.

First I'm putting
the landlord in jail.

My first major case.

Can I walk you home?

Please.

So...

Well...

I gotta work at 7.

Good night then.

Okay.

Holly?

Can I see you again tomorrow night?

At Peter J's at 8.

I'm happy to know you, Mike Logan.

Logan?

Logan?

Yeah?

Two moms here say that woman
had a nanny named Belle Duffy.

Ma'am?

Ma'am, I need to talk to you
about your nanny.

Look, we pay Belle on the books, okay.
We only said light cleaning.

And maybe she's working extra hours,
but she should have talked to me.

We don't care about that, ma'am.
Is this her?

Uh, maybe.

This girl looks younger.
Why, is she missing?

I thought one of the evil moms
out here poached her.

- She lived with you during the week?
- Until this week.

She came home late Sunday.
By morning, she was gone.

Well, was she flaky or is that
out of character for her?

Flaky, no.

She cooked, she cleaned.
The boys loved her.

Okay, maybe she filed her nails a lot.

Her nails?
Did she leave anything,

like maybe a toothbrush or a hairbrush?

No, no, no.

Axel, stop.

Did Belle touch any of these?

Yeah, I haven't cleaned it out.
I'm behind.

Okay. We'll need to take them with us,
if you don't mind.

Just one more question.
Do you have a photograph of her?

She was kind of weird about that.

Oh, I have a candid on the cell.

Belle's parents are here.

They drove in from Ohio.

Overnight.

Mr. and Mrs. Duffy.

Detectives, where is she?

We've been praying for six years.

Maybe I wasn't clear, Mr. Duffy,
but we haven't found your daughter.

Someone from the police academy
called us over the weekend.

Said he might have a lead.

Is this your daughter?

- It's kinda hard to tell.
- Oh, it could be.

If she lost weight
and changed her hair.

Girls do that.

Excuse me.

Detectives.

It'll just be one minute.

The ME's ready when you are.

Meanwhile, we have the lab report
on the sippy cups.

Whoever your nanny is,
she's been disfiguring her fingerprints.

That explains her nail file obsession.

She doesn't want anyone
to know she's Belle.

She isn't.

The partials rule Belle out.

Well, whoever she really is,

she found out their daughter was missing
and stole her identity.

I'm afraid so.

Before you go see Rodgers,

you need to tell them.

Kenny Li died of the gunshot wound.

.22. Saturday night special.
No surprise there.

But we did find a low but detectable
level of haldol on the tox screen.

Haldol?
That's for schizophrenia.

And tourette's syndrome, psychosis.

Well, I'm guessing that Kenny
didn't have any of those.

But haldol also turns you
into a zombie if you take enough.

Doped and drooling.

And the trunk carpeting
was drenched in blood and urine.

So what's the scenario,

the killer drugged Kenny then walked him
to the trunk handcuffed?

Kept him there long enough
to throw off the tox screen.

Then came back and shot him.

We're not dealing with an amateur here.

No. Or a missing nanny

who may be a lot more
than an identity thief.

The Tribeca family pay her in cash?

No, they wrote checks to Belle Duffy.

Husband's faxing over
the cancelled ones now.

It looks like she signed them over
to someone else's account.

Signature looks like "Lance Morain."

We can track it
with a bank routing number.

See if you can do it tonight.
This girl's a pro.

Be lucky if she hasn't left town
and stolen one of our names.

Well, banks are all closed.

We're not gonna find
a live person till tomorrow.

Well, that's the beauty of outsourcing.

Someone in India's waiting for our call.

Wheeler.

I gotta meet somebody.

Scotch?
Or scotch?

Pete, you see that lady
I was with last night?

No, wish I had.

Scotch.

Excuse me.

Excuse me.

I'm a police officer.
Excuse me.

This can't be happening.

Oh, Holly, Holly.

Hey, Logan, you all right?

Hey, you know this guy?

Yeah, he's with Major case.
Mike.

You with us?

Major case, you know the drill,
help us out.

My neighbor.
Holly Lauren.

When did you see her last?

Last night.
Had a drink around the corner.

Next night she jumps, huh?
You must be a terrific date.

She wouldn't have jumped,
I know her.

Okay, Mike, we got this.
Why don't you go home?

Barry, you don't have this.

How do you know she wasn't pushed?

No sign or sounds of a struggle.

No forced entry into her apartment.

She wasn't depressed.
I would have noticed.

Yeah, but you didn't.
Where were you tonight?

What?

Where were you tonight?

Around the corner at Peter J's
waiting for her.

You can ask Pete.

Yeah, so I was right.

She'd rather jump than
go on a second date with you.

Get your hands off her!

- You think this is a joke?
- Come on, Mike, let's go.

You're upset. Just let us
do our job, all right?

Hey, I'm her neighbor.

I'll take care of it
until the family comes.

God, grant me the serenity
to accept the things I cannot change.

The courage to change the things I can.

And the wisdom to know the difference.

Amen.

Oh, Casper.

Thank you for your share.
It meant a lot.

My sister's just like yours.
Alcohol, drugs, and...

I was taking care of her and her boyfriend
kicked me out this morning.

And changed the locks?

Where are you staying?

I deposited Belle's checks in my account
and then cashed them for her.

She defaulted on some student loans.
I was trying to help.

By laundering her paychecks?

- How'd you meet her?
- I don't think I can say.

Okay, lock up the van, geek.

We're taking you down
for questioning. Let's go.

Hey, she's the one who ripped me off.

Look, I don't want to press charges.
I don't even want the money back.

- How much cash did she take?
- It was online.

She cleaned me out.
I have no idea how.

I'm kinda known for my triple
firewall protection.

Swell.

Did she ever give you a kiss
while you logged on?

Um...

yeah, she was a really good kisser.

Besides the kissing and the stealing,
what else did she do?

She watched a lot of TV crime shows.

Said it helped her
in her classes at NYSOC.

New York school of criminology?

That's where she studies?

Yeah. Night and day.

I haven't had a student
like Belle Duffy in years.

Too bad she stopped coming to class.

You teach forensic psychology?

Yeah, and most of
my students are morons.

But Belle, she understands
what makes people tick.

You brought her papers?

Yeah, and I have her latest one.

- Another A+.
- What's it on?

All year, she's been studying
female serial killers.

This one's an Australian case study.
Um, Nicole Wallace.

Do us a favor,
keep this on the QT for a while.

Sure. She's up for a job, right?

I tried to hire her as a TA,

and between her nanny job
and her Al-Anon meetings,

it was just too hard to schedule.

Thanks.

Al-Anon?

Why not? It's the perfect place
to fish for caretaking men.

I can pull up a schedule of
tonight's meetings.

We'll divvy them up.

Look, uh, start without me, okay?
I gotta meet Rodgers.

All right, I don't understand.

What does this Holly Lauren have to
do with your recruit's murder?

Nothing.

It's not officially major case.

She lived in my building.

I had the feeling that the local
precinct was a little, uh,

overwhelmed.

Right.

You mind giving me a second opinion?

Take a look at the body.
It's important to me.

Any idea who the next of kin is?

Never met her family.

Just her dog.
Thanks, Rodgers.

Hey, who's walking who?

I think this dog has a route.

Marvin, oh, there's my boy.

Hey. How you doing?

- How you doing?
- Hey.

I'm actually, uh, house-sitting
for Marvin's owner.

She, uh, wanted me to get her mail.

Um, I can't.

kathleen's bill is due.

Oh, yeah, she told me to pay for that.

Here you go.

kathleen Shaw
Box #329

- What's this?
- My neighbor.

Turns out her real name wasn't
Holly Lauren. It was kathleen Shaw.

She was from Chicago.
She was a singer.

I talked to her father.
He thought she was on tour in Europe.

She went through
a nightmare divorce, okay?

Moved here, gave up her career.
Her ex-husband's name is Julian.

She was running away from him, Barry.

I think we got to find this guy.

Did she file a report
with the Chicago police?

No.

Well, thanks for
your due diligence, major case.

- We'll look into it.
- When?

Mike, we did two
double shifts this week.

We're dead on our feet.

We'll follow up on Monday.

Barry, I'm telling you,
this girl was pushed.

Yeah, well, I'm telling you.

I am going home
to my wife and kids.

If you had a family,
you'd understand.

What do you think,
the guy's just gonna hang around?

Logan, what is it
with you and this girl?

What, were you banging her
or something? / Shut up!

Hey. Hey, hey, hey.

The initial report was accurate.

She did have semen
in her vaginal vault and rectum.

And she did die
from falling off the roof.

So that's it?

No.

She had a tear
in the arch of her aorta.

Interestingly, she also had a tear
in the distal aorta further down.

Plus petechial hemorrhages
in her kidneys and eyes.

Which aren't from a fall.

Try malignant hypertension.

Extremely high blood pressure.
Unusual in a young, healthy woman.

- Caused by extreme stress.
- Right.

Is there any sign of forced sex?

No, but there's no way to prove

the difference between consensual
and forced consensual.

Either way, her blood
pressure went so high,

it ripped a hole in her aorta
and her kidneys.

- Would that have knocked her out?
- No.

She might have felt nauseated,
like something was wrong.

So she has sex,
her blood pressure spikes, and, um...

then she goes off the roof.

And we're talking about
separate events. Right?

That's what it looks like.

I just have one more favor
to ask of you, Rodgers.

I'm wondering if you could...

I want you to call those detectives
that caught this case.

I already did.

Just before they got off their shift.

They thanked me for my due diligence.

Yeah.

Yeah, Charlotte.

I met her at a meeting,
but she had short brown hair.

Lots of family issues.
We met for coffee.

She was sweet,
but she was scared

'cause she didn't have
anywhere to stay.

So you offered her your place?

Yeah, and the next morning,
she went back to some hostel in Chelsea.

Yeah, I know her.
Charlotte.

Really cute chick.
I gave her a break.

She said her dad died.
Stepmom threw her out.

- Rough.
- Is she still here?

No, had to give the room
to someone else.

But her bag's still here.
She hasn't come back for it.

Well, whoever she is,

I think we just got her DNA.

Kenny's girlfriend's real name
is Patty Trebay, 22.

She grew up wealthy with her mother
and stepfather in Dallas.

Five years ago, she was arrested for killing
and dismembering a homeless man.

With the help of her 16-year-old
boyfriend, who she blamed.

Then out on bail, she bailed.

Since then, she's been assuming
the identities of different girls.

Including Belle Duffy.

I wonder how much of her past
Kenny found out.

Enough to call the Duffys

and probably enough
to get himself killed.

She's been on the run for five years.
Is her family helping her out?

The Trebays claim that
Patty hasn't been in touch,

but her stepfather runs
an international resort chain.

So he knows how to transfer money
offshore and back.

If she's an addict who's lost
her job and her boyfriend,

she'll probably be
reaching out to them now.

As far as we know,
she hasn't left town yet.

That means they haven't sent the money.

Well, you need to get to them
before they do.

Logan, can you give me a minute?

I just got a call from the captain
of your neighborhood precinct,

checking your alibi for the night
your neighbor fell off your roof.

Something you want to tell me?

Come on, give me a break.

I'm not doubting your alibi.

I want to know what you did
to make them bust your chops.

I told them I didn't think she fell.
I think she was pushed.

They didn't want to hear it.

- So you kept pushing?
- Yeah.

Logan, I don't like
being blindsided.

Neither do I.

How about Wheeler?
When were you gonna tell me about that?

- How come you didn't?
- I didn't know for sure.

And you have a tendency to overreact.

I'm not overreacting!

Look, my neighbor was murdered.

Make this major case,
put me on it,

and I'll prove it to you.

You know that can't happen.

Well, what if I unofficially assisted
the assigned detectives?

I don't get the sense they
want to partner up with you.

Do they even have to know?

Okay, but you're off the Kenny Li case.

Well, I can handle both.

You don't have to.
Eames is free.

Wheeler can bring her
up to speed on Patty Trebay

while you look into what happened
with your neighbor.

Thanks.

I owe you.

It's Holly,
tell me something good.

How many times do I have to call
before you're gonna take the phone?

You took that damn phone tag to me.

You have five messages.

kathleen, it's me.
Are you there?

I know you are there.
Pick up the phone.

It's me again.
Um, I've been thinking, um...

We can work this out.
I wanna talk to you.

I know you are there.

Message playback paused.

Open the door.

What's with the door, Boyd?

It sticks.

All right, step back.
I'll do it.

Geez.

Don't get out much, huh, Boyd?

I have everything I need.

Well, I got a newsflash for you.

If you can see out...

people can see in.

Please, the, the light hurts my eyes.

The apartment across the way there,

there's a pretty woman
who lives in it, isn't there?

Um, which apartment do you mean?

Come on.

That one right there.
Second one down.

Please, don't.

Tell me about the woman.

Did you know that she
took a fall off the roof?

What'd you see that night?

I wasn't home that night.

Okay, Boyd, you know
what I'm gonna do?

I'm gonna take you down
to Police Plaza with me.

I'm gonna put you in a big room,
and it's crawling with people.

- Let's go.
- Okay, okay.

Okay.

Okay.

The, uh, pretty lady,

she opened her door,
and the big guy was waiting for her,

calm, in the tan chair.

She was upset to see him.

He'd already tied up the dog
and muzzled it.

Go on.

They had, uh, intercourse.

He left. She cried.

She put the sheets in a garbage bag
and went out.

And then I saw her on the roof.

The guy, was he with her?

I didn't see anyone else.

She walked to the other side,
and that's all I know.

Yeah.

Thanks.

It turns out, our hero recruit gave Patty
access to police files for her term papers.

And when she chose him,
it wasn't just to help her GPA.

She was thinking long-term.

If you're a fugitive,

having a cop for a boyfriend
could come in handy.

It's too bad for Kenny
he caught on to her.

Any luck with the Trebay finances?

I found a web of offshore accounts.

Patty's been receiving automatic
quarterly checks for $15,000.

So the parents are behind it.

I spoke with the stepfather.
He swears he had no knowledge of it

and that he gave up on Patty years ago.

Stepfather, okay.

But a mother never stops
loving her daughter.

Talk to her alone.

Julian, want to c u.
10 tonight? XOXO

Where's my Patty?
Is she all right?

I grabbed the first flight I could.

We don't know where she is, Mrs. Trebay.

But she's not all right.

What happened?

This was her boyfriend, Kenny Li.

She would never.

Her boyfriend was an NYPD recruit.

That makes your daughter a cop killer.

She's also a crank addict.

The money you've been sending
has been paying for her habit.

No. That was for rent and school.

Is this your daughter?

Yes.

That's her.

Mrs. Trebay, your daughter
killed one of our own.

She's out on the street.
Every cop in the city is out to get her.

It'd be better for Patty
if we're the ones who find her.

Patty?

Mommy.

- Oh, are you all right?
- Oh, I miss you so much.

And you look beautiful.

I miss you, sweetie.

Oh, mommy, take me home.

I need you, mommy.

What is it?
Is someone else here?

Patty, stop!

Police!

Patty Trebay, you're under arrest.

Don't hurt her, please.

Shut up, mom.
Look what you've done to me.

Hey, Julian.

Who are you?

Don't tell me
she called the police.

No.

I got a witness who says he saw
what you did to kathleen last week.

Get out of our apartment.

Her apartment.

My witness says that you forced her
to have sex with you?

Listen, I would never hurt my wife.

I've devoted my entire life to her.

I've read her phone records
after your divorce.

You were calling her
40, 50 times a day.

I don't call that devotion.
I call that stalking.

If she was so afraid of me,

why hasn't she taken out
one of those protection orders?

She didn't want to provoke you.

Oh, I get it.

You're sleeping with kathleen.

Yeah. That's right.

Every chance we get.

That whore!

Wait. okay.

- Okay?
- Okay.

She feels safe living next to a cop.

And now...

you're under arrest.

For what?

For throwing a punch at you, huh?

For killing kathleen.

- For what?
- You heard me.

What?

Where is she?

She's gone.

What did you think would happen?

You got your girl?

Yeah, she tried to claim
she was a victim.

Until we brought
the garage attendant in.

Once he picked her out of a lineup,
she broke down.

- Did you get your guy?
- Oh, he's not talking.

Oh, I'm sorry.

So you're on the run, too, huh?

Flight leaves in an hour.

Wheeler.

You're coming back, right?

Logan, I'll see you soon.

Where's Julian?
He's not in the holding cell.

We had to release him.

What?

The DA's called.
There was no evidence of anything.

He took a swing at me.

Or what about the ME's report?

The DA said an episode of hypertension
is not proof of murder.

And your voyeur confirmed
that she was alone on the roof.

This woman gave up her whole life
to get away from that prick.

I understand. / Yeah, well,
he tracked her down and raped her.

Then he left.

Well...

she must have thought
that she could never get away.

Ever.

That's why she jumped.

How well did you know her?

We took a ride in an old convertible once.

Mike.

- Holly?
- I'm not dead, Mike.

I'm not dead.

�ڸ����� - NSC �ڸ���
(http://club.nate.com/tsm)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0