Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:40,580 --> 00:01:43,140
Episode 19
3
00:01:44,080 --> 00:01:46,600
Ah!
4
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
Someone is gonna scratch eyes out.
5
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Run!
6
00:01:51,560 --> 00:01:52,760
Run! Run!
7
00:01:52,800 --> 00:01:53,520
What are you running for?
8
00:01:53,600 --> 00:01:54,720
Why am I here?
9
00:01:54,760 --> 00:01:55,600
Someone is gonna scratch eyes out.
10
00:01:55,680 --> 00:01:56,440
Who is gonna scratch eyes out?
11
00:01:56,640 --> 00:01:57,680
A ghost.
12
00:01:57,760 --> 00:01:58,520
Who is the ghost?
13
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
No idea.
14
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Where is it?
15
00:02:00,840 --> 00:02:01,800
What kind of ghost?
16
00:02:04,560 --> 00:02:05,740
There is really a ghost around here.
17
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Don't shout.
18
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
It would be terrible to alert the guards.
19
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
There is a ghost over there. Let's run for our lives.
20
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
There is no ghost, but a person.
21
00:02:15,880 --> 00:02:16,440
A person?
22
00:02:17,040 --> 00:02:17,480
Yes.
23
00:02:17,520 --> 00:02:19,240
It's An Zhaoyi. Look!
24
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
I'm so sorry that
25
00:02:32,840 --> 00:02:35,080
I startled Third Prince and Third Princess.
26
00:02:36,120 --> 00:02:36,760
It doesn't matter.
27
00:02:37,440 --> 00:02:38,840
There is a rumor in the palace that
a female ghost counts numbers.
28
00:02:38,840 --> 00:02:41,200
It turns out that it is you.
29
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
What do you mean by saying "counts numbers"?
30
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Yeah. What do you mean by saying that?
31
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
It is said that
32
00:02:45,840 --> 00:02:48,280
a ghost counts numbers to collect five facial features.
33
00:02:49,920 --> 00:02:51,720
What are you counting numbers here for?
34
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
I'm looking for my ducklings.
35
00:02:54,840 --> 00:02:56,080
The elder one is called Xiaohuang.
36
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
This one really likes eating beans.
37
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
It's called Doudou.
38
00:02:59,280 --> 00:03:00,920
And that one is good at swimming.
39
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
It's called Shuishui.
40
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
The palace where my bedroom locates is just ahead.
41
00:03:04,760 --> 00:03:06,600
Come with me if you don't mind.
42
00:03:10,400 --> 00:03:12,080
I have never been in this area.
43
00:03:12,080 --> 00:03:13,960
I didn't expect that there is a consort
living in the palace here.
44
00:03:14,440 --> 00:03:15,080
You said it!
45
00:03:15,080 --> 00:03:16,680
But the grass isn't very good here.
46
00:03:16,880 --> 00:03:19,240
The ducklings prefer to eat the grass in Ming lv garden.
47
00:03:19,400 --> 00:03:21,720
So I take them there every once in a while.
48
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
An Zhaoyi, You are so kind-hearted.
49
00:03:24,840 --> 00:03:25,400
Here we are.
50
00:03:44,440 --> 00:03:45,520
What kind of palace is it?
51
00:03:46,240 --> 00:03:47,160
It's Cold Palace.
52
00:03:48,200 --> 00:03:51,520
It is the palace where consorts who are not favored live.
53
00:03:53,480 --> 00:03:54,280
Yes.
54
00:03:54,600 --> 00:03:55,760
I live here.
55
00:04:20,200 --> 00:04:22,440
Xiaolan.
56
00:04:23,760 --> 00:04:24,880
Xiaolan.
57
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
How many times have I told you not
58
00:04:27,160 --> 00:04:28,760
to look for food in the well?
59
00:04:36,720 --> 00:04:37,600
She is Xiaolan.
60
00:04:39,320 --> 00:04:39,840
Come on in.
61
00:05:05,840 --> 00:05:07,800
Cold Palace is really different from elsewhere.
62
00:05:07,800 --> 00:05:09,080
On entering the palace,
63
00:05:09,080 --> 00:05:10,040
I feel the temperature is plummeting.
64
00:05:10,760 --> 00:05:12,340
It's true to its name.
65
00:05:19,240 --> 00:05:20,160
An Zhaoyi.
66
00:05:20,200 --> 00:05:21,760
Are they the food you brought back?
67
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
They are not food.
68
00:05:24,600 --> 00:05:25,440
They are persons.
69
00:05:26,760 --> 00:05:27,520
Your Highness.
70
00:05:27,560 --> 00:05:28,960
Why am I feeling
71
00:05:28,960 --> 00:05:31,160
cold as well as horrified here?
72
00:05:33,480 --> 00:05:34,280
Don't be afraid.
73
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
If they are gonna eat us, they will eat me first.
74
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
An Zhaoyi.
75
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
Are there any sane persons in Cold Palace except you and Biyu?
76
00:05:49,320 --> 00:05:50,840
Look at them.
77
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
They came before me.
78
00:05:52,840 --> 00:05:54,280
I don't know how long they have stayed here.
79
00:05:55,680 --> 00:05:57,560
They are confined in this palace.
80
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
No one comes to visit them.
81
00:06:00,040 --> 00:06:01,360
So they become like this.
82
00:06:01,760 --> 00:06:03,480
But they are kind people.
83
00:06:05,240 --> 00:06:06,760
It is not easy for
84
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
An Zhaoyi to remain sane
85
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
in such a place.
86
00:06:11,760 --> 00:06:14,840
Don't worry. I will often come to visit you.
87
00:06:19,080 --> 00:06:20,640
Did you bring the things I have told you to bring?
88
00:06:20,860 --> 00:06:22,560
Yes. Yes. I have brought a lot of food.
89
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
It is enough for the people
in Cold Palace to stuff themselves.
90
00:06:24,960 --> 00:06:26,320
The people in Cold Palace is so miserable
91
00:06:26,400 --> 00:06:27,360
that they are oppressed by people from other palaces.
92
00:06:27,360 --> 00:06:28,480
Undoubtedly, they have poor life quality.
93
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Furthermore, they suffer a lot mentally.
94
00:06:30,080 --> 00:06:32,760
As you can see, the pets kept by other consorts
are cats and dogs of unique breed.
95
00:06:32,760 --> 00:06:34,480
When we guard the imperial mausoleum
96
00:06:34,480 --> 00:06:35,840
at least we have rabbits.
97
00:06:35,880 --> 00:06:38,640
But An Zhaoyi can only keep some ducklings as her soul mates.
98
00:06:39,960 --> 00:06:41,760
But we keep rabbits just for food.
99
00:06:46,360 --> 00:06:47,160
I have said that
100
00:06:47,160 --> 00:06:49,200
once we leave the imperial mausoleum
we don't talk about that any more.
101
00:06:51,760 --> 00:06:52,880
Well. Well. Well.
102
00:06:53,640 --> 00:06:54,280
Look!
103
00:06:54,320 --> 00:06:55,920
I brought her a lot of cloth,
104
00:06:55,920 --> 00:06:58,320
which will be of use when making clothes
and homes for the ducklings.
105
00:06:58,480 --> 00:07:00,120
The ducklings shall have all the things other pets have.
106
00:07:15,920 --> 00:07:17,560
Why is it so little?
107
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Haven't we agreed that
108
00:07:19,040 --> 00:07:21,400
three more taels of silver be added this month?
109
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
I have no more taels.
110
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
I receive the same taels every month.
111
00:07:25,080 --> 00:07:27,200
So I am not able to give you another three taels.
112
00:07:27,200 --> 00:07:29,560
I don't care about that. If you have no money
113
00:07:29,560 --> 00:07:32,160
you give me those ducklings.
114
00:07:32,160 --> 00:07:32,880
No.
115
00:07:32,880 --> 00:07:34,320
Please don't take Xiaohuang.
116
00:07:34,600 --> 00:07:35,380
Stop there!
117
00:07:37,480 --> 00:07:39,800
Who gave you the courage to collect
protection money in the palace?
118
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Third Princess.
119
00:07:41,280 --> 00:07:42,800
I warn you not to offend me.
120
00:07:42,800 --> 00:07:45,640
I'm Noble Consort Huang's favorite.
121
00:07:45,640 --> 00:07:49,360
Even His Highness Third Prince has to consider my feelings.
122
00:07:50,000 --> 00:07:50,760
Really?
123
00:07:51,040 --> 00:07:52,680
Why didn't I hear about that?
124
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
I have to consider your feelings?
125
00:07:55,960 --> 00:07:57,440
I was just joking.
126
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
You are Third Prince.
127
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
Noble Consort Huang has to consider your feelings.
128
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
Get out of here.
129
00:08:03,440 --> 00:08:04,960
Don't let me see you in Cold Palace again.
130
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
I'll get out right away.
131
00:08:08,880 --> 00:08:09,440
That's absurd!
132
00:08:12,480 --> 00:08:14,600
Don't worry. Third Prince and I
133
00:08:14,600 --> 00:08:16,280
will protect you and Xiaohuang.
134
00:08:55,720 --> 00:08:56,520
An Zhaoyi.
135
00:08:56,800 --> 00:08:59,040
Are you building a farm here?
136
00:09:04,840 --> 00:09:05,720
I'm feeding fish.
137
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
What grows in that barrel?
138
00:09:13,800 --> 00:09:15,560
They are seedlings of melons and vegetables.
139
00:09:15,840 --> 00:09:17,600
What are the seedlings in that garden?
140
00:09:17,640 --> 00:09:19,160
They are mulberries. Their leaves can feed silkworms.
141
00:09:26,520 --> 00:09:27,600
An Zhaoyi.
142
00:09:27,800 --> 00:09:30,720
Why did you make your palace into a little farm?
143
00:09:33,680 --> 00:09:35,440
Because the food provided to us is terrible.
144
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
Even worse, they often forget to
145
00:09:36,760 --> 00:09:38,560
bring us the food.
146
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
So we have to support ourselves.
147
00:09:42,280 --> 00:09:43,480
With these animals and plants,
148
00:09:44,040 --> 00:09:45,640
Cold Palace becomes a warm palace
149
00:09:47,960 --> 00:09:48,800
Oh!
150
00:09:48,800 --> 00:09:49,520
Outside
151
00:09:49,520 --> 00:09:50,840
we planted some cucumbers.
152
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
You can take some with you before you leave.
153
00:09:52,960 --> 00:09:55,000
You can dress cold cucumbers with sauce.
154
00:09:55,320 --> 00:09:56,120
An Zhaoyi.
155
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
Is the reason why you lost His Majesty‘s favor?
156
00:09:57,640 --> 00:10:00,360
that your hobby of planting vegetables is too special
157
00:10:00,600 --> 00:10:02,080
to attract His Majesty?
158
00:10:04,680 --> 00:10:07,280
I started to do this
159
00:10:07,280 --> 00:10:08,880
after I came here and felt extremely boring.
160
00:10:08,960 --> 00:10:10,520
But now I feel good.
161
00:10:10,520 --> 00:10:12,560
I'm happy here.
162
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
If I was still a consort,
163
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
I couldn't keep fish and chickens.
164
00:10:18,200 --> 00:10:20,360
Women in palace are so miserable.
165
00:10:20,360 --> 00:10:22,040
They are desperate to get closer to His Majesty
166
00:10:22,040 --> 00:10:23,920
just for a little favor.
167
00:10:24,000 --> 00:10:26,360
It is entirely caused by polygamy.
168
00:10:28,160 --> 00:10:29,440
You're wrong.
169
00:10:29,440 --> 00:10:31,520
They don't fight for favors,
170
00:10:31,520 --> 00:10:33,240
but to gain a foothold in the palace.
171
00:10:36,120 --> 00:10:37,360
Do you mean that
172
00:10:37,360 --> 00:10:39,080
if you succeed to the throne
173
00:10:39,080 --> 00:10:40,280
your palace will also be like this?
174
00:10:42,200 --> 00:10:43,320
I have said many times that
175
00:10:44,280 --> 00:10:45,800
I only want you.
176
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
Since you have repeated it,
177
00:10:49,920 --> 00:10:51,320
we don't discuss the issue now.
178
00:10:52,520 --> 00:10:55,240
Third Prince and Third Princess have a
close relationship with each other.
179
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
I'm not lucky like you.
180
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Well.
181
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
I decide to get you out of the miserable Cold Palace.
182
00:11:25,440 --> 00:11:28,440
Brother and Sister-in-law are not here.
183
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Neither is Cui Xun.
184
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
What's wrong with Princess?
185
00:11:41,720 --> 00:11:42,320
I'm okay.
186
00:11:46,280 --> 00:11:48,040
Why are you so sad, Princess?
187
00:11:49,400 --> 00:11:52,440
When do you think Cui Xun will be back?
188
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
You ask for Cui Xun's news every day.
189
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
Is there anything important you want him to do?
190
00:11:57,320 --> 00:11:58,240
Not really.
191
00:12:01,560 --> 00:12:03,480
Princess, your face is running red.
192
00:12:03,480 --> 00:12:04,320
Are you okay?
193
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
Cui Xun.
194
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
I'm back.
195
00:12:11,360 --> 00:12:12,680
Why did it take you so much time?
196
00:12:12,680 --> 00:12:13,240
Is there anything wrong?
197
00:12:13,560 --> 00:12:15,000
At last! You are back.
198
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Princess Ya was sad all day
199
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
because she couldn't find you.
200
00:12:18,480 --> 00:12:18,840
Princess.
201
00:12:19,720 --> 00:12:21,440
Have you been building up muscles the way I taught you recently?
202
00:12:21,480 --> 00:12:22,360
Certainly.
203
00:12:22,360 --> 00:12:23,280
When you were not here,
204
00:12:23,280 --> 00:12:24,320
I worked out quite frequently
205
00:12:24,320 --> 00:12:25,160
and diligently.
206
00:12:25,760 --> 00:12:26,400
Oh.
207
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
How is Master Cui recently?
208
00:12:27,880 --> 00:12:29,280
Not bad.
209
00:12:29,280 --> 00:12:30,640
But my grandfather is in his old age.
210
00:12:30,640 --> 00:12:32,480
So his health is declining every year.
211
00:12:32,480 --> 00:12:33,360
He says
212
00:12:33,360 --> 00:12:35,240
his deepest wish is to see me get married.
213
00:12:35,240 --> 00:12:35,880
Get married?
214
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Yes.
215
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
As a rebellious boy, I used to act against his will
216
00:12:40,080 --> 00:12:41,400
and made him angry.
217
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
I haven't thought of anything about getting married.
218
00:12:43,560 --> 00:12:46,200
So this time I want to fulfill his wish to
get married as soon as possible.
219
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
But you don't even have a date.
220
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
How can you get married?
221
00:12:50,040 --> 00:12:51,240
It took me so long this time to go back home
222
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
because I was discussing it with my family.
223
00:12:53,720 --> 00:12:55,840
My grandfather has already set up several blind dates for me.
224
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
He arranged us to meet at the tea house tomorrow.
225
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Too soon!
226
00:13:00,360 --> 00:13:00,720
Yes.
227
00:13:01,720 --> 00:13:04,080
You know I don't understand this kind of thing.
228
00:13:04,080 --> 00:13:05,680
So I beg you and Your Highness
229
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
to help me make a decision at that time.
230
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
You know.
231
00:13:08,920 --> 00:13:10,360
Speaking of medicine,
232
00:13:10,400 --> 00:13:11,480
I am good at that.
233
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
In my opinion,
234
00:13:14,600 --> 00:13:15,840
girls are like
235
00:13:15,840 --> 00:13:17,280
a cup of tea with Chinese jujubes and wolfberries in it.
236
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
You will really go out on that blind date?
237
00:13:20,920 --> 00:13:21,680
Yes, I will.
238
00:13:21,680 --> 00:13:22,240
What's the matter?
239
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
No. Nothing.
240
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Shen Daifu, you are so ridiculous.
241
00:13:29,680 --> 00:13:30,600
Marriage is an important issue
242
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
in one's life.
243
00:13:32,400 --> 00:13:35,000
How can you compare it to wolfberry tea?
244
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Moreover,
245
00:13:36,200 --> 00:13:38,160
it's impossible for a man to understand
what a woman is thinking about.
246
00:13:38,360 --> 00:13:40,200
Only women know
247
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
who the most suitable future wife is.
248
00:13:42,000 --> 00:13:42,600
Is that right?
249
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
That makes sense.
250
00:13:46,200 --> 00:13:47,100
I'll go and find Third Princess.
251
00:13:47,540 --> 00:13:48,420
Wait!
252
00:13:49,800 --> 00:13:52,440
Let me help you make a choice
253
00:13:53,040 --> 00:13:55,840
lest you be at the mercy of your future wife.
254
00:14:08,040 --> 00:14:09,760
It's quite difficult to help An Zhaoyi.
255
00:14:10,120 --> 00:14:12,200
His Majesty has numerous women around him every day.
256
00:14:12,200 --> 00:14:13,880
There is no reason to
257
00:14:13,880 --> 00:14:16,360
appoint a Zhaoyi who was rushed into
Cold Palace as Noble Consort.
258
00:14:16,520 --> 00:14:17,040
I agree.
259
00:14:19,760 --> 00:14:21,400
You made the promise too quickly.
260
00:14:21,800 --> 00:14:22,720
Now what are you gonna do?
261
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
Don't ignore other people's feelings.
262
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
You are so popular among girls.
263
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
Could you think of a way
264
00:14:32,360 --> 00:14:33,600
to impress a man?
265
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
The man you want to impress is His Majesty.
266
00:14:36,200 --> 00:14:37,360
In addition,
267
00:14:37,360 --> 00:14:39,680
I didn't go out of my way to impress girls.
268
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
So I don't know how to impress a person.
269
00:14:54,440 --> 00:14:55,080
Waiter.
270
00:14:55,080 --> 00:14:55,960
A pot of liquor, please.
271
00:14:55,960 --> 00:14:56,840
I'll invite this girl to the liquor.
272
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
I don't drink liquor.
273
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
I'm waiting for someone.
274
00:15:01,960 --> 00:15:03,400
I'm afraid
275
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
the person you are waiting for
276
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
is not coming.
277
00:15:07,400 --> 00:15:08,960
How do you know that?
278
00:15:09,720 --> 00:15:12,520
Just now I saw a scholar pacing back and forth
outside the house for a long time.
279
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
He is a tall man with big eyes and thick brows.
280
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
Is he the man you are waiting for?
281
00:15:16,520 --> 00:15:17,200
Is he downstairs?
282
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
I'll go and find him.
283
00:15:19,160 --> 00:15:20,680
Wait a second.
284
00:15:20,680 --> 00:15:21,400
He is gone.
285
00:15:22,560 --> 00:15:24,360
Did he pace around for a long time?
286
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
That's not the point.
287
00:15:26,000 --> 00:15:27,080
The point is that
288
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
he left together with his wife and children.
289
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
In this situation,
290
00:15:31,640 --> 00:15:32,880
isn't a cup of liquor
291
00:15:33,200 --> 00:15:34,160
what you want?
292
00:15:42,520 --> 00:15:43,080
What about you?
293
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Why do you invite me to the liquor?
294
00:15:46,160 --> 00:15:47,120
Like you,
295
00:15:48,480 --> 00:15:50,120
I have just ended a relationship.
296
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
So I'd like to share liquor with someone
297
00:15:52,680 --> 00:15:54,280
and we can give empathy towards each other.
298
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
Only drinking liquor?
299
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
Yes.
300
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
As a saying goes,
301
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
Time is short, so seize the day.
302
00:16:05,320 --> 00:16:05,680
Well.
303
00:16:06,840 --> 00:16:07,920
Thank you very much.
304
00:16:15,640 --> 00:16:16,680
Young Master.
305
00:16:16,920 --> 00:16:17,640
Tonight
306
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
I will wait for you near the bridge by the river.
307
00:16:19,480 --> 00:16:20,720
Hope you will come.
308
00:16:21,240 --> 00:16:21,680
I will.
309
00:16:22,160 --> 00:16:22,720
I will.
310
00:16:34,480 --> 00:16:35,720
You are a real flirt.
311
00:16:38,320 --> 00:16:39,680
I'm flattered.
312
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
Pardon me for asking, but what's your name?
313
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
She is asking your name.
314
00:16:47,040 --> 00:16:48,880
It is impolite of you not to answer it.
315
00:16:53,320 --> 00:16:54,160
I'm Yin Tianshan.
316
00:16:55,960 --> 00:16:56,720
Hello.
317
00:16:56,720 --> 00:16:57,400
I'm Tu Siyi.
318
00:17:00,560 --> 00:17:01,280
Lin Zhen'er.
319
00:17:03,320 --> 00:17:04,080
Lin Zhen'er.
320
00:17:06,359 --> 00:17:07,959
What a familiar name!
321
00:17:09,079 --> 00:17:10,719
Your communication skill is too poor.
322
00:17:11,160 --> 00:17:11,880
No. No.
323
00:17:11,880 --> 00:17:12,840
Let's go.
324
00:17:14,839 --> 00:17:15,919
We come to you
325
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
to ask a favor of you.
326
00:17:17,680 --> 00:17:19,080
If you have time, please come to my house.
327
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
It would be really impolite
328
00:17:22,240 --> 00:17:24,200
not to go on a date with such a beautiful girl.
329
00:17:28,840 --> 00:17:30,480
Young Master Yin, that's what happened.
330
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
What do you think of it?
331
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
Third Prince and Third Princess want
332
00:17:34,120 --> 00:17:36,240
me to help An Zhaoyi make a completely safe plan
333
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
and gain His Majesty's favor again.
334
00:17:39,160 --> 00:17:40,080
If we make it,
335
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
you will be hugely rewarded.
336
00:17:41,560 --> 00:17:42,240
Well.
337
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Money is not the problem.
338
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
I just hope that Princess is satisfied.
339
00:17:45,240 --> 00:17:46,320
Do you mean you don't want rewards?
340
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
I want.
341
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Let me analyze the problem.
342
00:17:49,640 --> 00:17:52,000
An Zhaoyi is gonna attract His Majesty for the second time.
343
00:17:52,000 --> 00:17:52,760
And
344
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
the goal must be achieved in a short period of time.
345
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
The man we face is His Majesty,
346
00:17:57,240 --> 00:17:59,720
who has seen numerous women.
347
00:17:59,720 --> 00:18:00,960
An Zhaoyi
348
00:18:00,960 --> 00:18:03,600
is an ordinary one of them.
349
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Is that right?
350
00:18:04,600 --> 00:18:05,880
What an insightful view!
351
00:18:05,880 --> 00:18:07,960
But he just repeated what he had said.
352
00:18:08,320 --> 00:18:09,760
I have a good plan.
353
00:18:09,760 --> 00:18:10,600
But
354
00:18:10,600 --> 00:18:12,640
I need Princess to give me a hand.
355
00:18:12,640 --> 00:18:14,240
I want to run an experiment.
356
00:18:15,200 --> 00:18:15,960
Your Highness.
357
00:18:16,000 --> 00:18:17,120
8:00 am.
Since the weather is so nice
358
00:18:17,520 --> 00:18:19,120
could you please create a poem?
359
00:18:19,120 --> 00:18:20,280
I'm in no mood for that.
360
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Why?
361
00:18:21,520 --> 00:18:22,160
You know it.
362
00:18:27,020 --> 00:18:29,580
10:00 am.
363
00:18:33,320 --> 00:18:34,200
Your Highness.
12:00 pm
364
00:18:38,860 --> 00:18:41,780
2:00 pm.
365
00:18:44,260 --> 00:18:47,100
4:00 pm.
366
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
It's so strange.
367
00:18:56,640 --> 00:18:57,600
Yin Tianshan.
368
00:19:00,560 --> 00:19:01,840
Tell me what happened.
369
00:19:01,840 --> 00:19:03,120
Why didn't you send me an apple this time?
370
00:19:03,120 --> 00:19:03,840
and
371
00:19:03,840 --> 00:19:06,520
how did you send me apples right on time.
372
00:19:06,520 --> 00:19:07,400
As you can see now,
373
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
what you are caring about now is
374
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
not the apple itself,
375
00:19:10,200 --> 00:19:11,320
but the reason why
376
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
I suddenly don't send you the apple
377
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
to attract you attention.
378
00:19:14,000 --> 00:19:15,320
Isn't this
379
00:19:15,320 --> 00:19:16,800
what An Zhaoyi really wants?
380
00:19:16,800 --> 00:19:17,560
Yes.
381
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
Yin Tianshan, you are so smart.
382
00:19:20,120 --> 00:19:21,160
I think he is not so smart as you said.
383
00:19:21,160 --> 00:19:22,200
It is no big deal
384
00:19:22,200 --> 00:19:23,920
Besides, His Majesty is a man.
385
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Will he be tricked like this?
386
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
Why don't you
387
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
try attracting him?
388
00:19:29,960 --> 00:19:31,160
I won't fall for it.
389
00:19:33,740 --> 00:19:35,980
8:00 am.
390
00:19:41,180 --> 00:19:43,100
10:00 am.
391
00:19:45,740 --> 00:19:47,060
12:00 pm.
392
00:19:52,980 --> 00:19:54,460
4:00 pm.
393
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
What's the next fruit?
394
00:20:13,800 --> 00:20:14,480
Tell me quickly.
395
00:20:14,480 --> 00:20:15,200
I want to know that.
396
00:20:18,800 --> 00:20:20,120
Why am I so interested in it?
397
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Well done.
398
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
This is the intensified version of the experiment.
399
00:20:22,760 --> 00:20:24,440
You are not only curious about why I don't send you the apple,
400
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
but you are wondering
401
00:20:25,280 --> 00:20:26,640
what is the next fruit I will send you.
402
00:20:27,560 --> 00:20:28,320
Shall we enter the palace
403
00:20:28,320 --> 00:20:28,960
and make some arrangements
404
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
for An Zhaoyi?
405
00:20:30,400 --> 00:20:30,900
Okay.
406
00:20:39,640 --> 00:20:42,560
Miss Bai, please let me introduce myself.
407
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
Let's have the meal first.
408
00:20:44,760 --> 00:20:45,680
Miss Bai.
409
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
We seemed to have
410
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
ordered too many dishes.
411
00:20:49,240 --> 00:20:53,080
Young Master Cui, it is said that
you work at Third Prince's residence.
412
00:20:53,080 --> 00:20:55,120
Your salary must be handsome.
413
00:20:55,120 --> 00:20:57,760
Why are you so stingy?
414
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
I think you misunderstood me.
415
00:20:59,200 --> 00:21:00,080
I am not stingy.
416
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
The people who practice kung fu like me
417
00:21:01,120 --> 00:21:02,880
should have a moderate diet.
418
00:21:04,040 --> 00:21:05,080
Then help yourself.
419
00:21:05,080 --> 00:21:05,560
Let's dig in.
420
00:21:30,680 --> 00:21:31,600
Young Master Cui.
421
00:21:31,600 --> 00:21:33,240
I like this the best.
422
00:21:34,320 --> 00:21:35,120
Okay.
423
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
You please.
424
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
What a big eater she is!
425
00:21:47,720 --> 00:21:50,200
How many properties do you have?
426
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
How many mus of land do you have?
427
00:21:55,320 --> 00:21:56,480
I've no idea.
428
00:21:56,840 --> 00:21:59,040
It is my grandfather who usually takes care of these things.
429
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
How could it be like this?
430
00:22:00,480 --> 00:22:02,240
If your grandfather passes away,
431
00:22:02,240 --> 00:22:04,600
will there be any dispute over his legacy among your family?
432
00:22:05,000 --> 00:22:06,760
My grandfather is still alive.
433
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
I think I have to wait a long time.
434
00:22:09,520 --> 00:22:10,160
After marriage,
435
00:22:10,160 --> 00:22:12,080
are you willing to give your salary in my charge?
436
00:22:12,080 --> 00:22:14,160
I don't have many things to do except
practice kung fu and working out.
437
00:22:14,160 --> 00:22:15,560
So I don't spend lots of money.
438
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
I can definitely give my salary to you.
439
00:22:16,760 --> 00:22:17,840
That's okay.
440
00:22:17,840 --> 00:22:19,280
Since we are going to get married,
441
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
the bride price should also be prepared.
442
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
Get married?
443
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
But this is our first date.
444
00:22:25,360 --> 00:22:27,080
Never mind. After marriage,
445
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
I will have the money and property,
446
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
I won't let you starve a bit.
447
00:22:38,480 --> 00:22:39,960
Who is this guy?
448
00:22:42,800 --> 00:22:43,520
Cui Xun.
449
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
When do you return the money
450
00:22:44,760 --> 00:22:45,480
your family owe me?
451
00:22:45,520 --> 00:22:46,480
If you continue to delay it,
452
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
I'll report your crime to the authorities. You will be arrested.
453
00:22:48,280 --> 00:22:49,080
What?
454
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
He owes money to you.
455
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
Yes! Are you his wife?
456
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
Then his debts are your debts.
457
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
You, give the money!
458
00:22:55,920 --> 00:22:56,800
No. No. No.
459
00:22:56,800 --> 00:22:58,000
Every debt has its debtor.
460
00:22:58,000 --> 00:22:58,960
The money he owes you should be paid by him.
461
00:22:58,960 --> 00:22:59,680
I have no idea of it.
462
00:23:00,480 --> 00:23:01,400
Well.
463
00:23:01,400 --> 00:23:02,320
I have to go.
464
00:23:02,320 --> 00:23:04,120
Weren't you just talking about getting married?
465
00:23:04,120 --> 00:23:05,480
No. No. No.
466
00:23:14,520 --> 00:23:16,080
Luckily, I am here today.
467
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
Otherwise after your marriage,
468
00:23:17,760 --> 00:23:18,680
you would suffer a lot.
469
00:23:20,200 --> 00:23:21,920
Then what can I do?
470
00:23:21,920 --> 00:23:23,600
I don't want to get married at all.
471
00:23:24,040 --> 00:23:26,160
What's the point of getting married, silly?
472
00:23:26,320 --> 00:23:28,240
Wouldn't it be good that we practice kung fu together every day?
473
00:23:31,520 --> 00:23:32,600
You said it.
474
00:23:32,720 --> 00:23:34,560
It is good to have friends and wine.
475
00:23:34,600 --> 00:23:35,000
Cheers!
476
00:23:39,280 --> 00:23:40,440
But
477
00:23:40,680 --> 00:23:42,440
I promised my grandfather that I would have one more date.
478
00:23:43,480 --> 00:23:46,840
Hopefully, the next date will not be like her.
479
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
Since you like dating so much,
480
00:23:52,880 --> 00:00:00,000
why don't you date more girls?!
30280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
