Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:40,580 --> 00:01:42,260
Episode 26
3
00:02:02,300 --> 00:02:04,660
=Chen's Silk Warehouse=
4
00:02:08,580 --> 00:02:09,140
Who's that?
5
00:02:09,180 --> 00:02:10,580
How dare you stop the princess from getting married?
6
00:02:10,660 --> 00:02:11,260
Get out of the way.
7
00:02:11,580 --> 00:02:13,260
Or I'll kill you right here right now!
8
00:02:24,100 --> 00:02:25,100
I am Cui Xun.
9
00:02:26,140 --> 00:02:27,100
I need to talk to the princess.
10
00:02:28,340 --> 00:02:29,340
He's my friend.
11
00:02:29,540 --> 00:02:30,340
Anyone who dares to stop him,
12
00:02:30,500 --> 00:02:31,260
I'll kill that person right away.
13
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
You.
14
00:02:57,380 --> 00:02:58,020
You look so pretty.
15
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
But do you know?
16
00:03:01,540 --> 00:03:02,780
I don't like getting dressed like this.
17
00:03:03,060 --> 00:03:03,900
I know.
18
00:03:04,260 --> 00:03:05,340
Dressing like this
19
00:03:06,340 --> 00:03:07,780
will stop me from building up muscles.
20
00:03:08,300 --> 00:03:08,860
Chest workout.
21
00:03:09,180 --> 00:03:09,860
Leg workout.
22
00:03:10,100 --> 00:03:10,580
Back workout.
23
00:03:10,860 --> 00:03:11,500
Arm workout!
24
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
It's okay for you to dress like this
25
00:03:16,100 --> 00:03:16,820
from time to time.
26
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
What are you doing here?
27
00:03:23,980 --> 00:03:24,820
Do you know
28
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
how many trees, flags
29
00:03:27,300 --> 00:03:28,380
and houses
30
00:03:29,300 --> 00:03:30,900
will I pass
31
00:03:32,140 --> 00:03:33,660
from the palace
32
00:03:34,500 --> 00:03:35,580
to the gate of the city?
33
00:03:39,300 --> 00:03:40,140
I know the answer.
34
00:03:41,740 --> 00:03:43,100
Because I've been counting along the road.
35
00:03:44,420 --> 00:03:45,900
When I did the counting, I was wondering
36
00:03:46,340 --> 00:03:48,780
which tree will be the end
37
00:03:49,860 --> 00:03:51,180
for you show up and stop me.
38
00:03:55,100 --> 00:03:56,940
At the moment when the gate was opened,
39
00:03:58,180 --> 00:03:59,780
I was scared to death.
40
00:04:03,060 --> 00:04:05,580
What if you are not playing this stereotype with me,
41
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
how am I gonna do?
42
00:04:07,820 --> 00:04:08,820
I grew up in an environment
43
00:04:09,260 --> 00:04:10,780
with strict parenting.
44
00:04:11,500 --> 00:04:13,380
They wanted me to be all kinds of people.
45
00:04:15,340 --> 00:04:16,100
It was you,
46
00:04:17,220 --> 00:04:18,660
who made me be myself bravely.
47
00:04:19,220 --> 00:04:20,220
I can only be myself
48
00:04:21,019 --> 00:04:22,300
when I'm with you.
49
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
As long as I step out of this gate,
50
00:04:25,860 --> 00:04:27,020
Tu Siya
51
00:04:30,340 --> 00:04:31,300
will no longer exist.
52
00:04:35,300 --> 00:04:37,060
I'm never gonna let this happen.
53
00:04:37,660 --> 00:04:38,660
I did hesitate.
54
00:04:39,060 --> 00:04:40,220
I thought since you're a princess,
55
00:04:40,980 --> 00:04:42,700
you should naturally be coupled with a prince
56
00:04:42,700 --> 00:04:43,540
instead of me.
57
00:04:43,980 --> 00:04:46,020
It was fun to hang out with you all day.
58
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
But I'm afraid that one day
59
00:04:48,540 --> 00:04:49,620
you would come to realize the truth.
60
00:04:50,460 --> 00:04:51,420
You may realize it was me
61
00:04:51,700 --> 00:04:53,140
who makes you no longer a princess.
62
00:04:53,980 --> 00:04:55,100
But I figured it out afterwards,
63
00:04:57,900 --> 00:04:59,220
who you really are doesn't matter at all.
64
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
If you are the princess today,
65
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
I'll just be your prince.
66
00:05:05,020 --> 00:05:06,340
If you want to be a martial art master,
67
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
I'll be your defeated opponent then.
68
00:05:08,900 --> 00:05:10,140
If you want to be the good wife and kind mother,
69
00:05:11,260 --> 00:05:12,740
I'll be the husband who comes home as early as I can.
70
00:05:13,340 --> 00:05:14,540
As long as we can be together.
71
00:05:18,900 --> 00:05:19,780
Most importantly,
72
00:05:22,860 --> 00:05:24,020
the Xun given by my grandfather
73
00:05:25,180 --> 00:05:25,740
is very expensive.
74
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
I can't give it away to an outsider.
75
00:05:28,940 --> 00:05:29,660
Hey.
76
00:05:30,180 --> 00:05:31,180
It makes no sense
77
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
to take your gift back.
78
00:05:32,860 --> 00:05:33,700
I don't want it back.
79
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
I was just saying that
80
00:05:36,700 --> 00:05:38,380
I don't want to take you as my outsider anymore.
81
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
That was a terrible joke.
82
00:05:48,180 --> 00:05:49,820
I'm so regretful that I haven't told you earlier.
83
00:05:50,780 --> 00:05:53,100
We were together every day, but I didn't confess.
84
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
I was just a happy fool.
85
00:05:54,220 --> 00:05:56,340
And now, I dare to tell you only at the risk of beheading.
86
00:05:56,580 --> 00:05:57,260
Why?
87
00:05:57,580 --> 00:05:58,260
You wanna chicken out?
88
00:05:58,380 --> 00:05:59,060
I won't chicken out!
89
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
I won't chicken out as long as I like you!
90
00:06:00,540 --> 00:06:01,140
I like you!
91
00:06:01,380 --> 00:06:01,780
I like you!
92
00:06:01,780 --> 00:06:02,740
Like you! Like you!
93
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
You can't take the princess away.
94
00:06:36,900 --> 00:06:38,260
I'll have to take a good practice in archery.
95
00:06:38,860 --> 00:06:40,660
I'm gonna defeat Tu Sicheng at the hunting field
96
00:06:41,500 --> 00:06:42,740
and protect Zhen'er in a better way.
97
00:06:45,340 --> 00:06:46,340
Little rabbit,
98
00:06:46,660 --> 00:06:47,660
I'm so sorry.
99
00:06:57,060 --> 00:06:57,780
Your Highness,
100
00:06:58,340 --> 00:06:59,260
it's been 3 hours.
101
00:07:00,140 --> 00:07:01,740
I'm annoyed even you're not.
102
00:07:02,460 --> 00:07:03,940
The rabbit's annoyed even I'm not.
103
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
Will you shoot it or not?
104
00:07:17,820 --> 00:07:18,660
My dear Brother,
105
00:07:19,140 --> 00:07:20,500
you lost to me every single year.
106
00:07:21,220 --> 00:07:22,300
You'll have to
107
00:07:22,300 --> 00:07:23,420
work harder this time.
108
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
Don't bother to worry about me.
109
00:07:25,620 --> 00:07:26,140
I certainly will.
110
00:07:50,860 --> 00:07:52,620
Just as the saying goes, one can't avoid his enemy.
111
00:07:52,780 --> 00:07:53,220
Third Brother,
112
00:07:53,380 --> 00:07:54,380
I'm the winner again.
113
00:07:54,740 --> 00:07:55,340
Brother,
114
00:07:55,980 --> 00:07:57,260
this is a really big place.
115
00:07:57,700 --> 00:07:59,060
Why are you bewildering me all the time?
116
00:08:00,060 --> 00:08:01,940
That's not what it is, Brother.
117
00:08:02,180 --> 00:08:03,460
I've never bewildered you.
118
00:08:03,740 --> 00:08:05,460
I clearly shot the rabbit.
119
00:08:09,780 --> 00:08:10,220
Brother,
120
00:08:10,940 --> 00:08:11,820
it was me who made the shot.
121
00:08:14,460 --> 00:08:15,820
It was clearly shot by me.
122
00:08:16,100 --> 00:08:17,660
It was clearly shot by me.
123
00:08:17,780 --> 00:08:19,020
It was shot by me.
124
00:08:19,020 --> 00:08:20,260
This arrow belongs to me.
125
00:08:23,700 --> 00:08:24,220
I did it.
126
00:08:26,300 --> 00:08:27,140
Look at this arrow.
127
00:08:27,260 --> 00:08:27,820
Brother,
128
00:08:28,020 --> 00:08:30,580
I know the arrows we have are in the same color.
129
00:08:30,620 --> 00:08:32,260
You find it hard to distinguish, right?
130
00:08:32,580 --> 00:08:34,260
Since you want to win so badly,
131
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
go ahead and take today's credit, then.
132
00:08:36,380 --> 00:08:36,740
Let's go.
133
00:08:43,780 --> 00:08:45,260
How could you pass me the credit?
134
00:08:45,780 --> 00:08:47,020
I did shoot the rabbit.
135
00:09:27,820 --> 00:09:28,460
Lin Zhen'er,
136
00:09:29,180 --> 00:09:31,100
go to the riverside and get some water for me.
137
00:09:31,300 --> 00:09:31,940
Chop-chop.
138
00:09:32,940 --> 00:09:33,820
Yes, Noble Consort Yue.
139
00:09:43,220 --> 00:09:43,940
Every time
140
00:09:44,060 --> 00:09:45,500
I come to the suburb,
141
00:09:45,580 --> 00:09:47,420
I feel refreshed.
142
00:09:48,580 --> 00:09:50,060
Your Majesty is wise and conquering,
143
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
had an impressive harvest last year.
144
00:09:51,700 --> 00:09:53,780
We'll have the gourmet's luck again this year.
145
00:09:53,780 --> 00:09:54,340
Right.
146
00:09:56,100 --> 00:09:56,740
Your Majesty,
147
00:09:57,380 --> 00:10:00,260
I've heard that Second Prince is adept at horsing as well.
148
00:10:00,540 --> 00:10:03,140
It is said that the fur you rewarded me
149
00:10:03,140 --> 00:10:05,140
is the bear got hunted by Second Prince last year.
150
00:10:05,500 --> 00:10:06,340
Is that true?
151
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
Yes, that's right.
152
00:10:08,140 --> 00:10:09,060
That bear
153
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
was tall, big, and fierce.
154
00:10:11,380 --> 00:10:12,740
The imperial guards were all scared.
155
00:10:13,580 --> 00:10:14,460
But Sicheng
156
00:10:14,540 --> 00:10:15,860
hunted and killed it
157
00:10:16,100 --> 00:10:17,380
all by himself.
158
00:10:17,540 --> 00:10:18,820
Then I shall look forward to
159
00:10:18,900 --> 00:10:19,860
seeing Second Prince's elegant demeanour.
160
00:10:19,940 --> 00:10:22,860
I hereby thank the compliments from
Father Emperor and Noble Consort Yue.
161
00:10:24,540 --> 00:10:25,220
Siyi,
162
00:10:25,540 --> 00:10:27,180
you gotta practice more as well.
163
00:10:27,420 --> 00:10:30,180
Don't you lose the spirit of a royal man.
164
00:10:30,700 --> 00:10:31,340
Yes, Father Emperor.
165
00:10:32,180 --> 00:10:33,860
I'm not a good rider like Second Brother though,
166
00:10:33,940 --> 00:10:35,060
I'll keep practicing
167
00:10:35,380 --> 00:10:36,140
by all means.
168
00:10:36,260 --> 00:10:37,260
Let me witness the marvelous competition
169
00:10:37,580 --> 00:10:39,700
between you two tomorrow then.
170
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
Get some water?
171
00:10:56,460 --> 00:10:58,220
Sending me away to such a distant place,
172
00:10:58,300 --> 00:11:00,060
Noble Consort Yue must have left some feelings towards Tu Siyi.
173
00:11:01,860 --> 00:11:02,540
What were you saying?
174
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Why are you here?
175
00:11:08,140 --> 00:11:08,940
We rarely got the opportunity to come here.
176
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
Let's go for a date.
177
00:11:10,580 --> 00:11:11,580
No.
178
00:11:11,620 --> 00:11:13,620
I gotta rush back and send water to Murong Qianyue.
179
00:11:14,140 --> 00:11:15,500
Otherwise she would torture me in a way who knows what.
180
00:11:15,700 --> 00:11:16,340
No need to get the water.
181
00:11:16,820 --> 00:11:18,060
She's already back to the residence with Father Emperor.
182
00:11:18,860 --> 00:11:19,860
I'm afraid
183
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
it would be inconvenient for her.
184
00:11:23,660 --> 00:11:24,820
No worries. You've got me.
185
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
She won't do you harm.
186
00:11:26,420 --> 00:11:28,220
All she does is mental attack.
187
00:11:28,580 --> 00:11:30,060
Luckily, I am the indomitable
188
00:11:30,060 --> 00:11:30,820
Lin Zhengzheng.
189
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
Nobody else would ever take this.
190
00:11:33,500 --> 00:11:34,460
Forget it. Let's drop the topic.
191
00:11:35,740 --> 00:11:36,900
The air is truly fresh in the suburb.
192
00:11:36,980 --> 00:11:38,260
We hardly get the chance to be this leisure.
193
00:11:39,220 --> 00:11:40,100
Let me take you for a ride?
194
00:11:40,860 --> 00:11:41,300
Sounds good.
195
00:11:53,580 --> 00:11:54,020
Let's go.
196
00:12:20,260 --> 00:12:21,940
Only if I could go outing with you every day.
197
00:12:22,420 --> 00:12:24,940
- What a beautiful landscape. What a beautiful scenery.
- What a beautiful scenery.
198
00:12:25,700 --> 00:12:26,660
We truly know each other.
199
00:12:27,580 --> 00:12:27,980
Hidden weapon!
200
00:12:34,860 --> 00:12:35,700
There's more?
201
00:12:47,140 --> 00:12:49,220
Zhengzheng, they're after me.
202
00:12:50,820 --> 00:12:51,620
Later I'll distract them first,
203
00:12:51,780 --> 00:12:52,500
and then you can
204
00:12:52,580 --> 00:12:53,180
run that way.
205
00:13:11,420 --> 00:13:12,420
For Zhengzheng's safety,
206
00:13:12,620 --> 00:13:13,700
I have to try my best.
207
00:13:13,740 --> 00:13:14,940
Come and chase me.
208
00:13:15,260 --> 00:13:16,260
Come kill me.
209
00:13:20,020 --> 00:13:21,140
Why nobody is after me?
210
00:13:23,260 --> 00:13:24,700
For Zhengzheng's safety,
211
00:13:24,700 --> 00:13:26,020
I have to try my best.
212
00:13:26,900 --> 00:13:28,140
Come chase me!
213
00:13:28,660 --> 00:13:29,340
Kill me!
214
00:13:29,900 --> 00:13:31,340
Stop right there.
215
00:13:31,660 --> 00:13:32,540
Wait. Wait. Wait.
216
00:13:33,660 --> 00:13:34,980
May I ask who are you braves?
217
00:13:35,060 --> 00:13:36,180
Since you're about to die,
218
00:13:36,340 --> 00:13:37,260
we'll let you die with no further questions.
219
00:13:37,420 --> 00:13:38,260
We're Hu Hu Hall.
220
00:13:38,500 --> 00:13:39,740
And we won't change this name under any circumstances.
221
00:13:39,860 --> 00:13:40,340
What?
222
00:13:40,740 --> 00:13:41,460
Hu Hu Hall.
223
00:13:41,540 --> 00:13:42,580
It's Fu Fu Hall.
224
00:13:42,780 --> 00:13:43,380
What Hall?
225
00:13:44,020 --> 00:13:45,060
You idiots.
226
00:13:45,140 --> 00:13:46,620
It's Hu Fu Hall.
227
00:13:47,780 --> 00:13:48,220
Alright.
228
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
Any hall is fine.
229
00:13:50,340 --> 00:13:52,700
May I ask when did I offend you braves?
230
00:13:52,900 --> 00:13:54,020
We're connected with neither injustice nor hatred.
231
00:13:54,620 --> 00:13:56,620
Why do you drag in so many people
232
00:13:56,620 --> 00:13:58,060
to go against me, a weak woman?
233
00:13:58,860 --> 00:13:59,940
Stop being modest.
234
00:14:00,100 --> 00:14:00,940
The movements you just made,
235
00:14:01,100 --> 00:14:02,060
replacing your body into the shadow,
236
00:14:02,220 --> 00:14:03,420
and withstanding the brawny men with your weak body,
237
00:14:03,620 --> 00:14:05,460
have really opened our eyes.
238
00:14:07,060 --> 00:14:08,260
Don't believe her, brother.
239
00:14:10,660 --> 00:14:11,220
Being a master of
240
00:14:11,340 --> 00:14:11,620
the martial arts
241
00:14:12,460 --> 00:14:13,860
is merely the game's character setting.
242
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
I never asked for it.
243
00:14:17,740 --> 00:14:18,340
Get her!
244
00:14:33,100 --> 00:14:33,540
Zhengzheng,
245
00:14:33,740 --> 00:14:34,620
I'm on my way to save you.
246
00:14:37,220 --> 00:14:37,740
Zhengzheng,
247
00:14:38,020 --> 00:14:38,820
Here I am.
248
00:14:39,060 --> 00:14:40,860
I've promised to protect you.
249
00:14:42,380 --> 00:14:43,300
You're not Zhengzheng.
250
00:14:45,700 --> 00:14:48,300
Help!
251
00:14:56,780 --> 00:14:57,340
Are you all right?
252
00:14:57,980 --> 00:14:58,620
I'm fine.
253
00:14:58,740 --> 00:14:59,780
Thank you for saving me.
254
00:15:00,580 --> 00:15:02,220
As your boyfriend, that's what I'm supposed to do.
255
00:15:21,420 --> 00:15:21,940
Go!
256
00:15:24,900 --> 00:15:25,900
Your Highness, Princess,
257
00:15:26,020 --> 00:15:27,180
are you all right?
258
00:15:29,860 --> 00:15:30,460
We're fine.
259
00:15:31,980 --> 00:15:33,180
Haven't you accompanied Siya to the wedding?
260
00:15:35,380 --> 00:15:36,580
We'll talk later. It's not safe here.
261
00:15:37,180 --> 00:15:37,780
By the way,
262
00:15:38,540 --> 00:15:39,980
our horse is there. Let's hurry up.
263
00:15:40,060 --> 00:15:41,140
Go.
264
00:15:57,740 --> 00:15:58,380
Did you get frightened?
265
00:15:58,980 --> 00:16:02,140
It's okay. They're after me.
266
00:16:02,220 --> 00:16:03,580
After you is after me.
267
00:16:04,940 --> 00:16:06,260
But we have no vendetta against them.
268
00:16:06,460 --> 00:16:07,460
Why the chase?
269
00:16:07,740 --> 00:16:08,780
They are from Fu Hu Hall.
270
00:16:09,180 --> 00:16:11,220
My spy in the city has reported recently
271
00:16:11,380 --> 00:16:13,580
that Second Prince has paid frequent visits to the hall.
272
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
I think the chase has something to do with him.
273
00:16:15,340 --> 00:16:16,980
And I guessed you were both the target.
274
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
That's why I rushed here.
275
00:16:18,940 --> 00:16:20,140
I knew it was Tu Sicheng again.
276
00:16:20,780 --> 00:16:22,220
He seems to be more urgent than us.
277
00:16:24,140 --> 00:16:25,700
But we don't have to play dirty like him.
278
00:16:26,100 --> 00:16:27,500
I've found a method to defeat him.
279
00:16:27,740 --> 00:16:28,580
What is it?
280
00:16:28,780 --> 00:16:30,140
I discovered that he's colorblind in red and green.
281
00:16:30,740 --> 00:16:32,460
I can defeat him during the hunting tomorrow.
282
00:16:32,660 --> 00:16:33,500
Seriously?
283
00:16:33,660 --> 00:16:34,140
Yes, for real.
284
00:16:34,420 --> 00:16:35,660
The day in which we practiced the archery,
285
00:16:36,260 --> 00:16:37,900
we were using arrows in red and green.
286
00:16:38,060 --> 00:16:38,980
But he completely failed to tell the difference.
287
00:16:40,180 --> 00:16:41,620
What is this colorblindness?
288
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
We seem to have discovered something ultimately crucial.
289
00:16:46,260 --> 00:16:46,900
Why?
290
00:16:47,220 --> 00:16:48,620
Tu Sicheng is not the Emperor's son.
291
00:16:49,060 --> 00:16:49,860
Why is that?
292
00:16:50,660 --> 00:16:51,380
Do you remember
293
00:16:51,500 --> 00:16:53,620
the Mendel Theory we learned at school?
294
00:16:54,220 --> 00:16:56,100
The red-green colorblindness is a congenital genetic disease
295
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
which can only be descended to male.
296
00:16:57,380 --> 00:17:00,900
A male's chromosome is XY, a female's is XX.
297
00:17:00,980 --> 00:17:03,020
As a result, when a son receives a
Y chromosome, it must be from the father.
298
00:17:03,420 --> 00:17:04,940
Do you have any idea if the Emperor is colorblind or not?
299
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
I don't think he is.
300
00:17:09,220 --> 00:17:10,620
He's a big fan of flower appreciation, calligraphy, and painting.
301
00:17:11,020 --> 00:17:12,860
But I've never heard that he is unable
to distinguish one from another.
302
00:17:15,900 --> 00:17:16,540
Now you're talking.
303
00:17:16,780 --> 00:17:18,820
Then Tu Sicheng is definitely not the Emperor's own son.
304
00:17:23,780 --> 00:17:24,460
You're brilliant.
305
00:17:24,859 --> 00:17:25,939
No wonder you're a straight A student.
306
00:17:26,380 --> 00:17:27,700
You can find out such a big secret
307
00:17:27,900 --> 00:17:29,340
with such a small detail.
308
00:17:30,820 --> 00:17:32,780
Seems like we should have played it in the dark way.
309
00:17:33,660 --> 00:17:35,500
Ancient emperors value the kinship a lot.
310
00:17:36,020 --> 00:17:37,940
If the Emperor gets to know that Tu Sicheng is not his son,
311
00:17:38,020 --> 00:17:39,300
he surely won't pass the throne down to him.
312
00:17:39,660 --> 00:17:40,340
Right.
313
00:17:40,780 --> 00:17:42,340
Therefore, if we want to defeat him,
314
00:17:42,500 --> 00:17:44,380
we'll have to unveil the truth to the public.
315
00:17:45,500 --> 00:17:47,460
But we don't have any DNA test now.
316
00:17:48,140 --> 00:17:49,900
Tu Sicheng's mother is long gone as well.
317
00:17:50,500 --> 00:17:51,820
How do we prove everything?
318
00:17:52,860 --> 00:17:54,780
What on earth are you talking about?
319
00:17:54,860 --> 00:17:56,140
Why it sounds so odd?
320
00:18:00,300 --> 00:18:01,420
I just came up with an idea.
321
00:18:01,900 --> 00:18:02,500
What's that?
322
00:18:02,740 --> 00:18:03,460
That is.
323
00:18:06,860 --> 00:18:07,660
What should I wear
324
00:18:07,820 --> 00:18:10,420
to the hunt tomorrow?
325
00:18:15,380 --> 00:18:17,380
The hat sent by my beloved concubine
326
00:18:18,460 --> 00:18:20,540
is the hottest style of this year.
327
00:18:21,220 --> 00:18:22,020
I gotta wear it.
328
00:18:23,780 --> 00:18:24,340
Your Highness,
329
00:18:25,060 --> 00:18:26,060
Third Princess requires to see you.
330
00:18:28,220 --> 00:18:29,060
Let him in.
331
00:18:29,380 --> 00:18:29,820
Okay.
332
00:18:41,900 --> 00:18:42,340
You.
333
00:18:43,500 --> 00:18:44,260
Aren't you?
334
00:18:44,820 --> 00:18:45,980
Aren't I what?
335
00:18:46,300 --> 00:18:47,740
You. Why are you here?
336
00:18:48,620 --> 00:18:49,180
I got it.
337
00:18:49,420 --> 00:18:52,020
You must be wondering, aren't I serving Noble Consort Yue?
338
00:18:53,580 --> 00:18:54,380
Yep. Yep. Yep.
339
00:18:55,260 --> 00:18:57,020
What are you doing here
340
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
instead of serving your master.
341
00:18:59,340 --> 00:19:00,780
I am merely a servant now.
342
00:19:01,180 --> 00:19:03,500
I'm just sending plums to Second Prince by order.
343
00:19:03,860 --> 00:19:04,460
It's true.
344
00:19:04,860 --> 00:19:07,060
These are the plums to be used
345
00:19:07,180 --> 00:19:08,020
at the worship ceremony before the hunt.
346
00:19:08,340 --> 00:19:10,500
I've sent the surplus to other tents.
347
00:19:10,780 --> 00:19:11,660
Second Prince,
348
00:19:12,060 --> 00:19:14,300
tomorrow on the hunting field,
349
00:19:14,380 --> 00:19:15,820
please be sure to show your mercy.
350
00:19:16,020 --> 00:19:17,860
Don't make my Highness lose too badly.
351
00:19:20,420 --> 00:19:21,420
That's right, Brother.
352
00:19:22,140 --> 00:19:23,660
Everyone in this world knows the fact that
353
00:19:23,660 --> 00:19:25,220
Brother is invincible in riding and shooting.
354
00:19:25,620 --> 00:19:26,220
I
355
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
candidly admit my defeat.
356
00:19:29,460 --> 00:19:30,540
Sure thing.
357
00:19:33,940 --> 00:19:35,660
I knew Second Princess is a generous person.
358
00:19:36,420 --> 00:19:37,580
Try this plum out.
359
00:19:37,940 --> 00:19:38,980
We just collected.
360
00:19:39,260 --> 00:19:41,980
I picked the sweetest and the most
mature one especially for you.
361
00:19:42,220 --> 00:19:43,260
Take a bite.
362
00:19:44,100 --> 00:19:44,540
Take a bite.
363
00:19:44,660 --> 00:19:45,220
Try it!
364
00:19:55,700 --> 00:19:56,500
How is it, Brother?
365
00:19:57,460 --> 00:19:59,420
Father Emperor said it's very sweet.
366
00:20:01,460 --> 00:20:02,700
Father Emperor was right.
367
00:20:03,300 --> 00:20:04,100
It's sweet indeed.
368
00:20:08,980 --> 00:20:09,780
I said it's sweet.
369
00:20:12,740 --> 00:20:14,300
Good. Very good.
370
00:20:22,740 --> 00:20:24,620
Why they are all the red plums?
371
00:20:24,900 --> 00:20:26,460
And I happen to have a bad luck.
372
00:20:31,500 --> 00:20:32,020
Your Highness,
373
00:20:32,260 --> 00:20:34,380
let's hand out these plums to guards
374
00:20:34,660 --> 00:20:36,500
so they can be grateful for your kindness.
375
00:20:37,060 --> 00:20:37,780
Sounds good.
376
00:20:38,300 --> 00:20:38,580
Let's go.
377
00:20:39,260 --> 00:20:39,660
Hold on.
378
00:20:41,380 --> 00:20:42,220
I shouldn't bother Brother
379
00:20:42,780 --> 00:20:44,140
for this kind of thing.
380
00:20:47,140 --> 00:20:48,140
Thank you for the bother, then.
381
00:21:06,060 --> 00:21:08,260
I am aware of everyone's hard work these days,
382
00:21:08,260 --> 00:21:09,820
and there will be more for tomorrow.
383
00:21:10,260 --> 00:21:12,540
I received some plums just now
384
00:21:12,780 --> 00:21:15,100
and I thought it would be good to share.
385
00:21:23,660 --> 00:21:24,180
What's wrong?
386
00:21:24,380 --> 00:21:24,980
Isn't it good?
387
00:21:25,700 --> 00:21:26,580
It's good. It's very good.
388
00:21:27,060 --> 00:21:28,420
Thank you for your kindness, Second Prince.
389
00:21:29,660 --> 00:21:31,020
As long as you remember my kindness.
390
00:21:31,620 --> 00:21:32,140
Nope.
391
00:21:32,820 --> 00:21:34,260
As long as you like it.
392
00:21:36,020 --> 00:21:36,580
Second Prince,
393
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
you've really got
394
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
a special hat.
395
00:21:39,580 --> 00:21:40,100
Is that so?
396
00:21:40,300 --> 00:21:41,380
Did you find out, too?
397
00:21:42,620 --> 00:21:44,060
Seems like my elaborate dressing
398
00:21:44,300 --> 00:21:45,140
did not go to waste.
399
00:21:47,660 --> 00:21:49,060
He's really a colorblindness of red and green.
400
00:21:54,540 --> 00:21:56,100
His good day is going to be over.
401
00:21:57,300 --> 00:21:58,700
We have to figure out a way
402
00:21:58,980 --> 00:22:01,060
to let everyone know that he's not a kinship to the royalty.
403
00:22:10,100 --> 00:22:11,740
My beloved concubine,
404
00:22:17,860 --> 00:22:19,180
you, why are you throwing my hat away?
405
00:22:19,220 --> 00:22:20,580
Your Highness is wearing a green hat.
406
00:22:20,700 --> 00:22:22,060
Do you mean to embarrass me?
407
00:22:22,380 --> 00:22:23,860
Wait, what? What green hat?
408
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
This is the one you gave me.
409
00:22:25,500 --> 00:22:27,940
The hat I gave Your Highness is a red one.
410
00:22:28,060 --> 00:22:29,780
You have your hat being substituted
411
00:22:29,900 --> 00:22:31,300
without noticing.
412
00:22:31,380 --> 00:22:33,020
And you even walked around the tent with the green hat on.
413
00:22:33,180 --> 00:22:34,300
Now the rumor's spreading,
414
00:22:34,740 --> 00:22:36,260
what am I gonna do in the future?
415
00:22:40,900 --> 00:22:42,740
It must be the Tu Siyi couple, they substituted my hat
416
00:22:42,900 --> 00:22:43,980
and made me a fool of myself.
417
00:22:44,740 --> 00:22:46,140
What a bully!
418
00:22:47,780 --> 00:22:49,100
Wait me there.
419
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
What I suffered today
420
00:22:51,820 --> 00:22:53,620
will be returned in double.
421
00:22:56,740 --> 00:22:57,540
You were absolutely right.
422
00:22:57,580 --> 00:22:59,100
Tu Sicheng is not a kinship to the royalty at all.
423
00:23:02,180 --> 00:23:03,300
It is urgent for us now
424
00:23:03,340 --> 00:23:05,180
to defeat him with this disadvantage.
425
00:23:06,580 --> 00:23:07,100
I knew it.
426
00:23:07,100 --> 00:23:10,020
We should follow the stereotype of costume drama
427
00:23:10,060 --> 00:23:10,980
and affirm the kinship with drops of blood.
428
00:23:11,460 --> 00:23:11,940
No way.
429
00:23:12,220 --> 00:23:13,180
Don't take it for granted.
430
00:23:13,500 --> 00:23:15,500
It has no scientific basis.
431
00:23:15,940 --> 00:23:18,340
Even bloods from people with no kinship can be mixed together.
432
00:23:21,340 --> 00:23:21,980
It doesn't make sense.
433
00:23:22,500 --> 00:23:23,220
Don't you forget
434
00:23:23,340 --> 00:23:24,980
that this is the world of game.
435
00:23:25,220 --> 00:23:27,900
Since Tu Sicheng is not the biological
son according to the setting,
436
00:23:27,900 --> 00:23:30,500
everything should abide by the stereotype.
437
00:23:30,860 --> 00:23:33,380
But we'll add some oil into the clear water anyway.
438
00:23:33,380 --> 00:23:34,580
This will definitely make the bloods fail to blend.
439
00:23:36,180 --> 00:23:37,180
This actually sounds good.
440
00:23:37,580 --> 00:23:38,940
But we'll have to come up with a reason
441
00:23:39,260 --> 00:23:40,860
so that he can drop the blood in front of everyone
442
00:23:41,580 --> 00:23:42,740
with no denial.
443
00:23:45,060 --> 00:23:46,500
What we gotta do then?
444
00:23:46,820 --> 00:23:49,180
What about being tough?
445
00:23:49,900 --> 00:23:50,940
During the hunt tomorrow,
446
00:23:50,940 --> 00:23:51,980
we will just
447
00:23:51,980 --> 00:23:52,900
tie Tu Sicheng up,
448
00:23:52,900 --> 00:23:54,300
cut his finger and drop his blood.
449
00:23:54,300 --> 00:23:55,180
And then we can.
450
00:23:57,100 --> 00:23:58,940
It's only doable with Tu Sicheng.
451
00:23:59,460 --> 00:24:00,460
What about the Emperor?
452
00:24:06,660 --> 00:24:07,340
Third Highness.
453
00:24:08,740 --> 00:24:09,260
What is it?
454
00:24:09,420 --> 00:24:11,060
Your Majesty needs to talk to you.
455
00:24:14,100 --> 00:24:15,580
Okay. I'm going.
456
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
Hey.
457
00:24:18,100 --> 00:24:18,780
Don't worry.
458
00:24:18,780 --> 00:24:19,780
I'll come up with a solution.
459
00:24:20,500 --> 00:24:23,100
I'm going back to Murong Qianyue again.
460
00:24:23,220 --> 00:24:26,300
She's gonna give me mental torment if I'm away for too long.
461
00:24:27,740 --> 00:24:29,060
You've suffered a lot.
462
00:24:29,420 --> 00:24:31,700
But leave me with everything else now.
463
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
You.
464
00:24:45,300 --> 00:24:46,820
Why are you coming back?
465
00:24:47,060 --> 00:24:48,620
I'm here to serve you.
466
00:24:49,500 --> 00:24:50,780
Get out of here. I don't need you!
467
00:24:56,900 --> 00:24:59,500
Tu Sicheng clearly said he would kill her right away.
468
00:25:03,420 --> 00:25:04,820
What's going on today?
469
00:25:04,820 --> 00:25:07,060
Everyone's looking at me as if I'm a ghost.
470
00:25:07,260 --> 00:25:08,580
Forget about Tu Sicheng.
471
00:25:08,820 --> 00:25:11,020
But why is Murong Qianyue acting nervously as well?
472
00:25:16,060 --> 00:25:19,100
Tomorrow will be the worship ceremony.
473
00:25:19,300 --> 00:25:20,300
Siyi,
474
00:25:20,340 --> 00:25:22,140
keep an eye on the protocol department
and take good care of this.
475
00:25:22,740 --> 00:25:24,780
Besides, when the ceremony is over,
476
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
matters concerned with the return trip
477
00:25:26,460 --> 00:25:27,620
will be handed to Sicheng.
478
00:25:30,380 --> 00:25:32,620
- I hereby receive the edict. - I hereby receive the edict.
479
00:25:33,540 --> 00:25:36,340
Why do I only get the chance to take care of the trifles?
480
00:25:39,500 --> 00:25:40,820
Do Father Emperor have something on mind?
481
00:25:41,100 --> 00:25:42,420
I am willing to share the burden.
482
00:25:43,340 --> 00:25:44,740
Yes, me as well.
483
00:25:44,940 --> 00:25:47,300
The drought in the south is in emergency.
484
00:25:47,740 --> 00:25:50,340
There hasn't been any precipitation for the last 6 months.
485
00:25:50,700 --> 00:25:53,660
Although I've left the imperial palace to this hunting field,
486
00:25:53,940 --> 00:25:57,180
drought reports from various regions
487
00:25:57,340 --> 00:25:58,740
have not stopped coming to me.
488
00:25:59,100 --> 00:26:00,100
I therefore
489
00:26:00,460 --> 00:26:02,300
am truly impatient.
490
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Father Emperor,
491
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
regarding to the worship event tomorrow,
492
00:26:06,500 --> 00:26:07,780
I do have an idea.
493
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Just speak out.
494
00:26:10,100 --> 00:26:11,100
I've heard about
495
00:26:11,220 --> 00:26:12,380
a tale of the south.
496
00:26:12,460 --> 00:26:14,780
The rain will only water the ground if
the genuine dragon appears again.
497
00:26:14,860 --> 00:26:16,580
It means that with the blood of the Emperor,
498
00:26:16,700 --> 00:26:18,700
we can therefore summon the dragon that
travels through clouds and arrange the rain.
499
00:26:19,540 --> 00:26:20,300
And it shall
500
00:26:20,580 --> 00:26:21,420
precipitate successfully.
501
00:26:21,660 --> 00:26:22,660
How dare you.
502
00:26:23,980 --> 00:26:24,980
Were you asking
503
00:26:25,020 --> 00:26:27,340
Father Emperor to do bloodletting for those unruly people.
504
00:26:28,540 --> 00:26:29,260
I believe that
505
00:26:29,340 --> 00:26:31,180
we'd rather take it for real.
506
00:26:31,780 --> 00:26:33,300
Father Emperor is concerned about citizens in the south.
507
00:26:34,140 --> 00:26:35,140
And the bloodletting can be done
508
00:26:35,260 --> 00:26:36,660
during tomorrow's worship event.
509
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
Second Brother and I
510
00:26:38,420 --> 00:26:39,420
are part of the royalty,
511
00:26:39,740 --> 00:26:41,580
our blood is not as precious as Father Emperor's though,
512
00:26:42,180 --> 00:26:43,740
we'd like to make some humble effort as well.
513
00:26:43,980 --> 00:26:45,820
We'll worship the God with Father Emperor
514
00:26:45,940 --> 00:26:47,060
by blood tomorrow.
515
00:26:49,220 --> 00:26:50,060
We're doing it together?
516
00:26:52,820 --> 00:26:53,340
Why?
517
00:26:53,420 --> 00:26:54,580
Second Brother is reluctant?
518
00:26:56,820 --> 00:26:57,460
Father Emperor,
519
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
I don't think the southern barbarians
520
00:26:58,700 --> 00:27:00,260
have much credibility.
521
00:27:00,460 --> 00:27:03,900
Both the hunting and the worshiping
should not be confused with the rain-praying.
522
00:27:04,020 --> 00:27:06,340
We should just follow Chu Xing State's set of etiquettes.
523
00:27:06,980 --> 00:27:08,740
What does Second Brother have in mind
that can help relieve the drought situation?
524
00:27:09,780 --> 00:27:10,340
I.
525
00:27:10,860 --> 00:27:12,260
No matter how would it turn out,
526
00:27:12,540 --> 00:27:13,340
Father Emperor's blood donation for the citizens
527
00:27:13,740 --> 00:27:15,020
would definitely be a much-praised story.
528
00:27:15,140 --> 00:27:17,020
If Second Brother is unwilling to participate, just drop it then.
529
00:27:17,300 --> 00:27:18,660
But in what reason are you
530
00:27:18,860 --> 00:27:19,860
stopping us by all means?
531
00:27:21,020 --> 00:27:22,100
Siyi is right.
532
00:27:22,940 --> 00:27:25,300
Bloodletting is an act to stabilize the public.
533
00:27:26,660 --> 00:27:28,780
You two are joining me
534
00:27:28,780 --> 00:27:30,060
tomorrow.
535
00:27:30,420 --> 00:27:31,420
I hereby receive the edict.
536
00:27:31,620 --> 00:27:32,620
I hereby receive the edict.
537
00:27:38,780 --> 00:27:39,780
Why are you still here?
538
00:27:40,980 --> 00:27:43,260
Murong Qianyue kicked me out with no reason.
539
00:27:43,260 --> 00:27:44,180
No more talking about her.
540
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
Let me tell you.
541
00:27:45,180 --> 00:27:46,340
I just came up with an idea.
542
00:27:46,460 --> 00:27:47,940
We can pretend to perform conjuring tricks to the Emperor.
543
00:27:48,260 --> 00:27:49,580
And the must-have prop
544
00:27:49,580 --> 00:27:51,420
would be two drops of blood respectively from Tu Sicheng and him.
545
00:27:51,620 --> 00:27:52,620
As long as the Emperor gets curious,
546
00:27:52,900 --> 00:27:54,500
Tu Sicheng will find it hard to run away.
547
00:27:55,980 --> 00:27:56,940
You're such a smart girl.
548
00:27:58,140 --> 00:27:58,900
But
549
00:27:59,260 --> 00:28:00,140
I've nailed it already.
550
00:28:02,420 --> 00:28:04,020
You nailed it
551
00:28:04,300 --> 00:28:05,580
in such a short time?
552
00:28:05,980 --> 00:28:07,020
The Emperor asked me
553
00:28:07,220 --> 00:28:08,940
to keep an eye on the worship ceremony tomorrow.
554
00:28:09,260 --> 00:28:10,060
And I got a flash of wit,
555
00:28:10,300 --> 00:28:11,100
came up with
556
00:28:11,100 --> 00:28:12,780
a tale about praying for precipitation with
the blood of the genuine dragon,
557
00:28:12,980 --> 00:28:14,700
making Tu Sicheng do the bloodletting together with the Emperor.
558
00:28:14,980 --> 00:28:16,460
And they will have to verify the kinship
559
00:28:16,620 --> 00:28:17,620
in the presence of all.
560
00:28:18,460 --> 00:28:19,660
Wonderful!
561
00:28:21,380 --> 00:28:22,220
But
562
00:28:22,620 --> 00:28:23,660
I feel like
563
00:28:23,820 --> 00:28:25,940
I've got nothing to do after your IQ is online.
564
00:28:29,540 --> 00:28:30,540
You can't put it this way.
565
00:28:31,220 --> 00:28:32,340
You still remain to be my
566
00:28:32,660 --> 00:28:33,500
spiritual power.
567
00:28:35,740 --> 00:28:36,900
I like the way you put it.
568
00:28:39,380 --> 00:28:40,340
Hope everything goes well tomorrow.
569
00:28:40,980 --> 00:28:41,980
Let's end this as soon as possible.
570
00:28:42,460 --> 00:28:42,820
Yes.
571
00:28:49,620 --> 00:28:50,860
Why did Tu Siyi
572
00:28:51,860 --> 00:28:54,060
suddenly mention the blood sacrifice?
573
00:28:54,300 --> 00:28:55,700
Has he discovered that I?
574
00:29:03,020 --> 00:29:03,660
Lao Bai!
575
00:29:05,540 --> 00:29:06,340
I'm here, Your Highness.
576
00:29:06,620 --> 00:29:07,620
Where are these guys from Fu Hu Hall?
577
00:29:08,020 --> 00:29:08,580
Your Highness,
578
00:29:08,900 --> 00:29:10,780
the hall leader has led almost half of his team
579
00:29:10,860 --> 00:29:12,140
gathering around the hunting field.
580
00:29:12,140 --> 00:29:13,580
They're at your service anytime.
581
00:29:14,300 --> 00:29:15,100
Let him
582
00:29:15,300 --> 00:29:17,060
get people here overnight.
583
00:29:20,460 --> 00:29:22,540
The plan is ahead of schedule.
584
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
Let's do it now.
585
00:30:02,420 --> 00:30:03,420
Someone!
586
00:30:04,300 --> 00:30:04,580
Don't move.
587
00:30:15,020 --> 00:30:17,700
Your Majesty, why do you get tied up too?
588
00:30:29,580 --> 00:30:32,980
Disobedient son! What are you doing?
589
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
Why?
590
00:30:35,100 --> 00:30:35,980
You've never thought about
591
00:30:36,180 --> 00:30:37,180
anything like this before?
592
00:30:39,420 --> 00:30:40,300
Tu Sicheng,
593
00:30:40,860 --> 00:30:43,260
I can't believe you've become unscrupulous to this extent.
594
00:30:43,820 --> 00:30:45,540
If I want to fetch the throne,
595
00:30:45,740 --> 00:30:47,820
I'd better rely on myself
596
00:30:48,300 --> 00:30:50,060
instead of dealing with a beloved concubine like you.
597
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
What?
598
00:30:51,460 --> 00:30:53,060
You're interfering with the governmental affairs as well?
599
00:30:54,340 --> 00:30:56,620
What is this all about? All of a sudden.
600
00:30:56,780 --> 00:30:57,780
Don't worry.
601
00:30:58,300 --> 00:30:59,420
When tonight is over,
602
00:31:00,020 --> 00:31:01,380
everything of Chu Xing State
603
00:31:01,940 --> 00:31:02,620
will all be ours.
604
00:31:13,940 --> 00:31:15,500
Where are Tu Siyi and Lin Zhen'er?
605
00:31:15,500 --> 00:31:16,420
Why haven't they got tied up here?
606
00:31:17,260 --> 00:31:17,980
I'm afraid there might be some changes.
607
00:31:18,060 --> 00:31:19,420
I'm off to investigate now.
608
00:31:21,460 --> 00:31:22,180
Report to Second Prince.
609
00:31:22,460 --> 00:31:23,420
Half of the defending guards at the hunting field
610
00:31:23,420 --> 00:31:24,420
have gone.
611
00:31:24,780 --> 00:31:25,420
What?
612
00:31:26,900 --> 00:31:28,180
Is it Tu Siyi?
613
00:31:45,500 --> 00:31:47,140
Tu Siyi, Lin Zhen'er.
614
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Kill them now!
615
00:32:42,500 --> 00:32:43,460
Kill them!
616
00:33:43,180 --> 00:33:44,580
Guard the Emperor!
617
00:33:47,580 --> 00:33:48,340
Siyi!
618
00:34:20,260 --> 00:34:21,300
Tu Sicheng,
619
00:34:21,300 --> 00:34:23,780
you don't dare to confront face-to-face
but play dirty, right?
620
00:34:24,460 --> 00:34:25,780
I'm playing dirty?
621
00:34:26,580 --> 00:34:28,140
Why don't take a look at Noble Consort Yue?
622
00:34:29,940 --> 00:34:31,460
All those assassinators against you at the hunting field
623
00:34:31,699 --> 00:34:32,499
are at her command.
624
00:34:34,020 --> 00:34:36,540
What else are you hiding from me?
625
00:34:36,659 --> 00:34:37,659
You poor old Emperor,
626
00:34:37,659 --> 00:34:39,099
there's a lot you don't know.
627
00:35:12,740 --> 00:35:14,020
What a stupid game.
628
00:35:14,420 --> 00:35:15,580
The leading actor can't even do the martial arts.
629
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
Do you know who I am?
630
00:35:38,020 --> 00:35:39,060
Who are you?
631
00:35:40,660 --> 00:35:41,540
I am Fu Hu Hall.
632
00:35:41,580 --> 00:35:42,580
Right, Fu Hu Hall.
633
00:35:47,580 --> 00:35:47,940
The two brothers.
634
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Right, two brothers.
635
00:35:51,100 --> 00:35:52,540
You beat my girlfriend, huh?
636
00:35:53,460 --> 00:35:54,460
Wait. Wait.
637
00:35:54,540 --> 00:35:55,500
You beat her with which hand?
638
00:35:56,100 --> 00:35:57,100
Which hand?
639
00:35:58,340 --> 00:35:59,180
Right. Right hand. Right hand.
640
00:35:59,380 --> 00:00:00,000
Okay, right hand.
40797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
