All language subtitles for To Get Her EP15

To Get Her

Episode 15

Your Highness, it's Zhen'er, please straighten the rope.

We can talk to each other with this cup.

Zhen'er, what is this new stuff you're playing with?

Zhen'er.

Your Highness.

I can hear your voice for real.

This stuff is interesting.

Your Highness.

Please promise me.

Keep the appointment with Murong Qianyue.

Zhen'er,

what's the matter with you these days?

You seem so gloomy every day.

Last time when I celebrated your birthday,

you seemed absent-minded as well.

And you're asking me to date
with someone else this time.

Tell me the truth,

is something wrong?

No.

Think about it, Your Highness.

If you two are having a good relationship,

the one between Huanyue State and
Chuxing State would get closer.

Besides,

the Emperor is really satisfied with her.

I'm sure he wants you to get along with her.

Even.

Even what?

Even getting married.

The two States would therefore be even more familiar.

Zhen'er,

you can't joke like this.

Oh,

I see.

I was actually learning how to make pastry
with Murong Qianyue these days.

Cui Xun knows it too.

You can go ask him if you don't believe me.

Don't be mad at me, okay?

Hey,

I'm not mad at you.

I mean it.

If you two can get married,

you will become the imperial prince sooner or later.

Zhen'er,

you clearly know

what kind of person I am.

Murong Qianyue and I have no further relationship at all.

And I surely feel no guilt against you.

Well, feelings can be gradually cultivated.

Lin Zhen'er,

I have made my point pretty clear.

Are you mocking me right now by saying that?

Or are you just being unreasonable?

Tu Siyi,

are you actually listening to me?

Are you still a kid?

What's the purpose of your effort in the past few days?

It's to be the imperial prince.

It's the throne that you've dreamed about.

And now, there's such a good opportunity
placing right in front of you.

Can't you be a grown-up?

Can't you stop considering me?

Think more about yourself.

You know,

what I hate the most is the weakness in your personality.

It's merely common for a prince to be polygynous.

I don't mind at all. What do you mind?

I'm telling you,

if you remain intractable this time,

I'll only hate you more.

Stop crying, Zhen'er.

I'm not crying.

I'm sorry, Zhen'er.

I must have been so insufficient

that make you become furious like this.

But I can assure you,

all I did

was neither for the title

nor for the throne.

I just wanted to protect you in a better way.

Your Highness.

You.

Please. Stop being angry.

Your Highness, just laugh as you want.

I am professionally trained.

I can definitely withhold the laughter.

Hahaha.

Hahaha.

Mu Yan,

go cook some soup for the princess to eliminate the swelling.

Okay, right away.

Hey.

Don't.

Stop it.

I'm being serious.

About last night's conversation,

have you thought about it?

Alright.

I promise you.

I'll go for the date.

The disguise technique?

I don't know how to do that.

You've left this volume in my room last time.

What is it then?

Shen Daifu,

let me ask you.

How many years have we known each other?

10 years.

Are you supposed to help your
good pal away from his difficulty?

Yes.

Then use your disguise technique

and make you into me.

That's not possible.

Why is that?

I've only learned it as a hobby.

In all ages.

people who have used this technique

are either going into the Tiger's Den,

or have an ulterior motive such as defraudation.

Me, Shen Daifu, is a principled person.

Bluff and deceive,

are the things I'll never do.

What's more,

Disguising myself as Your Highness,

what if I get caught?

I might be beheaded!

Anything that leads to beheading,

will absolutely exclude me.

What am I gonna do then?

I've even

promised Zhen'er

that I'll let you be me,

and go for an outing with Murong Qianyue.

Princess Qianyue.

Yep.

Your Highness,

don't worry.

Relying on my studies upon the disguise technique
for more than 10 years,

I will surely complete the mission perfectly.

You're not afraid of beheading anymore?

Hey,

our brotherhood has passed 10 years.

Helping my pal at the cost of my life

is just a piece of cake.

Nevertheless,

disguising myself into Your Highness

is really uneasy for me.

If we want to be alike,

I have be a master of melody

and know how to speak appropriately.

That won't be necessary.

Just be yourself.

Be sure not to imitate me.

Be myself.

I'm afraid that I would leave Prince Qianyue

a bad impression.

That's okay.

Just be yourself.

When the mission is complete,

I will ask Father Emperor

to lend you the best medical books from the library.

You mean it?

Thank you, Your Highness.

You're welcome.

Come on.

Show me

that miraculous disguise technique.

Step back.

How do I look?

Are we alike?

Hold on.

Let me change my voice.

Do I look like the prince?

What do you say?

Shen Daifu,

you are amazing.

Your Highness, I have found out

the place where Tu Siyi and
Murong Qianyue are going to date.

It's in the Cang Lan Mountain.

But Your Highness doesn't have to worry.

I have arranged a fake mountain thief to attack them,

helping Your Highness to complete a hero's rescue.

Good job. It's finally my turn to show up!

Do Your Highness like the spot I chose?

Of course.

Princess Qianyue has chosen a nice place.

You flattered me, Your Highness.

I've heard about the graceful scenery of Cang Lan Mountain.

Just as the poem has said,

The nature gathers all the beautiful landscapes together,
and the sky is split into light and shade.

Look, there is a field of continuous dandelions down there.

Although dandelions are not in season,

I believe Your Highness must be the same as Qianyue,

imaging them dancing in the air.

You must have been intoxicated deep down in your heart.

Princess Qianyue's thought

is truly as smooth as a poet.

But I

still want to correct you for a little bit.

They are not blooming dandelions

but mature nose-cut grasses.

They're bitter and mild in taste, cold in property.

And they are especially good for treatment of hemorrhoids.

Such a massive field of nose-cut grasses must be
the blessed land for hemorrhoids patients.

By the way,

flying dandelions do no good to your respiratory tract.

Make sure to avoid visiting that kind of place.

My apologies,

Princess Qianyue.

Let's get back to topics like reciting poems.

I never thought that

Your Highness also masters pharmacology

other than the music.

I feel so ashamed of myself.

I will definitely learn from Your Highness when I go back.

I'm flattered, Princess Qianyue.

There's a cute little white rabbit.

What a cute little white rabbit.

It is rare to see such a cute rabbit.

Making it into a specimen must be nice.

A specimen?

Right.

There's no hurry, Princess Qianyue.

I'm gonna teach you right now.

The method is very simple actually.

First, we put the rabbit and some red charcoal

into a sealed wooden box.

It will be suffocated to death in no minute.

Its face would look sanguine when it dies,

and its fur's intactness would be kept.

Then we will use a small knife

and strip it off from its chest.

After that, we'll tear its fur towards both sides

and pull out all its viscus.

Finally, we'll stuff it with hay

plus antiseptic powder.

A beautiful rabbit specimen

is done.

It is really unexpecting that Your Highness is
so experienced in making specimens.

Your Highness seems to have a lot of enthusiasm in medicine.

I'm flattered, Princess Qianyue.

Having the world in mind and relieving the pain of
all beings have always been my dream.

Your Highness,

I admire people who chase their dreams the most.

Little rabbit,

you will have to dedicate yourself for all beings.

I was told that there would be a man and a woman

passing by.

Give me all your money!

Hello, peer. Are you going the wrong way?

This Cang Lan Mountain is my territory.

Your territory?

Look, princess. This tree is called elm,

but it can't be used as medicine.

This tree is planted by me. This way is carved out by me.

If you want to pass from here, leave me all your money.

Mountain thief!

Hey dude,

I'll surely leave you the money.

But living by robbing

will ruin your life.

Why don't you make contribution to the society
while you're still young.

Cut the talking. Give me money or die!

Stop!

What a dashing way to enter.

What do you say?

You were confusing us with the sound.

I didn't see you enter.

Hearing one's sound before seeing his figure.

This entering manner is too advanced

for ordinary people to appreciate.

Princess, my younger brother,
are you both okay?

We're fine.

How dare you, Mountain thief! Do you have any idea
who is standing in front of you?

Only with a gentle move of my finger,

you will immediately be torn into pieces by me.

Who is courting death here?

I'd like to see who is courting death.

What are you looking at?

How about me conceding 3 moves of the knife?

Hold on.

You should empty your hands.

Brother, princess,

you don't need to worry.

After handling this,

I'll take you down the mountain and get something to eat.

Let me rest for a while. I'm feeling a little bit tired.

We want to stay alive.

Princess,

please step back.

Father emperor, I am aware of the fact that

during this State tour,

you intend to marry me to the Chuxing State.

But could you let me choose the right man in person?

Tell me about it then. Who is he?

The Third Prince.

Oh?

He captured your heart during this outing.

My dear Qianyue,

you are a princess.

A princess's marriage often has nothing to do with love.

I know what you mean.

But if he could be approved by Father Emperor

and be my beloved one at the same time?

I've only met the Third Highness for a couple of times.

But he is kind, sensible,

and he also understands the melody.
He's a man of striking appearance.

I believe he would be the chief candidate
for the imperial prince of the Chuxing State.

I

will discuss with Emperor Chu right away.

Thank you, Father Emperor.

How was it? How was it?

Did you be yourself?

Yes, I did.

I was so stiff.

Didn't have much to talk about.

Great.

Then Murong Qianyue would never want to date with me anymore.

What's the matter?

Just say it.

You're going out with her again to the Yuan Ming Valley
the day after tomorrow.

How come?

Why does she want to go out with me again?

Isn't she supposed to think that I am
incomprehensible, stuffy, unattractive,

and is eager to show the love at times?

You showed your love?

You're so selfish!

Do Your Highness think I'm selfish?

Yes, do you have any idea that

you made me entangled with Murong Qianyue even more?

Right.

I am selfish.

You asked me to become you.

You asked me to be myself so that
the person I like would dislike me.

I'm sorry, Your Highness.

It's all my fault.

I'm being too selfish.

The woman you've tried to get rid of

is the woman I like.

Why didn't you tell me earlier?

What a surprise, right?

Me,

Shen Daifu, your butler

and subordinate, would fall in love with someone.

And she's a princess!

Shen Daifu,

I've never treated you as my subordinate,

you've always been my friend.

Forget it, Your Highness.

I can't take it.

Your Highness,

Have you had fun today?

How would I be happy?

It's okay.

The closer you and Princess Qianyue become,

the smoother your future will be.

Lin Zhen'er,

are you really fine

if I'm with someone else?

In this place,

talking only about love is a luxury.

This is what you told me.

Yes.

I did say that.

But love is quite simple.

It's all about two people enjoying the beautiful scenery

and listening to the music.

This is what you told me.

I hope you and Princess Qianyue have
also felt happiness like this today.

Out of the question.

Shen Daifu,

our quarrel remains a quarrel,

but you don't have to take the revenge by hurting me.

Your Highness, you may doubt me in anything,

but you shall never question me
when it comes to treating a patient.

Withhold.

Shen Daifu!

Do you know the reason why Father Emperor
hurriedly asked me into the palace?

His Majesty didn't make it clear.

He only asked Your Third Highness to
meet with him alone at the library.

I'm not even allowed to enter.

I'm here, Father Emperor.

What are you asking me for?

Siyi,

I've read some books from ancient emperors recently

and come to understand the principle of governing.

I'd like to hear your understanding.

As the Emperor of a State,

from your perspective,

what is the most important quality?

Having the State in mind, worrying about its citizens,
and doing what he deems right.

Wrong. As the emperor of a State,

the most important quality is to do
the right choice at the right time.

I don't quite understand.

The recent negotiation between the Chuxing State
and the Huanyue State is extremely important.

Although the two States have signed a peace agreement,

how will this relationship continue

all depends on your choice.

Please tell me exactly what to do, Father Emperor.

The Huanyue State has the intent to
get intermarried with a prince of ours.

I

want you to marry Prince Murong Qianyue.

I can't do this.

I'm giving you a second chance.

Say that again.

I can't do this!

Are you disobeying the imperial edict?

Father Emperor,

I don't have to be the imperial prince, or even the Emperor.

But when it comes to things that's against my will,

I'm afraid the answer is no.

How dare you!

The marriage between you and Lin Zhen'er

only happened as a comfort for the Lin family.

Where the hell is love?

Father Emperor, please forgive me for
not being your chess piece again and again.

I'm having a discussion with Huanyue State's
Emperor about intermarriage tonight.

You still have half the day to ponder.

Your Highness!

Your Highness!

What are you doing?

Brother.

Shen Daifu,

no matter what happens,

you will always be my best friend.

Brother.

I worry about you the most.

I'm sorry.

I can't take you with me this time.

Be good to Siya.

Or I'm killing you!

Wait. What exactly do you mean?

Your Highness, where are you going?

I was just about to find you.

We're leaving now.

Where are we going?

Brother.

Won't you be back anymore?

What on earth has happened?

Siya,

be good.

I'll explain to you later.

Let's go.

Princess,

stop chasing for them.

There must be a reason
for Your Highness to do this.

Your Highness.

Your Highness.

Where are we heading?

I'm not going anywhere until you say a word.

We can go anywhere.

As long as we're together, it doesn't matter
even if we're going to the ends of the earth.

Hurry up! Before it's too late.

All your effort until now will be in vain.

I don't care.

I will never go against my heart and marry another woman.

I don't want any State.

All I ever wanted is you. Only you.

Father Emperor wants me to marry Murong Qianyue.

They're having this conversation tonight.

We must get away.

I'm not leaving.

Neither are you.

You have to enter the imperial palace.

Why, Lin Zhen'er?

Are you really that indifferent to me?

Can you actually watch me marry another woman?

Yes,

I can.

I don't believe it!

Don't be silly.

If you fail to be the imperial prince, we'll all be finished.

Is it really that important whether I could
be the imperial prince or not?

Yes.

My enthusiasm towards the authority has never changed.

Haven't you always hated me being like this?

Why don't you just go marry another woman?

I don't believe it.

I don't believe it.

I don't believe it!

Don't be silly.

Everything I've done is all about making you the imperial prince.

I just don't believe it!

It's not what I felt these days.

It's not what I saw in your eyes.

I know you care about me.

I just know.

Under the order of the Emperor,

the Third Prince and the Third Princess are
presenting themselves at the palace.

This matter of the intermarriage

is not something you can refuse.

Princess Qianyue is of great preciousness,

how could she marry to a humble man like me?

A man who doesn't love her.

I thought we've been through life and death,

and have found each other congenial.

My apologies,

Princess Qianyue,

Zhen'er is the only one I love.

Emperor Chu, I have already shown my bonafide.

Are you paying me back like this?

Emperor Huan,

Princess Qianyue,

this is all my fault. I haven't taught my son in a proper manner.

Siyi,

I'm giving you one last chance.

Are you marrying or not?

-No. -Yes.

Father Emperor,

as the Third Princess,

I fully understand that everything is
based on the overall situation.

A romantic relationship should never be the hindrance.

As long as Princess Qianyue would like to condescend
and get married in the Third Mansion,

I am willing to divorce in peace.

What are you talking about, Zhen'er?

It's not going to happen.

Father Emperor, you can punish me however you want,

but I would rather die than marry Princess Qianyue.

Enough!

Father Emperor has brought me here

to settle down my matrimony.

Since the Third Prince is reluctant,

I don't want to make things difficult for
the Emperor and Father Emperor.

Can I earnestly request Your Majesty to hold a
competition in which my partner can be chosen.

Qianyue,

I'm announcing the competition right now.

All nobilities with the appropriate age will be invited.

I'll certainly choose the best husband for you.

Thank you very much, Your Majesty.

Protocoling the imperial edict!

Tu Siyi, the Third Prince,

who has disobeyed the imperial order,

is now demoted to the dragon-protecting mountain range

for 2 years!

Bringing servants is not allowed.
Returning to the capital is not allowed.

Departing tomorrow!

Your Majesty!

I hereby accept the edict.