All language subtitles for To Get Her EP21

To Get Her

Episode 21

Zhen'er, Zhen'er, how is Zhen'er?

Zhen'er.

How did this happened?

What on earth has happened?

How could it be?

Third Prince, Zhen'er is.

Where is the imperial doctor?

Why haven't you called the imperial doctor?

This is the real wound. Stop poking!

Ouch!

Lin Zhen'er, what are you doing this time?

Noble Consort An,

your rougeis are in poor quality.

It's not durable for a simple poke.

How can you make fun of the injury?

Do you have any idea how worried I am?

I've run all the way from the library,

You don't know how nervous I am.

Why are you doing this to me?

I was just having fun.

Do you have to overreact?

Your Third Highness.

Your Third Highness,

you were being absolutely fierce.

I've come all the way from the library.

I couldn't even catch up with you on horseback.

Third Prince,

Zhen'er nearly got plotted.

If she didn't react in time,

as well as having some luck,

you don't get to see her alive now.

Who is plotting her?

The target should be me.

Zhen'er has suffered for me.

Let him leave as he wants. Don't bother stopping him.

I can find out the killer myself anyway.

How could the princess take this risk alone?

Exactly.

As the minister of Da Li Temple, I am incumbent on this case.

You may return now, Your Highness.

I'll take care of the princess.

Well, Your Highness has been reading a lot recently.

He must be helpful

to the detection.

Why don't we solve the case together with the Third Highness?

Sorry to bother everyone.

It's okay.

I've straightened out

the whole story.

Do we have all the clues here?

Or what?

Will I even hide clues away?

This is.

They're exactly the same.

Does it mean that the killer

might be Tu Sicheng?

This is my chance to defeat him.

But investigating through this arrow

may lead the suspicion towards me.

Nope. No.

The killer was not at the crime scene.

He must have been controlling something in the dark

and lit this piece of paper.

What is not noticeable in the daylight

while is able to ignite the paper?

The glowworm is the answer.

Glowworms are only noticeable in the dark.

During the day, however, they become invisible.

And once the glowworm ignites the light,

this piece of paper will surely ignite itself.

Glowworms usually inhabit in places where

woods flourish and the humidity is high.

Master Zhi.

a glowworm only glows because of its light,

not the actual flame.

The killer may have put some white phosphorus in the box.

When the box is opened,

the white phosphorus will react with
the oxygen and ignite itself.

As a result, the evidence could be secretly destroyed.

Right.

Then how did the killer control the glowworm

and put the white phosphorus onto the paper?

The texture of this paper is quite special.

It seems to be especially fine and smooth.

Fine and smooth.

This is Shu Paper.

Shu Paper is the imperial tribute.

Even in the palace,

one can only use it with important approvals

or being awarded by Father Emperor.

They're all put on record by Shang Gong Bureau.

We'll definitely find some clues there.

Here is Shang Gong Bureau.

Why don't we go directly inside and
check the record of Shu Paper?

You're so experienceless.

You'll need a fish token to collect things
at the Shang Gong Bureau.

And it's even harder if you want to check the inventory record.

You're right, Your Highness. But don't you both worry.

I've fully prepared.

In order to bypass the guards,

I've decided to dig a tunnel.

I still remember the drawing of the Bureau,

I should be able to facsimile it.

According to the warehouse's location,

the soil property, and the distance.

I shouldn't have expected him.

I'm counting on myself.

Why are you following me?

I'm not following you.

Can't I do some exercises?

Collecting is on the left.

This is the warehouse.

I'm not here to collect things.

I am the Third Princess.

You are the Third Princess!

Collecting is still on the left.

This is the warehouse.

It's the restricted area of the Shang Gong Bureau.

Please don't break in, Third Princess,

or we'll have to report the Emperor.

Who is that?

Well,

I just wanted to check if the Bureau has enough security.

But it turns out to be flawless.

Now I'll just leave you there.

The sweet trifles between the Third Highness and me.

So she's a big fan of Tu Siyi.

The soil property northwards 15 zhang is hard.

Your Highness.

Your Highness.

What? Who told me that she could handle it by herself?

I was being self-sentimental.

I can't handle it alone.

But you can do it by yourself.

You are flattering me only because you want something from me.

I'm not flattering you.

As long as you show up, that imperial maid

would definitely get dizzied.

Excuse me?

You are asking me to take advantage of my appearance.

That's only because you're so handsome

that you are capable of doing it.

Indeed.

But I'm telling you,

I'm not that kind of person.

I would rather die than

sell myself.

Hey, what are you up to?

Third,

Your Third Highness.

It's me.

Your Highness, you're the prototype of all these novels.

I've read every novel related to you.

Thank you for the support.

Please don't go, Your Highness.

You're the dream of 90 thousand girls
throughout the Capital City.

Fine.

I won't leave.

But I've got important things to do. Father Emperor
asked me to check the western tributes.

Sure. No problem.

Could you read me the novel first?

How could I?

Fine.

Let's start from this one, Your Highness.

Solely favored by the Overbearing Leng Highness

The book's name seems extraordinary

at the first sight.

The Third Prince is like an immortal coming to the earth.

His thick eyebrow,

high nose bridge,

and thin lips

are all combined together

just to show his nobility and elegance.

Woman,

do you know you're playing with fire?

After one night,

the sky is gradually brighter.

This woman.

She.

I'll read you something more irritating later.
That's all for today.

Your Highness. Your Highness!

How long have you been there?

About half an hour.

It's been so long.

And you just stood there watching me.

You seemed to enjoy it.

Says who?

Forget it.

Have you found the killer?

Your facial expression doesn't seem to have found anything.

It's Noble Consort Huang's Eunuch Zhu.

But he's not the only one who had collected Shu Paper.

How comes the speculation?

Everyone else had collected a stack of paper.

Only Eunuch Zhu collected half of a piece.

Isn't it suspicious enough?

You've obviously solved the case,

why are you still unhappy?

I thought I could have beaten Tu Sicheng completely.

But I've only caught his accomplice, Noble Consort Huang.

I got it.

Is it because the evidence are all destroyed?

As long as he firmly denies,

we are unable to identify him as the killer.

Yeah.

All we got to do is to see through his lies.

I know how.

I'm going back to the mansion for Shen Daifu.

Wait for me, will you?

I think I've forgotten something.

What do I forget?

I figured it out.

As long as we make concerted efforts,

we shall arrive the warehouse in a month.

Third

Highness.

Real lie detector

With this lie detector I designed,

I'm sure the killer will find it hard to hide
at the midwinter family dinner

3 days later.

Despite the idea,

are you sure you can make it possible?

According to Shen Daifu,

when a person is having an emotional fluctuation,

his/her finger, wrist, and heart will all be beating faster.

Right?

Theoretically, yes. One's pulse condition
is directly related with the heartbeat,

the rise and fall of one's state of mind,

the clearness of the vein, and the amount of oxygen and blood.

While any change in emotion,

such as telling a lie, may directly
influence the pulse condition.

Although we would feel the Cun Kou Pulse during
the consultation, for it's the most important pulse.

as a matter of fact, Yi Feng Pulse and
Shen Men Pulse will also change subtly.

Furthermore,

Stop. Stop. Stop.

So what you were saying is that,

as long as you help me find the acupoint,

we won't fail under any circumstances.

But we've never heard about this lie detector before.

Even if we really make this machine out,

will it function at all?

Just find someone to give it a try.

Why are you two looking at me?

The two of us, one is the main concept planner,

one is the technical director.

Who would be the target except you?

Go ahead and tell a lie.

I never tell lies.

The detector didn't react to such a big lie.

I've changed cotton threads into thick copper ones,

and have hanged so many bells.

Why don't they react?

Is it because the lie I just told

is way too real?

Let me just change the question.

Don't you like me anymore?

Of course not.

You're lying.

I'm not.

If your honesty

is a lie,

it means that your previous talk is a lie as well.

Princess, the question you just asked

must have made Your Highness so emotional

that caused the ringing.

There should be no relation

with lying or not.

Why were you being so emotional?

Our test result gets affected.

As you just said, how can I

not be emotional about your question!

Does it mean that

the lie detector is a failure?

No,

not yet.

We can lure the real killer out with it.

Father Emperor,

this is the midwinter gift I prepared for you.

Your Majesty, this lie detector is brought from the western.

It is able to detect the liar's heartbeat,

therefore pulling the bells at the top.

Once the bells ring,

all lies will collapse by themselves.

Da Li Temple has found it hard to solve

Can you use this miraculous machine and catch the murderer?

Replying to Father Emperor,

I do have this intent.

We'll claim the justice for Noble Consort An.

Good.

Can this stuff actually detect a lie?

Now you're talking, Cheng'er.

It's obviously fooling us around.

Right?

Your Majesty,

although this lie detector is brought by people you trust,

nobody has ever seen such fancy stuff.

People will surely not be convicted.

By that time, I'll volunteer to do the test.

Since you both are suspicious,

why not trying on your own?

I'd love to have a try actually,

but my waist is not feeling well today.

He's telling the truth.

I can testify.

The chance is yours, Noble Consort Huang.

Me?

I'm sending Eunuch Zhu. Go ahead.

I.

But this lie detector has turned out to be a failure,

how will you run the test?

We can add one more thread manually,

and secretly control the test result.

Shen Daifu will be the one to control.

Whether bells ring or not all depends on our hand gesture.

Ring!

Eunuch Zhu, have you ever liked any imperial maid?

No.

I shall be blamed.

I did liked an imperial maid.

Have you ever badmouthed about Noble Consort Huang?

Of course not.

I've only done it once in a while.

I'm badmouthing every day.

Eunuch Zhu, get your ass back here now!

Thank you for not beheading me,
Your Majesty and Noble Consort Huang.

If Brother has any further doubt,

you're welcomed to try yourself.

Father Emperor,

I'm sure this stuff works with accuracy.

It'll definitely restrain the murderer by law.

Okay. Assemble everyone in the imperial palace to the Main Hall

and get tested tomorrow.

Catch the murderer as soon as possible!

You're wise, Your Majesty.

I told you,

the murderer couldn't help but coming to the machine tonight.

What are Your Majesty asking me for late at night?

Under this circumstance, is Noble Consort Huang

still unwilling

to tell the truth?

Spare my life, Your Majesty. Please spare my life, Your Majesty.

I was authorized by Noble Consort Huang

to send Noble Consort An the gift box of hidden weapons.

Please be perspective, Your Majesty.

Eunuch Zhu's record of collecting Shu Paper
at the Shang Gong Bureau is also here with me.

Having both of the testimony and the material evidence,

what else are you going to say?

Spare my life, Your Majesty. Please spare my life, Your Majesty!

I only did this out of bewitchment.

Tell me,

who is behind you?

The one who bewitched me is.

The round fan has always feared the arrival of fall.

The cool breeze is going to replace the burning heat.

The useless round fan will be discarded into the bamboo basket.

And the kindness of the past will be suspended halfway.

I hereby give my regards, Your Majesty.

Anyone!

Put Noble Consort Huang into the Celestial Prison
and let the imperial doctor go examine her.

We'll interrogate her till she's sober.

Your Majesty.

Your Majesty. I'm giving my regards, Your Majesty.

Your Majesty.

This way please.

I thought you said you would never
keep me company during my blind date.

I have no idea what my Brother
and sister-in-law are busy about these days.

They're not playing with me at all.

I'm bored to death.

You don't have to be here.

Why not?

I've always wanted my friend to find a good partner sooner.

I don't feel like talking to you.

Hey,

think about it,

all those women you have dated

are so poor-looking.

If I don't keep an eye on you,

they might have eaten you alive.

By the way, what's the name of your new date?

Li Fatty Girl.

I'll seat myself right there.

Call me if you need.

I'm gonna protect you.

She's coming!

Are you Cui Xun, Young Master Cui?

And you are Miss Li?

Please sit.

Why is she totally different from what I imagined?

What would you like to eat, patron?

Whatever is fine. Don't interfere with my play-watching.

Whatever. What is whatever?

Give me a pot of tea then.

Two portions of steamed stuffed buns.

And three bowls of plain noodles!

What would Miss Li like to eat? Steamed stuffed buns?

No, I'm fine.

I've gained some weight recently.
A cup of tea would be just fine.

How did you recognize that I am Cui Xun?

My father told me that

Young Master Cui has practiced martial arts since childhood,

and is adept at the artistry of wielding the knife.

That's how I recognized you.

Miss Li has really observed meticulously.

He's rude to me most of the time,

but is pretending to be shy now.

Shameless!

May I borrow Young Master Cui's sabre and take a look?

Of course. I never thought that Miss Li is interested in knives.

Who was saying that the sabre is
as important as a practitioner's life

and can't be played with at will?

Young Master Cui,

could you teach me with martial arts someday?

Sure thing.

Watch out!

Enough. I can't stand it anymore.

I'm going!

Here's your plain noodles.

Give it to that table.

I'm afraid she will be blown away as soon as she walks out.

Let's go.

Why are you in such a hurry?

Can't you see that I was chatting with someone?

Are you blaming me?

What were you doing just now?

What did I do?

You were about to send your sabre as the gift
the first time you met her.

I was not.

Miss Li was very interested in martial arts

and I thought it was fine to just show her the sabre.

This girl is a no, anyway. Go home now.

Why are you being so mad?

He's right. Why am I being so mad?

Do I really fall in love with this knuckiehead?

Forget it. Give my sabre back.

I'm not giving it back until you catch up.

Stop running and come back.

What's this?

A lie detector.

How does it work?

Have a try and we'll know.

Why are you looking at me?

Cui Xun, tell me,

have you fallen in love with the girl today?

No.

You're lying.

You surely likes her.

I may just like her for a little bit.

Have you ever visited Ying Yan Pavilion then?

Definitely no.

How does it know?

You. You're such a lecher!

My grandfather brought me there when I was little.

I just waited beside him.

Nobody is gonna believe you!

Listen. Bells are not ringing. I was telling the truth.

Well, do you like me?

No.

Hey.

What are you doing here?

Telling lies.

This is a fake.

Can't be sure if it rings or not.

- So childish. - Yeah. It's not fun at all.

Shen Daifu is really useless,

can't invent anything out.

Wait, Cui Xun.

So have you ever visited Ying Yan Pavilion?

Cui Xun.