Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,580
To Get Her
2
00:01:40,560 --> 00:01:42,960
Episode 25
3
00:01:48,960 --> 00:01:50,520
After staying in the palace for so long,
4
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
I can finally see the world outside.
5
00:01:57,320 --> 00:01:58,840
There should be a special person in Sizhi House
6
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
in charge of procurement.
7
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
Why did Ji Sizhi ask me to do it?
8
00:02:04,960 --> 00:02:07,080
Silk, cloth, needle, thread,
9
00:02:07,080 --> 00:02:09,920
as well as crystal osmanthus cake,
pumpkin cake and marinated duck feet.
10
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
There're so many things!
11
00:02:20,480 --> 00:02:20,800
Stop!
12
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Tu Siyi.
13
00:02:24,920 --> 00:02:26,200
What are you doing here, Tu Siyi?
14
00:02:26,800 --> 00:02:28,120
If it hadn't been for me,
15
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
would you be standing here?
16
00:02:30,680 --> 00:02:33,200
Was it you who asked Ji Sizhi to send me out?
17
00:02:34,120 --> 00:02:34,800
How is it going?
18
00:02:34,880 --> 00:02:35,920
Have you suffered lately?
19
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
No one is hard on me now.
20
00:02:38,480 --> 00:02:40,200
They even do my share of work.
21
00:02:40,880 --> 00:02:41,400
That's good.
22
00:02:42,200 --> 00:02:42,640
And
23
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
look at you!
24
00:02:43,880 --> 00:02:46,560
You can just bring me out for any reason.
25
00:02:46,560 --> 00:02:48,200
You don't need to ask me to buy so many things.
26
00:02:48,600 --> 00:02:50,680
Isn't that a waste of our time together?
27
00:02:51,880 --> 00:02:52,480
You seem to forget that
28
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
these are what you always like to eat.
29
00:02:55,480 --> 00:02:57,160
There're many things which I cannot find in ancient times.
30
00:02:57,360 --> 00:02:58,680
So I can just write down these things.
31
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
It's good that you didn't forget them.
32
00:03:04,800 --> 00:03:06,120
Then let's go on a nice date today.
33
00:03:06,120 --> 00:03:06,800
Okay?
34
00:03:08,040 --> 00:03:09,640
What are we gonna do to have a date in ancient times?
35
00:03:10,080 --> 00:03:11,160
There're three must-do things when dating:
36
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
having dinner, going shopping and watching a film.
37
00:03:19,320 --> 00:03:20,880
What do you think of it?
38
00:03:20,880 --> 00:03:22,960
Why do you like such
39
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
gaudy color now?
40
00:03:27,200 --> 00:03:29,520
It's not me who will wear it.
41
00:03:32,440 --> 00:03:33,280
I don't wear it.
42
00:03:33,840 --> 00:03:34,280
Wear it.
43
00:03:53,360 --> 00:03:53,880
How does it taste?
44
00:03:54,360 --> 00:03:54,760
Good.
45
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
It's a pity that after we leave this game world,
46
00:03:57,760 --> 00:03:59,360
we'll never taste anything authentic like this.
47
00:04:01,040 --> 00:04:01,920
I'm gonna learn
48
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
to make it for you myself.
49
00:04:09,560 --> 00:04:10,320
We had dinner
50
00:04:10,520 --> 00:04:11,320
and went shopping.
51
00:04:11,640 --> 00:04:12,480
What about watching a film?
52
00:04:12,920 --> 00:04:13,760
The hairy monster
53
00:04:13,760 --> 00:04:15,240
calls grandfather Hesheng.
54
00:04:15,720 --> 00:04:16,920
So this is what you called "watching a film".
55
00:04:18,000 --> 00:04:18,600
Are you gonna watch it?
56
00:04:19,279 --> 00:04:19,599
Yes.
57
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
Because this is one of the must-do things of dating.
58
00:04:26,240 --> 00:04:26,920
Move aside.
59
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
That's good.
60
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
Do you enjoy yourself today?
61
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Of course.
62
00:04:48,800 --> 00:04:51,680
When I went on a date before I was like a thief,
63
00:04:51,680 --> 00:04:54,080
wearing a mask and sneaking around
64
00:04:54,080 --> 00:04:55,680
for fear of being recognized.
65
00:04:55,680 --> 00:04:57,480
You hardly ever went shopping with me.
66
00:04:59,280 --> 00:05:00,480
But
67
00:05:00,480 --> 00:05:03,440
It's nice to go on a date openly like this.
68
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
It was all my fault before.
69
00:05:09,520 --> 00:05:10,840
I was not mature enough
70
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
and made you suffer a lot.
71
00:05:14,400 --> 00:05:15,080
Don't worry.
72
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
I'm gonna be stronger
73
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
enough to protect you.
74
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
I believe you.
75
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Whatever difficulties, we'd face it together.
76
00:05:26,240 --> 00:05:27,960
But recently you'd better take good care of yourself.
77
00:05:29,040 --> 00:05:29,880
Because I might not
78
00:05:30,240 --> 00:05:31,680
have many opportunities to meet you.
79
00:05:32,880 --> 00:05:33,560
Why?
80
00:05:34,840 --> 00:05:35,720
We are about to go hunting.
81
00:05:36,080 --> 00:05:37,080
I must make preparations for it
82
00:05:37,760 --> 00:05:39,440
to find an opportunity to defeat Tu Sicheng.
83
00:05:40,520 --> 00:05:42,240
After all, the only thing left
84
00:05:42,880 --> 00:05:44,040
is to defeat Tu Sicheng.
85
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
You should be careful.
86
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Please wait patiently for me to come back.
87
00:05:50,280 --> 00:05:50,960
It's a little late.
88
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Shall I escort you back to the palace?
89
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Don't be sad.
90
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
This time there will be
91
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
a surprise awaiting you.
92
00:06:01,320 --> 00:06:02,040
What's that?
93
00:06:06,840 --> 00:06:07,480
Princess.
94
00:06:09,600 --> 00:06:10,400
I'm back.
95
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Did you get it?
96
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
I got half bottle at the black market.
97
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
Applying this copperas oil to face
98
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
will lead to disfigurement.
99
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Lin Zhen'er,
100
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
you still hook up with Third Prince even when you become a maid.
101
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Now I have this copperas oil.
102
00:06:29,280 --> 00:06:30,880
I wanna know how long you can be happy like this.
103
00:06:31,320 --> 00:06:33,440
Shen Daifu from Third Prince's residence begs to see you.
104
00:06:33,800 --> 00:06:34,440
Let him in.
105
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Young Master Shen.
106
00:06:48,120 --> 00:06:49,520
What do you want to see me for?
107
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Pardon my disturbing you, Princess.
108
00:06:52,240 --> 00:06:53,760
I hear that you are going back to Huanyue State.
109
00:06:54,480 --> 00:06:55,040
Yes.
110
00:06:55,400 --> 00:06:57,160
After finishing all the things in Chuxing State,
111
00:06:57,160 --> 00:06:58,000
I will go back.
112
00:06:59,680 --> 00:07:01,560
I have nothing for you,
113
00:07:02,080 --> 00:07:03,280
but a jade pendant.
114
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
which bears the meaning of peace.
115
00:07:04,920 --> 00:07:05,680
It is also good to your health.
116
00:07:06,080 --> 00:07:06,680
I'd like to give it to you.
117
00:07:10,600 --> 00:07:11,240
I can't take it.
118
00:07:15,280 --> 00:07:15,920
Why?
119
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
Young Master Shen.
120
00:07:20,120 --> 00:07:21,760
I'm the princess of Huanyue State.
121
00:07:22,880 --> 00:07:24,680
I had planned to get married in Chuxing State.
122
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
But now I don't make it.
123
00:07:29,040 --> 00:07:30,320
In my father's opinion,
124
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
it's kind of like a failure.
125
00:07:33,200 --> 00:07:34,840
I also think so.
126
00:07:35,240 --> 00:07:37,120
But at this place,
127
00:07:38,040 --> 00:07:39,680
I don't want to leave
128
00:07:39,680 --> 00:07:41,200
any slice of emotion behind.
129
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
I thought
130
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
you have got over it.
131
00:07:54,160 --> 00:07:54,880
And
132
00:07:55,280 --> 00:07:56,360
we're just friends.
133
00:07:56,360 --> 00:07:56,960
Get over it?
134
00:07:57,720 --> 00:08:00,160
No one is willing to get over it wholeheartedly,
135
00:08:00,760 --> 00:08:01,920
they are all forced to do so.
136
00:08:03,280 --> 00:08:04,360
Had it not been for Lin Zhen'er,
137
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
I wouldn't have been like this.
138
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
Since they're all your friends,
139
00:08:13,560 --> 00:08:15,200
how can I treat you as a friend?
140
00:08:22,640 --> 00:08:23,320
Well.
141
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
Sorry to have bothered you.
142
00:08:45,480 --> 00:08:46,320
Ji Sizhi.
143
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
Why do you take me to Knitting House?
144
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
Lin Zhen'er.
145
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
You don't have to do the laundry any more.
146
00:08:52,760 --> 00:08:53,440
Ji Sizhi.
147
00:08:53,880 --> 00:08:55,560
Have I done anything wrong again?
148
00:08:56,080 --> 00:08:57,240
From now on,
149
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
you'll do the knitting work.
150
00:08:59,800 --> 00:09:00,400
Cuizhu.
151
00:09:01,960 --> 00:09:03,520
You show her the ropes.
152
00:09:03,720 --> 00:09:04,400
Okay.
153
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Ji Sizhi.
154
00:09:06,040 --> 00:09:07,320
I am transferred to Knitting House.
155
00:09:08,560 --> 00:09:10,240
Here is your working place.
156
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
In Knitting House we do manual work.
157
00:09:19,800 --> 00:09:21,720
Usually we make embroidery on clothes
158
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
for Masters in the palace.
159
00:09:24,000 --> 00:09:27,080
Only on major festivals and celebrations
160
00:09:27,080 --> 00:09:29,200
when we need to rush out new clothes
161
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
will we be busy.
162
00:09:31,720 --> 00:09:32,120
Please tell me.
163
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
What rank are the maids in Knitting House of?
164
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
First rank.
165
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
From third rank to first rank.
166
00:09:42,000 --> 00:09:43,160
I'm promoted.
167
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
So it's the surprise he meant.
168
00:09:53,920 --> 00:09:55,160
Zhen'er, why are you so happy?
169
00:09:55,400 --> 00:09:56,160
Certainly.
170
00:09:56,160 --> 00:09:56,840
Certainly happy.
171
00:10:01,560 --> 00:10:02,400
Murong Qianyue.
172
00:10:02,880 --> 00:10:03,600
How dare you!
173
00:10:04,000 --> 00:10:05,360
You dared to call Princess's name.
174
00:10:08,320 --> 00:10:09,560
Hail to you, Princess Qianyue.
175
00:10:09,920 --> 00:10:10,800
Qinghe.
176
00:10:11,280 --> 00:10:12,480
Don't frighten Zhen'er.
177
00:10:13,280 --> 00:10:13,960
After all,
178
00:10:14,640 --> 00:10:16,840
we were once friends.
179
00:10:18,200 --> 00:10:19,080
If the clothes are dirty
180
00:10:19,280 --> 00:10:20,680
someone will wash them.
181
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Do you hear it?
182
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Pick them up and wash them.
183
00:10:24,240 --> 00:10:25,800
I'm not the maid in Laundry Bureau.
184
00:10:25,800 --> 00:10:26,600
How dare you!
185
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
We give you a chance but you demand more.
186
00:10:32,960 --> 00:10:33,560
Okay.
187
00:10:34,200 --> 00:10:35,040
I'll do this.
188
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
I don't want to
189
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
be hard on you deliberately .
190
00:10:46,360 --> 00:10:47,160
To tell you the truth,
191
00:10:47,400 --> 00:10:49,800
if you hadn't hooked up with Third Prince,
192
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
in the present time
193
00:10:51,680 --> 00:10:53,280
we would live our own life well.
194
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Forget about the past.
195
00:10:55,680 --> 00:10:57,600
But now you are a maid.
196
00:10:58,440 --> 00:11:00,320
If you still hook up with Third Prince,
197
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
I'm afraid
198
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
you'd harm his future.
199
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
Does his future have anything to do with you?
200
00:11:10,040 --> 00:11:11,560
After His Majesty's injury,
201
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
due to the good care I took of him,
202
00:11:13,720 --> 00:11:15,480
His Majesty values my opinion.
203
00:11:16,480 --> 00:11:17,360
In a few days,
204
00:11:17,560 --> 00:11:19,040
we will go hunting.
205
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
I will put in a good word for him before His Majesty,
206
00:11:22,880 --> 00:11:24,280
which would be of great help
207
00:11:24,720 --> 00:11:25,880
for Third Prince to become the heir.
208
00:11:27,280 --> 00:11:28,600
I do it for his good.
209
00:11:29,360 --> 00:11:30,200
I suggest you
210
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
not meet him recently.
211
00:11:34,840 --> 00:11:36,920
I have decided not to meet him again.
212
00:11:37,520 --> 00:11:38,240
That's good.
213
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
Now you pick up the clothes and wash them.
214
00:11:40,880 --> 00:11:41,520
Qinghe.
215
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
It's dry these days.
216
00:11:45,480 --> 00:11:46,720
You wash clothes every day.
217
00:11:47,440 --> 00:11:48,480
I prepare this face cream
218
00:11:48,480 --> 00:11:50,200
for you.
219
00:11:51,280 --> 00:11:51,640
Come.
220
00:11:51,960 --> 00:11:52,640
Come closer.
221
00:11:54,480 --> 00:11:55,040
Murong Qianyue.
222
00:11:55,560 --> 00:11:55,960
Princess.
223
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
What a vicious woman you are!
224
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
Had it not been for Shen Daifu's information after he came back,
225
00:11:59,680 --> 00:12:00,960
I wouldn't have known you prepared copperas oil,
226
00:12:01,120 --> 00:12:02,280
and Zhen'er's face might have been disfigured.
227
00:12:02,920 --> 00:12:04,040
Your Highness.
228
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
I was lecturing a maid about her behavior.
229
00:12:05,880 --> 00:12:06,720
Did that have anything to do with you?
230
00:12:06,920 --> 00:12:08,560
I don't allow you to harm Lin Zhen'er.
231
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
Now you suffer the consequences yourself.
232
00:12:20,000 --> 00:12:20,560
Zhengzheng.
233
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Are you okay?
234
00:12:22,840 --> 00:12:23,560
I'm okay.
235
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
Even if you become a maid of the lowest rank,
236
00:12:33,760 --> 00:12:35,520
you are still the most important person
237
00:12:36,160 --> 00:12:37,680
in Tu Siyi's mind.
238
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
What about me?
239
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
I'm just a joke.
240
00:12:49,280 --> 00:12:49,960
Since
241
00:12:49,960 --> 00:12:51,880
you don't care about me,
242
00:12:52,760 --> 00:12:54,280
I will
243
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
do everything I can
244
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
to split you apart.
245
00:13:24,320 --> 00:13:25,200
Someone.
246
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Someone.
247
00:13:49,160 --> 00:13:50,000
Princess Qianyue.
248
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
Hail to you, Your Majesty.
249
00:13:55,800 --> 00:13:58,640
Since you got injured last time,
250
00:13:58,920 --> 00:13:59,800
I've been missing you.
251
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
So I come here to see you.
252
00:14:02,280 --> 00:14:03,000
Your Majesty.
253
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
What are you writing?
254
00:14:06,080 --> 00:14:06,720
I am
255
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
reading over memorials.
256
00:14:10,200 --> 00:14:11,920
With a talented leader like you governing the country,
257
00:14:12,480 --> 00:14:14,000
people are
258
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
blessed with good luck.
259
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Princess Qianyue.
260
00:14:18,960 --> 00:14:19,720
I'm flattered.
261
00:14:20,000 --> 00:14:20,440
I'm flattered.
262
00:14:22,320 --> 00:14:23,640
I am taken good care of
263
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
by Your Majesty in Chuxing State.
264
00:14:26,120 --> 00:14:26,720
I come here this time
265
00:14:28,760 --> 00:14:30,040
to requite your favor.
266
00:14:43,160 --> 00:14:46,040
Princess Murong Qianyue from Huanyue State,
267
00:14:46,400 --> 00:14:49,360
is hereby appointed as Noble Consort Yue as of today.
268
00:14:49,600 --> 00:14:50,760
Her residence is hereby appointed
269
00:14:50,760 --> 00:14:51,920
in Fuyue Palace.
270
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
Period!
271
00:14:53,920 --> 00:14:54,400
What?
272
00:14:54,960 --> 00:14:56,160
I'll be transferred to Fuyue Palace.
273
00:14:56,360 --> 00:14:56,920
Yes.
274
00:14:57,440 --> 00:14:59,240
This is the edict informed by Eunuch Hou
who was sent by His Majesty.
275
00:14:59,720 --> 00:15:00,600
Pack your stuff
276
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
and go there as soon as possible.
277
00:15:34,320 --> 00:15:36,040
Hail to you, Noble Consort Yue.
278
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Lin Zhen'er.
279
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
It doesn't occur to me that this time we meet
280
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
our relationship is like this.
281
00:15:53,560 --> 00:15:54,800
What clumsy hands I have!
282
00:15:55,240 --> 00:15:56,520
I'm so careless.
283
00:15:58,080 --> 00:15:58,600
Your Highness.
284
00:15:59,160 --> 00:15:59,920
Recently
285
00:16:00,240 --> 00:16:01,400
I caught a cold.
286
00:16:01,560 --> 00:16:03,600
I have a sore back and aching legs.
287
00:16:03,760 --> 00:16:04,840
I'm afraid...
288
00:16:05,880 --> 00:16:06,800
I'll collect them.
289
00:16:12,320 --> 00:16:13,320
How stupid they are!
290
00:16:23,920 --> 00:16:24,480
Your Highness,
291
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
altogether 86 beads
292
00:16:26,040 --> 00:16:26,880
are all here.
293
00:16:27,120 --> 00:16:27,640
Qinghe.
294
00:16:27,880 --> 00:16:28,960
Take out
295
00:16:28,960 --> 00:16:30,840
the painting which was ripped apart accidentally by me yesterday,
296
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
the one featuring bamboo villages and moon.
297
00:16:32,320 --> 00:16:33,240
Give it to Zhen'er.
298
00:16:34,160 --> 00:16:35,000
I believe
299
00:16:35,000 --> 00:16:36,400
she can piece it together by tonight.
300
00:16:41,240 --> 00:16:43,160
I don't think this painting was accidentally ripped apart.
301
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
Today is the deadline.
302
00:16:44,400 --> 00:16:45,560
You must piece them back together.
303
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
Zhengzheng.
304
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
Is Murong Qianyue mean to you?
305
00:17:24,119 --> 00:17:27,479
All people in the imperial palace know that I am in Fuyue Palace.
306
00:17:27,480 --> 00:17:28,760
For the time being she dares not to be mean to me.
307
00:17:33,840 --> 00:17:35,160
Wait a few more days.
308
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
I'll soon think out a solution
309
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
to defeat Tu Sicheng.
310
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
At that time we can go out together.
311
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Rest assured!
312
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
I'm smart.
313
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
Don't worry about me.
314
00:17:50,760 --> 00:17:52,120
There're so many maids
315
00:17:52,480 --> 00:17:53,600
in the imperial palace.
316
00:17:54,320 --> 00:17:55,960
Why do you want
317
00:17:56,120 --> 00:17:58,080
Lin Zhen'er who is still guilty?
318
00:17:58,640 --> 00:17:59,920
Lin Zhen'er is smart,
319
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
just to my liking.
320
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
If you don't agree,
321
00:18:04,280 --> 00:18:05,400
I'd only wear men's clothes
322
00:18:05,400 --> 00:18:06,080
through the rest of my life.
323
00:18:06,080 --> 00:18:07,840
Nonsense! It doesn't make any sense.
324
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
Don't get angry, Your Majesty.
325
00:18:09,720 --> 00:18:10,400
Princess Ya.
326
00:18:10,760 --> 00:18:12,120
It'd be better for you to leave now.
327
00:18:12,640 --> 00:18:13,600
After His Majesty
328
00:18:13,600 --> 00:18:14,720
thinks it over,
329
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
he will give you a reply.
330
00:18:16,360 --> 00:18:17,120
Then I will
331
00:18:17,440 --> 00:18:18,480
leave first.
332
00:18:23,840 --> 00:18:25,080
Siya
333
00:18:25,360 --> 00:18:27,680
has been rebellious since she was a child.
334
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
She is no longer a child.
335
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
When can she learn the etiquette
336
00:18:32,560 --> 00:18:35,200
which an imperial princess ought to have?
337
00:18:35,800 --> 00:18:36,560
Your Majesty.
338
00:18:37,080 --> 00:18:38,280
In my humble opinion.
339
00:18:38,440 --> 00:18:40,480
if a woman get married, have a baby
340
00:18:40,760 --> 00:18:42,240
and help the family to live a peaceful life,
341
00:18:42,240 --> 00:18:43,280
she'd become more gentle.
342
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Do you mean that
343
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
you want Siya
344
00:18:48,880 --> 00:18:49,960
to seek a future husband?
345
00:18:52,200 --> 00:18:52,880
Your Majesty,
346
00:18:53,240 --> 00:18:54,400
I hear that
347
00:18:54,400 --> 00:18:55,720
Chuxing State is gonna
348
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
sign a new peace treaty
349
00:18:56,880 --> 00:18:58,760
with Yuanri State.
350
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
If Your Majesty grants the approval to the marriage
351
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
between His Highness Li Changxiu and Princess Ya
352
00:19:03,080 --> 00:19:03,960
and thus the two countries form an alliance by marriage,
353
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
it'd certainly prove to be of great help
354
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
to the signing of the treaty.
355
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
But
356
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
Siya
357
00:19:10,720 --> 00:19:11,920
might not agree.
358
00:19:12,480 --> 00:19:13,080
Your Majesty.
359
00:19:13,320 --> 00:19:14,680
You have
360
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
the supreme authority over Chuxing State.
361
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
If you issue the order
362
00:19:18,160 --> 00:19:18,800
Princess Ya
363
00:19:18,960 --> 00:19:19,800
doesn't dare to disobey it.
364
00:19:20,320 --> 00:19:21,560
When the couple
365
00:19:21,560 --> 00:19:23,280
have conjugal happiness after several years' marriage,
366
00:19:23,560 --> 00:19:25,120
they'd be grateful to you.
367
00:19:25,960 --> 00:19:27,440
That makes sense.
368
00:19:27,920 --> 00:19:29,080
Okay. That means you have made the decision.
369
00:19:29,080 --> 00:19:29,560
Your Majesty.
370
00:19:29,760 --> 00:19:30,680
The soup is getting cold.
371
00:19:30,800 --> 00:19:31,680
Let's eat it right now.
372
00:19:32,720 --> 00:19:33,120
Okay.
373
00:20:13,000 --> 00:20:13,960
I made it.
374
00:20:13,960 --> 00:20:14,360
You lose.
375
00:20:14,480 --> 00:20:15,200
Well, Princess,
376
00:20:15,680 --> 00:20:16,200
you win.
377
00:20:16,440 --> 00:20:17,520
Could you poke me on my acupoints first?
378
00:20:18,680 --> 00:20:19,840
Let me see.
379
00:20:20,400 --> 00:20:20,840
Cui Xun.
380
00:20:21,520 --> 00:20:22,360
Are you now
381
00:20:22,360 --> 00:20:23,160
asking a favor of me?
382
00:20:24,000 --> 00:20:25,360
You just made it for the first time to poke at acupoints.
383
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
You don't need to get carried away like this.
384
00:20:27,320 --> 00:20:28,480
Besides, I taught you this.
385
00:20:29,240 --> 00:20:29,920
I don't care.
386
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
I must've made great progress
387
00:20:31,720 --> 00:20:32,800
in kung fu lately,
388
00:20:33,160 --> 00:20:34,120
So I'm able to learn this skill.
389
00:20:36,960 --> 00:20:38,080
How dare you question me!
390
00:20:38,320 --> 00:20:39,480
Don't you know it's you who cannot move now?
391
00:20:39,800 --> 00:20:40,400
Do you dare to do this again?
392
00:20:40,400 --> 00:20:41,160
No, I don't.
393
00:20:41,480 --> 00:20:42,320
No, I don't.
394
00:20:45,000 --> 00:20:45,400
Make an apology to me.
395
00:20:45,520 --> 00:20:46,640
How could a man apologize to...
396
00:20:46,760 --> 00:20:47,280
I'm sorry.
397
00:20:49,640 --> 00:20:50,040
Flatter me.
398
00:20:50,200 --> 00:20:51,160
Is there anything worth flattering?
399
00:20:51,160 --> 00:20:51,840
Princess Ya
400
00:20:52,160 --> 00:20:52,960
has the force to lift up a mountain.
401
00:20:52,960 --> 00:20:53,400
Flatter me one more time.
402
00:20:53,400 --> 00:20:54,240
You have a chivalrous spirit and tender heart.
403
00:20:54,240 --> 00:20:54,840
One more time.
404
00:20:54,840 --> 00:20:55,680
You're quite beautiful,
405
00:20:57,520 --> 00:20:57,800
Go on.
406
00:20:57,800 --> 00:20:58,520
with charming eyes,
407
00:20:59,800 --> 00:21:00,520
a nice nose.
408
00:21:02,120 --> 00:21:02,480
And you are cute.
409
00:21:06,600 --> 00:21:07,960
Who is cute, me or Fatty Girl Li?
410
00:21:07,960 --> 00:21:08,720
Who is Fatty Girl Li?
411
00:21:08,720 --> 00:21:09,640
You're pretending.
412
00:21:09,920 --> 00:21:10,480
Okay.
413
00:21:11,080 --> 00:21:12,000
No matter who Fatty Girl Li is,
414
00:21:12,520 --> 00:21:13,480
Princess Ya is the most beautiful
415
00:21:13,600 --> 00:21:14,080
and cutest.
416
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Actually,
417
00:21:17,680 --> 00:21:19,280
I don't consider a thing
418
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
about appearance.
419
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Why do you care about it so much?
420
00:21:23,160 --> 00:21:23,640
But
421
00:21:23,960 --> 00:21:25,120
since you are so honest,
422
00:21:25,600 --> 00:21:26,840
I'll poke you at the acupoints first.
423
00:21:27,640 --> 00:21:28,160
I appreciate it, Princess.
424
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
The imperial edict has come.
425
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
You played tricks on me again.
426
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
Princess Tu Siya, receive the edict.
427
00:21:50,560 --> 00:21:51,280
Hail to you, Your Majesty.
428
00:21:51,520 --> 00:21:53,160
By ordinance of Emperor of Chuxing State
429
00:21:53,160 --> 00:21:54,800
and Emperor of Yuanri State,
430
00:21:55,080 --> 00:21:56,880
Princess Tu Siya of Chuxing State
431
00:21:56,960 --> 00:21:57,520
as of today
432
00:21:57,680 --> 00:21:58,520
choose an auspicious day to
433
00:21:58,600 --> 00:21:59,360
get married with
434
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
His Highness of Yuanri State
435
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Li Changxiu.
436
00:22:02,200 --> 00:22:04,520
Princess Tu Siya return to the imperial palace right away
437
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
and depart
438
00:22:05,880 --> 00:22:07,200
at an auspicious time.
439
00:22:07,320 --> 00:22:08,560
Period!
440
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Hail to you, Your majesty.
441
00:22:13,920 --> 00:22:15,680
I'd like to congratulate Princess Ya.
442
00:22:16,400 --> 00:22:19,000
His Highness Li Changxiu was very happy when learning that
443
00:22:19,280 --> 00:22:20,000
he would marry Princess Ya.
444
00:22:20,720 --> 00:22:24,520
Now he is busy with arrangements of marriage.
445
00:22:24,800 --> 00:22:26,280
I'm gonna leave now.
446
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
Later I will send someone to escort you to the imperial palace.
447
00:22:50,520 --> 00:22:51,160
What am I gonna do?
448
00:22:51,320 --> 00:22:52,560
I'm gonna marry Li Changxiu.
449
00:23:06,120 --> 00:23:07,840
He is the man you dream of day and night.
450
00:23:08,720 --> 00:23:09,080
You
451
00:23:09,080 --> 00:23:10,520
should be happy.
452
00:23:12,400 --> 00:23:13,240
Do you
453
00:23:13,440 --> 00:23:14,240
get too happy?
454
00:23:14,400 --> 00:23:14,840
No.
455
00:23:15,400 --> 00:23:16,640
What do you think of
456
00:23:16,840 --> 00:23:17,640
my marrying Li Changxiu?
457
00:23:18,720 --> 00:23:19,600
That's great.
458
00:23:19,920 --> 00:23:20,960
You're a princess,
459
00:23:20,960 --> 00:23:21,680
who is a nice match
460
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
for a prince.
461
00:23:23,400 --> 00:23:24,520
He will take good care of you.
462
00:23:24,520 --> 00:23:25,160
No.
463
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
Do you know what I mean?
464
00:23:27,840 --> 00:23:28,120
I'm gonna
465
00:23:29,000 --> 00:23:30,560
marry Li Changxiu.
466
00:23:31,040 --> 00:23:32,200
I'll leave for Yuanri State
467
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
and don't know when I can go back.
468
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
It doesn't matter.
469
00:23:38,040 --> 00:23:40,040
Third Prince and I will often visit you.
470
00:23:40,880 --> 00:23:41,560
If I leave
471
00:23:41,960 --> 00:23:42,680
who do you play with?
472
00:23:43,920 --> 00:23:44,440
Me?
473
00:23:44,680 --> 00:23:45,000
Yes.
474
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
I'll follow
475
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Third Prince and Third Princess.
476
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
What about me?
477
00:23:53,600 --> 00:23:54,440
If I feel boring
478
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
who do I play with?
479
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
You have Li Changxiu.
480
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
You have heard that
481
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
he pays much attention to the marriage.
482
00:24:06,680 --> 00:24:07,960
He will surely take good care of you.
483
00:24:13,880 --> 00:24:14,720
Please rest assured.
484
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
I will send a letter to him by a pigeon.
485
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
If he treats you badly,
486
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
I will not forgive him.
487
00:24:23,960 --> 00:24:24,520
I'm leaving.
488
00:24:25,840 --> 00:24:26,440
Siya.
489
00:24:26,920 --> 00:24:27,520
Don't follow me.
490
00:24:29,720 --> 00:24:30,440
Don't follow me.
491
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
Did they really talk like this?
492
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
Definitely.
493
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
Tu Siyi promised Lin Zhen'er
494
00:24:47,160 --> 00:24:48,560
he would soon defeat Tu Sicheng
495
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
and take her out of the palace.
496
00:24:53,680 --> 00:24:55,280
Since she is desperate to leave,
497
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
I'm gonna give her a hand.
498
00:24:59,600 --> 00:25:00,640
Your Highness,
499
00:25:00,640 --> 00:25:01,920
you want to do it in the palace.
500
00:25:04,920 --> 00:25:06,800
We are about to go hunting.
501
00:25:07,360 --> 00:25:08,720
If we do something in the palace,
502
00:25:08,720 --> 00:25:09,680
we might be discovered.
503
00:25:10,320 --> 00:25:11,800
But during the hunting
504
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
in the field
505
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
whether Lin Zhen'er might be trampled to death by horses
506
00:25:14,560 --> 00:25:16,160
or shot to death by numerous arrows
507
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
is still pending.
508
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
Then what are we gonna actually do?
509
00:25:25,360 --> 00:25:28,040
The enemy of my enemy is my friend.
510
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
I'm gonna meet
511
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
Second Prince.
512
00:25:54,920 --> 00:25:55,560
Noble Consort Yue.
513
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
Second Prince.
514
00:25:58,520 --> 00:25:59,280
I wanna invite you to ...
515
00:25:59,760 --> 00:26:00,880
We are both clear about
516
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
what you wanna invite me to do.
517
00:26:02,400 --> 00:26:03,120
But today
518
00:26:03,120 --> 00:26:05,160
I don't feel good in my waist.
519
00:26:05,440 --> 00:26:06,640
How about you coming to me
520
00:26:07,040 --> 00:26:08,200
when I'm ready?
521
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
I want you to cooperate with me.
522
00:26:10,520 --> 00:26:11,120
Cooperate?
523
00:26:11,760 --> 00:26:12,120
Yes.
524
00:26:14,160 --> 00:26:14,920
I know
525
00:26:14,920 --> 00:26:15,840
you are struggling with Third Prince for
526
00:26:16,000 --> 00:26:17,520
who will become Crown Prince.
527
00:26:18,520 --> 00:26:20,280
If you can help me
528
00:26:20,800 --> 00:26:23,360
I will put in a good word in front of His Majesty for you,
529
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
which can help you
530
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
become Crown Prince.
531
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Are you serious?
532
00:26:35,160 --> 00:26:35,920
Feel free to say it.
533
00:26:36,920 --> 00:26:38,560
During the hunting,
534
00:26:39,280 --> 00:26:40,160
I want you to do it
535
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
in an unknown-to-all way
536
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
to make Lin Zhen'er...
537
00:26:44,840 --> 00:26:45,320
You mean this?
538
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
Such being the case,
539
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
we will take what we need.
540
00:26:55,320 --> 00:26:56,640
Let's form an alliance now.
541
00:26:59,440 --> 00:26:59,720
See you.
542
00:27:01,400 --> 00:27:01,960
Wait a sec.
543
00:27:03,720 --> 00:27:04,160
Noble Consort.
544
00:27:04,880 --> 00:27:06,400
Since we are allies,
545
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
we need a name
546
00:27:08,080 --> 00:27:09,120
which indicates that we're gonna make it.
547
00:27:09,600 --> 00:27:10,240
A name?
548
00:27:10,440 --> 00:27:10,880
Yes.
549
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
Let me think about it for a while.
550
00:27:16,000 --> 00:27:16,480
I have one.
551
00:27:17,200 --> 00:27:18,040
I hereby
552
00:27:18,400 --> 00:27:18,960
wish
553
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
our alliance under the name of
554
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
"Big Success"
555
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
to succeed soon.
556
00:27:28,040 --> 00:27:28,400
Okay.
557
00:27:50,240 --> 00:27:50,800
Siya.
558
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Do you take enough clothes?
559
00:27:54,240 --> 00:27:54,800
Yes.
560
00:27:59,080 --> 00:27:59,840
Princess.
561
00:28:00,920 --> 00:28:02,120
Yuanri State is located in the place at low altitude.
562
00:28:02,120 --> 00:28:03,000
The weather is wet and cold,
563
00:28:03,000 --> 00:28:03,920
which is bad for bones and muscles.
564
00:28:04,200 --> 00:28:05,440
I prepare a medicine for you
565
00:28:06,000 --> 00:28:07,440
to effectively remove moisture.
566
00:28:07,880 --> 00:28:09,400
You can recommend it to the royal physician there.
567
00:28:10,640 --> 00:28:11,320
I see.
568
00:28:12,240 --> 00:28:12,760
Siya.
569
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
I don't know when I'll see you again after you leave.
570
00:28:24,360 --> 00:28:26,160
If this guy Li Changxiu does anything bad to you,
571
00:28:26,600 --> 00:28:27,360
I give you my word,
572
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
no matter where he is, I will find him.
573
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
Don't worry, Brother.
574
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
He will be nice to me.
575
00:28:38,960 --> 00:28:39,600
Sister-in-law
576
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
is in Murong Qianyue's palace,
577
00:28:41,760 --> 00:28:43,040
so I cannot say goodbye to her.
578
00:28:44,000 --> 00:28:44,800
I'll miss her.
579
00:28:46,040 --> 00:28:46,480
Okay.
580
00:28:49,560 --> 00:28:50,040
Cui Xun.
581
00:28:56,920 --> 00:28:57,280
Princess.
582
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
What is it?
583
00:29:03,280 --> 00:29:04,040
It's a Xun.
584
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
It's a gift from my grandfather.
585
00:29:07,080 --> 00:29:07,680
On behalf of myself,
586
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
I give it to you now.
587
00:29:10,360 --> 00:29:11,800
If there's someone treating you badly,
588
00:29:12,160 --> 00:29:13,040
you can play it
589
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
and I'll immediately show up.
590
00:29:14,560 --> 00:29:15,040
Really?
591
00:29:18,240 --> 00:29:18,640
No.
592
00:29:19,520 --> 00:29:20,560
If you play it far away,
593
00:29:20,880 --> 00:29:21,960
I'm not able to hear it.
594
00:29:22,880 --> 00:29:23,440
How about this?
595
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
When you see it,
596
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
you will think of me.
597
00:29:26,840 --> 00:29:27,240
Okay?
598
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
It'd be better to let me see you
599
00:29:30,120 --> 00:29:31,880
than you give me this.
600
00:29:32,280 --> 00:29:32,600
What?
601
00:29:36,920 --> 00:29:37,440
Nothing.
602
00:29:40,120 --> 00:29:40,640
I gotta go.
603
00:29:40,920 --> 00:29:41,800
During this period,
604
00:29:42,080 --> 00:29:42,800
I am happy.
605
00:29:44,080 --> 00:29:44,680
Thank you.
606
00:30:38,040 --> 00:30:38,640
Take care.
607
00:31:07,480 --> 00:31:08,160
Cui Xun.
608
00:31:09,160 --> 00:31:10,480
What's on your mind?
609
00:31:11,160 --> 00:31:12,160
Your Highness, I...
610
00:31:12,400 --> 00:31:14,280
Are you worrying that you are no better than Li Changxiu
611
00:31:15,120 --> 00:31:16,920
or that Siya doesn't really love you?
612
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
I have no idea.
613
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Cui Xun.
614
00:31:26,240 --> 00:31:27,320
You can lie to Siya
615
00:31:27,320 --> 00:31:28,800
but you cannot lie to yourself.
616
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
The commonest part shared by love and fight
617
00:31:32,240 --> 00:31:33,880
is that they both need courage.
618
00:31:36,840 --> 00:31:37,680
Courage
619
00:31:38,120 --> 00:31:39,720
is sometimes really important.
620
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Even you...
621
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
You'd better think it over.
622
00:32:15,680 --> 00:32:16,280
Wait.
623
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
I beg to ask about
624
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
your name please.
625
00:32:23,720 --> 00:32:24,560
I'm Cui Xun.
626
00:32:29,320 --> 00:32:30,960
Cui Xun.
627
00:32:31,480 --> 00:32:31,720
Cui...
628
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Why are you upset?
629
00:32:52,440 --> 00:32:54,160
Princess Tu Siya of Chuxing State,
630
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
as of today, choose an auspicious day to
631
00:32:55,920 --> 00:32:56,520
get married with
632
00:32:56,800 --> 00:32:58,680
His Highness Li Changxiu of Yuanri State
633
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
Li Changxiu.
634
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
He is martial arts master.
635
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Unlike you.
636
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
You're careless and casual.
637
00:33:08,800 --> 00:33:09,680
You don't even know what you're saying.
638
00:33:10,080 --> 00:33:10,800
Yong Master Cui.
639
00:33:11,000 --> 00:33:11,800
Do you like Princess Ya?
640
00:33:13,040 --> 00:33:13,880
I really like her.
641
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
How dare you sneak up on me?
642
00:35:12,080 --> 00:35:13,560
It seems you've never exercised your chest muscles.
643
00:35:24,800 --> 00:35:25,600
Do you like it?
644
00:35:25,760 --> 00:35:26,440
Yes.
645
00:35:29,280 --> 00:35:30,840
Do you say I am beautiful?
646
00:35:45,360 --> 00:35:46,120
Well,
647
00:35:46,720 --> 00:35:47,560
do you like me?
648
00:35:49,760 --> 00:35:50,200
No.
649
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
Since you want a lantern,
650
00:36:00,040 --> 00:36:00,760
you can take mine.
651
00:36:05,240 --> 00:36:09,360
Lose to Tu Siya.
652
00:36:43,240 --> 00:36:44,080
This is a Xun.
653
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
If someone treats you badly,
654
00:36:46,040 --> 00:36:46,840
you can play it
655
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
and I'll immediately show up
656
00:36:48,920 --> 00:00:00,000
I believe in you.
38982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
