Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
To Get Her
2
00:01:35,140 --> 00:01:37,700
Episode 17
3
00:01:42,040 --> 00:01:42,600
Today,
4
00:01:43,040 --> 00:01:45,240
we are holding a competition
5
00:01:45,640 --> 00:01:47,080
to select the right husband
6
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
for Princess Qianyue.
7
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
This test is called
8
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
True Love Fears No Fire.
9
00:01:57,480 --> 00:01:59,640
This fire is also called Mandarin Duck Fire
10
00:01:59,920 --> 00:02:02,240
and used to test the sincerity of competitors.
11
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
If you really like Princess Qianyue,
12
00:02:06,200 --> 00:02:08,479
you can pass this test safely,
13
00:02:08,479 --> 00:02:10,039
get the Guizhong Flower successfully
14
00:02:10,160 --> 00:02:10,960
and then
15
00:02:11,120 --> 00:02:12,320
marry Her Highness.
16
00:02:13,000 --> 00:02:14,640
If not,
17
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
you'll be burned
18
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
and be in agony.
19
00:02:19,520 --> 00:02:21,000
Is there anyone
20
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
who would like to try?
21
00:02:27,400 --> 00:02:28,760
It's just a marriage.
22
00:02:28,960 --> 00:02:30,240
Who will risk his life?
23
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Princess Qianyue,
24
00:02:31,600 --> 00:02:32,840
the last assessment scared away all the princes and nobles.
25
00:02:32,840 --> 00:02:34,560
Aren't you afraid that
26
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
you will never get married
27
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
in this case?
28
00:03:26,440 --> 00:03:27,360
You unfilial son,
29
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
why are you here?
30
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
I'm here to beg your pardon.
31
00:03:31,640 --> 00:03:32,400
It happened all of a sudden.
32
00:03:32,880 --> 00:03:34,160
I didn't have time to ask you for permit,
33
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
and went back to the Capital City to save people.
34
00:03:36,720 --> 00:03:37,680
Zhen'er suffers from strange poison.
35
00:03:38,240 --> 00:03:39,040
Shen Daifu said
36
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
only the guiding drug made of the Guizhong Flower
37
00:03:40,240 --> 00:03:41,040
can save her.
38
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
If you want to punish me,
39
00:03:44,400 --> 00:03:45,080
please wait after I save Zhen'er.
40
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
Zhen'er. Zhen'er.
41
00:03:46,440 --> 00:03:47,720
It is Lin Zhen'er again.
42
00:03:49,720 --> 00:03:51,000
Do you mean to
43
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
attend today's competition?
44
00:03:54,120 --> 00:03:54,400
Huan Emperor,
45
00:03:55,120 --> 00:03:55,600
not really.
46
00:03:56,640 --> 00:03:57,240
Please forgive me.
47
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
But I must get the Guizhong Flower.
48
00:04:00,120 --> 00:04:00,800
Tu Siyi,
49
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
this Guizhong Flower is my dowry.
50
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
If you want it,
51
00:04:04,880 --> 00:04:06,760
you have to take part in the competition.
52
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
You refused your engagement before.
53
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
I respected you.
54
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
But if I give it to you,
55
00:04:13,760 --> 00:04:15,360
how can I explain it to the other competitors
56
00:04:15,360 --> 00:04:16,520
and to my father?
57
00:04:21,839 --> 00:04:22,840
I will attend it.
58
00:04:24,760 --> 00:04:25,160
Siyi,
59
00:04:25,840 --> 00:04:27,280
you must think carefully.
60
00:04:27,920 --> 00:04:29,040
If you attend it,
61
00:04:29,440 --> 00:04:32,560
it means you're willing to marry Princess Qianyue.
62
00:04:34,840 --> 00:04:35,320
Yes.
63
00:04:37,800 --> 00:04:38,320
Are you sure
64
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
you can bear the pain of burning heat?
65
00:04:41,080 --> 00:04:41,840
Enough.
66
00:04:42,520 --> 00:04:43,320
Mandarin Duck Fire
67
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
will give me the answer.
68
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
Congratulations to Third Prince.
69
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
I'm leaving.
70
00:05:58,080 --> 00:05:58,800
Huan Emperor, Her Highness,
71
00:05:59,040 --> 00:05:59,640
thanks.
72
00:06:02,360 --> 00:06:03,200
Princess Qianyue,
73
00:06:04,120 --> 00:06:04,600
I'll
74
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
make arrangements for your wedding
75
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
right away.
76
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Your Highness.
77
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Brother.
78
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Your Highness.
79
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
Help His Highness into the room first.
80
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
I need to help him deal with his hand injury first.
81
00:06:26,520 --> 00:06:27,320
Daifu,
82
00:06:27,680 --> 00:06:28,760
save Zhen'er first.
83
00:06:38,880 --> 00:06:39,560
Zhen'er.
84
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Zhen'er.
85
00:06:41,760 --> 00:06:42,520
Zhen'er.
86
00:06:43,040 --> 00:06:43,680
Zhen'er.
87
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Your Highness, are you awake?
88
00:06:45,640 --> 00:06:46,240
Daifu,
89
00:06:46,240 --> 00:06:47,080
how is Zhen'er?
90
00:06:47,480 --> 00:06:48,400
Your Highness, be careful.
91
00:06:48,400 --> 00:06:49,360
I just applied some medicine to you.
92
00:06:50,240 --> 00:06:51,600
I've helped Her Highness take the medicine.
93
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Her pulse has stabilized.
94
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Great.
95
00:06:56,320 --> 00:06:57,960
When can she wake up?
96
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
She should wake up soon.
97
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
She's been in a coma for so long.
98
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
It takes time to recover.
99
00:07:03,640 --> 00:07:04,680
Your Highness, don't worry too much.
100
00:07:05,320 --> 00:07:06,080
Your injury
101
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
should not be underestimated.
102
00:07:08,800 --> 00:07:10,640
Luckily, I put on your ice plaster.
103
00:07:12,720 --> 00:07:13,960
Otherwise, I can't imagine
104
00:07:14,800 --> 00:07:15,840
what would happen.
105
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
Here comes Princess Qianyue.
106
00:07:33,800 --> 00:07:35,040
Third Prince,
107
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
how is your injury?
108
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Third Prince,
109
00:07:44,920 --> 00:07:47,080
I didn't mean to embarrass you.
110
00:07:47,480 --> 00:07:48,960
It isn't my own intention
111
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
to choose a husband.
112
00:07:51,920 --> 00:07:53,320
I have to explain to my father,
113
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
and to Huanyue State.
114
00:07:56,240 --> 00:07:57,040
I understand you.
115
00:07:57,400 --> 00:07:57,880
Well,
116
00:07:59,880 --> 00:08:01,400
will you keep the engagement?
117
00:08:10,760 --> 00:08:11,440
Third Prince,
118
00:08:13,200 --> 00:08:14,560
Chuxing State and Huanyue State
119
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
both saw you volunteer to participate in the competition.
120
00:08:17,000 --> 00:08:19,040
If you go back on your word again this time,
121
00:08:19,760 --> 00:08:21,360
not only I lose face,
122
00:08:21,960 --> 00:08:24,600
but also my father will destroy the peace
agreement between the two States.
123
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
What awaits us
124
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
will be endless disputes
125
00:08:28,480 --> 00:08:29,960
between the two States.
126
00:08:30,720 --> 00:08:31,440
Think about it.
127
00:08:31,960 --> 00:08:32,600
Can you and I
128
00:08:33,720 --> 00:08:35,040
afford the responsibility?
129
00:08:37,039 --> 00:08:38,039
Princess,
130
00:08:39,200 --> 00:08:40,960
why don't you go back to the palace first?
131
00:08:42,679 --> 00:08:44,279
I'll talk to you about it later.
132
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
You may rest assured.
133
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
A word from a gentleman
134
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
cannot be recalled.
135
00:08:54,960 --> 00:08:55,880
I believe you.
136
00:09:08,000 --> 00:09:08,640
Shen Daifu,
137
00:09:08,920 --> 00:09:09,760
we have to find out who poisoned my sister-in-law.
138
00:09:09,920 --> 00:09:11,480
What was the poison
139
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
that poisoned my sister-in-law at that time?
140
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Let me think about it.
141
00:09:18,440 --> 00:09:21,400
At that time, the poison penetrated Her Highness's
heart through her channels.
142
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
In the light of the symptoms,
143
00:09:24,920 --> 00:09:26,040
it's a hydrophilic poison,
144
00:09:27,440 --> 00:09:28,720
but I really can't find out
145
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
what poison it is.
146
00:09:32,640 --> 00:09:34,280
If we can find the poison,
147
00:09:34,480 --> 00:09:35,720
can you find it out?
148
00:09:36,200 --> 00:09:36,720
Yes.
149
00:09:37,320 --> 00:09:38,400
I know poisons very well.
150
00:09:38,400 --> 00:09:39,320
I can find out the source.
151
00:09:40,480 --> 00:09:40,960
Okay.
152
00:09:40,960 --> 00:09:41,840
We'll set out now.
153
00:09:42,360 --> 00:09:43,040
Remember.
154
00:09:43,440 --> 00:09:45,640
Hydrophilic poison must be sealed with water.
155
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
If it is exposed to air, it will volatilize quickly.
156
00:09:47,880 --> 00:09:48,520
I see.
157
00:09:48,800 --> 00:09:49,360
Siya,
158
00:09:49,600 --> 00:09:50,080
let's go.
159
00:09:50,080 --> 00:09:50,600
Go.
160
00:09:50,600 --> 00:09:51,280
Be careful.
161
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Princess Siya,
162
00:09:58,480 --> 00:10:00,040
should we work out another plan?
163
00:10:00,240 --> 00:10:01,960
I don't think your plan will work.
164
00:10:03,720 --> 00:10:04,520
Impossible.
165
00:10:05,160 --> 00:10:07,320
My plan is perfect.
166
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
Go to every drugstore to check if hydrophilic poison is sold.
167
00:10:11,120 --> 00:10:12,000
Princess,
168
00:10:12,400 --> 00:10:13,560
no drugstore dares sell
169
00:10:13,560 --> 00:10:15,080
such a highly toxic poison.
170
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
Even if they sell it, they won't tell you.
171
00:10:17,760 --> 00:10:18,800
So what's your plan?
172
00:10:19,320 --> 00:10:20,360
You only criticize me.
173
00:10:20,760 --> 00:10:21,560
You'll work out a plan.
174
00:10:23,760 --> 00:10:24,320
Sir...
175
00:10:24,560 --> 00:10:24,880
This is
176
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
a fine swift horse.
177
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
When you borrowed the horse,
178
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
you said you were just going to the suburbs.
179
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
Look at the horse.
180
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
Does it seem to have gone to the suburbs only?
181
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
It's fatigued to the extreme.
182
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
It's just a horse. I will pay you.
183
00:10:36,600 --> 00:10:38,080
This is not about money.
184
00:10:38,560 --> 00:10:39,680
If others know that
185
00:10:39,680 --> 00:10:40,560
my horse went to
186
00:10:40,800 --> 00:10:42,320
a forbidden area,
187
00:10:42,720 --> 00:10:43,360
my business
188
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
will be ruined.
189
00:11:11,520 --> 00:11:12,160
Friends,
190
00:11:12,720 --> 00:11:13,320
what do you
191
00:11:13,760 --> 00:11:14,600
want?
192
00:11:14,760 --> 00:11:15,320
Sir,
193
00:11:15,800 --> 00:11:16,960
I know that you secretly went to
194
00:11:17,160 --> 00:11:18,920
the forbidden area of the imperial mausoleum.
195
00:11:19,520 --> 00:11:20,320
Sir, I don't know
196
00:11:21,040 --> 00:11:22,360
what you
197
00:11:22,360 --> 00:11:23,120
are talking about.
198
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
I also know
199
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
you "poisoned" someone
200
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
to death there.
201
00:11:33,200 --> 00:11:34,040
You must be joking.
202
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
You must be joking.
203
00:11:38,400 --> 00:11:39,320
You're a bad man as expected.
204
00:11:39,320 --> 00:11:40,200
Give me the poison.
205
00:11:44,320 --> 00:11:44,920
Siya!
206
00:11:59,440 --> 00:11:59,960
The poison is here.
207
00:12:06,560 --> 00:12:07,040
Siya,
208
00:12:07,040 --> 00:12:07,600
catch it.
209
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
The poison can't be exposed to the air.
210
00:12:36,120 --> 00:12:36,760
Siya!
211
00:12:38,880 --> 00:12:39,560
Siya!
212
00:12:39,720 --> 00:12:40,240
Siya!
213
00:12:42,680 --> 00:12:43,120
Siya!
214
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Spit out the poison!
215
00:12:44,320 --> 00:12:45,160
Don't hold it.
216
00:12:45,800 --> 00:12:46,480
Siya.
217
00:12:46,800 --> 00:12:47,360
Come on.
218
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
Siya.
219
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Cui Xun.
220
00:13:02,320 --> 00:13:02,840
Cui Xun.
221
00:13:02,920 --> 00:13:03,440
What shall we do now?
222
00:13:04,840 --> 00:13:05,320
Go.
223
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Let's go to find Shen Daifu.
224
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Cui Xun.
225
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Cui Xun.
226
00:13:17,080 --> 00:13:17,520
Cui Xun.
227
00:13:19,600 --> 00:13:20,160
Cui Xun.
228
00:13:20,160 --> 00:13:21,000
Are you all right, Cui Xun?
229
00:13:38,320 --> 00:13:39,120
Are you all right?
230
00:13:39,240 --> 00:13:39,920
You must be fine.
231
00:13:40,080 --> 00:13:41,280
Cui Xun.
232
00:13:57,640 --> 00:13:58,840
Siya.
233
00:14:18,120 --> 00:14:18,920
Shen Daifu.
234
00:14:19,040 --> 00:14:19,720
Shen Daifu.
235
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
The poison is in Siya's mouth.
236
00:14:21,640 --> 00:14:22,480
How did you handle it?
237
00:14:22,680 --> 00:14:23,760
Do something about it.
238
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
I'll first take out the poison.
239
00:14:26,480 --> 00:14:27,080
Wait.
240
00:15:00,920 --> 00:15:01,720
Sorry.
241
00:15:02,120 --> 00:15:03,440
I forgot to give you the bottle.
242
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
You have a rest.
243
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
I'll figure it out first.
244
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
Siya.
245
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
Zhen'er, you are awake.
246
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Your Highness.
247
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
Why are we here?
248
00:15:53,240 --> 00:15:54,680
Did I die?
249
00:15:55,080 --> 00:15:55,880
What are you talking about, Zhen'er?
250
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
What's wrong with your hand?
251
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Did you get hurt?
252
00:16:04,400 --> 00:16:05,160
I'm fine.
253
00:16:06,440 --> 00:16:07,120
Calm down.
254
00:16:10,640 --> 00:16:11,800
I'll tell you about it slowly.
255
00:16:22,920 --> 00:16:24,280
So you mean
256
00:16:26,000 --> 00:16:27,280
you're going to marry Murong Qianyue?
257
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Can you not marry her?
258
00:16:39,520 --> 00:16:41,480
My father and Huan Emperor have reached an agreement.
259
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
I will marry Murong Qianyue
260
00:16:44,800 --> 00:16:45,520
on a good day,
261
00:16:47,000 --> 00:16:48,360
and it will be held in the imperial palace.
262
00:16:53,600 --> 00:16:55,720
I didn't expect you'd get married with another girl
263
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
before you marry me.
264
00:17:00,280 --> 00:17:01,120
Get married?
265
00:17:02,520 --> 00:17:03,400
What do you mean?
266
00:17:06,240 --> 00:17:07,040
Nothing.
267
00:17:11,640 --> 00:17:12,240
Zhen'er.
268
00:17:16,880 --> 00:17:17,560
Your Highness,
269
00:17:18,040 --> 00:17:18,720
sorry,
270
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
I shouldn't blame you.
271
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
This is also a kind of sacrifice
272
00:17:25,319 --> 00:17:26,479
for you.
273
00:17:28,720 --> 00:17:30,240
It doesn't matter how much I sacrifice.
274
00:17:31,800 --> 00:17:32,520
I only care about you.
275
00:17:36,680 --> 00:17:37,400
I believe you.
276
00:17:45,160 --> 00:17:46,720
Could you leave me alone?
277
00:17:48,360 --> 00:17:50,160
I want to think about it alone.
278
00:18:14,240 --> 00:18:15,000
Your Highness.
279
00:18:16,320 --> 00:18:17,000
Come in.
280
00:18:23,200 --> 00:18:23,840
Your Highness.
281
00:18:24,000 --> 00:18:26,160
His Highness worries that you won't eat as you are in a bad mood.
282
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
He ordered me to send you some dessert.
283
00:18:29,920 --> 00:18:30,560
Mu Yan,
284
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
do you have a beloved?
285
00:18:32,880 --> 00:18:33,600
Yes.
286
00:18:36,440 --> 00:18:37,600
Did you ever
287
00:18:38,200 --> 00:18:40,600
watch him marrying another girl?
288
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
No.
289
00:18:46,600 --> 00:18:48,760
We had fun in the imperial mausoleum.
290
00:18:49,760 --> 00:18:52,800
I already planned to spend two years with Tu Siyi there.
291
00:18:54,400 --> 00:18:55,560
Why do we
292
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
have such a hard time suddenly?
293
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
Your Highness,
294
00:18:59,680 --> 00:19:01,560
there's no turning back now.
295
00:19:01,880 --> 00:19:03,040
You should accept it as soon as possible.
296
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
There's no turning back?
297
00:19:07,600 --> 00:19:08,200
That's right,
298
00:19:08,360 --> 00:19:08,920
Mu Yan.
299
00:19:09,600 --> 00:19:10,720
Thank you so much.
300
00:19:19,000 --> 00:19:19,840
If I die, we could go back to the time
301
00:19:20,320 --> 00:19:21,920
before I was poisoned.
302
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
In this case, we can continue to live alone.
303
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Mu Yan,
304
00:19:37,600 --> 00:19:39,240
do you have styptic?
305
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
We cooperated
306
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
quite well just now.
307
00:19:58,320 --> 00:19:58,680
Yeah.
308
00:19:59,400 --> 00:20:00,040
We did a great job.
309
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
We did that to preserve the poison.
310
00:20:04,240 --> 00:20:04,600
Yeah.
311
00:20:05,200 --> 00:20:06,000
Why else?
312
00:20:06,160 --> 00:20:08,200
Hope we won't meet with such a thing anymore.
313
00:20:08,520 --> 00:20:09,240
Otherwise,
314
00:20:09,440 --> 00:20:10,080
it'll be so embarrassing.
315
00:20:11,720 --> 00:20:12,200
Is it embarrassing?
316
00:20:12,680 --> 00:20:13,280
I don't think it's embarrassing.
317
00:20:13,800 --> 00:20:15,240
Martial artists do not stick to trifles.
318
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
It's nothing embarrassing.
319
00:20:18,080 --> 00:20:18,560
Yeah.
320
00:20:18,800 --> 00:20:19,240
It's not embarrassing.
321
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
It's not embarrassing at all.
322
00:20:23,840 --> 00:20:25,080
How many times did we kiss?
323
00:20:25,280 --> 00:20:26,320
You want me to count it?
324
00:20:27,280 --> 00:20:28,120
No, no.
325
00:20:28,320 --> 00:20:29,600
I just want to know
326
00:20:29,760 --> 00:20:31,240
if we had to kiss so many times.
327
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
The poison may reach the heart
328
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
in 15 minutes.
329
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
It takes one and half an hour to go back from the teahouse.
330
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Well, we kissed once
331
00:20:37,760 --> 00:20:39,880
at the door of the musical instrument store,
332
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
in the bamboo forest,
333
00:20:41,920 --> 00:20:42,200
and...
334
00:20:42,240 --> 00:20:42,640
Stop it.
335
00:20:47,520 --> 00:20:47,920
Eight times.
336
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
We kissed too many times.
337
00:20:54,680 --> 00:20:55,400
Princess Siya,
338
00:20:55,920 --> 00:20:56,560
sorry to offend you.
339
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
It doesn't matter.
340
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
But,
341
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
did you have to kiss me so hard?
342
00:21:04,560 --> 00:21:05,520
Of course.
343
00:21:06,120 --> 00:21:07,480
This is a serious matter.
344
00:21:07,480 --> 00:21:08,080
The poison is highly toxic.
345
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
It'd be troublesome if it was not absorbed clearly.
346
00:21:11,680 --> 00:21:12,200
Then...
347
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Why did you
348
00:21:14,560 --> 00:21:15,080
put out your tongue?
349
00:21:18,320 --> 00:21:19,440
Did I do that?
350
00:21:20,640 --> 00:21:22,360
I was about to ask you why you did that.
351
00:21:23,200 --> 00:21:23,760
Me?
352
00:21:24,240 --> 00:21:24,600
Yes.
353
00:21:31,000 --> 00:21:32,160
Well,
354
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
it seems you bit my tongue.
355
00:21:35,760 --> 00:21:36,360
Did I?
356
00:21:36,600 --> 00:21:37,080
Let me have a look.
357
00:21:37,080 --> 00:21:37,560
Look.
358
00:21:37,760 --> 00:21:38,320
It's right here.
359
00:21:40,000 --> 00:21:41,440
Ah, there's a small hole.
360
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Does it hurt?
361
00:21:44,200 --> 00:21:44,800
It's my fault.
362
00:21:45,240 --> 00:21:45,960
Sorry.
363
00:22:22,880 --> 00:22:23,960
Shen Daifu,
364
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
the hanger-on of Third Prince's Mansion requests an interview.
365
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
Here are my respects to
366
00:22:33,280 --> 00:22:34,640
Princess Murong Qianyue.
367
00:22:35,120 --> 00:22:36,640
Mr. Shen, don't stand on ceremony.
368
00:22:36,880 --> 00:22:38,480
We're friends after all.
369
00:22:38,760 --> 00:22:40,200
Forego the etiquette.
370
00:22:41,520 --> 00:22:42,600
In the imperial palace,
371
00:22:43,440 --> 00:22:44,520
I should behave well.
372
00:22:45,320 --> 00:22:47,560
In addition, the marriage between you and
His Highness Third Prince is approaching,
373
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
so I should pay more attention to etiquette.
374
00:22:50,200 --> 00:22:52,520
Why do you
375
00:22:52,520 --> 00:22:53,440
come to meet me today?
376
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Can we talk alone?
377
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
Your Highness,
378
00:23:12,560 --> 00:23:14,640
do you take me as a friend
379
00:23:16,160 --> 00:23:17,920
or a hanger-on of Third Prince's Mansion?
380
00:23:18,720 --> 00:23:20,600
Mr. Shen is really strange today.
381
00:23:20,960 --> 00:23:22,000
I have said that
382
00:23:22,800 --> 00:23:23,760
I take you as a friend.
383
00:23:24,360 --> 00:23:26,240
If you really take me as a friend,
384
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
please listen to me.
385
00:23:30,240 --> 00:23:31,760
Your love for His Highness Third Prince
386
00:23:32,040 --> 00:23:34,280
is obsession, so you have to put it down.
387
00:23:34,560 --> 00:23:35,840
Otherwise, you'll go astray.
388
00:23:36,040 --> 00:23:38,800
Why is Lin Zhen'er's love for him not obsession,
389
00:23:39,360 --> 00:23:40,840
while mine is?
390
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
In addition,
391
00:23:42,960 --> 00:23:45,760
Third Prince was willing to go back to
take part in my husband selection competition.
392
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
I will marry him aboveboard.
393
00:23:48,440 --> 00:23:49,640
Why will I go astray?
394
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
It seems you don't
395
00:23:51,480 --> 00:23:53,000
take me as a friend.
396
00:23:53,760 --> 00:23:54,920
Even if I don't take you as a friend,
397
00:23:55,520 --> 00:23:57,040
you still said the same thing.
398
00:23:57,360 --> 00:23:58,760
Since we're not friends,
399
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
we should start from this bottle of poison.
400
00:24:04,760 --> 00:24:06,200
Dark Cloud Blotting out the Moon.
401
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
It is acute poison.
402
00:24:08,560 --> 00:24:10,440
It only works in water
403
00:24:10,520 --> 00:24:12,200
and evaporates quickly once exposed to the air.
404
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
More importantly,
405
00:24:13,760 --> 00:24:14,880
it only comes from Huanyue State,
406
00:24:14,960 --> 00:24:17,760
and the antidote is Guizhong Flower,
407
00:24:17,960 --> 00:24:18,680
the dowry for your husband selection competition.
408
00:24:18,680 --> 00:24:19,600
Mr. Shen,
409
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
don't talk nonsense
410
00:24:24,440 --> 00:24:25,560
Are you suggesting that
411
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
I poisoned the princess?
412
00:24:27,400 --> 00:24:29,000
You said I poisoned her
413
00:24:29,040 --> 00:24:30,840
because it is the poison from Huanyue State.
414
00:24:31,400 --> 00:24:33,080
Mr. Shen's reasoning
415
00:24:33,400 --> 00:24:34,720
is really reckless.
416
00:24:37,640 --> 00:24:39,680
I investigated it before entering the imperial palace.
417
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
A few days ago, your maid
418
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
contacted someone in the society in the market.
419
00:24:44,840 --> 00:24:46,480
She entrusted the poison to him.
420
00:24:50,920 --> 00:24:52,040
As you said,
421
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
the matter between you and His Highness
422
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
is no longer a love affair between man and woman,
423
00:24:55,880 --> 00:24:57,720
but a matter between the two States,
424
00:25:00,240 --> 00:25:01,320
I also hope that Princess
425
00:25:02,120 --> 00:25:03,960
will cancel the marriage on the grounds that
426
00:25:04,000 --> 00:25:05,320
you're unwilling to force His Highness.
427
00:25:06,680 --> 00:25:08,280
Otherwise, when Third Prince knows it,
428
00:25:08,280 --> 00:25:09,600
everything will be too late.
429
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
He won't spare anyone who hurt the princess.
430
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
Since you've known the truth,
431
00:25:20,600 --> 00:25:21,840
why did you come here to meet me?
432
00:25:22,880 --> 00:25:24,720
You may tell Tu Siyi directly.
433
00:25:27,800 --> 00:25:28,800
Because
434
00:25:31,560 --> 00:25:32,760
I take you as a friend.
435
00:25:36,520 --> 00:25:37,880
Third Prince and you
436
00:25:39,360 --> 00:25:40,560
are both my friends.
437
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
I hope that in the future...
438
00:25:45,520 --> 00:25:47,240
I don't want such a thing to happen again.
439
00:25:50,840 --> 00:25:51,600
I'm leaving.
440
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Does it get better?
441
00:26:05,880 --> 00:26:06,560
It's much better.
442
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
It'll recover soon.
443
00:26:08,440 --> 00:26:08,800
Don't worry.
444
00:26:10,680 --> 00:26:11,600
Zhen'er,
445
00:26:11,960 --> 00:26:13,360
do you still feel sick?
446
00:26:14,000 --> 00:26:15,280
No, I feel much better.
447
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
Brother, sister-in-law.
448
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
Brother, sister-in-law.
449
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Good news. Good news.
450
00:26:20,720 --> 00:26:21,800
What's the matter? You're making a fuss.
451
00:26:22,480 --> 00:26:23,040
Tell us slowly.
452
00:26:23,560 --> 00:26:24,760
I just came back from the imperial palace.
453
00:26:24,760 --> 00:26:25,600
I heard that Murong Qianyue
454
00:26:25,800 --> 00:26:26,920
asked to cancel the marriage.
455
00:26:28,000 --> 00:26:28,680
How come?
456
00:26:28,840 --> 00:26:29,440
She said
457
00:26:29,520 --> 00:26:31,360
for the sake of the deep affection between you two,
458
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
she was willing to give up
459
00:26:32,640 --> 00:26:33,440
to help a loving couple.
460
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
She asked brother to take part in the competition
461
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
because she wanted to save sister-in-law.
462
00:26:37,600 --> 00:26:39,040
Father and Huan Emperor was persuaded by her.
463
00:26:39,320 --> 00:26:40,640
Huan Emperor left for his State this morning.
464
00:26:40,720 --> 00:26:41,680
Great.
465
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Did Murong Qianyue also leave?
466
00:26:43,240 --> 00:26:44,040
No, she didn't.
467
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
She said she'd stay to be an exchange ambassador.
468
00:26:47,200 --> 00:26:47,760
She'll leave after a few months.
469
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
I guess it's for the peace talks between the two States.
470
00:26:50,320 --> 00:26:50,680
Leave it alone.
471
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
This matter finally ends.
472
00:26:56,440 --> 00:26:59,480
This heroine is really considerate.
473
00:27:00,160 --> 00:27:03,280
Unfortunately, she was forced to be a villain by me.
474
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
In the future, I can only rely on myself
to help him seize the throne.
475
00:27:07,440 --> 00:27:07,600
Well,
476
00:27:07,920 --> 00:27:08,480
Shen Daifu,
477
00:27:08,920 --> 00:27:10,640
did you find out the poison source?
478
00:27:12,320 --> 00:27:12,880
No, I didn't.
479
00:27:13,240 --> 00:27:14,240
There's too little amount.
480
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
I can't find its source.
481
00:27:17,200 --> 00:27:17,720
It doesn't matter.
482
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
The most importantly now is,
483
00:27:20,600 --> 00:27:22,080
I will keep close to Zhen'er
484
00:27:22,520 --> 00:27:23,120
to protect her in the future.
485
00:27:26,240 --> 00:27:27,280
Thanks to Shen Daifu,
486
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Zhen'er and I
487
00:27:29,280 --> 00:27:30,120
avoided harm this time.
488
00:27:31,480 --> 00:27:33,040
So I...
489
00:27:33,200 --> 00:27:33,840
What's up?
490
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Nothing.
491
00:27:37,800 --> 00:00:00,000
Nothing.
28907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
