Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:40,500 --> 00:01:42,820
Episode 28
3
00:01:45,500 --> 00:01:46,100
Imperial doctor.
4
00:01:46,180 --> 00:01:47,180
Come and give His Majesty a medical check.
5
00:01:56,580 --> 00:01:58,460
His Majesty suffers from malfunction in liver and
6
00:01:58,740 --> 00:02:00,100
stagnation of liver qi,
7
00:02:00,740 --> 00:02:03,900
causing depression as well as blocked qi and blood.
8
00:02:04,820 --> 00:02:06,460
This Consort Yun.
9
00:02:07,620 --> 00:02:09,180
She is ...
10
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
Your Majesty.
11
00:02:19,860 --> 00:02:22,140
Don't consider too many things. Have a good rest.
12
00:02:24,940 --> 00:02:25,500
Your Majesty.
13
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Third Prince has arrived.
14
00:02:26,620 --> 00:02:28,620
Be quick!
15
00:02:28,740 --> 00:02:30,100
Let my son Yi'er in.
16
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
Please come in.
17
00:02:40,620 --> 00:02:42,180
Hail to you, Your Majesty.
18
00:02:42,540 --> 00:02:43,540
Yi'er.
19
00:02:44,340 --> 00:02:46,260
Look at me.
20
00:02:46,420 --> 00:02:49,540
It's impossible for me to handle state affairs.
21
00:02:50,660 --> 00:02:52,740
Now is the time to hand the
22
00:02:53,780 --> 00:02:56,940
governing power of Chuxing State down to you.
23
00:02:57,540 --> 00:02:58,340
It's so fast.
24
00:02:59,180 --> 00:03:00,060
Father.
25
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
I
26
00:03:01,340 --> 00:03:02,780
have decided.
27
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Master Teacher Sun.
28
00:03:05,220 --> 00:03:07,900
I asked you to pick an auspicious day.
29
00:03:08,060 --> 00:03:09,980
Did you get one?
30
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Your Majesty.
31
00:03:11,820 --> 00:03:13,780
According to my observation of the night sky,
32
00:03:13,980 --> 00:03:16,420
I figure that after 49 days
33
00:03:16,460 --> 00:03:19,820
there will be a once-in-a-century auspicious day.
34
00:03:19,860 --> 00:03:22,820
The coronation held that day
35
00:03:23,340 --> 00:03:26,420
will certainly ensure the prosperity of Chuxing State
36
00:03:26,740 --> 00:03:27,740
for another 500 years.
37
00:03:28,300 --> 00:03:29,220
Good.
38
00:03:29,380 --> 00:03:30,180
After
39
00:03:30,460 --> 00:03:33,140
49 days...
40
00:03:34,980 --> 00:03:36,220
Since His Majesty has made the decision,
41
00:03:36,940 --> 00:03:37,660
Third Prince, please accept the edict.
42
00:03:41,380 --> 00:03:42,820
I accept the edict.
43
00:03:59,660 --> 00:04:00,860
What did His Majesty say?
44
00:04:01,420 --> 00:04:03,300
Why are you putting on a panic-stricken face?
45
00:04:04,660 --> 00:04:05,820
Don't frighten me.
46
00:04:06,500 --> 00:04:08,020
Is there anything wrong?
47
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
His Majesty said
48
00:04:11,380 --> 00:04:13,260
after 49 days
49
00:04:15,140 --> 00:04:16,140
he will hand the throne down to me.
50
00:04:20,820 --> 00:04:22,260
It turns out to be something about the throne.
51
00:04:22,900 --> 00:04:24,460
I thought there was something wrong.
52
00:04:26,740 --> 00:04:29,100
After 49 days he will hand the throne down to you,
53
00:04:31,060 --> 00:04:32,100
which means that
54
00:04:32,140 --> 00:04:34,900
after 49 days we can complete the game mission.
55
00:04:35,220 --> 00:04:38,100
We can go out in a period of time equal
to less than 10 minutes in the real world.
56
00:04:38,140 --> 00:04:38,500
Exactly.
57
00:04:39,020 --> 00:04:40,220
His Majesty told me himself.
58
00:04:40,540 --> 00:04:41,540
Soon the decision will be known throughout the country.
59
00:04:43,060 --> 00:04:45,700
It seems that we just have to take a holiday
60
00:04:47,100 --> 00:04:49,420
and wait for the time when the game mission is completed.
61
00:04:49,700 --> 00:04:50,420
Yes.
62
00:05:15,900 --> 00:05:17,180
Are you sure you can't move?
63
00:05:17,780 --> 00:05:19,420
Do you think that I'm still playing tricks on you?
64
00:05:19,660 --> 00:05:20,260
Well.
65
00:05:20,300 --> 00:05:22,300
You have drained all the trust in me to believe you.
66
00:05:22,500 --> 00:05:24,540
If you don't trust me,
67
00:05:24,540 --> 00:05:25,860
how can we live together?
68
00:05:26,420 --> 00:05:27,260
Okay.
69
00:05:27,260 --> 00:05:28,580
You mean you can't move.
70
00:05:28,580 --> 00:05:29,300
Yes.
71
00:05:29,300 --> 00:05:31,260
No matter how hard you poke me, I will not move.
72
00:05:31,260 --> 00:05:32,260
Okay.
73
00:05:41,020 --> 00:05:41,980
You really can't move.
74
00:05:42,740 --> 00:05:43,780
I made it.
75
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
Brother and Sister-in-law.
76
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
Did he move
77
00:06:06,700 --> 00:06:07,340
just now?
78
00:06:17,780 --> 00:06:18,860
Oh! I cannot bear it.
79
00:06:18,860 --> 00:06:19,420
Let's stop here.
80
00:06:19,420 --> 00:06:20,020
Hey.
81
00:06:20,180 --> 00:06:21,100
You tricked me again.
82
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
How childish they are!
83
00:06:24,820 --> 00:06:25,860
You think they are childish.
84
00:06:26,220 --> 00:06:27,180
Can you make girls happy
85
00:06:27,180 --> 00:06:28,660
like Cui Xun?
86
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Do you think I can't?
87
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
You can't.
88
00:06:33,540 --> 00:06:35,300
What you like most is to annoy me.
89
00:06:35,660 --> 00:06:37,460
Then I will not annoy you as often as I do now.
90
00:06:41,580 --> 00:06:42,580
Tu Siyi.
91
00:06:43,220 --> 00:06:44,780
Will you miss them after you return to the real world?
92
00:06:44,980 --> 00:06:45,540
Oh.
93
00:06:46,420 --> 00:06:47,860
You have just reminded me.
94
00:06:48,940 --> 00:06:50,300
After we return,
95
00:06:50,300 --> 00:06:51,380
we'll not see them again.
96
00:06:52,660 --> 00:06:53,340
Yes.
97
00:06:53,980 --> 00:06:55,900
I even begin to miss them now.
98
00:07:01,380 --> 00:07:02,780
Your Highness, what's up?
99
00:07:02,900 --> 00:07:03,340
It's good that you come.
100
00:07:04,540 --> 00:07:05,140
Is there anything wrong?
101
00:07:05,220 --> 00:07:05,620
No.
102
00:07:08,740 --> 00:07:09,900
Have some tea.
103
00:07:10,420 --> 00:07:13,140
When are you going to propose to Siya, Cui Xun?
104
00:07:16,100 --> 00:07:17,580
Your Highness, Siya and I aren't anxious to get married.
105
00:07:17,580 --> 00:07:18,300
Not anxious?
106
00:07:18,580 --> 00:07:20,060
Siya is so popular
107
00:07:20,060 --> 00:07:20,980
that maybe in a few days
108
00:07:20,980 --> 00:07:22,820
some prince from this or that state
would come and propose to her.
109
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
If you make my sister
110
00:07:23,860 --> 00:07:25,500
end up marrying into a country in the middle of nowhere again,
111
00:07:25,620 --> 00:07:26,420
I'll never forgive you.
112
00:07:26,940 --> 00:07:28,140
You're right.
113
00:07:28,140 --> 00:07:28,740
What am I gonna do?
114
00:07:29,100 --> 00:07:29,780
No. No. No.
115
00:07:30,780 --> 00:07:32,380
I'll propose to her right now.
116
00:07:32,900 --> 00:07:34,380
Wait! Come back!
117
00:07:34,380 --> 00:07:35,140
Sit down.
118
00:07:38,460 --> 00:07:40,300
You're really a male chauvinist pig.
119
00:07:40,380 --> 00:07:41,940
What are you going to find her for?
120
00:07:41,940 --> 00:07:43,140
You're gonna propose to her.
121
00:07:43,140 --> 00:07:45,020
What is the most important thing when making a proposal?
122
00:07:45,060 --> 00:07:47,060
Surprise.
123
00:07:48,260 --> 00:07:49,380
It seems you don't know it.
124
00:07:49,380 --> 00:07:50,580
It's the surprise.
125
00:07:51,420 --> 00:07:52,860
If you rush to her without careful consideration
126
00:07:52,860 --> 00:07:53,660
and tell her
127
00:07:54,620 --> 00:07:56,380
"you will live with me through the rest of your life."
128
00:07:56,380 --> 00:07:57,580
you'll certainly scare her away.
129
00:07:57,900 --> 00:07:58,940
You're right.
130
00:07:58,980 --> 00:08:00,180
Your Highness.
131
00:08:00,180 --> 00:08:02,420
How come you know so much about love now?
132
00:08:03,940 --> 00:08:05,300
When I have a date,
133
00:08:05,740 --> 00:08:07,100
you are just learning to play the Xun.
134
00:08:12,300 --> 00:08:16,580
So the best way to court a girl is to give her gifts.
135
00:08:16,940 --> 00:08:19,460
Now you can think about
136
00:08:19,460 --> 00:08:20,060
what Siya's likes and dislikes are.
137
00:08:21,820 --> 00:08:22,980
I see.
138
00:08:23,220 --> 00:08:24,780
Siya always likes men's clothes.
139
00:08:24,780 --> 00:08:26,540
Her interests and hobbies are a bit masculine.
140
00:08:27,260 --> 00:08:29,180
You're a teachable man of great insight.
141
00:08:29,380 --> 00:08:30,340
I think so too.
142
00:08:31,420 --> 00:08:34,140
So now we can cross girlish things off the list.
143
00:08:34,620 --> 00:08:37,140
We're getting closer to the target.
144
00:08:37,780 --> 00:08:38,860
That makes sense.
145
00:08:50,660 --> 00:08:51,420
It's so beautiful.
146
00:08:56,460 --> 00:08:59,580
Princess, do you like this headdress?
147
00:09:02,700 --> 00:09:05,820
Is there anything more girlish?
148
00:09:06,460 --> 00:09:08,820
Do you know why Siya appears so masculine?
149
00:09:10,460 --> 00:09:11,180
No idea.
150
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Of what part do you like her best?
151
00:09:21,020 --> 00:09:24,020
I don't know. Maybe I like the person who is like me.
152
00:09:26,540 --> 00:09:27,340
If so,
153
00:09:27,340 --> 00:09:30,940
what are the people like you who are
fighting and killing all day pursuing?
154
00:09:30,940 --> 00:09:31,580
Power.
155
00:09:32,500 --> 00:09:33,100
Exactly.
156
00:09:33,700 --> 00:09:35,740
I believe Siya also has the same pursuit.
157
00:09:41,580 --> 00:09:42,780
You look so nice.
158
00:09:43,180 --> 00:09:46,380
I don't know if Cui Xun will like it or not.
159
00:09:47,580 --> 00:09:49,940
Princess, you're so beautiful
160
00:09:50,340 --> 00:09:51,780
that every man will like you.
161
00:09:51,780 --> 00:09:52,300
Really?
162
00:09:55,380 --> 00:09:55,980
Anyway,
163
00:09:56,300 --> 00:09:58,340
I have something that you must like.
164
00:09:58,580 --> 00:09:59,380
What's that?
165
00:09:59,900 --> 00:10:00,780
I'll get it right now.
166
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
Afternoon tea?
167
00:10:04,300 --> 00:10:05,140
I'm gonna teach you to make milk tea.
168
00:10:13,980 --> 00:10:16,260
=Pour the tea and milk into the pot at the same time.=
169
00:10:17,340 --> 00:10:18,660
=A teaspoon of sugar.=
170
00:10:22,620 --> 00:10:27,660
=Cross cut strawberries.=
171
00:10:31,260 --> 00:10:32,260
=Done=
172
00:10:35,060 --> 00:10:36,020
Wow.
173
00:10:36,020 --> 00:10:37,140
It looks so nice.
174
00:10:41,340 --> 00:10:44,380
I used to hang out with my intimates like this
175
00:10:44,380 --> 00:10:46,140
in a leisurely afternoon.
176
00:10:58,540 --> 00:11:01,540
Cui Xun, I guarantee you that with this one
177
00:11:01,700 --> 00:11:02,980
you will surely make it tonight.
178
00:11:03,620 --> 00:11:04,420
You're back.
179
00:11:04,460 --> 00:11:05,100
Where's Siya?
180
00:11:05,500 --> 00:11:06,140
In my room.
181
00:11:07,220 --> 00:11:07,940
Go to meet her.
182
00:11:09,900 --> 00:11:11,620
Go get her! You'll make it.
183
00:11:14,580 --> 00:11:16,220
Did you give him a helping hand?
184
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
It's not a big deal to me. I'm Tu Siyi.
185
00:11:20,100 --> 00:11:20,940
Wait patiently for the good news.
186
00:11:22,300 --> 00:11:23,860
What you said is not very convincing
enough to make me believe you.
187
00:11:24,500 --> 00:11:24,860
Anyway.
188
00:11:25,500 --> 00:11:27,100
Siya is in a good mood these days.
189
00:11:27,420 --> 00:11:28,500
Whatever you give her,
190
00:11:28,500 --> 00:11:30,740
as long as the present is anything
that a girl likes, she'd be happy.
191
00:11:30,740 --> 00:11:31,340
Certainly.
192
00:11:32,700 --> 00:11:33,220
What?
193
00:11:34,020 --> 00:11:35,500
Anything that a girl likes?
194
00:11:35,900 --> 00:11:37,660
As long as Cui Xun doesn't give her
195
00:11:37,660 --> 00:11:40,900
anything related to exercising or power, or anything of the sort.
196
00:11:40,940 --> 00:11:42,140
Siya will like the present.
197
00:11:45,780 --> 00:11:47,340
Aren't you really going to give her
198
00:11:47,340 --> 00:11:48,580
a masculine present?
199
00:11:49,620 --> 00:11:50,820
After all,
200
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Siya is a girl.
201
00:11:51,820 --> 00:11:52,740
Stop! Stop!
202
00:11:53,380 --> 00:11:54,540
Let's go and find Cui Xun quickly
203
00:11:55,260 --> 00:11:56,860
to do our best to save this relationship.
204
00:12:00,260 --> 00:12:01,740
Ha, I win again.
205
00:12:01,780 --> 00:12:03,140
I lose again.
206
00:12:03,140 --> 00:12:04,260
One more time. I don't want to lose.
207
00:12:06,420 --> 00:12:07,180
Brother, Sister-in-law.
208
00:12:07,380 --> 00:12:08,060
Come and join us.
209
00:12:08,100 --> 00:12:09,660
This is Cui Xun's present. It's interesting.
210
00:12:10,900 --> 00:12:11,580
You try first.
211
00:12:11,740 --> 00:12:12,900
It's impossible.
212
00:12:15,140 --> 00:12:16,140
Cui Xun.
213
00:12:17,100 --> 00:12:18,220
Did you have a talk with Siya?
214
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Yes.
215
00:12:19,660 --> 00:12:22,060
Siya, tell them what I told you.
216
00:12:23,900 --> 00:12:25,620
I'm gonna marry Cui Xun.
217
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
I'm gonna marry Tu Siya.
218
00:12:32,660 --> 00:12:33,220
I win.
219
00:13:05,340 --> 00:13:06,300
My eyes. My eyes.
220
00:13:09,860 --> 00:13:12,860
It's so boring that we suddenly have nothing to do.
221
00:13:13,580 --> 00:13:14,780
Shall we go to the seaside?
222
00:13:14,780 --> 00:13:16,380
I like the seaside best.
223
00:13:16,380 --> 00:13:17,540
We don't go there.
224
00:13:17,540 --> 00:13:18,980
I dislike sunshine.
225
00:13:18,980 --> 00:13:20,860
What if I get a suntan and don't look beautiful when we go back?
226
00:13:22,740 --> 00:13:24,860
Let's go to the neighboring countries.
227
00:13:24,860 --> 00:13:26,860
No, I'm the prince
228
00:13:26,860 --> 00:13:27,780
and you're a prince's wife.
229
00:13:27,780 --> 00:13:28,660
Besides,
230
00:13:28,660 --> 00:13:30,860
we're about to be promoted to Crown Prince and Princess.
231
00:13:30,860 --> 00:13:34,220
It's dangerous to go to other countries.
We've not enough time to apply for the visa.
232
00:13:35,580 --> 00:13:36,340
Let's
233
00:13:36,340 --> 00:13:37,580
go shopping, shall we?
234
00:13:41,180 --> 00:13:43,340
Still go shopping.
235
00:13:43,340 --> 00:13:44,300
Each time when we go shopping
236
00:13:44,300 --> 00:13:45,860
what I want to do most is to find a place and sit down.
237
00:13:47,780 --> 00:13:48,100
Well.
238
00:13:48,100 --> 00:13:48,900
You tell me where we should go.
239
00:13:51,380 --> 00:13:53,380
As far as I know, there is a temple nearby.
240
00:13:53,380 --> 00:13:55,260
It's just a one-day round trip, no need to board there.
241
00:13:57,460 --> 00:13:58,820
You mean Mount Panlong?
242
00:13:58,820 --> 00:14:01,060
But word has it that the terrain there is very complicated.
243
00:14:01,060 --> 00:14:01,940
Can you find it?
244
00:14:04,260 --> 00:14:05,460
With me accompanying you,
245
00:14:05,460 --> 00:14:06,860
you don't need to be afraid of anything.
246
00:14:06,860 --> 00:14:07,220
Besides,
247
00:14:07,220 --> 00:14:09,220
we have a map, which serves as a navigation system.
248
00:14:12,500 --> 00:14:13,940
What do you have for me?
249
00:14:13,940 --> 00:14:15,100
Actually you don't need to return a present to me.
250
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
We are getting close.
251
00:14:18,380 --> 00:14:19,060
Here we are!
252
00:14:19,060 --> 00:14:19,540
Come with me.
253
00:14:28,740 --> 00:14:30,180
This is the so-called present?
254
00:14:31,020 --> 00:14:32,020
Yes.
255
00:14:37,420 --> 00:14:38,740
It'll be better to bear children ourselves.
256
00:14:38,740 --> 00:14:40,500
There's no need to give me children.
257
00:14:40,500 --> 00:14:41,100
You silly!
258
00:14:41,100 --> 00:14:42,820
What's in your mind?
259
00:14:42,820 --> 00:14:44,300
They're our disciples as I mentioned to you.
260
00:14:44,300 --> 00:14:45,020
Disciples?
261
00:14:45,300 --> 00:14:45,820
Yes.
262
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
Xuanxuan.
263
00:14:50,140 --> 00:14:50,780
Look!
264
00:14:50,780 --> 00:14:53,420
She is a disciple newly admitted into our Danhuang Sect.
265
00:14:53,420 --> 00:14:54,980
They're all subject to your teaching.
266
00:14:54,980 --> 00:14:57,220
Me?
267
00:14:57,220 --> 00:14:57,980
No! No!
268
00:14:57,980 --> 00:14:58,940
I don't like children.
269
00:14:58,940 --> 00:14:59,700
You teach them.
270
00:15:01,620 --> 00:15:04,420
Fine! I will teach them. You can assist me.
271
00:15:06,020 --> 00:15:08,860
Hail to you, Chief of Sect.
272
00:15:09,460 --> 00:15:10,460
Hail to you, Chief of Sect.
273
00:15:17,060 --> 00:15:19,820
As the leader and founder of Danhuang Sect,
274
00:15:19,820 --> 00:15:22,820
I warmly welcome you to join my sect as new disciples.
275
00:15:22,820 --> 00:15:27,060
I will lead you to develop this sect
into the largest one in kung fu scene.
276
00:15:27,060 --> 00:15:28,780
thus making you all have confidence
277
00:15:29,060 --> 00:15:29,780
and get other people's respect
278
00:15:29,860 --> 00:15:30,580
when living in the society.
279
00:15:30,580 --> 00:15:32,220
You won't be oppressed by others.
280
00:15:36,540 --> 00:15:37,740
You, come here.
281
00:15:38,940 --> 00:15:39,700
Me?
282
00:15:43,380 --> 00:15:44,900
When we are exploring the outside world
283
00:15:44,900 --> 00:15:46,660
we'll surely encounter many bad guys.
284
00:15:46,660 --> 00:15:48,580
We must know how to protect ourselves.
285
00:15:48,580 --> 00:15:49,580
Such parts on the body like here,
286
00:15:50,020 --> 00:15:51,940
here and here,
287
00:15:51,940 --> 00:15:53,860
are not allowed to be touched by others.
288
00:15:53,900 --> 00:15:55,100
You're not allowed to grab others' clothes,
289
00:15:55,100 --> 00:15:56,700
also you shouldn't allow others to grab your clothes.
290
00:15:56,700 --> 00:15:58,540
Whether you are a boy or a girl,
291
00:15:58,540 --> 00:15:59,580
if you encounter such cases,
292
00:15:59,580 --> 00:16:01,220
you should say No bravely.
293
00:16:01,380 --> 00:16:02,060
You've got that?
294
00:16:02,340 --> 00:16:05,460
Yes.
295
00:16:06,380 --> 00:16:06,660
Okay.
296
00:16:06,660 --> 00:16:08,580
Cui Xun, now you pretend to be a bad guy
297
00:16:08,740 --> 00:16:09,740
and attempt an attack on me from there.
298
00:16:18,380 --> 00:16:19,060
Hey,
299
00:16:19,060 --> 00:16:19,980
girl!
300
00:16:27,060 --> 00:16:29,220
Didn't you say that we're just putting on an act?
301
00:16:30,180 --> 00:16:31,420
You've got that?
302
00:16:31,580 --> 00:16:34,060
Yes.
303
00:16:35,300 --> 00:16:37,100
Now it is the time for you to practice yourselves.
304
00:17:18,300 --> 00:17:19,940
My homemade Alarm Cock really works!
305
00:17:21,099 --> 00:17:22,819
Today the biggest musical instrument shop is open.
306
00:17:24,140 --> 00:17:25,020
I should not be late.
307
00:17:34,900 --> 00:17:38,100
Lin Zhengzheng, what have you done?
308
00:17:38,100 --> 00:17:39,940
Why did you stop my Alarm Cock?
309
00:17:39,940 --> 00:17:42,620
I have suggested that we should not sleep separately!!!
310
00:17:42,660 --> 00:17:43,380
If you don't get up now,
311
00:17:43,380 --> 00:17:44,020
we'll be late.
312
00:17:44,940 --> 00:17:45,660
Tu Siyi.
313
00:17:45,900 --> 00:17:48,260
I'm not willing to sleep with you just
for fear of being awakened by you.
314
00:17:48,580 --> 00:17:50,980
Today the musical instrument shop is open
and there must be a lot of customers.
315
00:17:50,980 --> 00:17:53,260
We'll suffer severe consequences if being late.
316
00:17:53,260 --> 00:17:54,780
It's no good to be late.
317
00:17:55,540 --> 00:17:56,820
You are the prince.
318
00:17:56,820 --> 00:17:59,300
It'd be also okay if you invited the boss to our house.
319
00:17:59,300 --> 00:18:00,540
But that's not interesting!
320
00:18:00,540 --> 00:18:01,700
It's a pleasure for us
321
00:18:01,700 --> 00:18:03,180
to line up for it.
322
00:18:03,180 --> 00:18:04,100
Get up now! Get up now!
323
00:18:04,180 --> 00:18:04,660
Get up now!
324
00:18:06,820 --> 00:18:07,900
Okay, I surrender.
325
00:18:10,420 --> 00:18:11,700
To tell you the truth,
326
00:18:11,700 --> 00:18:12,740
if you don't get up right away I won't be easy on you.
327
00:18:14,300 --> 00:18:15,300
Okay. Okay.
328
00:18:16,620 --> 00:18:17,500
I'm gonna wear a bit makeup.
329
00:18:18,700 --> 00:18:21,860
Just 5 minutes. I'll do it quickly, as quickly as possible.
330
00:18:24,100 --> 00:18:24,460
Be quick.
331
00:18:28,620 --> 00:18:29,420
Get up, now!
332
00:18:31,180 --> 00:18:32,420
Tu Siyi.
333
00:18:32,700 --> 00:18:34,220
I'm sorry. It's my fault.
334
00:18:34,220 --> 00:18:35,300
You're always like this,
335
00:18:36,380 --> 00:18:37,700
having no sense of time.
336
00:18:37,980 --> 00:18:40,660
We should arrive at the time agreed upon.
337
00:18:40,660 --> 00:18:42,180
Otherwise there is no need for us to appoint the time.
338
00:18:42,460 --> 00:18:43,860
And what's the use of appointing the time?
339
00:18:45,020 --> 00:18:47,580
It's just to make us go to a certain place at a certain time.
340
00:18:47,580 --> 00:18:48,620
If you don't arrive on time, what's the use of it?
341
00:18:51,900 --> 00:18:52,780
Well. Well.
342
00:18:53,020 --> 00:18:54,300
Then please tell me how I can make up for it.
343
00:19:06,580 --> 00:19:07,980
Since you're still in this world,
344
00:19:09,220 --> 00:19:10,100
your kung fu must be good.
345
00:19:11,340 --> 00:19:11,940
Yes.
346
00:19:13,900 --> 00:19:15,260
Then you help me teach someone a lesson.
347
00:19:27,580 --> 00:19:30,940
The boy cannot defeat me so he asks a girl to fight me.
348
00:19:32,220 --> 00:19:34,700
Beating my boyfriend is equal to beating me.
349
00:19:35,140 --> 00:19:36,500
You are Li Dazhuang, aren't you?
350
00:19:36,500 --> 00:19:37,780
I don't want to argue with you.
351
00:19:38,300 --> 00:19:39,340
Even though you're a girl, I'll still beat you.
352
00:20:14,380 --> 00:20:14,900
You're very great.
353
00:20:14,900 --> 00:20:16,260
So amazing! Bravo!
354
00:20:28,820 --> 00:20:29,940
Lin Zhengzheng,
355
00:20:30,460 --> 00:20:32,740
be sure to come back before dawn.
356
00:20:38,340 --> 00:20:41,260
New equipment acquired: succeeding to the throne after 49 days.
357
00:20:42,980 --> 00:20:44,100
That's good.
358
00:20:44,780 --> 00:20:46,540
Are you a game genius?
359
00:20:47,060 --> 00:20:48,860
Only half an hour.
360
00:20:48,860 --> 00:20:50,940
You just spent half an hour completing the whole game.
361
00:20:53,860 --> 00:20:54,740
That's good.
362
00:20:57,180 --> 00:20:57,780
Yes.
363
00:20:58,540 --> 00:21:00,140
I have reached an agreement with the brokerage firm
364
00:21:00,780 --> 00:21:02,660
that a young idol remains unconscious
365
00:21:02,660 --> 00:21:03,740
due to his indulging into a game.
366
00:21:03,740 --> 00:21:05,780
Please encourage the media to report
this news from this point of view.
367
00:21:07,500 --> 00:21:09,100
And please contact the media.
368
00:21:15,260 --> 00:21:16,500
The game is running again.
369
00:21:16,900 --> 00:21:17,540
Impossible.
370
00:21:20,300 --> 00:21:21,620
Xiao En still has the access to the game.
371
00:21:22,980 --> 00:21:23,940
He is a traitor.
372
00:21:24,940 --> 00:21:28,060
-Everybody get back to the office right away. -Yes.
373
00:21:52,860 --> 00:21:55,740
Wensheng, Wensheng, let me explain to you...
374
00:21:58,180 --> 00:21:58,620
Xiao En.
375
00:21:59,580 --> 00:22:01,100
How dare you!
376
00:22:01,340 --> 00:22:03,260
Do you know what you've done?
377
00:22:04,060 --> 00:22:06,700
Look! They're almost done the task.
378
00:22:06,700 --> 00:22:08,460
They can help us fix all the bugs in the game.
379
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Are you out of your mind?
380
00:22:10,980 --> 00:22:11,860
If Tu Siyi comes out of the game world,
381
00:22:11,860 --> 00:22:12,940
the cat will be out of the bag.
382
00:22:12,940 --> 00:22:14,020
Our game will be banned.
383
00:22:14,060 --> 00:22:15,420
The whole company will be affected.
384
00:22:15,420 --> 00:22:17,740
You're part of the company. Do you
want all the success to be in vain?
385
00:22:18,180 --> 00:22:20,540
But success should not be achieved at the cost of human lives.
386
00:22:21,460 --> 00:22:23,460
They have gone through great trouble to get where they are.
387
00:22:23,460 --> 00:22:24,340
Take a look. Take a look.
388
00:22:27,060 --> 00:22:28,900
It has nothing to do with me.
389
00:22:31,300 --> 00:22:33,060
I'm gonna turn off the game now.
390
00:22:33,060 --> 00:22:34,980
You can't do that!
391
00:22:42,500 --> 00:22:43,660
Xiao En.
392
00:22:44,820 --> 00:22:46,820
How many times do I have to tell you before you can understand?
393
00:22:46,820 --> 00:22:49,700
They wouldn't complete the game
394
00:22:50,580 --> 00:22:51,740
unless
395
00:22:52,140 --> 00:22:54,460
Tu Siyi had the courage to kill people inside.
396
00:22:54,620 --> 00:22:55,380
Killing the villain
397
00:22:55,380 --> 00:22:56,580
might make it possible for them to complete the game faster.
398
00:22:57,660 --> 00:23:00,100
But for you, it is too late to know it.
399
00:23:00,780 --> 00:23:01,940
What do you mean?
400
00:23:02,700 --> 00:23:03,660
I said that
401
00:23:04,660 --> 00:23:08,180
if they killed the leading female villain Lin Zhen'er,
402
00:23:08,180 --> 00:23:10,340
they would complete the game in advance.
403
00:23:11,340 --> 00:23:12,300
But now,
404
00:23:14,140 --> 00:23:15,220
say goodbye to them.
405
00:23:17,540 --> 00:23:18,340
No.
406
00:23:33,540 --> 00:23:35,100
Goodbye.
407
00:23:35,100 --> 00:23:35,900
Tu Siyi.
408
00:23:43,820 --> 00:00:00,000
=Countdown to exit the game=
26003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
