Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:40,540 --> 00:01:43,100
Episode 24
3
00:01:44,360 --> 00:01:46,720
Lin Zhen'er colluded with rebellious gangs
4
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
His Majesty orders right-away execution
5
00:01:49,400 --> 00:01:50,960
by flogging.
6
00:01:54,760 --> 00:01:56,680
The execution shall be carried out right now.
7
00:02:05,960 --> 00:02:08,440
Don't be afraid, I'm here.
8
00:02:14,840 --> 00:02:15,840
No.
9
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
I will get you into trouble. You have to go.
10
00:02:26,000 --> 00:02:26,720
Your Majesty.
11
00:02:27,200 --> 00:02:28,780
I am willing to be punished for Zhen'er.
12
00:02:29,600 --> 00:02:30,960
Even at this moment,
13
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
why do you plead on her behalf?
14
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
Why are you so obsessed?
15
00:02:36,800 --> 00:02:38,640
Zhen'er is my Princess.
16
00:02:39,080 --> 00:02:39,840
I was held accountable
17
00:02:40,240 --> 00:02:41,800
for her mistake.
18
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Zhen'er is weak.
19
00:02:44,880 --> 00:02:46,040
I am willing to be punished
20
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
on her behalf.
21
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
No. You will be involved in it.
22
00:02:51,240 --> 00:02:52,880
I'm the only one who should undertake all the punishments.
23
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
In that case,
24
00:02:54,840 --> 00:02:57,440
today I grant your request.
25
00:02:57,760 --> 00:02:58,400
Someone!
26
00:02:58,880 --> 00:03:00,040
Flog Third Prince
27
00:03:00,440 --> 00:03:01,640
for 200 times.
28
00:03:02,200 --> 00:03:03,600
I appreciate your mercy, Your Majesty.
29
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Third Prince, pardon me.
30
00:03:20,360 --> 00:03:21,960
200 is too much for you to bear.
31
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Stop beating him.
32
00:03:26,400 --> 00:03:27,760
Please beat me.
33
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Your Majesty.
34
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
I beg you to spare Third Prince.
35
00:03:49,520 --> 00:03:51,240
It is I who should be punished.
36
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
No matter what the punishment is, I would take it.
37
00:04:15,440 --> 00:04:16,280
It's too bloody.
38
00:05:15,080 --> 00:05:15,760
Don't kowtow any more.
39
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
Wait here for me.
40
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Your Majesty.
41
00:05:27,720 --> 00:05:30,040
I beg you to spare Third Prince and Third Princess.
42
00:05:30,040 --> 00:05:30,800
Don't beat them.
43
00:05:33,440 --> 00:05:34,360
Why?
44
00:05:34,360 --> 00:05:35,160
I
45
00:05:36,560 --> 00:05:37,360
I'm pregnant.
46
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
That's great! That's great!
47
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
My dear, rise to your feet quickly.
48
00:05:43,760 --> 00:05:45,480
I will grant you a huge reward.
49
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Your Majesty.
50
00:05:47,200 --> 00:05:48,520
I don't want any reward.
51
00:05:49,000 --> 00:05:52,160
I just want to bless my baby with good luck.
52
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
On my way here,
53
00:05:54,680 --> 00:05:55,400
I saw what happened outside.
54
00:05:55,400 --> 00:05:56,320
It's too bloody.
55
00:05:58,400 --> 00:05:59,760
If Your Majesty really wants to reward me,
56
00:06:00,480 --> 00:06:02,160
I beg you to spare Third Prince and Zhen'er.
57
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
His Majesty orders that
58
00:06:10,960 --> 00:06:13,120
Third Prince be spared from flogging
59
00:06:13,480 --> 00:06:16,520
and Lin Zhen'er be sent to Shanggong Bureau immediately,
60
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
waiting for further arrangement.
61
00:06:30,120 --> 00:06:31,000
Tu Siyi.
62
00:06:31,880 --> 00:06:32,960
Are you okay?
63
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
Zhengzheng.
64
00:07:11,080 --> 00:07:11,600
Your Highness.
65
00:07:12,280 --> 00:07:12,800
Your Highness.
66
00:07:13,240 --> 00:07:14,040
What are you doing?
67
00:07:15,120 --> 00:07:15,920
Help me to get up.
68
00:07:17,720 --> 00:07:18,520
Be careful!
69
00:07:19,200 --> 00:07:20,040
Be careful with your back!
70
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
I'm gonna find Zhen'er.
71
00:07:22,360 --> 00:07:23,040
No, Your Highness.
72
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
You are badly hurt.
73
00:07:25,200 --> 00:07:27,040
But with Zhen'er being alone in the palace,
74
00:07:27,480 --> 00:07:29,160
I cannot feel at ease.
75
00:07:29,320 --> 00:07:30,280
Your Highness.
76
00:07:30,280 --> 00:07:31,880
Only when you completely recover
77
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
can you go to find Princess.
78
00:07:33,880 --> 00:07:34,760
How long will it take?
79
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
Your internal organs are subjected to varying degrees of damage.
80
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
It will take at least half a month to recover.
81
00:07:39,280 --> 00:07:39,880
Half a month?
82
00:07:40,680 --> 00:07:41,200
Yes.
83
00:07:41,600 --> 00:07:43,120
If you don't want it to get worse.
84
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Your Highness.
85
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
You are spitting blood again.
86
00:08:08,760 --> 00:08:09,680
Come here, all of you.
87
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
This is the new maid Lin Zhen'er.
88
00:08:18,520 --> 00:08:19,160
Hello everyone.
89
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
Hopefully, we will have a good time together.
90
00:08:22,280 --> 00:08:22,920
Slap her in the face.
91
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
You were Third Princess.
92
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
You did whatever you wanted to do.
93
00:08:30,880 --> 00:08:32,560
This is Sizhi House.
94
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Everything is decided by me.
95
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
If not asked to speak.
96
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
you shall not speak.
97
00:08:37,840 --> 00:08:40,560
This slap is to tell you to remember clearly the palace rules.
98
00:08:40,919 --> 00:08:42,759
lest you behave so rudely again.
99
00:08:43,720 --> 00:08:44,600
Keep in mind that
100
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
every word you say and everything you do
101
00:08:46,800 --> 00:08:48,480
is on behalf of Third Prince.
102
00:08:50,080 --> 00:08:50,840
Yes.
103
00:08:52,480 --> 00:08:53,280
Qing Feng.
104
00:08:53,680 --> 00:08:54,400
Yes.
105
00:08:54,680 --> 00:08:56,520
She will live with you.
106
00:08:57,200 --> 00:08:57,800
Show her around,
107
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
a moment later.
108
00:08:59,280 --> 00:08:59,800
Yes.
109
00:09:02,640 --> 00:09:03,080
Follow me.
110
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Does your face still hurt?
111
00:09:17,760 --> 00:09:18,800
Why did
112
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
Liu Xv hit you so hard?
113
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Thank you.
114
00:09:25,960 --> 00:09:26,800
You are very kind.
115
00:09:27,520 --> 00:09:28,480
It doesn't matter.
116
00:09:29,160 --> 00:09:29,760
You can
117
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
sleep next to me from now on.
118
00:09:31,720 --> 00:09:33,360
It's a little bit cold here at night.
119
00:09:33,360 --> 00:09:34,120
But
120
00:09:34,400 --> 00:09:35,360
as long as we hold each other,
121
00:09:35,360 --> 00:09:36,080
we won't feel cold.
122
00:09:37,680 --> 00:09:38,480
Okay.
123
00:09:38,680 --> 00:09:40,000
You were Third Princess.
124
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
But now you live with us here.
125
00:09:42,280 --> 00:09:43,520
You might not get used to living here.
126
00:09:48,640 --> 00:09:49,920
No. I will get used to it.
127
00:09:50,600 --> 00:09:52,360
I think this place is good.
128
00:09:52,400 --> 00:09:53,640
At least it is a room for eight people.
129
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
I once lived in a room for twelve people.
130
00:09:57,080 --> 00:09:59,640
Will you still miss Third Prince?
131
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
I've done with him.
132
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
I won't miss him.
133
00:10:12,320 --> 00:10:13,200
In that case,
134
00:10:13,400 --> 00:10:14,280
forget about him.
135
00:10:15,040 --> 00:10:16,320
Anyway,
136
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
many people like him in this palace.
137
00:10:18,160 --> 00:10:19,360
So there's always gossip about him.
138
00:10:20,040 --> 00:10:21,000
You'll see if you live here long enough.
139
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
If you get out and move about,
140
00:10:22,800 --> 00:10:23,640
you will hear a lot.
141
00:10:26,000 --> 00:10:27,320
Otherwise what can I do?
142
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
I have no choice but to listen.
143
00:10:30,000 --> 00:10:30,800
Yes.
144
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
You can wash clothes here later on.
145
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
I am by your side.
146
00:11:00,120 --> 00:11:00,800
Look, Bing Yan!
147
00:11:00,800 --> 00:11:02,600
The former Third Princess is here.
148
00:11:03,240 --> 00:11:05,280
You are so lucky.
149
00:11:05,800 --> 00:11:07,040
Third Prince is very handsome.
150
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
I once
151
00:11:08,680 --> 00:11:09,800
saw his charming face
152
00:11:10,480 --> 00:11:13,560
far away.
153
00:11:13,560 --> 00:11:15,160
I got so excited.
154
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Well.
155
00:11:17,160 --> 00:11:18,720
If she is really lucky,
156
00:11:18,720 --> 00:11:20,800
why is she washing clothes with us?
157
00:11:21,400 --> 00:11:23,560
Demoted from Third Princess to a maid of the lowest rank,
158
00:11:24,520 --> 00:11:26,080
she must've made a huge mistake.
159
00:11:26,080 --> 00:11:26,840
Get out of my way.
160
00:11:29,440 --> 00:11:29,920
The new comer,
161
00:11:30,840 --> 00:11:31,720
wash these clothes.
162
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Sister Zi Lan.
163
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
According to the usual rule,
164
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
a new comer only washes half bucket of clothes on the first day.
165
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Why so many?
166
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
You talked too much.
167
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
I want to make her forget that she was a master,
168
00:11:42,440 --> 00:11:43,240
Keep in mind what
169
00:11:43,640 --> 00:11:45,320
a maid should do and should not do.
170
00:11:45,320 --> 00:11:46,200
But
171
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
Since it's the rule at Laundry Bureau,
172
00:11:48,160 --> 00:11:49,440
I will abide by it.
173
00:11:50,040 --> 00:11:50,680
There you go!
174
00:11:51,160 --> 00:11:51,600
Now wash.
175
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
I washed clothes all day yesterday.
176
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
Today a clean-up awaits us.
177
00:12:07,000 --> 00:12:07,560
I'm exhausted.
178
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Don't worry, Zhen'er.
179
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
We won't be too hard
180
00:12:15,080 --> 00:12:16,600
on a new comer.
181
00:12:17,200 --> 00:12:17,480
Come.
182
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Look!
183
00:12:19,320 --> 00:12:19,960
The place
184
00:12:21,640 --> 00:12:22,680
outside this area
185
00:12:22,920 --> 00:12:23,760
is all for you to clean.
186
00:12:28,320 --> 00:12:28,960
You are...
187
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
You are so mean.
188
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
So what?
189
00:12:37,280 --> 00:12:38,440
You'd better behave yourself.
190
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Otherwise,
191
00:12:40,960 --> 00:12:41,680
you're gonna suffer a lot.
192
00:12:42,240 --> 00:12:43,920
You have been demoted from Princess to a maid.
193
00:12:44,440 --> 00:12:45,520
Do you still think you have someone at your back?
194
00:12:49,560 --> 00:12:49,880
Forget it.
195
00:12:51,960 --> 00:12:54,120
Okay. I'll do the cleaning right now.
196
00:12:55,320 --> 00:12:57,440
A new comer needs to learn something.
197
00:12:57,440 --> 00:12:58,240
You've done a lot.
198
00:12:59,000 --> 00:13:01,440
Especially someone who were spoiled by Prince before
199
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
would get carried away.
200
00:13:02,800 --> 00:13:05,080
Why is there a person
201
00:13:05,080 --> 00:13:06,480
suddenly demoted from Princess to a maid?
202
00:13:07,160 --> 00:13:08,320
I heard that she was a woman of loose morals
203
00:13:08,880 --> 00:13:10,400
and had many relationships outside.
204
00:13:10,520 --> 00:13:13,280
Poor my Third Prince. He is still very ill in bed.
205
00:13:13,720 --> 00:13:15,000
What a vicious woman!
206
00:13:16,120 --> 00:13:18,640
You are beautiful. Why didn't you come into the palace earlier?
207
00:13:18,640 --> 00:13:20,160
Why did Third Prince love her?
208
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Zhen'er.
209
00:13:23,480 --> 00:13:25,000
You bastards.
210
00:13:25,000 --> 00:13:26,440
If I catch you talking nonsense next time.
211
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
I'm gonna wash your mouths now.
212
00:13:29,200 --> 00:13:30,240
How dare you!
213
00:13:33,840 --> 00:13:34,520
You.
214
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
You are pushing us too far.
215
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
It seems your mouths are still not clean.
216
00:13:38,520 --> 00:13:39,160
Let's go.
217
00:13:45,320 --> 00:13:46,120
What are you looking at?
218
00:13:51,160 --> 00:13:52,400
These clothes are from First Princess' place.
219
00:13:53,000 --> 00:13:53,640
Today
220
00:13:54,160 --> 00:13:54,840
they ought to be washed.
221
00:13:56,240 --> 00:13:57,600
But this is your work.
222
00:13:58,040 --> 00:13:59,280
Why do you force us to do your work?
223
00:14:00,600 --> 00:14:01,120
Never mind.
224
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
Just a few clothes. Don't argue with them.
225
00:14:04,920 --> 00:14:05,480
There you go.
226
00:14:26,600 --> 00:14:27,960
Why is it so tiring to be a maid?
227
00:14:35,240 --> 00:14:36,600
I don't want others to see my hands anymore.
228
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
What are you gonna do?
229
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
We are gonna do our job.
230
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
Yes, do our job.
231
00:15:03,280 --> 00:15:03,720
Qing Feng.
232
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
The water is a little dirty.
233
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Fetch some clean water.
234
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
Okay, I'll do this.
235
00:15:32,400 --> 00:15:35,040
Open the door. Open the door.
236
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Stupid.
237
00:15:41,200 --> 00:15:42,880
They locked me up.
238
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Tu Siyi.
239
00:16:06,800 --> 00:16:08,280
I'm useless.
240
00:16:10,480 --> 00:16:11,840
I promised to take you out.
241
00:16:12,920 --> 00:16:15,680
But I was demoted from a princess to a maid.
242
00:16:17,440 --> 00:16:18,120
How stupid I am!
243
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
When can we go out?
244
00:16:29,160 --> 00:16:30,720
Have you recovered from your injury?
245
00:16:32,600 --> 00:16:34,840
I really miss you.
246
00:16:45,200 --> 00:16:46,560
Tu Siyi.
247
00:16:52,760 --> 00:16:53,720
Sister-in-law.
248
00:16:54,280 --> 00:16:55,000
You okay?
249
00:16:56,040 --> 00:16:56,600
Siya.
250
00:16:56,920 --> 00:16:58,280
Why do you come here?
251
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Zhen'er.
252
00:16:59,600 --> 00:17:00,520
I'm sorry.
253
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
Last night they didn't give me the key.
254
00:17:02,800 --> 00:17:03,480
So...
255
00:17:06,240 --> 00:17:07,080
You can have a talk here.
256
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
I will keep watching outside the door.
257
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
They are real bastards.
258
00:17:13,520 --> 00:17:14,680
They even went so far as to lock you up in here.
259
00:17:15,240 --> 00:17:16,280
If Qing Feng hadn't told me about it,
260
00:17:16,640 --> 00:17:17,400
I wouldn't have found you.
261
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
I will surely punish them severely.
262
00:17:20,640 --> 00:17:21,560
Siya.
263
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Let it go.
264
00:17:24,079 --> 00:17:25,319
I am still a guilty person.
265
00:17:26,280 --> 00:17:27,200
I don't want to make it a big deal.
266
00:17:28,760 --> 00:17:30,840
Besides, I just slept in a different place.
267
00:17:31,160 --> 00:17:31,680
I didn't...
268
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
Do you think you are still okay?
269
00:17:45,880 --> 00:17:46,920
You are having a cold!
270
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
I'm okay.
271
00:17:51,000 --> 00:17:51,480
Well.
272
00:17:52,040 --> 00:17:52,720
Why do you come here?
273
00:17:55,440 --> 00:17:56,640
Brother ask me to tell you
274
00:17:57,120 --> 00:17:58,080
he's almost recovered.
275
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
and you don't need to be so worried.
276
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
That's great.
277
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Oh.
278
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Brother told you
279
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
to meet him
280
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
under the haunted tree
281
00:18:10,680 --> 00:18:12,640
at Ming Lv Garden
282
00:18:12,680 --> 00:18:13,480
at 9 o'clock tonight.
283
00:18:17,200 --> 00:18:17,880
Please tell him
284
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
I'm busy at Laundry Bureau here
285
00:18:20,600 --> 00:18:21,400
and I've no time to meet him.
286
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
He told you to meet him no matter what.
287
00:18:24,240 --> 00:18:25,160
Be sure to go.
288
00:18:41,880 --> 00:18:42,360
Zhengzheng.
289
00:18:43,560 --> 00:18:44,080
Long time no see.
290
00:18:48,360 --> 00:18:49,280
Zhengzheng.
291
00:18:50,080 --> 00:18:50,600
Long...
292
00:18:51,600 --> 00:18:52,200
Not this way.
293
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Zhengzheng.
294
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Long time no see.
295
00:19:05,760 --> 00:19:06,360
Lin Zhengzheng.
296
00:19:07,080 --> 00:19:07,600
Long time no see.
297
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
You mistook me for Zhengzheng.
298
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
Why hasn't she come yet?
299
00:19:16,240 --> 00:19:17,600
Is there anything wrong?
300
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Anything wrong in the early morning?
301
00:19:29,280 --> 00:19:30,560
When you did the laundry yesterday
302
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
did you flush First Princess's chain
303
00:19:31,880 --> 00:19:32,640
into the sink?
304
00:19:33,120 --> 00:19:33,920
Let me tell you something.
305
00:19:33,920 --> 00:19:34,600
It was a gift from His Majesty.
306
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
You didn't say a word about the chain.
307
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
So what?
308
00:19:38,440 --> 00:19:39,640
If it is missing and
309
00:19:40,000 --> 00:19:41,040
His Majesty pursues this matter
310
00:19:41,320 --> 00:19:41,960
that is a big deal.
311
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
How can I find it in such a big sink?
312
00:20:28,400 --> 00:20:28,920
Zhengzheng.
313
00:20:32,240 --> 00:20:33,240
It's you.
314
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
I have been waiting for you at Ming Lv Garden
for the whole night but you didn't show up.
315
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
It's raining so hard in the morning. What are you doing here?
316
00:20:44,160 --> 00:20:46,400
I lost First Princess' chain.
317
00:20:46,400 --> 00:20:47,560
I have to find it.
318
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
This is not the place you ought to stay.
319
00:20:49,360 --> 00:20:50,120
Leave here.
320
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
Why do you come here?
321
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Don't help me. Leave.
322
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
Let it go. Let it go.
323
00:21:07,440 --> 00:21:09,440
I'm just a humble maid in Laundry Bureau.
324
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Leave here quickly.
325
00:21:10,960 --> 00:21:12,240
Zhengzheng, calm down.
326
00:21:12,240 --> 00:21:12,840
Listen to me.
327
00:21:15,320 --> 00:21:16,280
What did you call me just now?
328
00:21:17,640 --> 00:21:18,240
I remembered.
329
00:21:20,200 --> 00:21:21,680
You got your memory back?
330
00:21:23,000 --> 00:21:25,040
Yes. I remember everything.
331
00:21:50,480 --> 00:21:53,400
Finally I don't need to fight alone.
332
00:21:54,240 --> 00:21:56,240
Why do you come here so late?
333
00:21:58,240 --> 00:21:59,040
Sorry.
334
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
What're we gonna do next?
335
00:22:25,960 --> 00:22:26,920
You really suffered a lot these days.
336
00:22:28,600 --> 00:22:29,920
Let me protect you from now on.
337
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
Tu Siyi told me to let him do all the things.
338
00:22:47,280 --> 00:22:48,400
What is his plan?
339
00:22:49,720 --> 00:22:51,800
Why did he keep secret from me?
340
00:22:54,360 --> 00:22:55,000
Zhen'er.
341
00:22:59,880 --> 00:23:00,400
Zhen'er.
342
00:23:01,520 --> 00:23:02,200
Third Prince has come.
343
00:23:02,880 --> 00:23:03,920
He comes in such a direct way.
344
00:23:04,080 --> 00:23:05,680
Isn't that good? Do you want him to come secretly?
345
00:23:06,640 --> 00:23:08,280
Isn't he afraid that His Majesty would know this?
346
00:23:11,400 --> 00:23:12,360
Even if you miss me a lot
347
00:23:12,400 --> 00:23:14,080
there is no need to come so desperately.
348
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
It's better to come secretly.
349
00:23:34,760 --> 00:23:35,880
Why does Third Prince come to this place
350
00:23:35,880 --> 00:23:37,160
where maids of low rank like us are working?
351
00:23:38,320 --> 00:23:38,800
Zhen'er.
352
00:23:39,600 --> 00:23:40,680
He misses you
353
00:23:40,680 --> 00:23:41,560
so he comes here to see you.
354
00:23:44,160 --> 00:23:45,720
Third Prince!
355
00:23:50,560 --> 00:23:51,360
I come here today
356
00:23:54,400 --> 00:23:55,000
for
357
00:23:56,240 --> 00:23:57,440
all of you at Laundry Bureau.
358
00:24:00,160 --> 00:24:01,480
You have worked hard for a long time.
359
00:24:02,520 --> 00:24:03,800
It is because of your hard work that
360
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
we are able to maintain our decent royal image.
361
00:24:07,240 --> 00:24:08,480
So on behalf of His Majesty,
362
00:24:08,920 --> 00:24:09,520
I come here to award you.
363
00:24:12,880 --> 00:24:13,960
It's getting cold these days.
364
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
I arranged some new charcoal
365
00:24:15,320 --> 00:24:16,240
for Shanggong Bureau.
366
00:24:16,800 --> 00:24:18,160
You can wash clothes in hot water.
367
00:24:21,440 --> 00:24:22,240
in hot water.
368
00:24:22,240 --> 00:24:23,560
Third Prince is so warm-hearted.
369
00:24:24,400 --> 00:24:25,200
In addition to that,
370
00:24:25,520 --> 00:24:26,240
I think that
371
00:24:26,960 --> 00:24:28,340
a girl's hand is also her face.
372
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
I know that your hands
373
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
are in much worse condition
374
00:24:31,280 --> 00:24:32,040
than your faces.
375
00:24:33,240 --> 00:24:34,200
So I asked the Imperial Doctor to
376
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
make a batch of Ningzhi Cream exclusively for you.
377
00:24:36,640 --> 00:24:37,880
I will apply it to your hands later.
378
00:24:47,720 --> 00:24:48,280
You've been doing a lot.
379
00:25:04,480 --> 00:25:05,480
You should take care of your hands.
380
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
What is Tu Siyi gonna do?
381
00:25:41,280 --> 00:25:42,800
He is a love crook.
382
00:25:42,800 --> 00:25:45,320
I thought he would treat me well after regaining his memory.
383
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Eh.
384
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Zhen'er.
385
00:25:54,560 --> 00:25:55,240
Do you know
386
00:25:55,760 --> 00:25:57,880
when Third Prince will come next time
387
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
and what he likes to eat most?
388
00:26:02,880 --> 00:26:03,800
Why are you asking so many questions about him?
389
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
Third Prince has said that
390
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
he will come after a period of time.
391
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Although my appearance
392
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
is beautiful enough to attract him.
393
00:26:12,800 --> 00:26:14,120
If
394
00:26:14,120 --> 00:26:16,080
what I do is to his liking ...
395
00:26:16,360 --> 00:26:17,280
Your appearance
396
00:26:17,280 --> 00:26:18,800
is really attractive.
397
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
You lived with him before.
398
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
Tell us something about him.
399
00:26:25,000 --> 00:26:25,640
We'd like to give you rewards
400
00:26:25,640 --> 00:26:26,440
if you want.
401
00:26:30,480 --> 00:26:32,560
Is this what Tu Siyi wants?
402
00:26:35,920 --> 00:26:36,400
Okay.
403
00:26:38,280 --> 00:26:39,800
I can tell you all of the information
404
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
about Third Prince.
405
00:26:41,760 --> 00:26:42,480
But
406
00:26:42,680 --> 00:26:44,000
I demand rewards.
407
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
No problem.
408
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Come closer.
409
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
Do you want to know Third Prince's favorite food?
410
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
Yes.
411
00:26:56,280 --> 00:26:57,840
Then we start bidding now
412
00:26:58,400 --> 00:26:59,040
from
413
00:26:59,320 --> 00:27:01,040
washing one clothes for me.
414
00:27:01,920 --> 00:27:02,960
I can wash two.
415
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
I can wash five.
416
00:27:04,680 --> 00:27:05,280
I can wash ten.
417
00:27:06,040 --> 00:27:06,480
Twenty.
418
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
Thirty.
419
00:27:07,720 --> 00:27:08,440
I
420
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
I can wash clothes for three days.
421
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
Three days.
422
00:27:11,200 --> 00:27:12,080
Three days once.
423
00:27:12,760 --> 00:27:13,720
Three days twice.
424
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
Three days three times.
425
00:27:16,040 --> 00:27:16,840
Deal.
426
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
Now start bidding for
427
00:27:22,000 --> 00:27:24,440
the name of the location where
Third Prince likes to go on a date.
428
00:27:37,320 --> 00:27:38,680
Good job, Tu Siyi!
429
00:27:39,360 --> 00:27:40,800
They've shared
430
00:27:40,800 --> 00:00:00,000
my entire year's work of washing clothes.
25608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
