Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Subtitles by tvN Asia
2
00:00:09,880 --> 00:00:11,040
The twisted mystery music show.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,520
tvN I Can See Your Voice!
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,160
(Kim Sang–hyuk, Lee Sang–min,
Park Joon–hyung, Jang Do–yeon)
5
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
(Jung Sa–kang, Im Jin–mo,
Jang Moon–bok, Shin Dong)
6
00:00:19,040 --> 00:00:20,960
Spring has come, so spring–like...
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,720
Like the golden bells.
8
00:00:22,840 --> 00:00:24,320
– Golden bells?
– Yes.
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,400
– Looking like golden bells.
– Sarcastic?
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,200
Ah, I'm sorry.
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,480
(Deep apology)
12
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
This show is becoming
more professional.
13
00:00:35,720 --> 00:00:38,120
Music critic Im Jin–mo is here.
Welcome!
14
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
(Pop music critic Im Jin–mo)
15
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
As a music critic,
16
00:00:42,400 --> 00:00:45,040
what do you think of our shoo?
17
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
Shoo?
18
00:00:47,360 --> 00:00:48,240
(His lips are stiff
in front of the expert)
19
00:00:48,360 --> 00:00:49,760
To deliver something effectively,
20
00:00:49,880 --> 00:00:53,960
we need to mix some fun
with impressions and twists.
21
00:00:54,080 --> 00:00:57,360
Those elements are perfectly mixed
22
00:00:57,480 --> 00:00:59,160
in this show.
23
00:00:59,280 --> 00:01:01,320
(Thank you)
24
00:01:01,440 --> 00:01:02,320
I was wondering
25
00:01:02,440 --> 00:01:04,400
if you can tell the tone–deaf
26
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
by their looks and face reading.
27
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
There is no such a thing.
28
00:01:09,680 --> 00:01:12,760
I can't tell by the looks.
I need some luck.
29
00:01:12,920 --> 00:01:15,320
We didn't invite you for the luck.
30
00:01:15,440 --> 00:01:16,600
Since you're the expert,
31
00:01:16,720 --> 00:01:19,680
to level up the quality of
the show,
32
00:01:19,800 --> 00:01:21,840
do your best, please.
33
00:01:22,640 --> 00:01:23,680
Now, Se–yoon,
34
00:01:23,800 --> 00:01:27,280
can you imitate this guy's rap?
35
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
Check, check, check.
36
00:01:30,080 --> 00:01:31,600
Well, I can't do that.
37
00:01:31,720 --> 00:01:33,480
Jang Moon–bok, welcome!
38
00:01:33,600 --> 00:01:35,040
(The president of hiphop
came back as an idol)
39
00:01:35,160 --> 00:01:38,240
You're becoming more beautiful.
40
00:01:38,360 --> 00:01:41,080
I've heard that compliment
so much.
41
00:01:41,200 --> 00:01:43,320
Would you like your hair permed?
42
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
This kind of perm?
43
00:01:45,600 --> 00:01:48,240
Slightly curly hair
would be great.
44
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
Can you do 'Check' for us
after a long time?
45
00:01:52,400 --> 00:01:54,160
(Fully expecting)
46
00:01:54,280 --> 00:01:56,000
Wow, it's like watching the TV.
47
00:01:57,840 --> 00:01:59,360
(In 2001,
the president of hip–hop)
48
00:01:59,480 --> 00:02:01,360
(Jang Moon–bok gave us
a fresh shock)
49
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
(All ears)
50
00:02:10,560 --> 00:02:12,160
(Wow)
51
00:02:12,280 --> 00:02:13,160
(I am Jang Moon–bok,
the president of hip–hop)
52
00:02:13,280 --> 00:02:15,360
I should have recorded it.
I missed it.
53
00:02:15,480 --> 00:02:18,640
We'll count on you greatly today!
54
00:02:18,760 --> 00:02:19,680
(Sleeking)
55
00:02:19,800 --> 00:02:20,760
Now, we'll introduce
56
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
today's guest singers.
57
00:02:22,840 --> 00:02:26,320
The ringleader of
the reversed music chart!
58
00:02:26,440 --> 00:02:28,040
Today's guest singers are the icon
59
00:02:28,160 --> 00:02:31,920
of the idol counterflow in 2017.
60
00:02:32,040 --> 00:02:33,240
Hello?
61
00:02:33,360 --> 00:02:34,280
(Screaming)
62
00:02:34,400 --> 00:02:35,320
Hello?
63
00:02:35,440 --> 00:02:37,360
Why don't you come out?
64
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
Let me introduce
today's guest singer!
65
00:02:39,680 --> 00:02:42,400
NU'EST W!
66
00:02:46,640 --> 00:02:49,840
(NU'EST W is coming!)
67
00:02:54,480 --> 00:02:55,400
(After Produce 101)
68
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
(they rocketed as the main topic)
69
00:02:57,840 --> 00:02:59,320
(The song 'Hello'
was released in 2013)
70
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
(was on the top of the music chart
thanks to them)
71
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
(NU'EST W will walk
the flower path from now)
72
00:03:04,640 --> 00:03:06,320
(Explosive head voice)
73
00:03:07,200 --> 00:03:08,840
(From neck sync)
74
00:03:08,960 --> 00:03:10,560
(to head sync, JR can do anything)
75
00:03:11,480 --> 00:03:12,960
(Cute)
76
00:03:16,960 --> 00:03:18,520
The fans are waiting for you
for a long time.
77
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
Say hello to the viewer, please.
78
00:03:20,960 --> 00:03:25,360
Yes, 1, 2, 3, nice to meet you.
We are NU'EST W.
79
00:03:25,480 --> 00:03:26,960
(Excellent response)
80
00:03:27,400 --> 00:03:29,240
(Bowing)
81
00:03:29,360 --> 00:03:31,720
How do you feel to join our show?
82
00:03:31,840 --> 00:03:35,000
I think it will be great fun.
83
00:03:35,120 --> 00:03:36,680
I'm expecting so much.
84
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
I'm very excited to join.
85
00:03:38,960 --> 00:03:41,120
– It'll be great fun.
– That mike doesn't work.
86
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
(First time in the show)
87
00:03:45,800 --> 00:03:48,400
Who is the opinion leader?
88
00:03:48,520 --> 00:03:51,040
Usually, our leader JR or
89
00:03:51,160 --> 00:03:53,080
our main vocal Baek–ho...
90
00:03:53,200 --> 00:03:54,120
Why?
91
00:03:54,240 --> 00:03:56,320
In one glance, he has the charisma
92
00:03:56,440 --> 00:03:58,400
that makes us follow him...
93
00:03:58,520 --> 00:03:59,760
(Agree)
94
00:04:01,320 --> 00:04:02,440
He's like Kim Jong–kook.
95
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
He exercises a lot.
96
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
(First clue, Singers' Visual)
97
00:04:06,520 --> 00:04:08,400
(One face, two identities)
98
00:04:08,520 --> 00:04:10,400
(Revealing the 2 identities
of a mystery singer)
99
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
(One of the two
is absolutely true!)
100
00:04:12,200 --> 00:04:14,280
(Find the tone–deaf
only by the visual!)
101
00:04:14,400 --> 00:04:16,280
I Can See Your Voice Season 5.
102
00:04:16,400 --> 00:04:19,360
Let's meet
6 mystery singers today.
103
00:04:20,960 --> 00:04:23,600
To confront NU'EST W today,
104
00:04:23,720 --> 00:04:27,680
the 6 mystery singers
105
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
are revealed now!
106
00:04:30,440 --> 00:04:31,320
(The benefit of the last winner)
107
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
(If the last singer is talented,
an album will be released)
108
00:04:32,520 --> 00:04:33,480
(If a tone–deaf wins,
5,000 dollars will be awarded)
109
00:04:38,240 --> 00:04:40,040
What is No. 4 wearing?
110
00:04:41,480 --> 00:04:42,960
(Oh, amazing)
111
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Isn't he a health trainer?
112
00:04:45,720 --> 00:04:47,400
A foreigner is here.
113
00:04:51,760 --> 00:04:55,640
Now, the 6 singers are revealed.
114
00:04:55,760 --> 00:04:57,800
Their visual is very showy today.
115
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
Who is the most catchy to you?
116
00:05:00,200 --> 00:05:03,840
For me, the upper right singer...
117
00:05:03,960 --> 00:05:05,920
He seems talented.
118
00:05:06,040 --> 00:05:07,680
Isn't it VR?
119
00:05:07,800 --> 00:05:09,040
The sunglasses in
'Investigating Documentaries'.
120
00:05:09,160 --> 00:05:12,320
Are the sunglasses
for the criminals?
121
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
That man looks in agony, I think.
122
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
Number 1?
123
00:05:17,440 --> 00:05:18,760
He'll get a cramp in his arm.
124
00:05:18,880 --> 00:05:21,240
The right arm is too much folded!
125
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
Too much!
126
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
At first, the arm was raised high
127
00:05:24,920 --> 00:05:28,120
but it's coming down slowly.
128
00:05:28,240 --> 00:05:29,600
Mystery singers,
129
00:05:29,720 --> 00:05:31,760
stand at ease, please.
130
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Stand at ease, please!
131
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
(Relieved)
132
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
Let's meet
from Mystery singer No. 1
133
00:05:39,240 --> 00:05:40,560
one by one.
134
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
I think I have seen him somewhere.
135
00:05:42,520 --> 00:05:43,600
Seen him?
136
00:05:43,720 --> 00:05:47,000
He's holding the head of the mike.
137
00:05:47,120 --> 00:05:50,040
If real, a muscle balladeer
of an ex–vocal group.
138
00:05:50,160 --> 00:05:53,560
If not, a muscle tone–deaf
from an action school.
139
00:05:53,680 --> 00:05:56,160
Is No. 1 talented or tone–deaf?
140
00:05:56,280 --> 00:05:57,520
Both images fit him well.
141
00:05:57,640 --> 00:05:59,920
There is a tree of
the muscle balladeer.
142
00:06:00,040 --> 00:06:03,880
Like Kim Jong–kook and KCM.
143
00:06:04,000 --> 00:06:06,360
He has the face of
a muscle balladeer.
144
00:06:06,480 --> 00:06:10,320
And, Baek–ho seems to have
some muscles.
145
00:06:10,800 --> 00:06:12,320
What do you think?
146
00:06:12,440 --> 00:06:13,840
While he was posing before,
147
00:06:13,960 --> 00:06:16,400
he was holding the mike head
148
00:06:16,520 --> 00:06:19,280
unlike the rest singers, right?
149
00:06:19,400 --> 00:06:21,520
– Sharp?
– Familiar with singing?
150
00:06:21,640 --> 00:06:23,480
No, unfamiliar with singing!
151
00:06:24,280 --> 00:06:25,240
Actually,
the sound directors hate it
152
00:06:25,360 --> 00:06:27,040
when the singers
grab the mike head.
153
00:06:27,160 --> 00:06:28,840
And, he's wearing the torn pants.
154
00:06:28,960 --> 00:06:32,480
The pants could be for
the action school...
155
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
Ah, action pants?
156
00:06:34,760 --> 00:06:36,680
I don't like the baggy knees
on my pants...
157
00:06:36,800 --> 00:06:39,120
Oh, action pants!
158
00:06:39,240 --> 00:06:41,400
(MC Jong–kook likes
the action pants)
159
00:06:42,400 --> 00:06:44,760
It's good for the action.
160
00:06:44,880 --> 00:06:46,600
(Quietly)
161
00:06:46,720 --> 00:06:49,680
– I noticed that...
– The god of music!
162
00:06:49,800 --> 00:06:51,640
No, no...
163
00:06:51,760 --> 00:06:55,400
He's wearing the Metallica shirt.
164
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
Not everybody wears the T–shirt.
165
00:06:56,760 --> 00:06:59,640
If I wore it, I would be damned.
166
00:06:59,760 --> 00:07:02,680
With the Metallica shirt...
And his style is
167
00:07:02,800 --> 00:07:06,280
the proof of an ex–vocal group!
168
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
For the viewers
who don't know Metallica,
169
00:07:08,040 --> 00:07:09,360
give a brief introduction, please.
170
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
We'll add the subtitles for it.
171
00:07:10,600 --> 00:07:14,280
Metallica is the king of
metal music in the 1980s.
172
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
They have huge fans in Korea.
173
00:07:16,560 --> 00:07:19,400
They visited Korea to perform.
174
00:07:19,520 --> 00:07:20,960
Really brief.
175
00:07:21,080 --> 00:07:22,560
I expected something longer.
176
00:07:22,680 --> 00:07:24,520
King of metal music!
177
00:07:24,640 --> 00:07:26,600
OK.
We've met Mystery singer No. 1.
178
00:07:26,720 --> 00:07:30,240
Now,
let's move on to Singer No. 2.
179
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
She looks like a musical actress.
180
00:07:32,160 --> 00:07:35,600
If real,
Dolphin studying in Italy.
181
00:07:35,720 --> 00:07:39,760
If not, a tone–deaf curator
at B museum in Milan.
182
00:07:39,880 --> 00:07:42,000
A curator?
183
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
I think she's talented
184
00:07:44,600 --> 00:07:46,440
because the talented singers have
185
00:07:46,560 --> 00:07:47,840
vivid expressions.
186
00:07:47,960 --> 00:07:51,360
The pupil of the eyes
are very vivid.
187
00:07:51,480 --> 00:07:54,920
Looking at her eyes,
I think she's talented.
188
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
Usually,
mystery singers face front
189
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
when they are judged.
190
00:07:59,520 --> 00:08:03,760
They hardly look at us,
but she does.
191
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Yes, she seems happy.
192
00:08:05,160 --> 00:08:07,240
I thought she could be talented,
193
00:08:07,360 --> 00:08:10,080
but the picture made me confused.
194
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
Dolphin means
she's good at high tones,
195
00:08:12,440 --> 00:08:15,000
but if she's a classical singer,
the gesture is awkward
196
00:08:15,120 --> 00:08:16,280
when she sings...
197
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
The gesture seems like
that of a trot singer...
198
00:08:19,080 --> 00:08:21,440
– The pose...
– The pose is...
199
00:08:21,560 --> 00:08:23,280
It's like a trot singer is asking
to grab a hand
200
00:08:23,400 --> 00:08:25,640
when she sings
in front of the audience.
201
00:08:25,760 --> 00:08:28,040
She is Dolphin at first glance.
202
00:08:28,160 --> 00:08:29,360
(Suddenly?)
203
00:08:29,480 --> 00:08:32,240
While you were talking about her,
204
00:08:32,360 --> 00:08:34,480
she kept flaring her nostrils
205
00:08:34,600 --> 00:08:36,320
not to laugh, right?
206
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
Can you see her?
207
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
It's trembling!
208
00:08:40,080 --> 00:08:41,920
Her jaw is trembling, too!
209
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
What if she's acting?
210
00:08:43,520 --> 00:08:45,560
She's surely Dolphin.
211
00:08:46,920 --> 00:08:49,120
OK.
We've met Mystery singer No. 2.
212
00:08:49,240 --> 00:08:52,920
Now,
let's meet Mystery singer No. 3.
213
00:08:53,240 --> 00:08:58,480
If real, a founder of
a cleaning company.
214
00:08:58,600 --> 00:09:03,320
If not, a rickshaw man
joining the show for his mom.
215
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
Do we have rickshaw men nowadays?
216
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
They could work
in the tourist attractions.
217
00:09:09,120 --> 00:09:11,200
I don't know
what the headband is for.
218
00:09:11,320 --> 00:09:12,680
The headband of a rickshaw man...
219
00:09:12,800 --> 00:09:18,400
It's because they shed sweat...
220
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
Then, the band should be
inside of the hair?
221
00:09:21,520 --> 00:09:23,160
That's right.
222
00:09:23,280 --> 00:09:27,240
Because that could be staged,
he could be talented.
223
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
Look at Singer No. 3's face
carefully.
224
00:09:29,960 --> 00:09:31,880
– His face?
– If you look at him carefully,
225
00:09:32,000 --> 00:09:34,720
the edges of
his lips are down.
226
00:09:34,840 --> 00:09:37,480
It means he applies a strain
to his mouth a lot.
227
00:09:37,600 --> 00:09:38,480
(Strongly!)
228
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
He's surely a rickshaw man!
229
00:09:42,120 --> 00:09:44,800
(Hahaha)
230
00:09:44,920 --> 00:09:47,480
The edges of the lips
are going up?
231
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
Don't do that!
232
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
They're going up! Up!
233
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
There are many opinions
about No. 3.
234
00:09:56,280 --> 00:09:58,440
Now, let's continue...
235
00:09:58,560 --> 00:10:00,960
It's Mystery singer No. 4's turn.
236
00:10:01,080 --> 00:10:02,320
Cool, cool.
237
00:10:02,440 --> 00:10:06,480
If real, 20 men are in Me!
Multiple voices.
238
00:10:06,600 --> 00:10:10,760
If not, a tone–deaf actor of
Yoo Se–yoon's AD company!
239
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
Is Singer No. 4
talented or tone–deaf?
240
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Se–yoon, don't act up!
241
00:10:16,120 --> 00:10:17,320
You know?
242
00:10:17,440 --> 00:10:19,400
I've appeared
more than 300 commercials.
243
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
So, I can't remember
which commercial it is.
244
00:10:22,920 --> 00:10:25,880
But, I remember the costume
to take pictures!
245
00:10:26,000 --> 00:10:27,480
If he is talented,
246
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
will he sing
while imitating the singers?
247
00:10:29,880 --> 00:10:31,960
He could sound many singers tones.
248
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
From the first glance,
249
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
he looks like Kim Kun–mo...
250
00:10:36,520 --> 00:10:37,920
The feeling of a musician, right?
251
00:10:38,040 --> 00:10:40,000
His body type looks like it.
252
00:10:40,120 --> 00:10:43,360
So, I think he could be talented.
253
00:10:43,480 --> 00:10:46,800
Anyway, we could know who he is.
254
00:10:46,920 --> 00:10:48,600
Probably a tone–deaf.
255
00:10:48,720 --> 00:10:52,760
The picture also covers his eyes,
256
00:10:52,880 --> 00:10:56,000
and that could be
an important hint...
257
00:10:56,200 --> 00:10:57,640
A guy who we can know of?
258
00:10:57,760 --> 00:10:59,040
OK.
259
00:10:59,160 --> 00:11:03,400
Let's meet Singer No. 5, now.
260
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
He looks like an actor.
261
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
He looks like Kang Ta.
262
00:11:07,480 --> 00:11:09,360
Oh, he does.
263
00:11:09,480 --> 00:11:14,520
If real,
a meticulous Tattoo designer.
264
00:11:14,640 --> 00:11:18,600
If not, a tone–deaf model
with an edge.
265
00:11:18,720 --> 00:11:21,400
His looks like
Kusanagi Tsuyoshi a bit.
266
00:11:21,520 --> 00:11:25,360
Wait,
he must have felt itchy here,
267
00:11:25,480 --> 00:11:26,920
because he just did like this.
268
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
If he wasn't familiar with makeup,
269
00:11:28,200 --> 00:11:31,920
he would scratch it like this.
270
00:11:32,040 --> 00:11:34,280
But, he scratched it gently
271
00:11:34,400 --> 00:11:39,320
not to take off the makeup.
272
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Without removing it...
He gently scratched.
273
00:11:41,480 --> 00:11:44,120
The pose... And the mood
274
00:11:44,240 --> 00:11:46,080
matches him well.
275
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
It's not easy
to raise the hand on the face.
276
00:11:48,360 --> 00:11:50,800
Whenever we mentioned
the tone–deaf thing,
277
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
he kept staring at us.
278
00:11:53,440 --> 00:11:55,280
(Glaring)
279
00:11:57,960 --> 00:11:59,280
Who's talking about me!
280
00:11:59,400 --> 00:12:01,440
Oh, it's you! You did it!
281
00:12:01,560 --> 00:12:04,040
Now, Moon–bok!
282
00:12:04,160 --> 00:12:06,560
I think I went to
an internet café with him.
283
00:12:06,680 --> 00:12:08,920
With me!
In the winter 3 years ago!
284
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
Why?
285
00:12:10,000 --> 00:12:13,600
I think he worked with my company,
286
00:12:13,720 --> 00:12:16,680
and he was a model at that time.
287
00:12:17,520 --> 00:12:20,400
He was a student of
a model college,
288
00:12:20,520 --> 00:12:22,720
and I cooked ramyun for him.
289
00:12:23,520 --> 00:12:26,240
I put some spicy pepper in
and he really liked it.
290
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
Can you remember his name?
291
00:12:28,040 --> 00:12:29,320
Can I reveal his real name?
292
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
Yes, call him!
293
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
Hyung–joo! Hyung–joo!
294
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
Hey, remember me?
295
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
His expression is a bit...
296
00:12:38,480 --> 00:12:40,400
(Let's calm down...)
297
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
(Chaos)
298
00:12:44,240 --> 00:12:46,440
If not, we'll be in trouble.
299
00:12:46,560 --> 00:12:48,240
We'll be in trouble.
300
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
As soon as
Moon–bok called his name,
301
00:12:49,760 --> 00:12:51,440
he's like 'What the heck'...
302
00:12:52,480 --> 00:12:53,840
Ah, tactless!
303
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
You're behaving tactlessly!
304
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
(Is Moon–bok's testimony real?)
305
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
(Who is Singer No. 5?)
306
00:12:59,680 --> 00:13:03,400
Now, the last singer No. 6.
307
00:13:03,520 --> 00:13:04,880
Both are not Koreans, right?
308
00:13:05,000 --> 00:13:10,160
If real,
phone–calling English teachers.
309
00:13:10,280 --> 00:13:14,640
If not,
English level 1 and level 9.
310
00:13:14,760 --> 00:13:15,840
Is Mystery singer No. 6!
311
00:13:15,960 --> 00:13:17,680
Talented or tone–deaf?
312
00:13:17,800 --> 00:13:20,360
Since
I'm interested in English study,
313
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
I browse many apps about English.
314
00:13:22,920 --> 00:13:24,360
I think I've seen them somewhere.
315
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
Familiar, isn't he?
316
00:13:26,720 --> 00:13:28,960
I've been looking around
the studio,
317
00:13:29,080 --> 00:13:32,920
and I noticed some foreigners
that look like their families.
318
00:13:33,040 --> 00:13:34,880
They look alike.
319
00:13:35,000 --> 00:13:36,360
They resemble the man.
320
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
I assumed that
321
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
though he looks like a foreigner,
322
00:13:39,920 --> 00:13:42,920
he could be a Korean born
in Korea.
323
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
His face has some Asian features.
324
00:13:44,360 --> 00:13:47,440
So,
I think he can't speak English!
325
00:13:47,560 --> 00:13:48,520
Like Han Hyun–min?
326
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
Yes, that's right!
327
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
And, he understands
what I'm saying.
328
00:13:54,000 --> 00:13:56,680
(Failing to hold his laughing?)
329
00:13:57,600 --> 00:13:59,320
It was a very technical analysis.
330
00:13:59,440 --> 00:14:02,200
He showed some reactions of
Westerners...
331
00:14:02,320 --> 00:14:06,480
We've met singers
from NO. 1 to No. 6.
332
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
Audience, vote for the number
333
00:14:08,160 --> 00:14:11,040
who you think is surely tone–deaf.
334
00:14:11,160 --> 00:14:14,280
Vote for the number right now.
335
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
Who's tone–deaf?
336
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
For me, NO. 5!
337
00:14:18,360 --> 00:14:19,240
Number 1!
338
00:14:19,360 --> 00:14:20,280
No. 1 is tone–deaf?
339
00:14:20,400 --> 00:14:22,280
No. 1 is familiar to me.
340
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Probably from a parody
on the internet.
341
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
From a clip...
342
00:14:26,520 --> 00:14:27,760
Not a singing clip?
343
00:14:27,880 --> 00:14:30,240
I wonder which number
344
00:14:30,360 --> 00:14:32,400
the audience voted for.
345
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
The audience's choice?
346
00:14:34,480 --> 00:14:38,840
(The tone–deaf
the audience chose?)
347
00:14:38,960 --> 00:14:40,880
(Singer No. 5)
348
00:14:41,920 --> 00:14:43,440
Jang Moon–bok's guy!
349
00:14:43,560 --> 00:14:46,040
The man who ate ramyun.
350
00:14:46,160 --> 00:14:50,400
The maximum turnout! 60.4 percent!
351
00:14:50,520 --> 00:14:52,240
He's soulless now!
352
00:14:52,360 --> 00:14:54,280
He failed!
353
00:14:54,400 --> 00:14:57,840
Then, who NU'EST W thinks
354
00:14:57,960 --> 00:14:59,360
the tone–deaf of Round 1?
355
00:14:59,480 --> 00:15:01,520
Whose voice can you see?
356
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
Well, well, well.
357
00:15:05,760 --> 00:15:10,680
(No. 1, No. 2, No. 3,
No. 4, No. 5, No. 6)
358
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Min–ki, listen to me!
359
00:15:14,200 --> 00:15:17,880
(Who will NU'EST W choose
as tone–deaf?)
360
00:15:18,440 --> 00:15:22,120
The tone–deaf NU'EST W sees!
361
00:15:22,240 --> 00:15:24,720
(No. 1, No. 2, No. 3,
No. 4, No. 5, No. 6)
362
00:15:24,840 --> 00:15:26,480
Are you sure?
363
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
That's OK. We're OK.
364
00:15:27,720 --> 00:15:28,680
(The first dropout?)
365
00:15:28,800 --> 00:15:30,880
Number 1!
366
00:15:31,000 --> 00:15:32,600
Why?
367
00:15:32,720 --> 00:15:34,600
No. 1 isn't tone–deaf!
368
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
No. 5 is smiling!
369
00:15:37,600 --> 00:15:39,440
No. 5 is happy!
370
00:15:39,960 --> 00:15:41,640
No. 5 is happy!
371
00:15:41,760 --> 00:15:44,880
No. 5 was preparing
to be dropped out,
372
00:15:45,000 --> 00:15:47,120
but No. 1 was chosen
instead of him.
373
00:15:47,240 --> 00:15:49,320
Actually,
we wanted to choose No. 5,
374
00:15:49,440 --> 00:15:53,280
but we also wanted him
to watch more...
375
00:15:53,400 --> 00:15:55,320
Watching him more?
376
00:15:55,440 --> 00:15:57,880
Torturing him? Like a killer?
377
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Cruel, very cruel.
378
00:16:00,120 --> 00:16:01,680
Then, why did you choose No. 1?
379
00:16:01,800 --> 00:16:05,240
No balladeers grab the mike head.
380
00:16:05,360 --> 00:16:08,080
But, he was grabbing it,
which was strange,
381
00:16:08,200 --> 00:16:09,520
so I couldn't take my eyes off.
382
00:16:09,640 --> 00:16:11,840
I just kept thinking
he's not talented.
383
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
The real identity of
Mystery singer No. 1?
384
00:16:15,720 --> 00:16:19,240
Is he a balladeer or a tone–deaf
from an action school?
385
00:16:19,360 --> 00:16:20,240
His identity is revealed now.
386
00:16:20,360 --> 00:16:23,120
The stage of truth, open!
387
00:16:23,240 --> 00:16:24,600
Please, be tone–deaf.
388
00:16:24,720 --> 00:16:29,280
The first dropout
chosen by NU'EST W!
389
00:16:29,400 --> 00:16:31,720
It's Mystery singer No. 1.
390
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
He changed his clothes!
391
00:16:33,640 --> 00:16:34,600
Uh, what?
392
00:16:36,960 --> 00:16:38,880
I said he looks familiar.
393
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
Wow! He looks different.
394
00:16:41,160 --> 00:16:43,600
Totally changed.
What should we do?
395
00:16:44,280 --> 00:16:45,240
Looking closely,
396
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
he looks like the mixture of
Lee Hyun and Chang–min...
397
00:16:48,360 --> 00:16:50,240
He has some mood.
398
00:16:50,360 --> 00:16:51,800
What should we do?
399
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
He could be a real singer.
400
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Oh, please...
401
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
I think he will sing well.
402
00:16:56,400 --> 00:16:58,920
He looks better than the screen.
403
00:16:59,040 --> 00:17:01,200
He looks a lot handsome.
404
00:17:01,320 --> 00:17:03,240
Looking closely.
405
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Say your last words to NU'EST W,
please.
406
00:17:10,240 --> 00:17:12,480
Yes, until now...
407
00:17:12,600 --> 00:17:17,240
I've sung other singers' song
to live on.
408
00:17:17,360 --> 00:17:20,360
But, today, on this stage,
409
00:17:20,480 --> 00:17:22,640
I'd like to sing my own song.
410
00:17:22,760 --> 00:17:25,640
He sounds real, right?
411
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
(Already making a fuss here)
412
00:17:27,400 --> 00:17:28,600
Whether he's real or tone–deaf,
413
00:17:28,720 --> 00:17:33,000
Singer No. 1,
let us listen to your voice!
414
00:17:33,120 --> 00:17:34,920
(Oh, my blood pressure...)
415
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
He's talented!
416
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
He will sing well.
417
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
He's grabbing an emotion.
418
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
We're doomed.
419
00:17:44,360 --> 00:17:47,400
(Good Old Days by Jang Deok–cheol)
420
00:17:50,840 --> 00:17:53,000
Hello, we're VOS!
421
00:17:53,120 --> 00:17:54,000
(A vocal group VOS sent
a video message)
422
00:17:54,120 --> 00:17:55,000
(for Singer No. 1)
423
00:17:55,120 --> 00:17:57,240
Dae–kun,
it's been a long time to say hi.
424
00:17:57,360 --> 00:17:59,280
You might be surprised, too.
425
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
We heard
you have a very big moment
426
00:18:00,920 --> 00:18:03,400
in the show,
so we gathered after a long time
427
00:18:03,520 --> 00:18:04,680
to cheer you up.
428
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Actually, VOS suffered greatly
in the past.
429
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Kyung–rok, you and I could have
430
00:18:10,840 --> 00:18:13,440
a special relationship
at that time.
431
00:18:13,560 --> 00:18:16,360
But, it didn't happen that way
432
00:18:16,480 --> 00:18:19,360
so I was sad and sorry for you.
433
00:18:19,480 --> 00:18:22,120
I feel all the failures
and hardships
434
00:18:22,240 --> 00:18:24,040
could be the good process
435
00:18:24,160 --> 00:18:26,040
that makes you have the power
436
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
you will show us now.
437
00:18:27,560 --> 00:18:29,040
I really hope
438
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
you can show all of your charms
439
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
in this show today.
440
00:18:32,720 --> 00:18:34,880
Enjoy the stage and sing hard.
441
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Mistery singer No. 1,
let us listen to your voice!
442
00:18:42,160 --> 00:18:43,600
(Despair)
443
00:18:44,400 --> 00:18:46,040
(He's just acting)
444
00:18:46,160 --> 00:18:47,760
Oh, my...
445
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
(Is he real?)
446
00:18:49,920 --> 00:18:53,280
(Is No. 1 an original member of
VOS?)
447
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
He's real, 100 percent.
448
00:18:56,440 --> 00:18:58,600
(Really?)
449
00:19:02,400 --> 00:19:05,640
So many times
450
00:19:05,760 --> 00:19:08,480
have passed.
451
00:19:11,440 --> 00:19:15,160
(He's talented)
452
00:19:22,920 --> 00:19:24,320
(With all his heart)
453
00:19:24,440 --> 00:19:26,040
(No. 1 continues his song)
454
00:19:31,440 --> 00:19:32,680
(His sweet voice draws)
455
00:19:32,800 --> 00:19:36,280
(everybody's attention)
456
00:20:08,240 --> 00:20:09,520
(Hi, I'm Joo Dae–kun,
an unknown singer)
457
00:20:09,640 --> 00:20:13,160
(I could nearly debut
as a VOS member)
458
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
(When VOS was a duet briefly)
459
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
(I was picked as a new member
through an audition)
460
00:20:17,880 --> 00:20:19,120
(But, suffering from the stress
I should do well)
461
00:20:19,240 --> 00:20:20,360
(my health became worse rapidly)
462
00:20:20,480 --> 00:20:22,000
(After finishing the recording)
463
00:20:22,120 --> 00:20:23,880
(I had to leave the team
without debuting)
464
00:20:24,440 --> 00:20:25,560
(Later, I debuted
as a group 'Soriearl')
465
00:20:25,680 --> 00:20:28,840
(But,
it was disbanded after a year)
466
00:20:29,320 --> 00:20:31,080
(Not to let go of music
in my life)
467
00:20:31,200 --> 00:20:32,960
(I've hung in there
doing guide singing and chorus)
468
00:20:33,080 --> 00:20:34,840
(for many singers now)
469
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
(Now, instead of
singing others' songs)
470
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
(I want to live my life
singing as Joo Dae–kun)
471
00:20:44,480 --> 00:20:47,320
(Wow)
472
00:20:50,800 --> 00:20:52,680
Awesome.
473
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
(He sings every lylic
with his heart)
474
00:21:15,480 --> 00:21:22,000
Like our beautiful day...
475
00:21:27,200 --> 00:21:28,960
As you see, Mystery singer No. 1
476
00:21:29,080 --> 00:21:30,520
is talented!
477
00:21:32,880 --> 00:21:34,640
He's really Jong–kook's sort.
478
00:21:36,640 --> 00:21:38,920
Jong–kook, he's like you, huh?
479
00:21:39,040 --> 00:21:42,280
He's the next generation of
the muscle balladeer.
480
00:21:42,400 --> 00:21:44,920
Watching VOS' video message,
481
00:21:45,040 --> 00:21:49,120
I was wondering
if VOS debuted as a quartet.
482
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
There was a time
VOS was duet briefly.
483
00:21:51,360 --> 00:21:53,520
They held the audition
to pick the third member,
484
00:21:53,640 --> 00:21:54,840
so I joined the audition.
485
00:21:54,960 --> 00:21:57,520
I was picked and
did the recording work,
486
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
but I was under a huge pressure.
487
00:21:59,800 --> 00:22:02,320
So... I suffered
mentally and physically.
488
00:22:02,440 --> 00:22:04,680
Just before the debut,
I quit the group
489
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
after the recording was completed.
490
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
And, sometime later,
491
00:22:10,160 --> 00:22:12,360
I made a debut
as 'Soriearl' member,
492
00:22:12,480 --> 00:22:14,000
a quartet vocal group.
493
00:22:14,840 --> 00:22:16,400
But, the other members
enlisted in the army.
494
00:22:16,520 --> 00:22:18,440
I was left alone,
doing guide singing
495
00:22:18,560 --> 00:22:21,880
or chorus for other singers
496
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
and recording songs
for a singing room.
497
00:22:23,120 --> 00:22:27,160
I did guide singing for
Park Joon–hyung's god.
498
00:22:27,280 --> 00:22:29,000
Turbo's song 'Like A Man', too...
499
00:22:29,120 --> 00:22:30,320
– Really?
– Yes, the guide singer...
500
00:22:30,440 --> 00:22:31,320
Have we met before?
501
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
We haven't met,
502
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
but I was your guide singer...
503
00:22:34,120 --> 00:22:35,800
Have you met him
in a fitness center?
504
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
I might have met him...
505
00:22:40,040 --> 00:22:41,480
Members of NU'EST W...
506
00:22:41,600 --> 00:22:43,240
He's talented!
507
00:22:43,360 --> 00:22:44,920
They're all standing up.
508
00:22:45,480 --> 00:22:47,360
I'll never judge somebody
509
00:22:47,480 --> 00:22:49,520
if he's tone–deaf or not
by grabbing the mike style.
510
00:22:49,640 --> 00:22:52,400
NU'EST W is his junior or what?
511
00:22:52,520 --> 00:22:54,840
I debuted 5 years ago...
512
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
We debuted 6 years ago...
513
00:22:59,400 --> 00:23:00,600
(You are seniors to me...)
514
00:23:00,720 --> 00:23:03,040
(Sit down, sit down)
515
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
(Sit down, seniors)
516
00:23:04,880 --> 00:23:07,280
Well, sorry about that, Junior.
517
00:23:07,400 --> 00:23:09,360
Struggling with many hardships,
518
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
he sings really hard
without losing hope.
519
00:23:12,360 --> 00:23:15,280
Give him a hopeful message
520
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
as a 1 year senior, please.
521
00:23:17,720 --> 00:23:21,120
This show has gone through
many seasons.
522
00:23:21,240 --> 00:23:23,680
It took for 6 years for us
523
00:23:23,800 --> 00:23:25,320
to come to this show.
524
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
From the training,
it took 9 years.
525
00:23:27,280 --> 00:23:30,640
If you keep trying it...
You'll have better chances.
526
00:23:30,760 --> 00:23:33,600
Since you're very cool,
I'm sure you'll be successful.
527
00:23:33,720 --> 00:23:36,840
– We'll root for you to the end.
– Thank you.
528
00:23:38,360 --> 00:23:41,360
Mystery singer No. 1 is talented.
529
00:23:44,720 --> 00:23:46,400
(Joo Dae–kun's heydays
will begin now!)
530
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
(This show will cheer for you!)
531
00:23:47,640 --> 00:23:49,520
(Second clue, Singers' Lip Sync)
532
00:23:49,640 --> 00:23:50,960
(One voice with two faces)
533
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
(Mystery singer and lip–syncer
appear simultaneously)
534
00:23:52,680 --> 00:23:54,480
(One of the two is
the real owner of the voice!)
535
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
(Find the owner of the voice)
536
00:23:55,920 --> 00:23:57,640
(Based on the lip sync singing)
537
00:23:57,760 --> 00:24:01,400
Let's watch the lip sync from
Singer No. 2.
538
00:24:01,520 --> 00:24:03,000
We're curious about her voice.
539
00:24:03,120 --> 00:24:06,160
First,
she's related to Italy somehow.
540
00:24:06,280 --> 00:24:07,320
A classical singer?
541
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Classical signers
sing Italian songs a lot.
542
00:24:10,360 --> 00:24:14,160
I feel that she will sing well.
543
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
(Queen of the Night Aria
by Opera Magic Flute)
544
00:24:18,520 --> 00:24:20,000
She seems furious.
545
00:24:22,360 --> 00:24:23,600
(Wow)
546
00:24:25,600 --> 00:24:28,120
(Hahaha)
547
00:24:28,240 --> 00:24:30,400
They are fighting each other.
548
00:24:31,440 --> 00:24:35,440
(Two women's
fiery nerve showdown?)
549
00:24:36,960 --> 00:24:38,800
Why are they so mad?
550
00:24:39,360 --> 00:24:41,240
So combative, huh?
551
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
(Imitating her)
552
00:24:47,480 --> 00:24:49,000
(I'll imitate her)
553
00:24:55,600 --> 00:24:57,160
(Two women's warlike lip sync)
554
00:24:57,280 --> 00:25:00,920
(Whose voice can you see?)
555
00:25:01,920 --> 00:25:03,000
(Mystery singer No. 2's
lip sync ends)
556
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
(with the explosion of
an unknown reason)
557
00:25:04,240 --> 00:25:06,120
(Seal clapping)
558
00:25:06,240 --> 00:25:08,400
Both of them are weird.
559
00:25:08,520 --> 00:25:10,480
They were very scary.
560
00:25:10,600 --> 00:25:11,480
Is it a common case?
561
00:25:11,600 --> 00:25:14,280
So, is she talented or tone–deaf?
562
00:25:14,400 --> 00:25:17,480
I think
she expressed her feelings well.
563
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
Her emotions were delivered firmly
564
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
while she was singing.
565
00:25:22,520 --> 00:25:25,240
And,
the sub singer was just angry!
566
00:25:25,360 --> 00:25:26,600
Just angry a lot?
567
00:25:26,720 --> 00:25:29,920
I was impressed by the sub singer.
568
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Oh, really?
569
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
What was so impressive?
570
00:25:33,520 --> 00:25:37,200
She delivered her anger properly.
571
00:25:37,320 --> 00:25:39,280
That's a very important point.
572
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
So, she's tone–deaf?
573
00:25:41,400 --> 00:25:42,240
Really?
574
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
I think so...
575
00:25:44,000 --> 00:25:46,080
It was Singer No. 2's lip sync.
576
00:25:46,200 --> 00:25:50,240
It's Singer No. 3's lip sync now.
577
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
I think he's real.
578
00:25:51,520 --> 00:25:52,840
He looks like talented.
579
00:25:52,960 --> 00:25:54,040
He would sing a ballad song.
580
00:25:54,160 --> 00:25:55,280
I can't tell. It's too hard.
581
00:25:55,400 --> 00:25:57,840
No, he's talented 100 percent.
582
00:25:57,960 --> 00:26:00,320
Let's think simply.
583
00:26:00,800 --> 00:26:03,160
(All of My Life by Park Won)
584
00:26:09,560 --> 00:26:11,240
This voice?
585
00:26:15,880 --> 00:26:17,600
He's real!
586
00:26:17,720 --> 00:26:19,400
The sub isn't real, right?
587
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
He's real!
588
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Look at his eyebrows going up!
589
00:26:25,720 --> 00:26:27,760
I think
the voice belongs to No. 3, no?
590
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
His eyebrows are going up!
591
00:26:30,240 --> 00:26:32,640
(Whose voice can you see?)
592
00:26:32,960 --> 00:26:35,120
The sub singer
seems more plausible.
593
00:26:36,760 --> 00:26:38,520
(Carefully)
594
00:26:38,640 --> 00:26:40,960
I can hear some 'Seug seug' sound.
595
00:26:41,080 --> 00:26:43,640
(Confused)
596
00:26:43,760 --> 00:26:46,360
Right, right.
597
00:26:46,480 --> 00:26:47,720
(Like this)
598
00:26:50,440 --> 00:26:51,800
Okay, okay.
599
00:26:54,040 --> 00:26:55,480
The sound is coming
from between teeth.
600
00:26:55,600 --> 00:26:57,560
The sub singer's teeth
have some gaps.
601
00:26:58,440 --> 00:27:00,320
(Singer No. 3's lip sync finished)
602
00:27:00,440 --> 00:27:01,320
What do you think?
603
00:27:01,440 --> 00:27:03,400
He was singing like this.
604
00:27:04,520 --> 00:27:05,600
It was really natural.
605
00:27:05,720 --> 00:27:07,960
– This one?
– Yes!
606
00:27:08,080 --> 00:27:09,640
(No?)
607
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
(This gesture?)
608
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
His emotion was here...
609
00:27:13,400 --> 00:27:15,520
(The only positive response)
610
00:27:15,640 --> 00:27:17,400
(What the heck I'm saying)
611
00:27:17,520 --> 00:27:19,800
– The emotional strike!
– Singers usually have...
612
00:27:19,920 --> 00:27:22,280
Their own singing styles a bit.
613
00:27:22,400 --> 00:27:24,160
It's like their identity.
614
00:27:24,280 --> 00:27:25,240
What about you, Jong–kook?
615
00:27:25,360 --> 00:27:26,240
I hold my belly.
616
00:27:26,360 --> 00:27:27,920
Holding your belly?
617
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
I keep holding my belly.
618
00:27:29,400 --> 00:27:30,280
What about you, Lee Teuk?
619
00:27:30,400 --> 00:27:32,760
I close my ears!
620
00:27:32,880 --> 00:27:33,720
(Woohoo)
621
00:27:33,840 --> 00:27:36,080
Hate to listen to your voice?
622
00:27:36,200 --> 00:27:39,440
It was Singer No. 3.
623
00:27:39,560 --> 00:27:41,720
Singer No. 4...
624
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
Most curious.
625
00:27:42,920 --> 00:27:44,280
Are you sleeping?
626
00:27:44,400 --> 00:27:45,920
Now, it's No. 4!
627
00:27:46,040 --> 00:27:47,560
Number 4!
628
00:27:48,800 --> 00:27:50,240
(Singer No. 4 pretends to wake up)
629
00:27:50,360 --> 00:27:53,280
That's the image of Se–yoon
in the advertisement, right?
630
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
That's right, so...
631
00:27:54,520 --> 00:27:57,320
With that feeling?
632
00:27:57,440 --> 00:27:58,680
More possibility toward Se–yoon.
633
00:27:58,800 --> 00:28:01,640
I think he'll mimic greatly.
634
00:28:01,760 --> 00:28:04,320
(Because I Love You by Yoo Jae–ha)
635
00:28:08,720 --> 00:28:11,080
(Kim Kun–mo)
636
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
So much alike!
637
00:28:13,520 --> 00:28:15,040
What's that?
638
00:28:16,400 --> 00:28:17,480
The sub is alike, too.
639
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
(Hahaha)
640
00:28:20,760 --> 00:28:22,680
How can we tell...
641
00:28:24,240 --> 00:28:26,360
– He's real.
– So similar.
642
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
20 voices.
643
00:28:32,360 --> 00:28:33,640
I really have no idea.
644
00:28:33,760 --> 00:28:35,520
His lip shape is
slightly different.
645
00:28:35,640 --> 00:28:38,840
(JK Kim Dong–wook)
646
00:28:38,960 --> 00:28:40,520
(Amazing)
647
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
Who is this guy?
648
00:28:45,400 --> 00:28:48,120
Is he faking Kim Gu–ra?
649
00:28:48,240 --> 00:28:51,640
(Cho Yong–pil)
650
00:28:51,760 --> 00:28:55,480
(Laughing hard)
651
00:28:56,480 --> 00:28:58,440
Seems like a junior gagman?
652
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
(Yoon Do–hyun)
653
00:29:02,760 --> 00:29:04,360
(Wow)
654
00:29:04,480 --> 00:29:06,480
Wow, he's really good!
655
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
Is one man faking all the voices?
656
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
Awesome, awesome!
657
00:29:14,200 --> 00:29:20,400
(Lee Seung–hwan)
658
00:29:22,000 --> 00:29:24,840
(To whom the perfectly
mimicking voice belong)
659
00:29:24,960 --> 00:29:29,040
(between the two men?)
660
00:29:29,640 --> 00:29:31,000
(During No. 4's lip sync singing)
661
00:29:31,120 --> 00:29:32,320
(5 voices were introduced)
662
00:29:32,440 --> 00:29:33,640
Wow, I want to keep listening.
663
00:29:33,760 --> 00:29:36,320
Did one guy sing
in all different voices?
664
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
The sub is a gagman, too.
665
00:29:38,480 --> 00:29:40,800
– Yang Seung–won.
– He is...
666
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
He's really good at mimicry.
667
00:29:42,360 --> 00:29:46,600
He imitated Actor Choi Min–sik...
668
00:29:46,720 --> 00:29:49,040
So, what do you think?
669
00:29:49,160 --> 00:29:53,560
(Just deep sigh...)
670
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
Among you four members...
671
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
Who is good at mimicry?
672
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
I tried and failed many times...
673
00:30:00,800 --> 00:30:02,520
(That's OK)
674
00:30:03,120 --> 00:30:05,320
(Expecting)
675
00:30:05,480 --> 00:30:07,800
Singer Park Jung–hyun.
676
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
With what... Wait a minute.
677
00:30:10,000 --> 00:30:11,840
(Another failure like this?)
678
00:30:11,960 --> 00:30:12,840
Lee So–ra...
679
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
Good, good.
680
00:30:15,440 --> 00:30:16,920
The pose is similar!
681
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
BOA's song No. 1
sung by Lee So–ra...
682
00:30:21,400 --> 00:30:25,200
(Prelude)
683
00:30:25,320 --> 00:30:27,400
In the dark,
684
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
as I was looking at your face,
685
00:30:30,080 --> 00:30:32,680
tears were flowing
686
00:30:32,800 --> 00:30:34,840
without realizing.
687
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
(Ren version Lee So–ra
succeeded greatly)
688
00:30:38,760 --> 00:30:39,640
(Proud, satisfied)
689
00:30:39,760 --> 00:30:41,840
Let's move on to Singer No. 5...
690
00:30:41,960 --> 00:30:44,240
Should we check him out?
691
00:30:44,360 --> 00:30:47,360
Is he the man who ate
Jang Moon–bok's ramyun...
692
00:30:47,480 --> 00:30:51,080
He could be!
Or, is he not the guy!
693
00:30:51,200 --> 00:30:52,720
Fully expecting.
694
00:30:52,840 --> 00:30:54,920
(Exhausted Day by Yoon Jong–shin,
Kwak Jin–un and Kim Pil)
695
00:30:55,120 --> 00:30:57,360
Why is it so funny?
696
00:30:57,480 --> 00:30:59,280
How can the sub singer look alike?
697
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Oh, it fits him well.
698
00:31:06,080 --> 00:31:07,640
I think he's real.
699
00:31:12,280 --> 00:31:14,280
He's real, right?
700
00:31:14,400 --> 00:31:15,640
(He's not real)
701
00:31:17,440 --> 00:31:18,280
(Mystery singer No. 5 attracts
everybody's attention)
702
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
(with his sweet voice)
703
00:31:23,400 --> 00:31:25,680
(Mystery singer No. 5 vs
the sub singer)
704
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
(Whose voice can you see?)
705
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
He's so good, right?
706
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
His lip sync was really good.
707
00:31:40,040 --> 00:31:42,280
– Tone–deaf, isn't he?
– I saw him.
708
00:31:47,320 --> 00:31:48,600
He's real, right?
709
00:31:48,720 --> 00:31:52,680
I think he's real, no?
710
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
With this good voice...
711
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
It'll be a waste of the voice
if he's a tattooist, right?
712
00:31:57,400 --> 00:31:58,720
Watching the lip sync,
713
00:31:58,840 --> 00:32:00,280
Moon–bok said something to me.
714
00:32:00,400 --> 00:32:04,320
He's really good, isn't he?
715
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
He could be real.
716
00:32:05,720 --> 00:32:08,520
Since we all assume
he's tone–deaf,
717
00:32:08,640 --> 00:32:10,880
No. 5 seems to lay
every hope down.
718
00:32:11,000 --> 00:32:11,960
But, the laying down face
719
00:32:12,080 --> 00:32:13,320
matched the song really well.
720
00:32:13,440 --> 00:32:14,320
He sang the song placidly.
721
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
Because of Moon–bok's memory
of 3 years ago,
722
00:32:17,600 --> 00:32:19,320
whatever you say...
723
00:32:19,440 --> 00:32:20,760
I keep thinking of ramyun!
724
00:32:20,880 --> 00:32:23,160
Keep thinking of ramyun!
725
00:32:23,280 --> 00:32:24,560
(Just let it go...)
726
00:32:24,680 --> 00:32:28,680
Let's meet No. 6's lip sync now.
727
00:32:28,800 --> 00:32:31,120
We need to watch
their pronunciations.
728
00:32:31,240 --> 00:32:32,200
Their pronunciations.
729
00:32:32,320 --> 00:32:35,520
– Why the cell phone?
– Why taking out the phone?
730
00:32:36,160 --> 00:32:37,680
(HELLO by NU'EST)
731
00:32:37,800 --> 00:32:40,080
(Beep, beep, beep)
732
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
Hello?
733
00:32:41,640 --> 00:32:43,560
(The foreigners sing our song?)
734
00:32:45,120 --> 00:32:46,920
Have you eaten?
735
00:32:47,040 --> 00:32:49,360
Where are you, what are you doing?
736
00:32:49,480 --> 00:32:51,680
I'm worried about you.
737
00:32:51,800 --> 00:32:53,520
Where you at...
738
00:32:55,040 --> 00:32:56,600
They seem real, right?
739
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
I wanted to see the pronunciation,
but they're singing in Korean.
740
00:32:59,000 --> 00:33:00,120
(Standing up)
741
00:33:00,240 --> 00:33:02,440
We are very confused by this.
742
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
(With the authentic
foreign visuals)
743
00:33:05,040 --> 00:33:08,840
(the 4 singers do K–pop lip sync)
744
00:33:08,960 --> 00:33:12,040
(Whose voice can you see?)
745
00:33:12,160 --> 00:33:13,600
They're real, right?
746
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Only one of each team sings well.
747
00:33:17,920 --> 00:33:22,560
Hello...
748
00:33:22,680 --> 00:33:24,520
It's a hard song.
749
00:33:24,640 --> 00:33:26,600
(No. 6 presented
the confusing chemistry)
750
00:33:26,720 --> 00:33:30,800
(Seal clapping anyway)
751
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
The song is good.
752
00:33:32,040 --> 00:33:33,320
I think they're tone–deaf.
753
00:33:33,440 --> 00:33:35,360
I have the opposite idea.
754
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
No, they're not talented.
755
00:33:37,600 --> 00:33:40,000
The people up there,
756
00:33:40,120 --> 00:33:46,000
the audience over there,
757
00:33:46,120 --> 00:33:47,080
they seem very familiar.
758
00:33:47,200 --> 00:33:51,080
Those two girls are
his real sisters.
759
00:33:51,200 --> 00:33:54,040
It means he was born in Korea,
760
00:33:54,160 --> 00:33:56,240
and he's good at Korean.
761
00:33:56,360 --> 00:33:58,600
Then, his Korean pronunciation
should be better.
762
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
So, they're not talented singers.
763
00:34:01,320 --> 00:34:03,840
This is the first time that
764
00:34:03,960 --> 00:34:05,480
Park Joon–hyung
explained something
765
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
so logically and detailed.
766
00:34:07,360 --> 00:34:09,240
It's because I saw them
767
00:34:09,360 --> 00:34:10,440
enjoy their singer over there.
768
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
They're family!
769
00:34:12,680 --> 00:34:15,560
Good, so from No. 2 to No. 6,
770
00:34:15,680 --> 00:34:17,400
we checked the lip sync stage.
771
00:34:17,520 --> 00:34:21,280
Now, it's time
the audience should vote.
772
00:34:21,400 --> 00:34:23,080
Among the 5 mystery singers,
773
00:34:23,200 --> 00:34:26,520
vote for the one
who you think is tone–deaf.
774
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
The supposed sisters of No. 6
775
00:34:28,640 --> 00:34:32,280
are voting as well.
776
00:34:32,400 --> 00:34:33,520
First, No. 5?
777
00:34:33,640 --> 00:34:36,040
Undoubtedly No. 5.
778
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
No. 5 is surely tone–deaf.
779
00:34:37,760 --> 00:34:39,240
I think No. 5 is real.
780
00:34:39,360 --> 00:34:40,240
No, he is tone–deaf.
781
00:34:40,360 --> 00:34:43,040
Let's see the result of
the audience's poll.
782
00:34:43,160 --> 00:34:45,360
(The tone–deaf
the audience picked?)
783
00:34:45,480 --> 00:34:47,240
(Singer No. 5!)
784
00:34:47,360 --> 00:34:48,640
What percentage?
785
00:34:48,760 --> 00:34:52,640
It was 60 percent before
and now it's 34 percent!
786
00:34:52,760 --> 00:34:54,880
Many audiences changed their mind.
787
00:34:55,000 --> 00:34:57,240
They fell into No. 5's charm.
788
00:34:57,360 --> 00:34:59,800
They want to watch him longer.
789
00:34:59,920 --> 00:35:02,720
– Let's tighten the neck.
– I think No. 5 is real.
790
00:35:02,840 --> 00:35:05,200
Keeping looking at him,
I think he's real.
791
00:35:05,360 --> 00:35:06,240
NU'EST W!
792
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
Whose voice can you see?
793
00:35:08,960 --> 00:35:10,320
No. 5 is surely tone–deaf.
794
00:35:10,440 --> 00:35:12,280
Yes, No. 5 is for sure.
795
00:35:12,400 --> 00:35:13,440
And No. X is a bit...
796
00:35:13,560 --> 00:35:16,480
Can I call it
a gut feeling or what?
797
00:35:16,600 --> 00:35:19,360
– For me, No. X.
– So do I.
798
00:35:19,480 --> 00:35:21,640
I'll count on No. X.
799
00:35:21,760 --> 00:35:22,920
(Number 2)
800
00:35:23,040 --> 00:35:24,200
(No. 5 and No. 6)
801
00:35:24,320 --> 00:35:31,000
The tone–deaf NU'EST W sees!
802
00:35:31,920 --> 00:35:33,400
I can't say it!
803
00:35:33,520 --> 00:35:36,160
Will you do it?
804
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
No. 2! No. 5!
805
00:35:37,680 --> 00:35:39,880
No. 2! No. 5!
806
00:35:40,000 --> 00:35:42,720
(The dropouts of Round 2 are
No. 2 and No. 5!)
807
00:35:42,840 --> 00:35:45,040
No. 2 is real, right?
808
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
NU'EST members have
809
00:35:46,840 --> 00:35:48,960
unpredictable choices.
810
00:35:49,080 --> 00:35:50,640
The response of
the audience is like...
811
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
'What are you doing?'
812
00:35:52,400 --> 00:35:54,120
(Why are you doing this?)
813
00:35:54,240 --> 00:35:56,760
No. 5 was unanimous!
814
00:35:56,880 --> 00:35:58,240
Time to drop out No. 5?
815
00:35:58,360 --> 00:36:02,200
Ren and I chose No. 2.
816
00:36:02,320 --> 00:36:04,560
Nobody told No. 2 is talented.
817
00:36:04,680 --> 00:36:05,960
The stage of truth!
818
00:36:06,080 --> 00:36:08,760
Opennnnnnn!
819
00:36:08,880 --> 00:36:10,360
Ah, it's good.
820
00:36:11,560 --> 00:36:15,320
Singer No. 2! Actually, nobody
821
00:36:15,440 --> 00:36:18,120
suspected her as tone–deaf.
822
00:36:18,240 --> 00:36:19,800
No, she's tone–deaf!
I can feel it.
823
00:36:19,920 --> 00:36:22,280
– Please!
– She's real!
824
00:36:24,440 --> 00:36:27,000
(Impending the revelation)
825
00:36:27,680 --> 00:36:30,320
Say your last words, please.
826
00:36:31,480 --> 00:36:34,800
With the NU'EST song...
827
00:36:35,680 --> 00:36:38,760
I wanted to sing it
in an opera version.
828
00:36:38,880 --> 00:36:40,160
I'm so sad.
829
00:36:40,280 --> 00:36:42,160
But, with this performance,
830
00:36:42,280 --> 00:36:45,280
I'll make you surprised.
831
00:36:45,800 --> 00:36:47,360
The voice of a curator?
832
00:36:47,480 --> 00:36:48,760
Though her voice is good,
833
00:36:48,880 --> 00:36:54,320
it sounds like
she's explaining something.
834
00:36:54,440 --> 00:36:55,840
I think she's talented, right?
835
00:36:56,240 --> 00:36:58,000
No, I've got a hunch 100 percent.
836
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
Talented or tone–deaf?
837
00:36:59,640 --> 00:37:00,960
Mystery singer No. 2,
838
00:37:01,080 --> 00:37:02,960
let us listen to your voice.
839
00:37:03,520 --> 00:37:05,120
– What the...
– The band.
840
00:37:05,240 --> 00:37:06,400
See? What's all this...
841
00:37:06,520 --> 00:37:07,400
What the heck...
842
00:37:07,520 --> 00:37:08,600
What is this!
843
00:37:08,720 --> 00:37:09,680
(The orchestra is being set up)
844
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
She could be real, no?
845
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
She's real...
846
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
Ren, I think we were right.
847
00:37:13,480 --> 00:37:14,400
I don't think so...
848
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
Now, Mystery singer No. 2,
849
00:37:18,520 --> 00:37:20,240
let us listen to your voice!
850
00:37:21,920 --> 00:37:24,360
(Diva Dance,
from 'The Fifth Element')
851
00:37:24,920 --> 00:37:26,280
(The performance begins with
the grand music)
852
00:37:26,400 --> 00:37:29,320
(What performance
will she show us?)
853
00:37:32,320 --> 00:37:34,920
If real,
Dolphin studying in Italy.
854
00:37:35,040 --> 00:37:38,800
If not, a tone–deaf curator
at B museum in Milan.
855
00:37:40,240 --> 00:37:41,400
(Vivid expressions and pupils!)
856
00:37:41,520 --> 00:37:45,120
(Is she
a talented classical singer?)
857
00:37:45,240 --> 00:37:50,520
(Awkward gesture
unmatching the classical music?)
858
00:37:50,640 --> 00:37:52,800
It's like a trot singer is asking
to grab a hand...
859
00:37:53,600 --> 00:37:56,400
(The fiery lip sync performance)
860
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
They are fighting each other.
861
00:37:59,080 --> 00:38:02,280
(A talented singer
delivering the emotion well?)
862
00:38:02,400 --> 00:38:05,680
(Ren was impressed
by the sub singer)
863
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
(Was it her voice
that moved everybody?)
864
00:38:07,120 --> 00:38:09,080
With NU'EST song...
865
00:38:09,200 --> 00:38:10,120
The voice is good.
866
00:38:10,240 --> 00:38:13,880
(The voice of
a tone–deaf curator?)
867
00:38:14,000 --> 00:38:15,480
(The identity of No. 2
is wrapped in mystery)
868
00:38:15,600 --> 00:38:18,840
(It's being revealed now!)
869
00:38:22,800 --> 00:38:23,760
(Please)
870
00:38:23,880 --> 00:38:25,160
I think she's talented, right?
871
00:38:25,280 --> 00:38:26,800
She has some mellow gaze.
872
00:38:28,360 --> 00:38:31,760
(Well?)
873
00:38:37,160 --> 00:38:38,800
(Edgardo)
874
00:38:41,160 --> 00:38:44,200
(She's talented)
875
00:38:44,320 --> 00:38:47,040
(No. 2 is overwhelming the studio
from the first verse)
876
00:38:47,520 --> 00:38:48,400
I said she's talented!
877
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
(I am sorry...)
878
00:38:50,960 --> 00:38:52,560
(Hi, I'm Yoo Sung–nyeo, Soprano)
879
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
(I study classical music in Italy)
880
00:38:53,640 --> 00:38:55,320
(I'm majoring in
coloratura soprano)
881
00:38:55,440 --> 00:38:56,520
(presenting colorful techniques)
882
00:38:56,640 --> 00:38:58,360
(To introduce
an unfamiliar genre to you)
883
00:38:58,480 --> 00:39:00,360
(I joined the stage of this show)
884
00:39:00,480 --> 00:39:05,960
(Let me sing a song
nobody would imagine!)
885
00:39:08,200 --> 00:39:09,160
(Impressive)
886
00:39:09,280 --> 00:39:10,720
(I've got a chill)
887
00:39:16,280 --> 00:39:17,800
Oh, goosebumps.
888
00:39:19,200 --> 00:39:22,320
(Diva Dance,
the OST of The Fifth Element)
889
00:39:22,440 --> 00:39:24,640
(is written in the high tones
humans can't sing)
890
00:39:24,760 --> 00:39:27,920
(Singer No. 2 is challenging
the impossible thing!)
891
00:39:28,040 --> 00:39:29,320
Is she challenging the song?
892
00:39:29,440 --> 00:39:30,480
This song?
893
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
(Expecting)
894
00:39:33,520 --> 00:39:34,400
Oh, my, my.
895
00:39:34,520 --> 00:39:35,800
I really love this song.
896
00:39:35,920 --> 00:39:37,280
(Calm)
897
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
(Focusing on her)
898
00:39:47,720 --> 00:39:49,840
(Amazing!)
899
00:39:57,440 --> 00:40:00,960
(Yoo Sung–nyeo leaps over
the impossibility)
900
00:40:01,360 --> 00:40:02,960
(No way...)
901
00:40:10,920 --> 00:40:12,760
(The high tone humans can't make)
902
00:40:12,880 --> 00:40:14,480
(Yoo Sung–nyeo sings Diva Dance
perfectly)
903
00:40:15,320 --> 00:40:16,560
She's a real dolphin!
904
00:40:23,240 --> 00:40:27,280
(Bravo!)
905
00:40:27,800 --> 00:40:29,920
So, Mystery singer No. 2
906
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
is talented!
907
00:40:31,360 --> 00:40:32,520
I'm really sad...
908
00:40:32,640 --> 00:40:34,000
Goosebumps, I feel cold...
909
00:40:35,280 --> 00:40:37,040
(Gorgeous)
910
00:40:37,160 --> 00:40:40,880
I've never heard
this kind of a high tone.
911
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Introduce yourself, please.
912
00:40:42,520 --> 00:40:45,120
Hi, I'm coloratura soprano,
913
00:40:45,240 --> 00:40:46,840
Yoo Sung–nyeo.
914
00:40:47,400 --> 00:40:49,160
(The members are standing up)
915
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
You said
you're a coloratura soprano.
916
00:40:52,960 --> 00:40:55,240
Sopranos are divided into
917
00:40:55,360 --> 00:40:57,440
several genres.
918
00:40:57,560 --> 00:40:59,240
And, coloratura soprano
919
00:40:59,360 --> 00:41:01,880
is the one with many colorful
920
00:41:02,000 --> 00:41:04,280
and splendid techniques.
921
00:41:04,400 --> 00:41:07,040
Jo Su–mi is the most famous
for it in Korea.
922
00:41:07,160 --> 00:41:08,880
(Aha!)
923
00:41:09,000 --> 00:41:11,200
When you did the lip sync,
924
00:41:11,320 --> 00:41:12,440
you looked like...
925
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
You were fighting with
the sub singer.
926
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
NU'EST members were
927
00:41:16,880 --> 00:41:17,760
curious about your action
928
00:41:17,880 --> 00:41:19,400
if it's real or pretending.
929
00:41:19,880 --> 00:41:23,320
Queen of the Night Aria
is the song
930
00:41:23,440 --> 00:41:26,240
the Queen orders her daughter
931
00:41:27,160 --> 00:41:29,080
to kill Sarastro,
the Queen's enemy.
932
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
That's why she shouts
933
00:41:31,480 --> 00:41:35,240
and looks mad while singing.
934
00:41:35,360 --> 00:41:38,000
If you're OK, would you sing
935
00:41:38,120 --> 00:41:40,520
the highlighted part of the Aria
936
00:41:40,640 --> 00:41:42,320
– for us, please.
– It's my favorite.
937
00:41:42,440 --> 00:41:43,480
Would you do the lip sync?
938
00:41:43,600 --> 00:41:44,720
Oh, OK.
939
00:41:45,240 --> 00:41:47,400
(Expecting)
940
00:41:50,360 --> 00:41:53,520
(Sung–nyeo, goddess of high tones,
Se–yoon, god of lip sync)
941
00:41:53,640 --> 00:41:54,800
(Happy?)
942
00:41:54,920 --> 00:41:56,960
(Yes?)
943
00:41:57,080 --> 00:41:58,880
(Still standing ovation)
944
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
How does it come out as a machine?
945
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
Where is the high–tone coming out?
946
00:42:03,520 --> 00:42:06,200
It sounds like coming from
all over the body.
947
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
– Superb.
– What do you think?
948
00:42:09,000 --> 00:42:10,520
(Politely...)
949
00:42:10,640 --> 00:42:11,600
(Standing up again)
950
00:42:11,720 --> 00:42:12,880
(Haha)
951
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
(Finding an excuse 1)
952
00:42:14,000 --> 00:42:16,560
(Finding an excuse 2)
953
00:42:16,680 --> 00:42:19,280
(Finding an excuse 3)
954
00:42:19,400 --> 00:42:20,640
(And)
955
00:42:20,760 --> 00:42:24,680
(Not finding an excuse)
956
00:42:24,800 --> 00:42:25,920
I'm sorry.
957
00:42:27,560 --> 00:42:29,320
(It's alright)
958
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
She's talented. Thank you.
959
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Oh, she's gorgeous.
960
00:42:34,200 --> 00:42:36,280
She was superb.
961
00:42:36,400 --> 00:42:38,720
(Sung–nyeo, thank you for)
962
00:42:38,840 --> 00:42:40,360
(showing us
the heavenly high tone)
963
00:42:40,480 --> 00:42:42,640
Ren! You should listen to me.
964
00:42:42,760 --> 00:42:44,240
(Hump...)
965
00:42:44,360 --> 00:42:46,000
You'll do fine this time.
966
00:42:46,120 --> 00:42:48,040
Ren, I'm sorry...
967
00:42:48,160 --> 00:42:49,840
Oh, it can't happen again.
968
00:42:49,960 --> 00:42:53,840
(No. 5 is a tone–deaf model
who likes ramyun?)
969
00:42:53,960 --> 00:42:55,400
During those 3 years,
970
00:42:55,520 --> 00:42:57,160
he could become talented.
971
00:42:57,280 --> 00:42:58,160
That's right.
972
00:42:58,280 --> 00:42:59,360
I'm so nervous.
973
00:42:59,920 --> 00:43:01,800
His identity is revealed now.
974
00:43:01,920 --> 00:43:03,600
The stage of truth, open!
975
00:43:05,280 --> 00:43:06,440
Open, ramyun!
976
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
(Somehow nervous)
977
00:43:09,720 --> 00:43:11,760
(A meticulous Tattoo designer vs)
978
00:43:11,880 --> 00:43:14,080
(A tone–deaf model with an edge)
979
00:43:14,200 --> 00:43:15,400
He looks like a model.
980
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
What if he's the acquaintance of
Moon–bok?
981
00:43:18,000 --> 00:43:19,400
What shall I do...
982
00:43:19,520 --> 00:43:21,920
If he's a tattoo designer,
should he have some tattoos?
983
00:43:22,040 --> 00:43:23,400
But, he doesn't have any...
984
00:43:23,520 --> 00:43:24,760
That could be a twist.
985
00:43:28,520 --> 00:43:30,320
(Looking closely, No. 5
looks more of a model)
986
00:43:30,440 --> 00:43:32,320
(Placid)
987
00:43:32,440 --> 00:43:34,160
(Staring)
988
00:43:34,280 --> 00:43:36,240
(What if he's talented again?)
989
00:43:36,360 --> 00:43:39,280
(Then! Dropping out
3 talented singers in a row)
990
00:43:39,400 --> 00:43:42,280
(Pass, Finding the Real Singer)
991
00:43:42,400 --> 00:43:43,280
Mystery singer No. 5,
992
00:43:43,400 --> 00:43:45,320
to NU'EST W members,
993
00:43:45,440 --> 00:43:46,680
say your last words, please.
994
00:43:48,040 --> 00:43:49,200
We can tell by his voice.
995
00:43:49,560 --> 00:43:50,520
The voice...
996
00:43:50,640 --> 00:43:51,800
Uh...
997
00:43:51,920 --> 00:43:53,080
(Oh, my)
998
00:43:54,240 --> 00:43:55,120
(Similar to the lip sync voice?)
999
00:43:55,240 --> 00:43:56,880
It's my first time to sing
1000
00:43:57,400 --> 00:43:58,680
in front of this huge audience.
1001
00:43:59,480 --> 00:44:02,000
– It's his voice.
– Enjoy my song, please.
1002
00:44:02,640 --> 00:44:03,840
(Uneasy)
1003
00:44:03,960 --> 00:44:05,240
You've failed.
1004
00:44:05,360 --> 00:44:06,440
(What's this bad hunch?)
1005
00:44:06,560 --> 00:44:07,920
I've failed, too.
1006
00:44:08,680 --> 00:44:10,280
(With the similar voice
to the lip sync)
1007
00:44:10,400 --> 00:44:11,400
(No. 5 makes everybody
more confused)
1008
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
(NU'EST W uneasy,
plus one person here)
1009
00:44:14,360 --> 00:44:15,400
No.
1010
00:44:15,520 --> 00:44:16,400
We can't tell by the voice.
1011
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Let us listen to your voice!
1012
00:44:20,920 --> 00:44:25,240
(Confession, Jung Joon–il)
1013
00:44:25,360 --> 00:44:26,400
He's talented.
1014
00:44:26,520 --> 00:44:29,160
No, trust me.
1015
00:44:29,280 --> 00:44:33,560
(Focusing)
1016
00:44:34,680 --> 00:44:36,760
If real, a meticulous
1017
00:44:36,880 --> 00:44:37,920
tattoo designer.
1018
00:44:38,040 --> 00:44:41,400
If not, a tone–deaf model
with an edge.
1019
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
(Does No. 5 know Jang Moon–bok?)
1020
00:44:44,440 --> 00:44:46,320
(With the detailed ramyun episode)
1021
00:44:46,440 --> 00:44:48,240
(Moon–bok argued he's tone–deaf!)
1022
00:44:48,360 --> 00:44:49,400
Hyung–joo!
1023
00:44:49,680 --> 00:44:51,040
Hyung–joo!
1024
00:44:51,160 --> 00:44:53,880
(Shutting eyes tightly. The guy
who ate Moon–bok's ramyun?)
1025
00:44:54,000 --> 00:44:57,440
(Due to his skillful lip sync)
1026
00:44:57,560 --> 00:44:59,240
(His identity is veiled
in mystery)
1027
00:44:59,360 --> 00:45:05,280
(Because of Moon–bok's episode,
everything seems tone–deaf like?)
1028
00:45:05,400 --> 00:45:09,320
(Chosen twice by the audience
in a row)
1029
00:45:09,440 --> 00:45:10,960
(He is branded as tone–deaf)
1030
00:45:11,480 --> 00:45:14,120
(Is No. 5 an acquaintance of
Jang Moon–bok?)
1031
00:45:14,760 --> 00:45:16,520
Is he talented?
1032
00:45:16,640 --> 00:45:17,880
Looks like a model, huh?
1033
00:45:18,240 --> 00:45:19,280
Wait.
1034
00:45:19,400 --> 00:45:20,720
No, no.
1035
00:45:20,840 --> 00:45:24,000
(Well?)
1036
00:45:35,760 --> 00:45:37,400
(You're watching the scream of
the experts)
1037
00:45:37,520 --> 00:45:39,360
(good at finding the talented)
1038
00:45:41,480 --> 00:45:43,600
(Talented again!)
1039
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
(Moon–bok, who are you?)
1040
00:45:46,280 --> 00:45:47,400
(I'm sorry)
1041
00:45:48,520 --> 00:45:54,640
(Singer No. 5
continues singing calmly)
1042
00:45:54,760 --> 00:45:56,320
I am sorry!
1043
00:45:56,440 --> 00:45:57,520
(It can't be)
1044
00:45:57,840 --> 00:46:01,400
(More curious about his identity)
1045
00:46:07,360 --> 00:46:08,880
(Mental breakdown)
1046
00:46:22,560 --> 00:46:24,160
(Awesome)
1047
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Wow, he looks so similar.
1048
00:46:26,520 --> 00:46:29,360
(His sweet voice is
overwhelming the stage...)
1049
00:46:29,480 --> 00:46:31,160
(What the heck)
1050
00:46:36,160 --> 00:46:38,400
(Cool)
1051
00:46:38,520 --> 00:46:40,440
(Hi, I'm Yoo Han–gyul)
1052
00:46:40,560 --> 00:46:42,200
(I'm a tattoo desinger
in Hongdae area)
1053
00:46:42,320 --> 00:46:43,760
(I dreamed of being a singer...)
1054
00:46:43,880 --> 00:46:46,720
(But I had to give it up
to make money as the eldest son)
1055
00:46:47,040 --> 00:46:49,080
(I have sung alone
all the time...)
1056
00:46:49,200 --> 00:46:50,880
(I wished I could sing)
1057
00:46:51,000 --> 00:46:53,560
(in front of many audiences)
1058
00:46:53,680 --> 00:46:55,000
(Like the tattoo, this stage)
1059
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
(will be engraved
in my memory forever...)
1060
00:46:56,680 --> 00:46:58,040
(The long dreaming performance...)
1061
00:46:58,160 --> 00:47:00,280
(And the huge audience)
1062
00:47:00,400 --> 00:47:02,040
(As much as
he dreamed and practiced)
1063
00:47:02,160 --> 00:47:04,160
(Han–gyul is singing
with his best...)
1064
00:47:04,280 --> 00:47:05,600
Wow, he should be a singer, right?
1065
00:47:07,600 --> 00:47:09,640
(Why am I teary?)
1066
00:47:23,160 --> 00:47:26,080
(Just admiring him)
1067
00:47:37,240 --> 00:47:39,080
(What should I do?)
1068
00:47:45,480 --> 00:47:46,440
Do you know the guy?
1069
00:47:46,560 --> 00:47:47,960
I need to listen to his interview.
1070
00:47:48,080 --> 00:47:49,680
Just like this,
1071
00:47:49,800 --> 00:47:54,520
I'm missing you...
1072
00:47:57,440 --> 00:47:59,480
(Mystery singer No. 5)
1073
00:47:59,600 --> 00:48:02,400
(is talented)
1074
00:48:02,520 --> 00:48:04,920
(The hot mood doesn't go away)
1075
00:48:05,040 --> 00:48:08,640
(It's awesome)
1076
00:48:08,760 --> 00:48:10,240
(Yahoo! We found a real deal!)
1077
00:48:10,360 --> 00:48:13,320
(Sensing...)
1078
00:48:13,440 --> 00:48:14,720
Wow, his smile makes him
more gorgeous.
1079
00:48:15,120 --> 00:48:16,240
Handsome.
1080
00:48:16,360 --> 00:48:17,920
(Shy, bashful)
1081
00:48:18,040 --> 00:48:20,360
(Giving a clap to Moon–bok
who helped find the real deal?)
1082
00:48:20,480 --> 00:48:22,400
– Introduce yourself.
– What are you, Moon–bok.
1083
00:48:22,520 --> 00:48:24,000
Hi, I'm Yoo Han–gyul,
25 years old.
1084
00:48:24,640 --> 00:48:26,400
I'm a tattoo designer
1085
00:48:26,520 --> 00:48:28,080
in Hongdae area.
1086
00:48:29,720 --> 00:48:30,600
(Where's Moon–bok's Hyung–joo?)
1087
00:48:30,720 --> 00:48:32,480
He's just a different guy.
1088
00:48:32,600 --> 00:48:35,360
When suspected as tone–deaf,
1089
00:48:35,480 --> 00:48:37,520
how did you feel?
1090
00:48:37,640 --> 00:48:39,720
Uh, why should I be suspected...
1091
00:48:41,760 --> 00:48:42,600
I am sorry!
1092
00:48:42,720 --> 00:48:43,560
No...
1093
00:48:43,680 --> 00:48:46,280
I've never seen him.
1094
00:48:46,400 --> 00:48:48,560
(No. 5 has nothing to do with
Moon–bok)
1095
00:48:48,680 --> 00:48:51,720
I think if you don't be a singer,
1096
00:48:51,840 --> 00:48:53,640
you're wasting your talent.
1097
00:48:53,760 --> 00:48:55,880
(All agreed)
1098
00:48:56,000 --> 00:48:57,880
(Nodding)
1099
00:48:59,040 --> 00:49:00,960
When I was young,
1100
00:49:01,080 --> 00:49:02,360
I wanted to be a singer.
1101
00:49:02,840 --> 00:49:05,600
But, it was hard for my mother
1102
00:49:05,720 --> 00:49:08,360
to support both my brother
and me...
1103
00:49:09,360 --> 00:49:12,240
So, I just gave up singing.
1104
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
You don't have any plans for that?
1105
00:49:15,760 --> 00:49:17,120
I can't do it.
1106
00:49:17,240 --> 00:49:19,880
– What a loss.
– Your voice is really good.
1107
00:49:20,000 --> 00:49:22,200
NU'EST W members...
1108
00:49:22,320 --> 00:49:23,920
(Automatically standing up
again...)
1109
00:49:24,040 --> 00:49:25,560
How many times
do you stand up today?
1110
00:49:25,680 --> 00:49:26,920
We're doomed. What should we do?
1111
00:49:27,480 --> 00:49:29,840
No. 5 was really great.
1112
00:49:29,960 --> 00:49:32,440
Was it unanimous?
1113
00:49:32,560 --> 00:49:33,760
(Nothing to say...)
1114
00:49:33,880 --> 00:49:35,680
Any special reason
to join this show?
1115
00:49:37,280 --> 00:49:39,800
I'm still attached to singing.
1116
00:49:39,920 --> 00:49:40,960
Though I wished to sing
1117
00:49:41,080 --> 00:49:42,320
on a big stage,
1118
00:49:42,440 --> 00:49:43,800
I never had a chance.
1119
00:49:43,920 --> 00:49:44,800
We welcome you.
1120
00:49:44,920 --> 00:49:46,280
That's why...
1121
00:49:46,400 --> 00:49:47,840
I decided to join the show.
1122
00:49:47,960 --> 00:49:49,320
(NU'EST W will root for you, too)
1123
00:49:49,440 --> 00:49:50,280
(Mystery singer No. 5)
1124
00:49:50,400 --> 00:49:54,880
(is a talented singer
and tattoo designer)
1125
00:49:55,400 --> 00:49:59,560
(Han–gyul, we believe)
1126
00:49:59,680 --> 00:50:01,760
(you'll make your dream one day)
1127
00:50:01,880 --> 00:50:03,840
(Third clue, The Proof of Singers)
1128
00:50:03,960 --> 00:50:06,920
(The defenders will insist that
their singer is real!)
1129
00:50:07,040 --> 00:50:08,880
(You have to grasp)
1130
00:50:09,000 --> 00:50:10,520
(True and false of the defenders)
1131
00:50:10,640 --> 00:50:11,960
(Find out the talented
and the tone–deaf)
1132
00:50:12,080 --> 00:50:13,360
We'll stand by.
1133
00:50:13,480 --> 00:50:16,000
Wow, our gut feeling sucks.
1134
00:50:16,120 --> 00:50:18,320
I think No. 4 is talented.
1135
00:50:18,440 --> 00:50:20,280
No. 3 could be talented, too.
1136
00:50:20,400 --> 00:50:21,680
No, your hunch is bad.
1137
00:50:21,800 --> 00:50:23,400
I only spoke twice.
1138
00:50:23,520 --> 00:50:24,560
And you got them wrong twice.
1139
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
(It's not my fault...)
1140
00:50:28,760 --> 00:50:31,000
(Time to choose one team)
1141
00:50:31,120 --> 00:50:33,200
(among the three teams)
1142
00:50:33,320 --> 00:50:34,760
Did you imagine doing a duet
1143
00:50:34,880 --> 00:50:36,480
with the real deal beautifully
1144
00:50:36,600 --> 00:50:38,600
in the final stage?
1145
00:50:38,720 --> 00:50:40,040
– Yes, yes.
– I keep thinking of it.
1146
00:50:40,160 --> 00:50:41,040
In my head...
1147
00:50:41,160 --> 00:50:42,800
Aron, can you smile a bit?
1148
00:50:42,920 --> 00:50:46,000
(Depressed)
1149
00:50:46,120 --> 00:50:48,320
First, let's meet the defender
1150
00:50:48,440 --> 00:50:49,280
of Mystery singer No. 3.
1151
00:50:49,400 --> 00:50:52,960
(Defender of No. 3,
the founder of a cleaning company)
1152
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
(Pop music critic, Im Jin–mo)
1153
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
The expert is coming!
1154
00:50:57,640 --> 00:50:59,160
(Trustful)
1155
00:50:59,280 --> 00:51:00,440
(You can count on me)
1156
00:51:00,560 --> 00:51:02,920
(Defender of
Mystery singer No. 4?)
1157
00:51:03,040 --> 00:51:07,320
(A unique rapper, Jang Moon–bok)
1158
00:51:08,400 --> 00:51:09,880
(Anxious)
1159
00:51:10,000 --> 00:51:11,920
(I'll do it better this time)
1160
00:51:12,800 --> 00:51:16,480
(Defender of No. 6,
phone–calling English teachers)
1161
00:51:16,600 --> 00:51:19,400
(Veteran investigator,
Park Joon–hyung)
1162
00:51:20,480 --> 00:51:22,240
You have to trust me.
1163
00:51:22,520 --> 00:51:24,480
First, put on the headphones.
1164
00:51:24,600 --> 00:51:27,240
We'll play the music for you.
1165
00:51:27,360 --> 00:51:29,400
Watch their facial expressions
carefully.
1166
00:51:29,520 --> 00:51:33,480
(Listening to the real singing
of the singers)
1167
00:51:33,600 --> 00:51:36,120
Joon–hyung is getting
into the rhythm.
1168
00:51:36,240 --> 00:51:37,440
Jang Moon–bok is acting, right?
1169
00:51:37,560 --> 00:51:39,440
With the fingers,
Moon–bok is doing 'check, check'.
1170
00:51:40,520 --> 00:51:42,840
(Im Jin–mo's expression is vague!)
1171
00:51:42,960 --> 00:51:45,040
(The meaning of his smile?)
1172
00:51:45,160 --> 00:51:46,640
He's shaking his head and...
1173
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
(Smiling brightly?)
1174
00:51:49,440 --> 00:51:51,040
Now, take off the headphones.
1175
00:51:52,160 --> 00:51:53,600
Take them off, now.
1176
00:51:54,480 --> 00:51:55,680
Take the headphone off!
1177
00:51:55,800 --> 00:51:57,560
(Ecstasy)
1178
00:51:57,680 --> 00:51:59,080
(Good singers?)
1179
00:51:59,200 --> 00:52:00,920
(Time to check
the proof of singers)
1180
00:52:01,040 --> 00:52:01,880
(Slowly)
1181
00:52:02,000 --> 00:52:03,040
You need reading glasses?
1182
00:52:03,440 --> 00:52:05,280
Be quiet!
1183
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
(Haha)
1184
00:52:06,520 --> 00:52:08,120
Woah,
is the studio bright like this?
1185
00:52:09,520 --> 00:52:10,680
Ask me.
1186
00:52:10,800 --> 00:52:12,040
I made a mistake before.
1187
00:52:12,160 --> 00:52:14,040
I said they're tone–deaf.
1188
00:52:14,160 --> 00:52:15,440
No, they're really talented.
1189
00:52:16,360 --> 00:52:17,880
I'll read you
the proof of singers.
1190
00:52:18,000 --> 00:52:21,520
They met in a Korean academy
in San Francisco.
1191
00:52:21,640 --> 00:52:24,120
The guy came to Korea 5 years ago,
1192
00:52:24,240 --> 00:52:26,240
and the girl came here
3 years ago.
1193
00:52:26,360 --> 00:52:28,280
Now, attending a lagguage?
1194
00:52:28,400 --> 00:52:29,760
Langage school...
1195
00:52:29,880 --> 00:52:31,560
(Language school!)
1196
00:52:31,680 --> 00:52:34,280
(They work
as phone–calling English teachers)
1197
00:52:34,400 --> 00:52:35,440
(The song No. 6 sang?)
1198
00:52:35,560 --> 00:52:36,480
(K–pop in Korean)
1199
00:52:36,600 --> 00:52:38,400
I'm sorry I don't know
1200
00:52:38,520 --> 00:52:40,720
whose song it is,
but they sang really well.
1201
00:52:40,840 --> 00:52:43,360
Brighter than the lip sync.
1202
00:52:43,480 --> 00:52:45,240
(Bright song?)
1203
00:52:45,360 --> 00:52:47,480
(The song fitted them well...)
1204
00:52:48,840 --> 00:52:50,760
(Defender Moon–bok's
question period)
1205
00:52:50,880 --> 00:52:53,400
Many voices this time, too?
1206
00:52:53,600 --> 00:52:55,360
Not many this time,
1207
00:52:55,480 --> 00:52:56,880
but he showed his specialty.
1208
00:52:58,200 --> 00:53:00,240
He sings as a special guest
1209
00:53:00,360 --> 00:53:01,960
in Kim Gun–mo's concert.
1210
00:53:02,080 --> 00:53:03,000
Really?
1211
00:53:03,120 --> 00:53:05,400
I was dancing to his singing.
1212
00:53:05,520 --> 00:53:07,200
He's really good at singing
that much.
1213
00:53:07,320 --> 00:53:08,240
Trust me this time, please!
1214
00:53:08,360 --> 00:53:09,240
We can't!
1215
00:53:09,360 --> 00:53:11,400
Trust me, it's real this time.
1216
00:53:11,520 --> 00:53:13,400
During the break time,
I was surprised
1217
00:53:13,520 --> 00:53:16,040
at his long hair in the restroom.
I can't trust him.
1218
00:53:16,160 --> 00:53:17,840
(Hahaha)
1219
00:53:17,960 --> 00:53:19,280
(A–ing)
1220
00:53:19,400 --> 00:53:20,280
(Asking the defender of No. 3)
1221
00:53:20,400 --> 00:53:22,120
Is his voice husky?
1222
00:53:22,240 --> 00:53:23,320
Yes, it is.
1223
00:53:25,560 --> 00:53:27,120
That's all?
1224
00:53:27,240 --> 00:53:28,960
Mr. Im Jin–mo...
1225
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
(Embarrassed)
1226
00:53:30,080 --> 00:53:32,480
You say longer
when you criticize the music.
1227
00:53:32,600 --> 00:53:33,760
– It's too short, now.
– It's because...
1228
00:53:33,880 --> 00:53:35,320
I was impressed by him.
1229
00:53:35,880 --> 00:53:37,200
Don't you feel it on my face?
1230
00:53:38,440 --> 00:53:39,880
We don't.
1231
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
(Groaning...)
1232
00:53:41,320 --> 00:53:42,440
Listening to his song first,
you smiled a lot.
1233
00:53:42,560 --> 00:53:45,960
I was assuming
No. 3'd be tone–deaf.
1234
00:53:46,080 --> 00:53:47,720
I thought so.
1235
00:53:48,800 --> 00:53:50,600
But, the moment
I listened to his song,
1236
00:53:50,720 --> 00:53:52,360
I thought
I'd be far from the expert...
1237
00:53:53,240 --> 00:53:54,800
(Hahaha)
1238
00:53:54,920 --> 00:53:55,880
(Trust me)
1239
00:53:56,000 --> 00:53:57,320
No. 3 and No. 4 are talented,
I think.
1240
00:53:58,800 --> 00:54:00,520
(It's time NU'EST W should pick)
1241
00:54:00,640 --> 00:54:02,400
Really?
1242
00:54:02,520 --> 00:54:03,360
(Desperate, begging,
trust me this time!)
1243
00:54:03,480 --> 00:54:05,520
– Moon–bok is begging...
– Wrong 3 times in a row.
1244
00:54:05,640 --> 00:54:06,760
This time...
1245
00:54:06,880 --> 00:54:08,520
– I'm not cheating.
– Please!
1246
00:54:08,640 --> 00:54:11,080
(NU'EST W failed to find tone–deaf
three times in a row)
1247
00:54:11,520 --> 00:54:13,280
(Whose voice can you see?)
1248
00:54:13,400 --> 00:54:14,560
You've never heard me!
1249
00:54:16,080 --> 00:54:17,040
Never!
1250
00:54:17,960 --> 00:54:19,720
(Number 4)
1251
00:54:19,840 --> 00:54:21,320
(Begging)
1252
00:54:22,080 --> 00:54:23,040
Number 6.
1253
00:54:23,160 --> 00:54:24,760
The tone–deaf NU'EST W sees!
1254
00:54:25,240 --> 00:54:27,200
The tone–deaf NU'EST W sees!
1255
00:54:30,440 --> 00:54:31,440
Number 6.
1256
00:54:31,560 --> 00:54:32,440
(No. 6,
phone–calling English teachers)
1257
00:54:32,560 --> 00:54:34,680
(No)
1258
00:54:35,160 --> 00:54:36,320
Wow.
1259
00:54:36,960 --> 00:54:38,360
(Swatting)
1260
00:54:38,480 --> 00:54:40,920
You had to trust me.
1261
00:54:41,040 --> 00:54:42,080
Don't be seduced by him.
1262
00:54:42,200 --> 00:54:43,920
Why did you choose No. 6?
1263
00:54:44,040 --> 00:54:46,280
Three of us
don't have much to say.
1264
00:54:46,400 --> 00:54:47,960
We just kept failing.
1265
00:54:48,080 --> 00:54:50,240
But, Baek–ho's good at guessing.
1266
00:54:50,360 --> 00:54:52,160
He has a good hunch today.
1267
00:54:52,280 --> 00:54:53,360
I'm really confident!
1268
00:54:53,480 --> 00:54:55,160
You've just failed
with the confidence!
1269
00:54:56,480 --> 00:54:57,840
You failed three times.
1270
00:54:57,960 --> 00:54:59,840
Let's see
if his confidence is right.
1271
00:54:59,960 --> 00:55:01,280
We'll watch it.
1272
00:55:01,400 --> 00:55:03,120
What if we picked talented
this time again?
1273
00:55:03,240 --> 00:55:04,640
Their identities are revealed now.
1274
00:55:04,760 --> 00:55:05,800
The stage of truth,
1275
00:55:05,920 --> 00:55:07,200
open the door!
1276
00:55:11,440 --> 00:55:15,040
(If No. 6 is talented)
1277
00:55:15,160 --> 00:55:17,440
(NU'EST W failed to find tone–deaf
four times in a row)
1278
00:55:17,560 --> 00:55:19,600
– The worst situation.
– If No. 6 is talented.
1279
00:55:19,720 --> 00:55:21,360
– Facing the worst?
– The others were talented.
1280
00:55:21,480 --> 00:55:23,800
(Please!)
1281
00:55:23,920 --> 00:55:25,880
(I'm thirsty...)
1282
00:55:26,000 --> 00:55:28,200
The girl might be tone–deaf.
1283
00:55:28,320 --> 00:55:29,440
Oh, please.
1284
00:55:31,080 --> 00:55:34,240
(Singer No. 6 is arrived at
the stage of truth)
1285
00:55:34,360 --> 00:55:35,880
We have no idea
1286
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
if they can speak Korean well
or not.
1287
00:55:39,120 --> 00:55:39,920
Why it seems so funny?
1288
00:55:42,680 --> 00:55:44,920
Hello, everyone.
1289
00:55:45,040 --> 00:55:46,480
(English!)
1290
00:55:46,600 --> 00:55:49,120
I Can See Your Voice performance
will soon begin.
1291
00:55:49,240 --> 00:55:50,200
(Why do they speak English?)
1292
00:55:50,320 --> 00:55:51,800
We're performing
this only one time.
1293
00:55:51,920 --> 00:55:54,200
Please watch and listen carefully.
1294
00:55:54,320 --> 00:55:55,360
The guy doesn't speak.
1295
00:55:55,480 --> 00:55:57,640
She speaks
like an English teacher.
1296
00:55:57,760 --> 00:55:58,840
Can they speak English well?
1297
00:55:58,960 --> 00:56:00,480
The girl speaks English well.
1298
00:56:00,600 --> 00:56:02,880
I can't tell the guy.
I only heard him 'hello'.
1299
00:56:03,000 --> 00:56:04,720
Now, let's begin.
1300
00:56:04,840 --> 00:56:05,760
(Good feelings)
1301
00:56:05,880 --> 00:56:08,520
Let us listen to your voice!
1302
00:56:08,640 --> 00:56:10,360
(The stage is moving backward)
1303
00:56:11,640 --> 00:56:13,400
The mood of the chairs
1304
00:56:13,520 --> 00:56:15,480
could be the scene of 'Hello'?
1305
00:56:15,600 --> 00:56:17,360
They might have
some sweet performance.
1306
00:56:17,480 --> 00:56:18,520
That's right!
1307
00:56:19,480 --> 00:56:21,560
(NU'EST's counterflowing song)
1308
00:56:21,680 --> 00:56:23,520
(Imitating the dramatic
performance of 'Hello'?)
1309
00:56:25,200 --> 00:56:27,400
(They're really singing Hello)
1310
00:56:28,080 --> 00:56:29,400
Wait a moment.
1311
00:56:29,520 --> 00:56:30,360
(Frozen)
1312
00:56:30,480 --> 00:56:31,320
Please...
1313
00:56:31,440 --> 00:56:34,240
I'm begging, please...
1314
00:56:34,360 --> 00:56:35,520
– Talented?
– Be tone–deaf, please...
1315
00:56:37,480 --> 00:56:41,360
(HELLO by NU'EST)
1316
00:56:43,480 --> 00:56:47,760
(No. 6 copied
the stage of NU'EST as is)
1317
00:56:50,120 --> 00:56:51,680
Dancing?
1318
00:56:51,800 --> 00:56:53,400
(Good!)
1319
00:56:53,520 --> 00:56:55,280
(Anxious)
1320
00:56:55,400 --> 00:56:59,200
(No. 6 acted the heartbreaking
goodbye scene perfectly)
1321
00:56:59,320 --> 00:57:01,920
(Will their voice be perfect
as much as the acting?)
1322
00:57:02,400 --> 00:57:05,720
(Well!)
1323
00:57:06,080 --> 00:57:08,360
– If real, English teachers.
– They're mixed blood.
1324
00:57:08,480 --> 00:57:10,840
If not, English level 1
1325
00:57:10,960 --> 00:57:12,040
and level 9 tone–deaf.
1326
00:57:12,160 --> 00:57:14,320
Since
I'm interested in English study,
1327
00:57:14,440 --> 00:57:16,240
I think I've seen them somewhere.
1328
00:57:16,360 --> 00:57:18,440
(NU'EST W guessed them as
phone–calling English teachers)
1329
00:57:18,920 --> 00:57:20,640
(Their clumsy lip sync
made everybody confused)
1330
00:57:20,760 --> 00:57:22,800
(It's confusing!)
1331
00:57:22,920 --> 00:57:24,040
(JR convinced them tone–deaf)
1332
00:57:24,160 --> 00:57:25,320
(They're the real deal!)
1333
00:57:25,440 --> 00:57:26,440
(Defender Joon–hyung
advocated them eagerly)
1334
00:57:26,560 --> 00:57:28,280
(But!)
1335
00:57:28,400 --> 00:57:29,920
(I don't think so...)
1336
00:57:30,560 --> 00:57:34,120
(Finally, NU'EST W judged
No. 6 as tone–deaf)
1337
00:57:35,520 --> 00:57:36,360
(Fluent English)
1338
00:57:36,480 --> 00:57:37,840
What if we picked talented
this time again?
1339
00:57:39,840 --> 00:57:41,320
(If they're talented again)
1340
00:57:41,440 --> 00:57:43,840
(they fail to pick tone–deaf
4 times in a row)
1341
00:57:43,960 --> 00:57:46,200
(Now,
who is Mystery singer No. 6?)
1342
00:57:46,320 --> 00:57:49,160
(Please!)
1343
00:57:49,280 --> 00:57:52,000
(Curious about No. 6's
real voice more than ever!)
1344
00:57:52,440 --> 00:57:55,040
Will they be surprised
1345
00:57:55,160 --> 00:57:56,920
to see us?
1346
00:57:58,240 --> 00:58:00,360
(Hail to the tone–deaf)
1347
00:58:01,560 --> 00:58:02,960
(Happy)
1348
00:58:03,080 --> 00:58:05,000
(Unlike the harmony
they showed before)
1349
00:58:05,120 --> 00:58:06,040
(Their cute tones are
never harmonious)
1350
00:58:08,200 --> 00:58:11,440
(Curious about who we are?)
1351
00:58:11,560 --> 00:58:12,840
(I'm a new actress Carson
born in America)
1352
00:58:12,960 --> 00:58:14,480
(Following my soldier dad,
I came to Korea 10 years ago)
1353
00:58:15,880 --> 00:58:17,360
(Choi Yoel, a high school senior
and wanna–be model)
1354
00:58:17,480 --> 00:58:18,480
(My dad is a Korean,
and my mom is a Russian)
1355
00:58:18,600 --> 00:58:19,560
(Younger sisters, mother)
1356
00:58:19,680 --> 00:58:21,520
(With the appearance!
And with the singing!)
1357
00:58:21,640 --> 00:58:22,600
(Mystery singer No. 6
makes us surprised twice)
1358
00:58:22,720 --> 00:58:23,760
Look at the sister giggling.
1359
00:58:24,360 --> 00:58:26,320
(Brother, you're funny)
1360
00:58:26,440 --> 00:58:28,800
Hello.
1361
00:58:29,200 --> 00:58:30,760
(Yes, yes, I'm listening)
1362
00:58:32,000 --> 00:58:33,240
Mystery singer No. 6
1363
00:58:33,840 --> 00:58:35,120
is tone–deaf!
1364
00:58:36,720 --> 00:58:37,760
(Coughing while laughing)
1365
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
(Well done)
1366
00:58:39,000 --> 00:58:40,280
They are cute.
1367
00:58:40,400 --> 00:58:41,560
Hello, what's going on!
1368
00:58:42,240 --> 00:58:43,440
How could you do that?
1369
00:58:43,560 --> 00:58:45,600
First,
introduce yourselves, please.
1370
00:58:46,360 --> 00:58:47,880
My name is Choi Yoel.
1371
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
I'm 19 years old.
1372
00:58:49,800 --> 00:58:51,920
I was born and live in Korea.
1373
00:58:52,040 --> 00:58:53,280
He speaks Korean well.
1374
00:58:53,960 --> 00:58:57,760
I'm Carson from the States.
I'm 24 years old.
1375
00:58:57,880 --> 00:59:00,000
(Welcome)
1376
00:59:00,120 --> 00:59:02,400
How come
you decided to join the show?
1377
00:59:02,520 --> 00:59:03,720
We've got a message through SNS.
1378
00:59:03,840 --> 00:59:05,320
We received the direct message...
1379
00:59:05,440 --> 00:59:07,400
(Hahaha)
1380
00:59:07,520 --> 00:59:09,200
After the meeting,
we joined the show.
1381
00:59:10,440 --> 00:59:12,400
What do you do?
1382
00:59:12,520 --> 00:59:13,880
I'm an actress.
1383
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
Ah, an actress.
1384
00:59:17,680 --> 00:59:19,640
(Handsome actor Ji Chang–wook's)
1385
00:59:19,760 --> 00:59:22,120
(kiss scene partner was Carson)
1386
00:59:22,240 --> 00:59:23,520
(Embarrassing)
1387
00:59:23,640 --> 00:59:25,320
With Ji Chang–wook!
1388
00:59:27,040 --> 00:59:29,080
(Bashful)
1389
00:59:29,360 --> 00:59:31,840
Can't you speak English at all?
1390
00:59:31,960 --> 00:59:33,880
No, I'm English level 9.
1391
00:59:34,000 --> 00:59:35,400
Not a single sentence of English?
1392
00:59:35,520 --> 00:59:36,360
No.
1393
00:59:36,480 --> 00:59:39,000
(Park Joon–hyung,
the examiner of English skill)
1394
00:59:40,200 --> 00:59:42,240
(Carson's English is proved OK!)
1395
00:59:42,360 --> 00:59:44,000
(How about Choi Yoel?)
1396
00:59:44,280 --> 00:59:45,320
Sorry...
1397
00:59:46,400 --> 00:59:47,400
Sorry.
1398
00:59:47,520 --> 00:59:50,840
His 'sorry' is
Korean pronunciation.
1399
00:59:50,960 --> 00:59:52,000
(Son...)
1400
00:59:52,120 --> 00:59:54,200
Have you been to Russia?
1401
00:59:54,320 --> 00:59:56,720
No, I haven't been on an airplane.
1402
00:59:56,840 --> 00:59:59,080
(Hahaha)
1403
00:59:59,200 --> 01:00:00,360
(The more we ask him)
1404
01:00:00,480 --> 01:00:01,320
(The more we can find
his cute charming)
1405
01:00:01,440 --> 01:00:02,280
Thank you very much.
1406
01:00:02,400 --> 01:00:04,280
And we hope
you can make your dream come true.
1407
01:00:04,400 --> 01:00:06,080
Mystery singer No. 6
1408
01:00:06,200 --> 01:00:07,480
is tone–deaf!
1409
01:00:08,360 --> 01:00:09,440
Thank you.
1410
01:00:11,880 --> 01:00:13,640
(Yoel and Carson,
as an actress and a model)
1411
01:00:13,760 --> 01:00:15,400
(We hope
you can do your work fabulously)
1412
01:00:15,520 --> 01:00:16,360
Now, the end is near.
1413
01:00:16,480 --> 01:00:18,000
We can see the light of hope.
1414
01:00:18,120 --> 01:00:21,440
We have No. 3 and No. 4 now.
1415
01:00:21,560 --> 01:00:25,240
NU'EST W, now you need to select
1416
01:00:25,360 --> 01:00:26,960
the final team
1417
01:00:27,080 --> 01:00:29,200
for the last performance with you.
1418
01:00:29,320 --> 01:00:31,040
NU'EST W, with whom
1419
01:00:31,160 --> 01:00:33,240
do you want to do the final stage?
1420
01:00:36,160 --> 01:00:37,040
Number 3!
1421
01:00:37,160 --> 01:00:38,480
– No. 3.
– No. 4.
1422
01:00:38,600 --> 01:00:40,160
Which number?
1423
01:00:43,440 --> 01:00:44,680
Both of them are talented.
1424
01:00:44,800 --> 01:00:47,720
But, this guy could be safe...
1425
01:00:47,840 --> 01:00:49,480
Spare me this once!
1426
01:00:50,200 --> 01:00:53,680
The singer NU'EST W wants...
1427
01:00:53,800 --> 01:00:56,000
The singer you want!
1428
01:00:58,360 --> 01:00:59,320
1, 2, 3.
1429
01:01:00,160 --> 01:01:01,800
Number 3!
1430
01:01:03,880 --> 01:01:05,600
(Good choice)
1431
01:01:05,720 --> 01:01:09,280
They finally relied on the expert.
1432
01:01:09,400 --> 01:01:10,920
Come here, No. 3.
1433
01:01:11,360 --> 01:01:14,400
If Mr. Im Jin–mo's defense
is fake,
1434
01:01:14,520 --> 01:01:17,120
we'll suspect his comments
from now on.
1435
01:01:18,040 --> 01:01:19,920
(Trust me)
1436
01:01:20,040 --> 01:01:22,320
(No. 3's good–hearted visual
makes him more plausible)
1437
01:01:22,440 --> 01:01:24,040
No double eyelids.
1438
01:01:24,160 --> 01:01:25,240
(Right)
1439
01:01:25,360 --> 01:01:26,520
Ren, looking closely,
how do you feel?
1440
01:01:26,920 --> 01:01:28,120
He's cool.
1441
01:01:28,240 --> 01:01:29,320
I think he's real.
1442
01:01:29,440 --> 01:01:31,800
(Infinite faith)
1443
01:01:31,920 --> 01:01:36,120
(Time to reveal No. 4's identity)
1444
01:01:36,240 --> 01:01:37,880
The stage of truth, open!
1445
01:01:40,640 --> 01:01:42,240
On the threshold of the final,
1446
01:01:42,360 --> 01:01:43,520
Mystery singer NO. 4 failed.
1447
01:01:44,240 --> 01:01:45,320
A–wooh.
1448
01:01:45,920 --> 01:01:47,040
Cool!
1449
01:01:47,160 --> 01:01:49,440
– He seems very talented.
– He's surely talented.
1450
01:01:49,840 --> 01:01:52,160
Moon–bok is smiling suspiciously.
1451
01:01:52,280 --> 01:01:53,880
I think he's talented.
1452
01:01:54,000 --> 01:01:55,240
No?
1453
01:01:55,360 --> 01:01:56,720
Wow, nervous again.
1454
01:01:57,960 --> 01:02:01,840
(No. 4 maintains
the same pose all the time)
1455
01:02:02,720 --> 01:02:04,840
Will he take off the sunglasses?
1456
01:02:04,960 --> 01:02:07,480
(Curious)
1457
01:02:07,800 --> 01:02:09,240
(We're curious, too)
1458
01:02:09,360 --> 01:02:10,720
He seems familiar.
1459
01:02:10,840 --> 01:02:12,800
He keeps closing his eyes, right?
1460
01:02:12,920 --> 01:02:14,960
Say your last words, please.
1461
01:02:16,480 --> 01:02:17,560
Uh...
1462
01:02:18,280 --> 01:02:20,240
Curious about who I am?
1463
01:02:20,600 --> 01:02:23,480
With the seasoned power
for 16 years,
1464
01:02:23,600 --> 01:02:27,040
I'll let you listen to
20 different voices.
1465
01:02:27,160 --> 01:02:28,400
16 years?
1466
01:02:28,520 --> 01:02:30,600
(Even more curious...)
1467
01:02:30,720 --> 01:02:32,040
Mystery singer No. 4,
1468
01:02:32,160 --> 01:02:33,840
let us listen to your voice!
1469
01:02:34,320 --> 01:02:37,160
It means something happened
16 years ago.
1470
01:02:38,480 --> 01:02:39,960
(The Magic Castle by The Classic)
1471
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
The Magic Castle!
1472
01:02:41,480 --> 01:02:43,000
Into the sky...
1473
01:02:43,120 --> 01:02:44,760
(Curious)
1474
01:02:44,880 --> 01:02:48,880
(Who is Mystery singer No. 4?)
1475
01:02:51,400 --> 01:02:53,440
If real, 20 men are in Me!
1476
01:02:53,560 --> 01:02:54,760
Multiple voices.
1477
01:02:55,040 --> 01:02:58,280
If not, a tone–deaf actor of
Yoo Se–yoon's AD company!
1478
01:02:59,400 --> 01:03:00,280
(MC Se–yoon's PR actor)
1479
01:03:00,400 --> 01:03:01,600
(who he doesn't remember?)
1480
01:03:01,720 --> 01:03:03,760
(With the imitating lip sync)
1481
01:03:03,880 --> 01:03:04,880
(No. 4 made us laugh
and expected!)
1482
01:03:05,000 --> 01:03:06,600
(JK Kim Dong–wook)
1483
01:03:06,720 --> 01:03:07,760
Who is he?
1484
01:03:07,880 --> 01:03:09,040
(Cho Yong–pil)
1485
01:03:09,160 --> 01:03:10,440
A senior gagman?
1486
01:03:11,680 --> 01:03:14,720
(With the support of
Gagman Yang Seung–won)
1487
01:03:14,840 --> 01:03:17,000
(No. 4's lip sync
made us confused twice)
1488
01:03:17,120 --> 01:03:18,880
(NU'EST W guessed him as talented)
1489
01:03:19,640 --> 01:03:23,760
(By untrustful Moon–bok's defense,
he was convinced as tone–deaf!)
1490
01:03:23,880 --> 01:03:24,800
It's true this time...
1491
01:03:26,360 --> 01:03:31,560
(His final words make everybody
even more confused!)
1492
01:03:34,000 --> 01:03:35,600
I think I saw him in a show.
1493
01:03:35,720 --> 01:03:36,880
It's funny the people here
1494
01:03:37,000 --> 01:03:39,400
have no idea about him.
1495
01:03:39,520 --> 01:03:42,400
(Well, who is this man?)
1496
01:03:57,947 --> 01:04:00,467
(Can we believe he's talented?)
1497
01:04:00,587 --> 01:04:02,147
(JK Kim Dong–wook)
1498
01:04:02,267 --> 01:04:03,907
(Perfect imitation of
JK Kim Dong–wook)
1499
01:04:05,307 --> 01:04:08,387
(Oh, my gosh)
1500
01:04:10,667 --> 01:04:13,307
(Finally,
No. 4 reveals his hidden face)
1501
01:04:13,427 --> 01:04:14,747
Ah, it's him, him!
1502
01:04:18,347 --> 01:04:21,027
– Brother!
– Who is he?
1503
01:04:21,147 --> 01:04:23,067
– Who's he?
– A senior gagman at M Center.
1504
01:04:23,187 --> 01:04:24,947
(Looking at me...)
1505
01:04:25,067 --> 01:04:26,347
(You won't know who I am)
1506
01:04:26,467 --> 01:04:27,947
(I'm the 14th gagman at
M Broadcasting)
1507
01:04:28,067 --> 01:04:29,587
(My name is Im Joon–hyuk)
1508
01:04:29,707 --> 01:04:31,547
(Using my specialty of imitating)
1509
01:04:31,667 --> 01:04:33,267
(I worked as Multiple Voices)
1510
01:04:33,387 --> 01:04:35,227
(But, it wasn't easy)
1511
01:04:35,347 --> 01:04:36,867
(to introduce my face)
1512
01:04:36,987 --> 01:04:38,907
(Thankfully, Kim Gun–mo
noticed my singing talent)
1513
01:04:39,027 --> 01:04:40,027
(So, I'm working
as a guest singer in his concert)
1514
01:04:40,627 --> 01:04:42,107
(I came here to support
my gagman colleagues)
1515
01:04:42,227 --> 01:04:44,667
(suffering greatly from
the downturn of gag shows)
1516
01:04:44,787 --> 01:04:46,627
He's so similar!
1517
01:04:46,747 --> 01:04:48,507
(With the same image of
the lip sync)
1518
01:04:48,627 --> 01:04:50,187
(Im Joon–hyuk sings
The Magic Castle perfectly)
1519
01:04:50,907 --> 01:04:52,427
(Full of talent and singing skill
as a gagman of 16 years)
1520
01:04:52,547 --> 01:04:53,987
(Im Joon–hyuk's performance
was just perfect)
1521
01:04:54,107 --> 01:04:56,267
Pray...
1522
01:04:56,387 --> 01:04:57,267
Prayed!
1523
01:04:57,387 --> 01:04:59,747
Receive my love arrow nose,
shuk shuk!
1524
01:04:59,867 --> 01:05:01,347
Shuk shuk!
1525
01:05:01,467 --> 01:05:04,427
(His multiple voices
are so special)
1526
01:05:04,747 --> 01:05:09,827
Pass the magic castle
and over the swamps...
1527
01:05:10,307 --> 01:05:12,307
(Wow)
1528
01:05:12,627 --> 01:05:18,547
(Enjoy Joon–hyuk's
multiple voices for a while)
1529
01:05:19,227 --> 01:05:23,387
(Park Hyo–shin)
1530
01:05:23,507 --> 01:05:25,227
Great, really great.
1531
01:05:26,627 --> 01:05:28,827
(Who's now?)
1532
01:05:29,547 --> 01:05:30,467
Winter rain!
1533
01:05:30,587 --> 01:05:32,347
(Kim Jong–seo)
1534
01:05:32,467 --> 01:05:34,147
Freely!
1535
01:05:34,267 --> 01:05:35,267
(Startled)
1536
01:05:35,387 --> 01:05:37,267
(Can't believe our eyes)
1537
01:05:37,387 --> 01:05:39,747
(Im Joon–hyuk's
unbelievable imitation singing)
1538
01:05:39,867 --> 01:05:42,347
(Yoon Do–hyun)
1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,467
(Really amazing)
1540
01:05:46,587 --> 01:05:49,027
In front of us...
1541
01:05:49,827 --> 01:05:53,187
The world is unraveling.
1542
01:05:53,787 --> 01:05:56,067
It's so precious!
1543
01:05:59,907 --> 01:06:02,827
(Big clapping to
the perfect mimic singing)
1544
01:06:03,987 --> 01:06:05,667
From now, I'll sing
1545
01:06:05,787 --> 01:06:07,947
with my real voice
as Im Joon–hyuk.
1546
01:06:09,427 --> 01:06:11,787
(Applaud)
1547
01:06:11,907 --> 01:06:14,107
Freely!
1548
01:06:14,587 --> 01:06:16,547
Wow, cool and touching.
1549
01:06:16,667 --> 01:06:19,787
(I am a gagman of
already 16 years)
1550
01:06:19,907 --> 01:06:21,827
(Through the TV)
1551
01:06:21,947 --> 01:06:23,747
(I'd like to share
much laughter...)
1552
01:06:23,867 --> 01:06:25,587
(But, in reality,
I'm an event gagman)
1553
01:06:25,707 --> 01:06:27,467
(struggling for a living
days and night...)
1554
01:06:27,587 --> 01:06:29,227
(But, at least today)
1555
01:06:29,347 --> 01:06:31,507
(on the stage just for me)
1556
01:06:31,627 --> 01:06:33,307
(I want to share my own voice)
1557
01:06:33,427 --> 01:06:37,387
(This moment makes me
happy and special)
1558
01:06:38,587 --> 01:06:41,107
(I hope all gagmen in Korea)
1559
01:06:41,227 --> 01:06:43,587
(can be happy as much as me now)
1560
01:06:44,427 --> 01:06:45,747
(For colleagues and himself)
1561
01:06:45,867 --> 01:06:50,347
(he sings with his heart)
1562
01:06:51,067 --> 01:06:54,387
(Thank you for the song)
1563
01:06:55,027 --> 01:06:55,907
Superb!
1564
01:06:56,027 --> 01:06:57,267
Mystery singer No. 4
1565
01:06:57,387 --> 01:06:59,147
is talented!
1566
01:06:59,907 --> 01:07:01,187
I know him.
1567
01:07:02,227 --> 01:07:03,507
I can recognize his face.
1568
01:07:03,627 --> 01:07:06,427
Hi, I'm Gagman Im Joon–hyuk,
1569
01:07:06,547 --> 01:07:08,347
20 men's multiple voices.
1570
01:07:08,467 --> 01:07:10,107
I' been a gagman for 16 years.
1571
01:07:10,227 --> 01:07:11,307
Nice to meet you!
1572
01:07:12,067 --> 01:07:13,427
We know you.
1573
01:07:13,547 --> 01:07:15,507
(Nice to see you, too)
1574
01:07:15,627 --> 01:07:19,107
How many singers
did you imitate now?
1575
01:07:19,227 --> 01:07:20,387
I'm sorry, I don't know.
1576
01:07:20,507 --> 01:07:21,987
Because you mimicked so many.
1577
01:07:22,107 --> 01:07:23,307
It was great.
1578
01:07:23,427 --> 01:07:24,307
You said 20 men are in you.
1579
01:07:24,427 --> 01:07:25,947
Should I show them all?
1580
01:07:26,067 --> 01:07:27,187
I should meet the quota.
1581
01:07:27,307 --> 01:07:28,427
You should fill the quota.
1582
01:07:28,547 --> 01:07:29,667
If not, we'll cuff you.
1583
01:07:29,787 --> 01:07:30,707
Cuff me?
1584
01:07:31,387 --> 01:07:32,467
We should be honest.
1585
01:07:32,987 --> 01:07:34,627
Let me imitate
1586
01:07:34,747 --> 01:07:36,347
Seol Min–seok teacher.
1587
01:07:37,427 --> 01:07:40,067
Hello, my fellow Koreans
who love history!
1588
01:07:40,187 --> 01:07:41,827
– Exactly the same.
– I'm the history expert.
1589
01:07:41,947 --> 01:07:43,427
Seol Min–seok.
1590
01:07:44,307 --> 01:07:45,227
(Great)
1591
01:07:45,347 --> 01:07:46,947
Two more left.
1592
01:07:49,187 --> 01:07:51,267
(This time Anchor Sohn Suk–hee)
1593
01:07:52,187 --> 01:07:55,187
(Starting lightly...)
1594
01:07:55,307 --> 01:07:59,507
(Sohn Suk–hee? Im Joon–hyuk?
Whose voice can you see?)
1595
01:07:59,627 --> 01:08:01,867
(Amazing)
1596
01:08:01,987 --> 01:08:03,627
Now, the last!
1597
01:08:03,747 --> 01:08:04,627
(Wow)
1598
01:08:04,747 --> 01:08:06,227
Lee Seo–jin of Youn's Kitchen.
1599
01:08:06,347 --> 01:08:07,547
Lee Seo–jin from Youn's Kitchen.
1600
01:08:07,667 --> 01:08:08,547
(Interesting!)
1601
01:08:08,667 --> 01:08:10,787
Ma'am, it's delicious.
1602
01:08:13,227 --> 01:08:14,307
Is it Lee Sun–kyun's voice?
1603
01:08:14,427 --> 01:08:15,947
Yes, this is Lee Sun–kyun style.
1604
01:08:16,107 --> 01:08:18,427
Not bad, huh?
1605
01:08:18,547 --> 01:08:19,507
(Hahaha)
1606
01:08:19,627 --> 01:08:21,827
In a short time,
you made us a lot.
1607
01:08:22,467 --> 01:08:24,147
Any last words you want to say?
1608
01:08:24,427 --> 01:08:26,907
We only have Gag Concert
1609
01:08:27,027 --> 01:08:28,627
and Comedy Big League
1610
01:08:28,747 --> 01:08:30,547
in the TV programs now.
1611
01:08:31,067 --> 01:08:33,187
So, the gagmen are struggling
1612
01:08:33,307 --> 01:08:34,947
to find other works
1613
01:08:35,067 --> 01:08:36,107
to make a living.
1614
01:08:36,227 --> 01:08:38,747
If we keep trying hard,
1615
01:08:38,867 --> 01:08:40,547
we'll have a bright future
someday.
1616
01:08:40,667 --> 01:08:42,147
Let's bear up!
1617
01:08:43,227 --> 01:08:45,307
We hope
you should keep up the good work
1618
01:08:45,427 --> 01:08:46,307
to give us citizens
a healthy laughter.
1619
01:08:46,427 --> 01:08:47,307
Yes, thank you.
1620
01:08:47,427 --> 01:08:48,307
Thank you.
1621
01:08:48,427 --> 01:08:49,707
Mystery singer No. 4
1622
01:08:50,427 --> 01:08:51,547
is talented!
1623
01:08:55,587 --> 01:08:59,707
(Being funny to the end)
1624
01:08:59,827 --> 01:09:01,347
(Hahaha)
1625
01:09:01,467 --> 01:09:02,627
So, this is it.
1626
01:09:02,747 --> 01:09:03,947
The final stage.
1627
01:09:04,067 --> 01:09:06,947
No. 3 and NU'EST W will do a duet.
1628
01:09:07,067 --> 01:09:08,107
Let's invite them to the center.
1629
01:09:09,627 --> 01:09:10,987
He'll do well, yes?
1630
01:09:12,107 --> 01:09:13,387
(Cool!)
1631
01:09:14,147 --> 01:09:15,747
(Way to go! Bowing!)
1632
01:09:15,867 --> 01:09:18,067
Jong–hyun, are you OK now?
1633
01:09:18,187 --> 01:09:19,307
I'm uneasy...
1634
01:09:19,427 --> 01:09:20,507
(Anxious)
1635
01:09:20,627 --> 01:09:22,667
(We're uneasy, too...)
1636
01:09:23,427 --> 01:09:26,347
NU'EST W and Mystery singer No. 3,
1637
01:09:26,467 --> 01:09:28,387
let us listen to your voice!
1638
01:09:28,507 --> 01:09:29,747
He'll be OK.
1639
01:09:31,387 --> 01:09:32,427
Do your best, please.
1640
01:09:34,147 --> 01:09:36,667
(HELLO, NU'EST)
1641
01:09:36,787 --> 01:09:38,947
(The heart is already pounding)
1642
01:09:39,307 --> 01:09:44,307
Where are you, what're you doing?
I'm worried about you.
1643
01:09:46,227 --> 01:09:50,627
(The myth of counterflow,
HELLO was released in 2013)
1644
01:09:51,547 --> 01:09:55,427
(With NU'EST W's sweet voice,
the duet song begins)
1645
01:09:55,707 --> 01:09:58,187
If real, a founder of
1646
01:09:58,307 --> 01:09:59,787
a cleaning company.
1647
01:09:59,907 --> 01:10:01,387
If not, a tone–deaf rickshaw man
1648
01:10:01,507 --> 01:10:03,227
joining the show for his mom.
1649
01:10:03,987 --> 01:10:06,347
(The edges of his lips
are down a lot?)
1650
01:10:06,467 --> 01:10:08,307
It means he applies a strain
to his mouth a lot.
1651
01:10:08,427 --> 01:10:10,987
(He's surely a rickshaw man)
1652
01:10:11,107 --> 01:10:14,387
Look at his eyebrows going up!
1653
01:10:14,507 --> 01:10:15,547
I think
the voice belongs to No. 3.
1654
01:10:15,667 --> 01:10:17,387
Who thinks he's tone–deaf?
1655
01:10:18,347 --> 01:10:19,547
(Shaking)
1656
01:10:19,667 --> 01:10:21,067
(A unanimously talented singer)
1657
01:10:21,307 --> 01:10:23,547
(Plus! Defender Jin–mo's mention
is a critical clue?)
1658
01:10:24,307 --> 01:10:25,947
(The moment
I listened to his song)
1659
01:10:26,067 --> 01:10:27,307
(I thought
I am far from the expert)
1660
01:10:28,307 --> 01:10:30,667
(Mystery singer No. 3 was chosen
as the final singer)
1661
01:10:31,187 --> 01:10:33,707
(Who's No. 3 chosen by NU'EST W?)
1662
01:10:33,827 --> 01:10:36,267
You will be surprised...
1663
01:10:37,907 --> 01:10:39,467
(You will be happy)
1664
01:10:39,587 --> 01:10:40,787
I'm nervous, Ren...
1665
01:10:42,947 --> 01:10:44,227
(Please be talented)
1666
01:10:44,347 --> 01:10:47,907
(Whatever others say,
Baek–ho is singing hard)
1667
01:10:49,427 --> 01:10:52,307
(The time of revelation is coming)
1668
01:10:54,307 --> 01:10:55,307
Oh, please.
1669
01:10:55,427 --> 01:10:59,067
(Well)
1670
01:11:18,180 --> 01:11:19,260
Huh?
1671
01:11:19,380 --> 01:11:21,260
Have you eaten?
1672
01:11:22,820 --> 01:11:25,500
(What a big event!)
1673
01:11:25,620 --> 01:11:27,660
(Hahaha)
1674
01:11:27,780 --> 01:11:30,020
I'm worried about you.
1675
01:11:30,740 --> 01:11:31,620
(Sorry)
1676
01:11:31,740 --> 01:11:33,180
Hello!
1677
01:11:33,300 --> 01:11:35,660
Why aren't you saying anything!
1678
01:11:36,940 --> 01:11:39,060
(What can we say
in this situation...)
1679
01:11:39,180 --> 01:11:41,540
(Hello, come here, please)
1680
01:11:41,660 --> 01:11:43,700
(Thank you for picking me up
as the final duet singer)
1681
01:11:44,260 --> 01:11:47,060
(Hi, while studying
in a faraway land for so long)
1682
01:11:47,180 --> 01:11:48,940
(I was suffering
from loneliness...)
1683
01:11:49,060 --> 01:11:51,220
(Now, returning as a rickshaw man)
1684
01:11:51,340 --> 01:11:52,460
(I'm very happy
communicating with many people)
1685
01:11:52,580 --> 01:11:56,180
(How is it?
Can you feel my positive energy?)
1686
01:11:57,620 --> 01:11:59,500
(Spreading the happy virus)
1687
01:11:59,620 --> 01:12:01,460
(Mystery singer No. 3
does the duet performance)
1688
01:12:05,540 --> 01:12:07,460
Have you eaten?
1689
01:12:08,940 --> 01:12:10,300
Uh, what the...
1690
01:12:10,420 --> 01:12:13,220
(Hahaha)
1691
01:12:15,700 --> 01:12:17,260
(Surprised again!)
1692
01:12:18,700 --> 01:12:20,540
(Soon,
the story of the rickshaw man)
1693
01:12:20,660 --> 01:12:22,340
(who joined the show for his mom
is revealed)
1694
01:12:22,460 --> 01:12:24,140
(Cute)
1695
01:12:24,260 --> 01:12:25,980
(Hello)
1696
01:12:27,100 --> 01:12:28,780
(Mystery Singer No. 3)
1697
01:12:28,900 --> 01:12:30,700
(is tone–deaf)
1698
01:12:30,820 --> 01:12:32,220
He is a likable tone–deaf.
1699
01:12:32,340 --> 01:12:33,220
I am really shocked.
1700
01:12:33,340 --> 01:12:35,100
As the prize to trick everybody,
1701
01:12:35,220 --> 01:12:38,500
Mystery singer No. 3
will have 5,000 dollars award.
1702
01:12:39,980 --> 01:12:41,220
Congratulations!
1703
01:12:42,340 --> 01:12:45,300
Now,
we're really curious about No. 3.
1704
01:12:45,420 --> 01:12:48,660
If the tone–deaf nickname is true,
1705
01:12:48,780 --> 01:12:52,900
you are a rickshaw man
joining the show for your mom?
1706
01:12:53,020 --> 01:12:54,340
My mom is...
1707
01:12:54,460 --> 01:12:56,660
Since my mom's liver is damaged,
1708
01:12:56,780 --> 01:12:59,900
I will have a transplant surgery
to donate my liver.
1709
01:13:00,020 --> 01:13:02,140
So, to give a good memory
to my mom,
1710
01:13:02,260 --> 01:13:03,540
I decided to join this show.
1711
01:13:05,860 --> 01:13:08,220
You're such a good son.
1712
01:13:08,340 --> 01:13:12,020
Say to your mom
1713
01:13:12,140 --> 01:13:13,380
to cheer up the surgery
and recovery.
1714
01:13:14,100 --> 01:13:15,100
Mom...
1715
01:13:16,540 --> 01:13:19,340
Please, don't say sorry to me.
1716
01:13:19,460 --> 01:13:20,980
Giving my liver is what I want.
1717
01:13:21,100 --> 01:13:22,740
So, don't feel sorry for me.
1718
01:13:22,860 --> 01:13:24,820
This is just a passing thing.
1719
01:13:24,940 --> 01:13:28,780
Let's just be happier from now.
1720
01:13:28,900 --> 01:13:31,620
(Get well soon and
always be happy)
1721
01:13:31,740 --> 01:13:32,740
(Next week!)
1722
01:13:32,860 --> 01:13:34,620
(Korean pride of rock music!)
1723
01:13:34,740 --> 01:13:36,540
(Kim Tae–won, Park Wan–gyu,
Kim Jong–seo, Kim Kyung–ho)
1724
01:13:36,660 --> 01:13:39,460
(As the aged singers,
we'll select the tone–deaf only!)
1725
01:13:39,580 --> 01:13:40,460
(Their choices are all talented!)
1726
01:13:40,580 --> 01:13:41,420
(The twist deduction of
the long–haired big brothers)
1727
01:13:41,540 --> 01:13:42,340
(Totally screwed up,
don't miss it next week)
117009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.