Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,160 --> 00:02:10,990
Brother Ching-shan
2
00:02:14,240 --> 00:02:16,674
You came here to Canton alone?
3
00:02:17,520 --> 00:02:19,988
I am here with my mentor
for the martial arts convention
4
00:02:20,120 --> 00:02:21,348
Master Yu Fung-kau?
5
00:02:22,960 --> 00:02:23,949
You are lp Man?
6
00:02:24,040 --> 00:02:25,678
Yes, he's lp Man
7
00:02:25,800 --> 00:02:27,756
A buddy of mine in Foshan
8
00:02:29,000 --> 00:02:30,672
He's something
9
00:02:30,800 --> 00:02:36,716
Back then, he cut of his queue without
knowing the meaning behind it
10
00:02:36,840 --> 00:02:39,957
But I did, hence I cut it off
11
00:02:40,040 --> 00:02:43,828
What did you know? You were barely ten
How would you understand?
12
00:02:44,200 --> 00:02:47,431
You actually were conned by Fu Hung-mo
13
00:02:48,120 --> 00:02:51,954
Brother Fu said he didn't know whether
a revolution would end up a good thing
14
00:02:52,080 --> 00:02:55,231
He just knew, no revolution
and the country would be doomed
15
00:02:59,080 --> 00:03:01,036
You sure knew something then
16
00:03:02,080 --> 00:03:03,752
Ching-shan, why did you play
the prank on me?
17
00:03:06,840 --> 00:03:07,795
Just for fun
18
00:03:07,920 --> 00:03:09,148
It's not funny at all
19
00:03:10,600 --> 00:03:13,910
Don't worry, I knew what I was doing
20
00:03:14,040 --> 00:03:18,556
I did it to let you know
how powerful the gun is
21
00:03:19,280 --> 00:03:21,748
Now you should know
22
00:03:21,960 --> 00:03:24,599
You may be a delicate girl
23
00:03:24,720 --> 00:03:31,159
But once you have it, other people's
life or death is at your mercy
24
00:03:32,360 --> 00:03:36,512
Countless of our people were killed
by such guns in the past few years
25
00:03:43,840 --> 00:03:46,149
The years I spent studying overseas
26
00:03:46,560 --> 00:03:49,154
I thought a lot about things and
my eyes were opened
27
00:03:49,960 --> 00:03:51,473
I keep thinking
28
00:03:51,720 --> 00:03:54,280
Our country is riddled with problems
29
00:03:54,800 --> 00:03:57,075
Do you know what the westerners are doing?
30
00:03:57,200 --> 00:04:00,988
They do research on science
and on ways to improve firearms
31
00:04:02,040 --> 00:04:03,917
But what are we doing?
32
00:04:04,120 --> 00:04:06,111
We still believe in martial arts
33
00:04:06,240 --> 00:04:09,391
The wealthy still prefer rickshaws
and sedan-chairs
34
00:04:10,320 --> 00:04:12,151
Why won't they drive?
35
00:04:12,480 --> 00:04:14,755
Because you get carried around
on a sedan chair
36
00:04:14,880 --> 00:04:16,233
You get pulled around on a rickshaw
37
00:04:16,400 --> 00:04:20,552
It means deep down, we Chinese
like to enslave others
38
00:04:23,920 --> 00:04:29,836
How can you count on such a country
such a people to change overnight?
39
00:04:31,880 --> 00:04:37,193
We can only do it incrementally
One step at a time
40
00:04:37,320 --> 00:04:41,836
Let them learn and improve
however small each step may be
41
00:04:46,440 --> 00:04:50,513
lp Man, you agree?
42
00:04:52,480 --> 00:04:56,553
Brother Ching-shan, part
of what you've said is right
43
00:04:56,720 --> 00:04:59,314
Others... I'll have to think about them
44
00:05:02,880 --> 00:05:06,111
I know, a kid who practises martial arts
in some rural region
45
00:05:06,280 --> 00:05:08,919
It's too deep for you
46
00:05:17,080 --> 00:05:19,674
Marshal, have some tea
47
00:05:20,000 --> 00:05:22,514
It's too kind of you to come
to pay me a visit
48
00:05:26,480 --> 00:05:29,677
We Chinese have this weakness
49
00:05:29,800 --> 00:05:32,473
That we are modest to a fault
50
00:05:32,600 --> 00:05:34,397
But... Master Yu
51
00:05:34,520 --> 00:05:38,035
I have long admired your
martial arts cultivation
52
00:05:42,400 --> 00:05:43,674
Take it over
53
00:05:46,840 --> 00:05:50,037
This katana sword is more than
500 years old
54
00:05:50,200 --> 00:05:54,239
It was owned by a shogun during
the Japanese warlord period
55
00:05:54,360 --> 00:05:56,794
It later fell into the hands
of the sea bandits
56
00:05:56,920 --> 00:05:59,673
then Ming military leader Qi Jiguang got it
57
00:05:59,800 --> 00:06:02,155
He took it with him when he was
transferred to the northeast
58
00:06:02,280 --> 00:06:05,078
And it fell into the hands of Hong Taiji
who founded the Qing Dynasty
59
00:06:05,200 --> 00:06:08,351
He took it to the capital
60
00:06:08,480 --> 00:06:10,914
It was put in the care of the
Internal Affairs Office
61
00:06:11,320 --> 00:06:15,154
When the Eight-Nation Alliance
captured Beijing
62
00:06:15,280 --> 00:06:17,748
It was taken out of the court
63
00:06:17,880 --> 00:06:21,839
And subsequently it fell into my hands
64
00:06:23,240 --> 00:06:26,312
So it has bore witness to history
65
00:06:26,560 --> 00:06:27,515
Exactly
66
00:06:31,520 --> 00:06:35,115
But it's a silent witness
67
00:06:40,880 --> 00:06:46,079
A sword only comes alive when
it's with a martial arts practitioner
68
00:06:46,560 --> 00:06:49,836
Master Yu, just a little token
69
00:06:50,560 --> 00:06:54,439
Marshal, I don't deserve it
70
00:06:55,760 --> 00:06:56,954
I forgot to introduce
71
00:06:57,120 --> 00:06:58,712
Miss Cheung Wing-shing
72
00:06:59,520 --> 00:07:01,078
We were playmates when we were small
73
00:07:01,200 --> 00:07:02,713
How are you doing?
74
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
What? How come you are blushing?
75
00:07:14,720 --> 00:07:18,838
It's my first time shaking hands
with a girl
76
00:07:22,160 --> 00:07:26,915
lp Man, you have wasted your time
staying in Sangyuan
77
00:07:27,040 --> 00:07:28,234
The times have changed
78
00:07:28,920 --> 00:07:32,196
I had never been out of Foshan before
Don't you tease me
79
00:07:39,080 --> 00:07:41,435
Wing-shing, see?
80
00:07:41,720 --> 00:07:43,995
Lp Man is like our country
81
00:07:44,120 --> 00:07:46,190
The queue on his head may have been cut
82
00:07:46,320 --> 00:07:48,629
But he still wears a queue in his heart
83
00:07:58,800 --> 00:08:04,193
Well, in Canton, land is worth
much more than gold
84
00:08:04,320 --> 00:08:07,995
A premium location is hard to acquire
85
00:08:08,160 --> 00:08:15,919
This deed is worth more than
a mountain of gold
86
00:08:16,160 --> 00:08:21,632
Master Yu, is this good enough for you?
87
00:08:22,360 --> 00:08:28,151
Marshal Chu, you are making it
difficult for me
88
00:08:32,000 --> 00:08:34,389
Have you seen a world map before?
89
00:08:37,720 --> 00:08:40,951
I know this is China
90
00:08:41,280 --> 00:08:44,829
Where is the Great Britain you mentioned?
91
00:08:47,320 --> 00:08:52,235
Bear it in mind, this is Great Britain
92
00:08:54,600 --> 00:08:56,477
I've heard that it's small in size
93
00:08:56,560 --> 00:08:59,120
But I never thought it could be this small
94
00:08:59,840 --> 00:09:02,513
China is easily tens of times bigger
95
00:09:02,880 --> 00:09:07,112
How could China have lost in the Opium War?
96
00:09:08,000 --> 00:09:11,515
Here, here, here and this big piece of land
97
00:09:11,720 --> 00:09:14,632
You know what countries they are?
98
00:09:15,680 --> 00:09:18,877
Brother Ching-shan, I'll read more books
99
00:09:20,560 --> 00:09:24,553
Canada and Jamaica in the Americas
Australia in Oceania
100
00:09:24,640 --> 00:09:30,829
Egypt in Africa, South Africa, Nigeria
And Hong Kong in China
101
00:09:30,960 --> 00:09:35,715
They are all British colonies
102
00:09:36,480 --> 00:09:40,678
The British Empire covers every time zone
103
00:09:41,360 --> 00:09:45,319
You know what time zones are?
104
00:09:46,640 --> 00:09:48,551
No
105
00:09:48,840 --> 00:09:50,796
Ask if there are things you don't know
106
00:09:50,920 --> 00:09:53,593
lt'll be embarrassing if you are
stumbled by such questions
107
00:09:54,640 --> 00:09:55,914
Because the Earth is round
108
00:09:56,080 --> 00:09:58,514
When it is night for us
109
00:09:58,640 --> 00:10:00,119
It is daytime in other places
110
00:10:00,240 --> 00:10:02,470
Hence there are time zones
111
00:10:03,160 --> 00:10:04,639
I got it now
112
00:10:05,200 --> 00:10:09,239
When the Sun rises in the East
and it is morning in Foshan
113
00:10:09,480 --> 00:10:10,879
It is still night in Great Britain
114
00:10:11,000 --> 00:10:12,718
Smart, you got it
115
00:10:14,560 --> 00:10:18,394
There are British colonies
in every time zone
116
00:10:18,520 --> 00:10:23,514
This means the Sun never sets
on the British Empire
117
00:10:23,640 --> 00:10:27,076
Hence the British Empire is also called
the Empire on which the Sun Never Sets
118
00:10:29,480 --> 00:10:31,789
I have studied in Britain for so many years
119
00:10:31,920 --> 00:10:35,799
I've seen things that ordinary people
over hundreds of years have never seen
120
00:10:35,920 --> 00:10:38,559
Ching-shan... cut it out
121
00:10:38,680 --> 00:10:39,829
I...
122
00:10:40,200 --> 00:10:43,158
Ip Man, what do you think?
123
00:10:44,080 --> 00:10:46,116
What do I think?
124
00:10:46,280 --> 00:10:49,238
Great Britain stole those places
125
00:10:49,680 --> 00:10:52,069
It's no different from robbery
126
00:10:52,720 --> 00:10:53,994
You've got a point
127
00:10:54,120 --> 00:10:56,793
But many of those places
have gained independence
128
00:10:57,200 --> 00:10:59,509
China will get back on its feet again
129
00:10:59,640 --> 00:11:01,596
China is like a rooster
130
00:11:01,720 --> 00:11:04,109
When it crows, it is morning
131
00:11:04,240 --> 00:11:05,673
Well said
132
00:11:05,760 --> 00:11:10,515
Ching-shan, lp Man has a greater
understanding than you do
133
00:11:16,120 --> 00:11:18,873
Good, how very good
134
00:11:19,240 --> 00:11:20,673
Have you eaten?
135
00:11:21,640 --> 00:11:25,553
But I am sure, no men are devoid of desires
136
00:11:27,040 --> 00:11:32,353
Master Yu, it seems you care
for your career more
137
00:11:32,640 --> 00:11:34,949
I have a troop of tens of thousands
138
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
But the men are uneven in their abilities
139
00:11:37,880 --> 00:11:41,316
I need a top-notch coach for their training
140
00:11:41,480 --> 00:11:47,396
You command the respect of all in Foshan
141
00:11:47,840 --> 00:11:50,798
And you have turned the place into
a haven on your own
142
00:11:50,920 --> 00:11:54,151
This is the experience I want
143
00:11:54,280 --> 00:11:58,159
Marshal, I am not a man of ambition
144
00:11:58,280 --> 00:12:01,397
I am not worthy of such gifts
145
00:12:01,600 --> 00:12:03,158
Please take them back
146
00:12:05,760 --> 00:12:07,876
You won't work for me
147
00:12:08,000 --> 00:12:10,389
But you should have the nation in mind?
148
00:12:10,600 --> 00:12:13,398
The people look forward to
the northern expedition
149
00:12:13,520 --> 00:12:19,709
But its success hinges on you, Master Yu
150
00:12:20,200 --> 00:12:23,272
Marshal, I am overwhelmed
151
00:12:27,880 --> 00:12:32,829
I am leaving Canton tonight
I am going back to Foshan
152
00:12:34,560 --> 00:12:36,278
You can rest assured that
153
00:12:36,680 --> 00:12:41,708
If I can't work for you
I can't work for others either
154
00:12:49,160 --> 00:12:53,073
Well, then I'll leave you to yourself
155
00:12:56,320 --> 00:12:59,630
Turn left, turn right, march
156
00:13:12,360 --> 00:13:13,793
You are so shy
157
00:13:15,600 --> 00:13:19,639
Should I hold your hand
like Brother Ching-shan did?
158
00:13:20,160 --> 00:13:23,118
Are you teasing me?
159
00:13:23,480 --> 00:13:25,357
No, of course not
160
00:13:25,760 --> 00:13:28,320
He and I are just comrades
in the revolutionary cause
161
00:13:28,520 --> 00:13:29,873
Revolutionary comrades?
162
00:13:30,960 --> 00:13:34,839
I got it now, I knew the revolutionaries
163
00:13:35,000 --> 00:13:38,231
But they used to call one another brothers
Not comrades
164
00:13:38,720 --> 00:13:40,278
You are funny
165
00:13:40,440 --> 00:13:41,998
I really have met revolutionaries
166
00:13:42,200 --> 00:13:46,432
Commander Fu, Fu Hung-mo, Fu Jing-wan
Have you heard of these names?
167
00:13:46,760 --> 00:13:52,118
Yes, but Ching-shan seems to hate this man
168
00:13:52,840 --> 00:13:55,673
lp Man, Ching-shan may be a bit biased
169
00:13:55,960 --> 00:14:00,476
But I still like to hear him talk
about revolutions
170
00:14:00,600 --> 00:14:03,194
I too want to be like him
171
00:14:03,320 --> 00:14:05,709
able to see how we can
strengthen our country
172
00:14:05,840 --> 00:14:08,308
Brother Ching-shan has been knowledgeable
since he was small
173
00:14:09,080 --> 00:14:09,990
But what you just said was
174
00:14:10,120 --> 00:14:11,519
an eye-opener indeed
175
00:14:11,640 --> 00:14:13,358
You beat Ching-shan in some aspects
176
00:14:18,480 --> 00:14:19,959
It's meaningful
177
00:14:21,640 --> 00:14:23,551
You...
178
00:14:24,200 --> 00:14:25,679
I'll leave you two to yourselves
See you
179
00:14:28,400 --> 00:14:31,517
How come you were with my sister?
180
00:14:31,680 --> 00:14:33,875
We came back together from
Brother Ching-shan's
181
00:14:34,000 --> 00:14:34,716
Brother Ching-shan?
182
00:14:35,880 --> 00:14:37,677
Do you find him a fine man?
183
00:14:37,840 --> 00:14:40,798
Do you think he and my sister
make a perfect pair?
184
00:14:40,960 --> 00:14:42,279
What?
185
00:14:42,680 --> 00:14:45,319
But don't let Dad hear that
186
00:14:45,440 --> 00:14:48,352
I don't know why
but Dad doesn't like him that much
187
00:14:49,440 --> 00:14:51,317
But it's no big deal
188
00:14:51,400 --> 00:14:53,960
We are in the modern age
189
00:14:54,200 --> 00:14:56,953
lt'll come to a happy ending
190
00:14:57,240 --> 00:14:59,196
What happy ending?
191
00:14:59,360 --> 00:15:00,429
They are getting married?
192
00:15:00,600 --> 00:15:01,999
Don't bother with them
193
00:15:02,120 --> 00:15:04,076
Come on, let's deal with our own first
194
00:15:04,200 --> 00:15:04,677
Come on
195
00:15:09,680 --> 00:15:11,796
I have asked my mentor to come
He'll be here very soon
196
00:15:11,920 --> 00:15:14,229
Master Yu? I have long heard of
the Foshan Hero
197
00:15:14,360 --> 00:15:15,873
Now I can meet him in person
198
00:15:17,000 --> 00:15:18,274
Come on
199
00:15:19,680 --> 00:15:20,430
What is this?
200
00:15:20,720 --> 00:15:22,836
Western beer
201
00:15:23,720 --> 00:15:25,711
Come on
202
00:15:36,400 --> 00:15:39,472
Western beer? Blander than
water in Foshan
203
00:15:41,280 --> 00:15:42,269
Give way
204
00:15:42,560 --> 00:15:43,436
What do you mean?
205
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
This is our table
206
00:15:45,840 --> 00:15:46,590
What do you mean?
207
00:15:47,400 --> 00:15:50,358
Wing-sing, let's go to another table
208
00:15:50,920 --> 00:15:51,750
It's no big deal
209
00:15:51,920 --> 00:15:53,069
We'll go to another table
210
00:15:56,400 --> 00:15:58,960
This is ours too
211
00:15:59,080 --> 00:15:59,876
Let me tell you...
212
00:16:00,480 --> 00:16:06,430
It's alright, we'll sit somewhere else
Rascals
213
00:16:11,840 --> 00:16:13,034
Come on
214
00:16:49,640 --> 00:16:50,356
Get him...
215
00:16:57,360 --> 00:16:58,793
Halt!
216
00:16:59,480 --> 00:17:02,552
Don't let him go away
217
00:17:04,680 --> 00:17:05,749
Master Yu
218
00:17:07,040 --> 00:17:09,952
Greetings from Mok Yan-chiu of
the Mok's Family School
219
00:17:10,080 --> 00:17:10,637
Mentor
220
00:17:10,880 --> 00:17:15,112
Master Mok, it's our first time in Canton
We have never met
221
00:17:15,400 --> 00:17:17,868
What do you mean by this?
222
00:17:18,000 --> 00:17:21,197
Marshal Chu has always been
my exclusive deal
223
00:17:21,320 --> 00:17:22,833
Now you mean to take a bite off my pie
224
00:17:23,560 --> 00:17:24,913
What do you mean?
225
00:17:25,720 --> 00:17:27,756
I have declined his offer
226
00:17:27,840 --> 00:17:29,831
So you have, but still...
227
00:17:31,120 --> 00:17:31,916
Take care of him!
228
00:18:18,960 --> 00:18:20,234
Wing-sing, run!
229
00:18:23,640 --> 00:18:24,675
Master Yu, run!
230
00:18:34,760 --> 00:18:35,317
Chase!
231
00:18:35,440 --> 00:18:37,715
Come on, faster...
232
00:18:48,760 --> 00:18:50,034
Sit down first
233
00:18:53,800 --> 00:18:56,553
No water, it'll make it worse
234
00:18:56,760 --> 00:18:58,796
How despicable!
235
00:19:11,680 --> 00:19:15,912
Lp Man, this convention is
full of danger
236
00:19:16,520 --> 00:19:17,748
Be on the alert
237
00:19:18,160 --> 00:19:18,910
Yu Fung-kau
238
00:19:25,680 --> 00:19:26,908
Save it
239
00:19:27,120 --> 00:19:28,314
Two boat tickets here
240
00:19:28,400 --> 00:19:30,231
Leave here as soon as possible
241
00:19:30,440 --> 00:19:32,112
I am here for the martial arts convention
242
00:19:32,240 --> 00:19:33,832
I don't mean to leave before it starts
243
00:19:34,040 --> 00:19:34,995
You won't go?
244
00:19:35,080 --> 00:19:36,433
I'll burn this Foshan Guild Hall down
245
00:19:36,560 --> 00:19:37,675
Set it on fire!
Yes
246
00:19:39,760 --> 00:19:40,556
Freeze!
247
00:19:40,680 --> 00:19:42,238
Let me warn you! Dare you start it!
248
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
You thought I was kidding?
249
00:19:47,360 --> 00:19:50,989
Master Yu, let's see whether your martial
arts can beat my firearm
250
00:19:51,160 --> 00:19:53,071
How have I offended you?
251
00:19:53,240 --> 00:19:59,076
Marshal Lo invited you over
But you stood him up
252
00:19:59,680 --> 00:20:00,635
He did?
253
00:20:01,920 --> 00:20:03,478
You have forgotten?
254
00:20:05,120 --> 00:20:06,838
Brother Lo
255
00:20:09,840 --> 00:20:12,400
You didn't give him face
256
00:20:12,520 --> 00:20:14,431
But Marshal Lo is a forgiving man
257
00:20:14,560 --> 00:20:18,394
Still, you can't be Marshal Chu's
running dogs and be our enemies
258
00:20:18,560 --> 00:20:20,198
It's your fault, get it?
259
00:20:20,320 --> 00:20:21,639
You are mistaken
260
00:20:21,760 --> 00:20:22,317
Mistaken?
261
00:20:22,440 --> 00:20:23,998
I have declined Marshal Chu's offer
262
00:20:24,640 --> 00:20:27,712
My men saw him come here
263
00:20:27,960 --> 00:20:28,631
I...
264
00:20:28,760 --> 00:20:30,079
Cut it out
265
00:20:30,240 --> 00:20:33,118
You only have one way out
Leave Canton
266
00:20:33,960 --> 00:20:42,117
Freeze...
267
00:20:45,480 --> 00:20:46,674
Marshal
268
00:20:48,960 --> 00:20:52,111
Ng Pak-lam, what do you mean by this?
269
00:20:52,360 --> 00:20:55,989
This is Canton. It is ruled by law
Unlike your Hunan
270
00:20:56,480 --> 00:20:57,799
Put your gun down
271
00:20:58,520 --> 00:21:00,476
And get lost with your men
272
00:21:00,600 --> 00:21:05,594
Get lost? Who? Says who?
273
00:21:07,840 --> 00:21:09,432
Let me tell you, Old Chu
274
00:21:09,560 --> 00:21:11,790
You invited me to come
275
00:21:11,960 --> 00:21:16,192
Hence I am here to give you honour
and to talk with you
276
00:21:16,400 --> 00:21:20,188
Now you're telling me to get lost?
277
00:21:21,560 --> 00:21:22,959
Good, you will see
278
00:21:23,080 --> 00:21:24,229
I'll get lost
279
00:21:24,360 --> 00:21:25,918
Ng Pak-lam, let's go
280
00:21:26,080 --> 00:21:32,269
Hold it! Old Lo, the big picture first
281
00:21:32,600 --> 00:21:36,798
You're asking for outside help
What big picture?
282
00:21:38,520 --> 00:21:41,751
Well, you go ask Master Yu
283
00:21:42,440 --> 00:21:45,830
Marshal Lo, I have declined
Marshal Chu's offer
284
00:21:46,880 --> 00:21:50,031
Well... what about mine?
285
00:21:50,160 --> 00:21:51,832
We are here to attend the martial
arts convention as spectators
286
00:21:51,960 --> 00:21:52,790
Not as participants
287
00:21:52,960 --> 00:21:55,428
Please spare me your offers
288
00:21:57,600 --> 00:22:01,388
Your mentor won't take part in it
289
00:22:01,560 --> 00:22:03,630
What about you?
290
00:22:04,160 --> 00:22:05,275
If you join my side
291
00:22:05,360 --> 00:22:07,555
You will find me very generous
292
00:22:08,640 --> 00:22:11,108
I do what Mentor says
293
00:22:12,960 --> 00:22:13,790
Good
294
00:22:13,920 --> 00:22:17,799
Old Lo, tame your temper
295
00:22:17,920 --> 00:22:19,956
Don't keep saying you'll burn
people's houses down
296
00:22:21,040 --> 00:22:22,678
If you are so temperamental
297
00:22:22,840 --> 00:22:28,153
You can't run the country
even if you win it
298
00:22:28,280 --> 00:22:34,833
So what? I'll have you run it for me
What's the big deal?
299
00:22:44,680 --> 00:22:47,638
Alright, it's over now
300
00:22:48,000 --> 00:22:49,513
Put down your guns
301
00:22:50,480 --> 00:22:51,595
Put down your guns
302
00:22:52,400 --> 00:22:53,389
Old Lo
303
00:22:53,520 --> 00:22:57,479
Be my guest, have a drink with me
304
00:22:57,560 --> 00:22:58,470
Let's go
305
00:23:02,040 --> 00:23:06,636
I can't stand people
who don't keep their words
306
00:23:06,760 --> 00:23:07,954
We have a deal
307
00:23:08,080 --> 00:23:11,197
You said you wouldn't take part in it
Then you are not to
308
00:23:11,360 --> 00:23:11,997
Let's go
309
00:23:18,120 --> 00:23:20,554
Mentor, what's it all about?
310
00:23:22,560 --> 00:23:24,596
This martial arts convention
311
00:23:24,720 --> 00:23:32,400
Is actually a tug of war
among the warlords
312
00:23:33,440 --> 00:23:37,513
You mean... the side that wins
will get the country?
313
00:23:37,840 --> 00:23:39,512
This sounds absurd
314
00:23:40,280 --> 00:23:42,157
But it may really be the case
315
00:24:05,400 --> 00:24:06,879
Not bad at all
316
00:24:07,600 --> 00:24:11,115
Wing-shing...
317
00:24:15,400 --> 00:24:16,150
Ching-shan
318
00:24:21,520 --> 00:24:22,794
Wing-shing, let's go
319
00:24:23,880 --> 00:24:25,359
Come on
320
00:24:42,760 --> 00:24:44,193
You are not up yet?
321
00:24:48,800 --> 00:24:50,074
What is it?
322
00:24:50,240 --> 00:24:52,276
Nothing
323
00:24:54,240 --> 00:24:56,310
I woke you up from your sweet dream?
324
00:24:56,880 --> 00:25:00,589
Marshal Chu is hosting a dinner for all
martial arts convention participants
325
00:25:00,880 --> 00:25:03,553
Invitation cards for you and Master Yu
326
00:25:05,560 --> 00:25:07,596
What's behind this convention?
327
00:25:07,760 --> 00:25:11,719
Why were Marshal Chu and Marshal Lo
fighting for Mentor?
328
00:25:12,800 --> 00:25:15,234
Go to the dinner and
you will get the answer
329
00:25:17,760 --> 00:25:23,153
Oh yes, it's important to me personally
330
00:25:24,800 --> 00:25:27,439
I will propose to the girl I love
331
00:25:28,240 --> 00:25:30,800
She has been waiting for me
to pop the question
332
00:25:31,800 --> 00:25:36,476
Will she say "yes"?
333
00:25:39,800 --> 00:25:40,915
Be punctual
334
00:26:08,160 --> 00:26:08,990
Brother Lo...
335
00:26:10,640 --> 00:26:11,231
Thank you
336
00:26:12,080 --> 00:26:12,830
Brother Lo...
337
00:26:14,640 --> 00:26:17,473
Master Li, it's chaotic times
338
00:26:18,080 --> 00:26:19,638
The martial arts world order is upset
339
00:26:19,760 --> 00:26:23,196
See? Even some nobodies are here
340
00:26:23,320 --> 00:26:30,908
Master Mok, my martial arts
cultivation is deep and my heart big
341
00:26:31,040 --> 00:26:33,395
I won't be provoked by petty remarks
342
00:26:34,280 --> 00:26:35,633
But let me tell you
343
00:26:35,760 --> 00:26:38,274
Don't drag Master Choi and
Master Li into it
344
00:26:38,640 --> 00:26:40,596
They are true masters
345
00:26:40,760 --> 00:26:42,955
They don't see eye to eye with you
346
00:26:43,480 --> 00:26:45,994
Lo guy, want a beating up?
347
00:26:46,120 --> 00:26:47,917
Yes, so?
348
00:26:49,920 --> 00:26:50,716
How dare you...
349
00:26:51,880 --> 00:26:53,233
Sir
350
00:26:54,400 --> 00:26:55,515
This way please
351
00:26:56,640 --> 00:26:59,154
Young man, here you are
352
00:26:59,400 --> 00:27:01,311
Brother Lo, hello
353
00:27:01,440 --> 00:27:05,592
The Foshan Young Hero
But where's your mentor?
354
00:27:07,400 --> 00:27:10,198
He is taking a rest
I'm here on his behalf
355
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
I don't know what else this
Yu Fung-kau is good at
356
00:27:13,560 --> 00:27:15,869
But he sure is second to none in cowardice
357
00:27:16,000 --> 00:27:18,389
It took him so long to pluck up
courage to come to Canton
358
00:27:18,680 --> 00:27:20,272
Now he's scared into hiding
359
00:27:22,960 --> 00:27:27,590
Master Mok, you are the best in lime
throwing, we are not your par
360
00:27:30,080 --> 00:27:33,914
Boy, I can easily kill you here and now
361
00:27:34,320 --> 00:27:39,110
Bring it on, come on
362
00:27:39,480 --> 00:27:43,393
Master Mok, we are in a classy joint
363
00:27:44,320 --> 00:27:46,072
Marshal Chu is up there
364
00:27:46,240 --> 00:27:51,075
If you upset him, you can kiss
your meal-ticket goodbye
365
00:27:55,040 --> 00:27:57,110
Young man, this man doesn't make the cut
366
00:27:57,240 --> 00:27:58,593
Come sit with me
367
00:28:03,040 --> 00:28:04,917
Bravo
368
00:28:05,000 --> 00:28:08,356
Look, what a young turk
369
00:28:08,640 --> 00:28:11,916
He has more drive than you do
370
00:28:16,200 --> 00:28:17,633
Come on, cheers
371
00:28:19,000 --> 00:28:21,673
Mr Lam, a toast to you
372
00:28:39,240 --> 00:28:44,917
The greatest tragedy is attending
the wedding of the girl you love
373
00:28:45,440 --> 00:28:46,555
Wedding?
374
00:28:47,160 --> 00:28:48,593
Engagement
375
00:28:51,000 --> 00:28:53,275
How did you know I...
376
00:28:54,840 --> 00:28:57,991
My men have been tailing you
377
00:29:20,520 --> 00:29:21,873
lp Man
378
00:29:27,600 --> 00:29:30,068
How come you are here?
379
00:29:32,760 --> 00:29:33,795
Congratulations to you
380
00:29:34,080 --> 00:29:35,149
Me?
381
00:29:36,720 --> 00:29:38,039
Brother Lo, another picture
382
00:29:39,800 --> 00:29:41,358
On what?
383
00:29:41,480 --> 00:29:43,277
Congratulations on...
384
00:29:46,000 --> 00:29:47,831
Just congratulations...
385
00:29:52,440 --> 00:29:55,876
How funny, others are made to drink
386
00:29:56,040 --> 00:29:58,838
You mean to drown yourself with wine
387
00:29:59,080 --> 00:30:00,877
I am not in a good mood
388
00:30:01,040 --> 00:30:03,634
Then go freshen up, come on
389
00:30:03,760 --> 00:30:07,196
Well, I have no idea...
390
00:30:18,560 --> 00:30:20,118
Are you feeling better?
391
00:30:20,400 --> 00:30:22,311
Much better, thank you
392
00:30:27,400 --> 00:30:32,155
Guys, back then, in order to
overthrow the Manchu Government
393
00:30:32,280 --> 00:30:34,430
You pulled all the stops for the revolution
394
00:30:35,520 --> 00:30:39,229
The Beiyang Government, however
is just old wine in a new bottle
395
00:30:39,360 --> 00:30:41,590
The country is in a mess
396
00:30:41,720 --> 00:30:44,712
It's about time we had another revolution
397
00:30:45,680 --> 00:30:51,152
Gentlemen, marshals
now we are here together
398
00:30:51,280 --> 00:30:54,511
Let our ideas flow...
399
00:31:17,040 --> 00:31:21,556
Old Chu, I'll march to your order
You say fire and I'll shoot
400
00:31:22,040 --> 00:31:23,473
Good!
401
00:31:23,600 --> 00:31:26,114
Old Chu, so what should we do?
402
00:31:27,880 --> 00:31:33,398
What else? Just two words
Northern expedition
403
00:31:36,040 --> 00:31:37,598
Uncle's here as well
404
00:31:37,760 --> 00:31:42,151
This is our last gathering... in Canton
405
00:31:42,280 --> 00:31:46,239
Next time it'll be in Beiping
406
00:31:48,680 --> 00:31:51,240
We'll count on you, Marshal Chu
407
00:31:51,480 --> 00:31:57,316
What? Old Chu's calling the shots?
408
00:31:57,840 --> 00:32:00,513
But if I don't give the go-ahead
409
00:32:00,960 --> 00:32:04,316
What can you guys do?
410
00:32:05,360 --> 00:32:07,590
Baldy Lo, what do you mean?
411
00:32:07,720 --> 00:32:08,835
What do I mean?
412
00:32:14,200 --> 00:32:18,716
If I withdraw my troops
413
00:32:29,840 --> 00:32:33,594
If they are replaced by the northern troops
414
00:32:33,920 --> 00:32:35,672
What about it?
415
00:32:43,680 --> 00:32:47,673
Baldy Lo, revolution is the trend
416
00:32:48,160 --> 00:32:51,038
We should be united
417
00:32:52,400 --> 00:32:57,633
Old Chu, the ones present here
all know what it is about
418
00:32:57,800 --> 00:33:00,473
Spare us the rubbish
419
00:33:01,160 --> 00:33:05,039
Revolution? Northern expedition? My foot!
420
00:33:05,160 --> 00:33:07,628
It's just a land grab
421
00:33:08,480 --> 00:33:11,517
Now that we are all here
422
00:33:11,920 --> 00:33:15,469
Let us be frank
423
00:33:15,760 --> 00:33:19,355
After we have fought our way to Beiping
424
00:33:19,600 --> 00:33:22,319
Who will be president?
425
00:33:23,480 --> 00:33:26,711
This Marshal Lo is a bad guy
426
00:33:26,960 --> 00:33:30,191
None of them is good
All cut from the same cloth
427
00:33:30,720 --> 00:33:36,477
Baldy Lo, Mr Cheung is here with us
Mind your words
428
00:33:37,320 --> 00:33:44,158
Mr Cheung, do you find this
Old Chu a hypocrite?
429
00:33:44,520 --> 00:33:48,718
He's no different from us, just as rough
430
00:33:48,840 --> 00:33:53,072
The more pretentious he is
The more hypocritical it feels
431
00:33:53,480 --> 00:33:57,951
Yes, I am not some refined man
432
00:33:58,120 --> 00:34:00,156
I share your shortcomings
433
00:34:00,320 --> 00:34:01,912
Oh...
434
00:34:02,040 --> 00:34:03,837
Baldy Lo, let me tell you
435
00:34:04,000 --> 00:34:06,468
I am a bigger womaniser than you are
436
00:34:06,600 --> 00:34:09,114
I am fonder of mahjong than you are
437
00:34:09,240 --> 00:34:10,912
But I differ from you in one thing
438
00:34:11,360 --> 00:34:14,238
I believe in Mr Sun Yat-sen
439
00:34:14,400 --> 00:34:16,994
I believe in every word he says
440
00:34:17,160 --> 00:34:20,038
I'm taking part in the northern expedition
for the country
441
00:34:20,200 --> 00:34:22,350
For the promotion of the
Three Principles of the People
442
00:34:24,160 --> 00:34:26,913
How wonderful...
443
00:34:27,280 --> 00:34:30,511
Mr Cheung, you are smart
444
00:34:30,640 --> 00:34:35,873
I am sure you don't believe a word he said
445
00:34:39,240 --> 00:34:44,917
Gentlemen, this is my Deputy
Chief Secretary, Mr Lam Ching-shan
446
00:34:45,040 --> 00:34:47,474
He's Mr Sun Yat-sen's disciple
447
00:34:47,600 --> 00:34:51,752
He has been Mr Sun's follower
since his overseas days
448
00:34:52,840 --> 00:34:54,831
You are Cannon Sun's man?
449
00:34:55,320 --> 00:35:01,793
Marshals, I have been Mr Sun's
follower for more than ten years
450
00:35:01,920 --> 00:35:03,990
I was responsible for overseas fund raising
451
00:35:04,120 --> 00:35:07,669
I should have taken part in the
Huanghuagang Uprising
452
00:35:07,840 --> 00:35:12,197
But... I was intercepted by the
Qing court and thrown into prison
453
00:35:12,320 --> 00:35:14,356
I missed the chance
454
00:35:16,360 --> 00:35:21,480
Gentlemen, this northern expedition
is for the country, for the people
455
00:35:21,600 --> 00:35:23,238
It's not about self-interest
456
00:35:23,360 --> 00:35:27,956
If it's not for the country, for the people
457
00:35:31,280 --> 00:35:33,430
May my family line be broken
458
00:35:36,360 --> 00:35:39,397
Marshal Chu, no need to swear on it
459
00:35:39,560 --> 00:35:41,357
Please sit down
460
00:35:45,320 --> 00:35:54,752
Anyway, I won't do anything
that will only benefit others
461
00:36:00,560 --> 00:36:04,917
Marshal, but you marshals
have made a deal
462
00:36:05,080 --> 00:36:07,514
The martial arts convention will soon begin
463
00:36:07,680 --> 00:36:10,592
Whoever's coach wins
will become chief coach
464
00:36:10,680 --> 00:36:13,956
All the troops will be under his training
and command in the northern expedition
465
00:36:14,080 --> 00:36:16,310
So let it be decided in the ring
466
00:36:16,920 --> 00:36:18,239
Alright
467
00:36:19,000 --> 00:36:22,879
Baldy Lo, I am not giving in to you
468
00:36:23,240 --> 00:36:25,151
I put the country first
469
00:36:25,320 --> 00:36:30,394
Since you won't budge
let's settle it in the ring
470
00:36:31,680 --> 00:36:34,592
Good, it's a deal
471
00:36:35,120 --> 00:36:38,192
Mr Cheung, what do you think?
472
00:36:38,520 --> 00:36:40,795
Settling it in the ring
473
00:36:40,920 --> 00:36:44,117
means a rift can be avoided and
no lives will be lost
474
00:36:44,240 --> 00:36:47,152
It sure beats resorting to guns and cannons
475
00:36:47,280 --> 00:36:51,034
I find it a good idea. It's so settled
476
00:36:56,840 --> 00:36:58,193
lp Man
477
00:36:59,520 --> 00:37:00,839
It's really never crossed my mind
478
00:37:01,080 --> 00:37:04,789
The fate of a country could be hinged
on a combat
479
00:37:05,080 --> 00:37:07,435
It's just a game
480
00:37:07,800 --> 00:37:12,032
To them, the country is like a cake
481
00:37:12,320 --> 00:37:15,790
They will use all sorts of ways
to get the cake
482
00:37:15,960 --> 00:37:19,953
It's combat today, or
a drinking game tomorrow
483
00:37:21,320 --> 00:37:26,838
If we leave the revolution to these people
then it is doomed forever
484
00:37:27,040 --> 00:37:29,474
But Marshal Chu has a point
485
00:37:29,760 --> 00:37:32,228
The northern expedition has to take place
486
00:37:32,520 --> 00:37:34,556
Don't believe what those politicians say
487
00:37:34,680 --> 00:37:37,956
Northern expedition indeed
It's for their own gain only
488
00:37:38,960 --> 00:37:40,518
What about Uncle?
489
00:37:42,160 --> 00:37:43,673
He has made a mistake
490
00:37:44,000 --> 00:37:45,274
What mistake?
491
00:37:46,720 --> 00:37:48,073
I'll talk him over
492
00:37:59,840 --> 00:38:01,717
Miss Cheung, congratulations
493
00:38:01,800 --> 00:38:02,471
Congratulations
494
00:38:02,840 --> 00:38:03,989
Congratulations?
495
00:38:07,320 --> 00:38:09,276
Girls are shy, come on
496
00:38:09,680 --> 00:38:11,033
You...
497
00:38:11,280 --> 00:38:11,917
Sis
498
00:38:12,040 --> 00:38:14,076
Wing-sing, what is going on?
499
00:38:14,200 --> 00:38:16,270
It's a great day today
500
00:38:16,960 --> 00:38:19,758
Where's Brother Ching-shan?
501
00:38:20,000 --> 00:38:21,274
What has he got to do with it?
502
00:38:21,440 --> 00:38:25,228
Sis, you know what is going on
No more playing the ignorant
503
00:38:25,400 --> 00:38:26,719
You look so happy
504
00:38:26,840 --> 00:38:28,353
Others may not know, but you sure do
505
00:38:28,600 --> 00:38:30,033
lp Man, let's go get a drink
506
00:38:31,000 --> 00:38:33,116
Halt! Make it clear with me first
507
00:38:34,280 --> 00:38:36,316
Come on
508
00:38:39,680 --> 00:38:40,715
Wing-shing
509
00:38:41,120 --> 00:38:43,350
It seems she really has not a clue
510
00:38:43,600 --> 00:38:48,230
Girls are shy and so play ignorant
511
00:38:53,400 --> 00:38:57,791
Miss Cheung, congrats...
512
00:39:03,200 --> 00:39:04,952
Ladies and gentlemen
513
00:39:05,080 --> 00:39:06,672
Let's welcome the marshals
514
00:39:19,160 --> 00:39:22,232
Marshal Chu
Hello...
515
00:39:22,320 --> 00:39:25,676
Marshal Lo
Hello
516
00:39:26,560 --> 00:39:33,159
Hello all, welcome
517
00:39:33,560 --> 00:39:36,597
The wine I've prepared for you
may not be good
518
00:39:36,720 --> 00:39:38,551
But you have to drink to your fill...
519
00:39:38,800 --> 00:39:41,360
Bravo...
520
00:39:41,480 --> 00:39:46,031
Marshal Lo, please be seated
521
00:39:46,640 --> 00:39:48,232
Here?
522
00:39:48,600 --> 00:39:54,596
Let me sit here, more comfortable here
523
00:39:54,760 --> 00:39:57,399
Sure...
524
00:39:57,520 --> 00:40:00,751
Guys, please be seated
525
00:40:00,880 --> 00:40:04,919
Come on...
526
00:40:06,280 --> 00:40:08,748
You are Miss Cheung?
527
00:40:08,960 --> 00:40:09,472
Uncle
528
00:40:09,800 --> 00:40:11,756
I am so glad to meet you
529
00:40:11,960 --> 00:40:15,635
Mr Cheung mentions you all the time
530
00:40:15,880 --> 00:40:18,440
Please... Thank you
531
00:40:18,840 --> 00:40:20,114
Young man, sit with me
532
00:40:20,240 --> 00:40:20,911
Sure
533
00:40:22,360 --> 00:40:27,309
Young man, it's you
534
00:40:28,920 --> 00:40:32,071
There happens to be a vacant seat here
Come sit here
535
00:40:33,040 --> 00:40:34,029
Just go
536
00:40:41,080 --> 00:40:43,435
It's my honour
537
00:40:44,760 --> 00:40:45,954
Please be seated
538
00:40:47,760 --> 00:40:53,153
Let me introduce
539
00:40:53,320 --> 00:40:55,276
This young man by my side
540
00:40:55,480 --> 00:40:58,438
He's the Foshan Young Hero, lp Man
541
00:41:07,240 --> 00:41:08,309
It can begin now
542
00:41:14,560 --> 00:41:18,269
Ladies and gentlemen
I am Lam Ching-shan
543
00:41:18,400 --> 00:41:20,595
Deputy Chief Secretary of the
Provincial Government
544
00:41:20,720 --> 00:41:24,872
I am honoured to be your host of this feast
545
00:41:27,720 --> 00:41:31,429
China has a history of over 5,000 years
546
00:41:31,560 --> 00:41:34,028
However, we have suffered
humiliation since late Qing
547
00:41:34,160 --> 00:41:38,153
We Chinese have been called
Sick Men of East Asia
548
00:41:38,360 --> 00:41:42,478
I am sure it fills you all with indignation
549
00:41:42,720 --> 00:41:47,874
Hence, Mr Sun has called forth the slogan
Sound physique, strong country
550
00:41:52,280 --> 00:41:57,832
Zi, your goddess Cheung Wing-shing
is getting engaged this evening
551
00:41:59,280 --> 00:42:03,432
Wake up, she's a rich lady
39372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
