Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:10,750
♪ I can see ♪
2
00:00:10,833 --> 00:00:14,875
♪ No matter how near you'll be ♪
3
00:00:14,958 --> 00:00:19,583
- ♪ You'll never belong to me... ♪
- [sirens and horns blaring]
4
00:00:19,666 --> 00:00:24,166
♪ But I can dream, can't I? ♪
5
00:00:25,875 --> 00:00:27,416
♪ Can't I pretend ♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
♪ That I'm locked in the bend ♪
7
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
♪ Of your embrace? ♪
8
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
♪ For dreams are... ♪
9
00:00:34,125 --> 00:00:36,750
[TV host] She's stacking
three layers of chocolate sponge
10
00:00:36,833 --> 00:00:40,166
on top of three layers of lemon,
sandwiched with fresh raspberries...
11
00:00:43,541 --> 00:00:46,458
♪ I'm aware ♪
12
00:00:46,958 --> 00:00:51,250
♪ My heart is a sad affair ♪
13
00:00:51,333 --> 00:00:55,166
♪ There's much disillusion there... ♪
14
00:00:55,250 --> 00:00:56,625
[ringing]
15
00:00:56,708 --> 00:01:00,666
♪ But I can dream, can't I? ♪
16
00:01:01,791 --> 00:01:05,291
♪ Can't I adore you ♪
17
00:01:06,333 --> 00:01:08,500
♪ Although we are oceans apart... ♪
18
00:01:08,583 --> 00:01:10,250
[Rahul] I'm making buttercream roses.
19
00:01:10,916 --> 00:01:13,875
♪ I can't make you open your heart ♪
20
00:01:14,708 --> 00:01:18,541
♪ But I can dream, can't I? ♪
21
00:01:22,625 --> 00:01:24,166
[sinister music playing]
22
00:01:27,708 --> 00:01:30,125
["I Can Dream, Can't I?"
continues, distorted]
23
00:01:40,500 --> 00:01:42,208
[suspenseful music playing]
24
00:01:42,875 --> 00:01:44,475
[Jon] My artistic skills coming out now.
25
00:01:44,541 --> 00:01:49,333
I'd love to get the presentation right.
Probably the opposite of Kim-Joy.
26
00:01:49,416 --> 00:01:51,458
[Kim-Joy] Yeah,
I think I like the decorating.
27
00:01:51,541 --> 00:01:53,375
It's probably my favorite part...
28
00:01:53,458 --> 00:01:55,458
[all grunting]
29
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
[grunting continues]
30
00:02:05,250 --> 00:02:07,916
- [Noel] Come on, kids.
- [Sandi] You can do this, Rahul.
31
00:02:08,000 --> 00:02:11,666
[Ruby] I don't think that's gonna stay.
It's literally caved in at the back.
32
00:02:11,750 --> 00:02:12,625
[Noel] Bakers, you...
33
00:02:12,708 --> 00:02:15,791
[Ruby] ...stay.
It's literally caved in at the back.
34
00:02:15,875 --> 00:02:18,541
[Noel Fielding]
Bakers, you only have one minute left.
35
00:02:18,625 --> 00:02:20,559
- [Manon] Okay, do you need help?
- [man screaming]
36
00:02:20,583 --> 00:02:22,023
[Briony] It's okay. You've got this.
37
00:02:22,083 --> 00:02:25,291
[Jon] I think I've done Del Boy proud.
He'd try and sell it for a couple quid.
38
00:02:25,375 --> 00:02:28,041
[Ruby] Look at the state of it.
What an absolute state.
39
00:02:28,125 --> 00:02:31,000
[Rahul] It looks terrible.
Melting and breaking from everywhere.
40
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
[Jon] There it is. It's done.
41
00:02:32,666 --> 00:02:34,583
[Ruby] That's it, guys. I'm so wounded.
42
00:02:34,666 --> 00:02:37,750
[Sandi] I'm sorry, bakers,
but your time is up.
43
00:02:38,666 --> 00:02:42,875
That is the end of
all of your vegan challenges. Well done.
44
00:02:42,958 --> 00:02:44,041
[groaning]
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,041
[whimsical music playing on TV]
46
00:02:47,708 --> 00:02:49,291
[men grunting]
47
00:02:52,833 --> 00:02:55,666
- Oh God. No.
- I think your cake's just fallen.
48
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
[alarm bleeping]
49
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
[in Mandarin] No, no, no, no!
50
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
[panting]
51
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
[clattering]
52
00:03:07,333 --> 00:03:08,208
[sighs]
53
00:03:08,291 --> 00:03:10,291
[pensive music playing]
54
00:03:11,833 --> 00:03:12,958
[in Mandarin] No!
55
00:03:13,791 --> 00:03:16,375
- [sighing]
- [alarm continues bleeping]
56
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
[music ends]
57
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
[sighs]
58
00:03:27,083 --> 00:03:29,283
[in Mandarin]
When was the last time you killed someone?
59
00:03:29,333 --> 00:03:30,750
Couple weeks ago.
60
00:03:31,416 --> 00:03:34,208
Are you serious? Who did you kill?
61
00:03:34,875 --> 00:03:37,833
Some guy who was
causing trouble at the docks.
62
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
I usually don't take the time
to ask their names. Why?
63
00:03:40,125 --> 00:03:42,958
I've been in this game
almost 30 years. Fuck.
64
00:03:43,041 --> 00:03:45,458
I used to be
the guy they called when things got real.
65
00:03:45,541 --> 00:03:48,500
Now I'm only brought in
to clean up someone else's mess. [scoffs]
66
00:03:48,583 --> 00:03:50,458
We do what we're told.
67
00:03:50,541 --> 00:03:53,333
Maybe they're trying
to keep you out of trouble.
68
00:03:53,416 --> 00:03:54,916
Like a sign of respect.
69
00:03:55,000 --> 00:03:56,916
My nickname is Blood Boots.
70
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
Shouldn't I get them bloody
every once in a while?
71
00:03:59,000 --> 00:04:02,083
Hey, bro, this is what happens
when you give yourself a nickname.
72
00:04:02,166 --> 00:04:03,916
It creates too many expectations.
73
00:04:05,583 --> 00:04:08,416
There's blood on your boots now.
74
00:04:08,500 --> 00:04:09,625
[footsteps]
75
00:04:09,708 --> 00:04:10,748
[man, in English] Shut up.
76
00:04:11,833 --> 00:04:15,666
[in Mandarin] Hurry up.
Less talking, more disposing of bodies.
77
00:04:16,333 --> 00:04:17,791
I have neighbors.
78
00:04:17,875 --> 00:04:20,416
Damn, did you burn something?
79
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
[sighs]
80
00:04:23,291 --> 00:04:26,666
- [elevator dings]
- [dramatic music playing]
81
00:04:47,291 --> 00:04:49,291
[music fades]
82
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
Dad.
83
00:04:57,041 --> 00:04:58,583
Isn't he supposed to be in hiding?
84
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
He was worried about you.
85
00:05:06,041 --> 00:05:07,416
Did you burn something?
86
00:05:12,916 --> 00:05:14,416
Why only three?
87
00:05:16,208 --> 00:05:17,291
They know you,
88
00:05:17,833 --> 00:05:19,250
know what you can do.
89
00:05:19,833 --> 00:05:21,375
Why only send three?
90
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
And why here?
91
00:05:24,208 --> 00:05:26,458
Better to attack
when you get out of your car,
92
00:05:27,083 --> 00:05:29,916
where there's room
for them to escape if it goes wrong.
93
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
Or...
94
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
when you get out of the elevator.
95
00:05:36,250 --> 00:05:39,416
Tight quarters in the hallway
removes your advantage.
96
00:05:40,666 --> 00:05:42,333
Maybe they're bad at their jobs.
97
00:05:42,958 --> 00:05:45,000
You should have
kept one alive to question.
98
00:05:45,958 --> 00:05:48,750
You enjoy killing too much.
99
00:05:50,208 --> 00:05:51,958
I'm sure Sleepy Chan sent them.
100
00:05:52,458 --> 00:05:54,833
Probably payback
for the dumbass Xing killed on the docks.
101
00:05:56,041 --> 00:05:59,000
Always consider
the most complicated possibility,
102
00:06:00,541 --> 00:06:03,541
then work your way
back to the most obvious answer.
103
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Then you will never be surprised.
104
00:06:09,666 --> 00:06:10,666
Yes.
105
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
What's wrong?
106
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
- [glass shatters]
- [sharp thud]
107
00:06:27,208 --> 00:06:28,333
[father gasps]
108
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
- Move!
- Cover us!
109
00:06:30,375 --> 00:06:32,083
- Cover us!
- Go get the car!
110
00:06:32,166 --> 00:06:34,208
[all shouting in Mandarin]
111
00:06:35,875 --> 00:06:36,916
Hsiao...
112
00:06:38,291 --> 00:06:39,291
Han.
113
00:06:41,000 --> 00:06:42,333
[coughing]
114
00:06:45,875 --> 00:06:48,000
[suspenseful music playing]
115
00:06:52,750 --> 00:06:54,958
[man, in Mandarin]
Make the windows bulletproof
116
00:06:55,041 --> 00:06:57,166
and put a steel bomb-shield
under the chassis.
117
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Hurry!
118
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
Any word from the hospital?
119
00:07:01,583 --> 00:07:03,666
[in English] We should switch to English.
120
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
We don't know who we can trust.
121
00:07:08,666 --> 00:07:10,208
He's out of surgery.
122
00:07:10,291 --> 00:07:11,583
In a coma.
123
00:07:11,666 --> 00:07:13,708
There was a lack of blood flow
to the brain,
124
00:07:13,791 --> 00:07:15,708
so we don't know if he will wake up.
125
00:07:19,791 --> 00:07:24,000
I want Sleepy Chan,
and his vain prick son Drowsy, alive.
126
00:07:24,833 --> 00:07:26,458
No one gets to kill them but me.
127
00:07:26,541 --> 00:07:27,416
Okay, but...
128
00:07:27,500 --> 00:07:30,166
They used me as bait
to draw my father out of hiding.
129
00:07:30,791 --> 00:07:34,833
Sleepy Chan is tired of being head
of the second most powerful Triad family.
130
00:07:34,916 --> 00:07:38,083
He wants to take our place,
maybe even declare himself Dragon Head.
131
00:07:38,166 --> 00:07:40,958
But we don't know
if Sleepy Chan is behind this.
132
00:07:41,583 --> 00:07:44,916
No one could ID the attackers.
These are fresh faces.
133
00:07:45,000 --> 00:07:47,958
Some new gang
with the balls and brains to find me
134
00:07:48,041 --> 00:07:50,750
and organize
a sophisticated attack like that?
135
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
No way.
136
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
[man, in Mandarin] Charles.
137
00:07:55,166 --> 00:07:57,833
[in English] Your father
would tell you to be cautious.
138
00:07:57,916 --> 00:07:59,666
Not to jump to conclusions.
139
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
If this wasn't Sleepy Chan,
140
00:08:01,750 --> 00:08:04,958
you could start
a full-out war for no reason.
141
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
Don't be headstrong, huh?
142
00:08:06,458 --> 00:08:09,083
My father noticed something
about the body before he was shot.
143
00:08:09,166 --> 00:08:10,458
Any idea what it was?
144
00:08:10,541 --> 00:08:13,541
No, but I did hear
what he said to you after he was shot.
145
00:08:15,166 --> 00:08:16,875
Your mother's name.
146
00:08:20,541 --> 00:08:21,708
[in Mandarin] Charles.
147
00:08:21,791 --> 00:08:24,458
[in English] What has your father
always taught you? Huh?
148
00:08:27,000 --> 00:08:28,208
Protect the family.
149
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
If anything ever happened to him,
to go look after my mother. No hesitation.
150
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
Your mother must be protected
at all costs.
151
00:08:38,375 --> 00:08:41,416
She is the key to our power.
152
00:08:47,625 --> 00:08:51,333
Look, she left
because it was her duty to go.
153
00:08:51,416 --> 00:08:52,916
- To...
- Protect the family.
154
00:08:53,916 --> 00:08:54,916
I know.
155
00:09:01,583 --> 00:09:04,083
Your mother and Bruce are alone out there.
156
00:09:04,166 --> 00:09:06,250
- Do you want me to send someone with you?
- No.
157
00:09:06,333 --> 00:09:08,041
I don't wanna draw any attention.
158
00:09:09,166 --> 00:09:12,458
- And I'll have my brother.
- I don't think he's gonna be much help.
159
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
He wasn't raised in this life.
160
00:09:15,291 --> 00:09:17,041
He'll have to learn quickly, then.
161
00:09:17,833 --> 00:09:18,958
He's a Sun.
162
00:09:19,750 --> 00:09:21,750
["Go Up" by Gizzle]
163
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
164
00:09:50,708 --> 00:09:52,333
♪ How you gon' do me like that? ♪
165
00:09:52,416 --> 00:09:54,291
♪ Walk in here looking like a movie
Like that ♪
166
00:09:54,375 --> 00:09:56,455
♪ You know I'm comin' back
If you move it like that ♪
167
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
♪ One, make you melt like the sun ♪
168
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
- Two, I can make it all about you... ♪
- Damn.
169
00:10:00,458 --> 00:10:02,416
♪ Three, you should make it all about me ♪
170
00:10:02,500 --> 00:10:04,291
♪ Four, yeah, I think I like that more ♪
171
00:10:04,375 --> 00:10:06,750
♪ Sheesh dressed real clean
Like James Dean... ♪
172
00:10:06,833 --> 00:10:09,142
- There. That's our Lyft.
- ♪ I can make you go mainstream ♪
173
00:10:09,166 --> 00:10:12,541
♪ I can help you reach your dreams
Bada boom, bada bing, yeah ♪
174
00:10:12,625 --> 00:10:14,625
- ♪ When we go out, we go up ♪
- ♪ Go up ♪
175
00:10:14,750 --> 00:10:16,833
- ♪ Never come down... ♪
- Hello, ladies.
176
00:10:16,916 --> 00:10:19,916
- Aah! How's it goin'? You guys have...
- [retching]
177
00:10:20,000 --> 00:10:20,916
- [squeals]
- [driver] Oh!
178
00:10:21,000 --> 00:10:22,166
- Oh, oh...
- [whimpering]
179
00:10:23,958 --> 00:10:25,666
No, no, no! No! No, no, no!
180
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
Oh!
181
00:10:28,416 --> 00:10:29,601
♪ Gimme some, some of that... ♪
182
00:10:29,625 --> 00:10:32,333
- When did you have pizza?
- ♪ Gimme some, some of that ♪
183
00:10:33,791 --> 00:10:35,791
["New House" by Toro y Moi]
184
00:10:42,458 --> 00:10:44,250
[dog barking in distance]
185
00:10:50,208 --> 00:10:51,916
♪ I want a brand-new house ♪
186
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
♪ Somethin' I cannot buy ♪
187
00:10:54,041 --> 00:10:55,541
♪ Somethin' I can't afford ♪
188
00:10:58,458 --> 00:11:00,166
♪ I want a brand-new house ♪
189
00:11:00,250 --> 00:11:02,208
♪ Somethin' I cannot buy ♪
190
00:11:02,291 --> 00:11:03,791
♪ Somethin' I can't afford ♪
191
00:11:05,958 --> 00:11:07,666
♪ I want a brand-new house ♪
192
00:11:07,750 --> 00:11:09,708
♪ Somethin' I cannot buy ♪
193
00:11:09,791 --> 00:11:11,291
♪ Somethin' I can't afford ♪
194
00:11:14,375 --> 00:11:16,083
♪ I want a brand-new house ♪
195
00:11:16,166 --> 00:11:18,125
♪ Somethin' I cannot buy ♪
196
00:11:18,208 --> 00:11:19,708
♪ Somethin' I can't afford ♪
197
00:11:21,333 --> 00:11:24,708
♪ I ain't even make it
Off the jetway now ♪
198
00:11:25,333 --> 00:11:28,041
♪ Phone's been on blast like all day... ♪
199
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
[blowing]
200
00:11:29,208 --> 00:11:33,083
♪ Why you gotta do this?
Try to test me now ♪
201
00:11:33,166 --> 00:11:36,125
♪ Right when I touch down got anxiety ♪
202
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
♪ Fuck ♪
203
00:11:37,250 --> 00:11:40,583
♪ Follow signs out of the terminal now ♪
204
00:11:40,666 --> 00:11:44,666
♪ JFK is a different animal now ♪
205
00:11:45,166 --> 00:11:48,625
♪ Damn baggage claim's
Like a war zone now ♪
206
00:11:49,125 --> 00:11:52,416
♪ Glad I packed light
'Cause I'm on my own ♪
207
00:11:52,500 --> 00:11:54,125
[quacking ringtone]
208
00:11:54,208 --> 00:11:55,916
[woman] Bruce! Wake up!
209
00:11:56,416 --> 00:11:58,041
You're going to be late!
210
00:12:00,125 --> 00:12:02,125
- [quacking ringtone continues]
- [groans]
211
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
I'm coming.
212
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
[man on TV speaking Mandarin]
213
00:12:10,333 --> 00:12:11,416
[Bruce sighs]
214
00:12:22,458 --> 00:12:23,666
[Bruce yawns]
215
00:12:24,958 --> 00:12:27,875
- Were you out working late last night?
- Yep.
216
00:12:30,916 --> 00:12:32,208
Just working?
217
00:12:32,791 --> 00:12:35,291
Yes, Mom. I stopped doing the other thing.
218
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
I swear.
219
00:12:46,375 --> 00:12:49,875
Oh, chubby cheeks. I'm so proud of you.
220
00:12:49,958 --> 00:12:52,666
- Text me when you get to school.
- Why?
221
00:12:52,750 --> 00:12:54,375
Because I just told you to.
222
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
Go get smart.
223
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Okay.
224
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
["Dreaming" by Sun Ra & The Cosmic Rays]
225
00:13:05,208 --> 00:13:07,041
- ♪ Dreaming ♪
- ♪ Dreaming ♪
226
00:13:07,125 --> 00:13:10,083
- ♪ Dreaming, here I am ♪
- ♪ Dreaming ♪
227
00:13:10,166 --> 00:13:14,083
- ♪ Here I am dreaming again ♪
- ♪ Dreaming ♪
228
00:13:14,166 --> 00:13:16,166
- ♪ Dreaming ♪
- ♪ Dreaming ♪
229
00:13:16,250 --> 00:13:17,958
- ♪ Dreaming ♪
- ♪ I'm in a ♪
230
00:13:18,041 --> 00:13:21,250
- ♪ I'm in a deep dream again... ♪
- [snoring]
231
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
- ♪ Sleeping ♪
- ♪ Sleeping ♪
232
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
♪ Here's me sleeping ♪
233
00:13:24,875 --> 00:13:28,541
♪ It's time for me to wake up ♪
234
00:13:29,708 --> 00:13:33,166
- ♪ For no matter how I dream ♪
- ♪ I, I, I ♪
235
00:13:33,250 --> 00:13:36,750
- ♪ It always makes me cry ♪
- ♪ Cry
236
00:13:36,833 --> 00:13:40,375
♪ If you live in fables, then you know ♪
237
00:13:40,458 --> 00:13:44,083
♪ What I mean ♪
238
00:13:44,166 --> 00:13:50,125
♪ For that is our world
Where things aren't what they seem ♪
239
00:13:51,583 --> 00:13:56,666
- ♪ Never ♪
- ♪ For no matter how I dream ♪
240
00:13:57,250 --> 00:13:59,601
- ♪ It always makes me cry... ♪
- There's still 20 minutes left.
241
00:13:59,625 --> 00:14:01,166
Oh, but I'm... I'm finished.
242
00:14:01,666 --> 00:14:04,208
You turned the last one in early, too,
and it cost you points.
243
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
Bs still get degrees.
244
00:14:06,958 --> 00:14:07,958
No.
245
00:14:08,291 --> 00:14:11,375
I... I just need a tiny extension
to get the money together.
246
00:14:11,458 --> 00:14:13,708
Bruce, the only extension I want from you
247
00:14:13,791 --> 00:14:17,375
is you extending your hand to grab a pen
and write me a tuition check.
248
00:14:17,458 --> 00:14:19,298
You have until tomorrow
or we'll have no choice
249
00:14:19,375 --> 00:14:20,791
but to invalidate the semester.
250
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
Okay.
251
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
Just...
252
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
How much education would this buy me?
253
00:14:29,916 --> 00:14:31,125
[sighs]
254
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
There's $7 here.
255
00:14:33,833 --> 00:14:35,666
And this bill smells like puke.
256
00:14:37,583 --> 00:14:38,958
It's a down payment.
257
00:14:39,625 --> 00:14:43,333
You can't even buy a club sandwich
in the cafeteria for $7.
258
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Maybe that's the problem.
259
00:14:49,916 --> 00:14:54,541
Maybe we... we should all refuse
to pay our tuition
260
00:14:54,625 --> 00:14:56,291
until the school addresses
261
00:14:56,375 --> 00:14:58,958
the economic injustice
of this institution!
262
00:15:00,708 --> 00:15:01,833
Who's with me?
263
00:15:01,916 --> 00:15:03,458
[phone ringing]
264
00:15:04,291 --> 00:15:05,583
Get out of the way!
265
00:15:05,666 --> 00:15:07,833
- You suck, dude. Move!
- Next.
266
00:15:07,916 --> 00:15:10,208
["P.I.M.P" by Bacao Rhythm & Steel Band]
267
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
Yo!
268
00:15:32,291 --> 00:15:33,916
- [slurping]
- [video game gunfire]
269
00:15:34,000 --> 00:15:35,250
[door opens]
270
00:15:36,333 --> 00:15:37,583
[door closes]
271
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
- Hands up, bitch!
- Fucking bitch!
272
00:15:41,166 --> 00:15:42,416
[laughs]
273
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
Dude, I could have shot you.
274
00:15:45,000 --> 00:15:46,208
You have a gun?
275
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
No, but if I did, I could have shot you.
276
00:15:49,666 --> 00:15:50,500
[laughs]
277
00:15:50,583 --> 00:15:52,250
- What's up, baby?
- What's up?
278
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Ah!
279
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
Yo, you're just in time.
I'm about to smoke me a little kush
280
00:15:58,041 --> 00:16:00,583
and hang out with my boy Keanu
on Cyberpunk.
281
00:16:02,000 --> 00:16:04,458
You, uh, gettin' high on your own supply?
282
00:16:05,000 --> 00:16:06,666
I sell molly and cocaine.
283
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Weed's legal.
284
00:16:09,458 --> 00:16:13,041
Dude, I'm starting to think
my thumbs are, like, freakishly fast.
285
00:16:13,125 --> 00:16:16,333
Like Julio Jones fast, but just my thumbs.
286
00:16:17,500 --> 00:16:19,375
Alexa, play my jams.
287
00:16:19,458 --> 00:16:20,500
[Alexa] You got it.
288
00:16:20,583 --> 00:16:21,708
[slow song playing]
289
00:16:21,791 --> 00:16:22,791
Can I, um...
290
00:16:24,250 --> 00:16:25,333
I need a favor.
291
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Anything, bro.
292
00:16:27,500 --> 00:16:29,458
I need to borrow some money.
293
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
Bruce.
294
00:16:31,708 --> 00:16:34,000
How long have I known you?
Since the fifth grade?
295
00:16:34,083 --> 00:16:36,333
Hell, I practically
taught your ass English.
296
00:16:36,916 --> 00:16:39,541
Bro, friends like us?
They don't borrow, man.
297
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
They give.
298
00:16:41,291 --> 00:16:42,500
So, how much we talkin'?
299
00:16:44,041 --> 00:16:45,375
[bubbling]
300
00:16:46,791 --> 00:16:47,666
5,000.
301
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
[coughs, chokes]
302
00:16:48,875 --> 00:16:50,791
- Dollars?
- It's for school.
303
00:16:50,875 --> 00:16:53,416
- I will pay you back.
- Doesn't your mom pay for school?
304
00:16:53,500 --> 00:16:59,125
Yes, but I kind of spent this semester's
tuition money on something else.
305
00:17:00,666 --> 00:17:03,416
I thought you stopped with that stuff.
You promised your mom.
306
00:17:05,291 --> 00:17:08,166
It's the best improv class in LA.
307
00:17:08,250 --> 00:17:09,083
[laughs]
308
00:17:09,166 --> 00:17:12,500
Will Ferrell and Rachel Dratch are alums!
309
00:17:14,291 --> 00:17:17,625
You spent five grand
learning how to play pretend.
310
00:17:17,708 --> 00:17:20,583
- [laughing]
- It's improv, okay?
311
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
It... it's an art form.
312
00:17:22,208 --> 00:17:26,458
[scoffs] Okay! If you're so proud of it,
why not tell your mom you're doing it?
313
00:17:27,416 --> 00:17:28,976
'Cause she thinks it's a waste of time,
314
00:17:29,000 --> 00:17:31,708
and Bruce Sun doesn't have the nuts
to be his own man.
315
00:17:32,500 --> 00:17:35,208
Yo, you think John Cho hides
what he does from his mom?
316
00:17:36,250 --> 00:17:39,166
Plus, my cash is more powder
than liquid right now, so, uh...
317
00:17:41,083 --> 00:17:42,125
[whispers] Shit.
318
00:17:44,250 --> 00:17:47,041
Listen, I do have a way
you can earn that money.
319
00:17:47,666 --> 00:17:50,875
- I'm not selling drugs, TK.
- [gasps] That's not my plan.
320
00:17:50,958 --> 00:17:52,958
It's always your plan.
321
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Okay, that's my plan.
322
00:17:55,000 --> 00:17:57,833
It's my night to do handouts
at the club, and I could use your help.
323
00:17:57,916 --> 00:18:00,666
With the two of us,
we would clear five G so easy.
324
00:18:00,750 --> 00:18:02,583
Dude, I am not a criminal!
325
00:18:02,666 --> 00:18:04,125
Yeah, and neither am I.
326
00:18:04,208 --> 00:18:06,500
I'm an employee
at a company that sells a product.
327
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
We have a hierarchy.
328
00:18:07,666 --> 00:18:11,208
We have quotas just like
every pharmaceutical company out there!
329
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
Well, except if I fuck up,
330
00:18:13,791 --> 00:18:16,541
they slit my throat,
toss me in a sack in the Rio Hondo.
331
00:18:17,833 --> 00:18:19,673
Yeah, you're not doing
a good job selling this.
332
00:18:22,666 --> 00:18:23,875
How's this for a sell?
333
00:18:24,375 --> 00:18:28,458
There's no way you're gonna earn
five grand in a year, let alone one night.
334
00:18:28,541 --> 00:18:30,208
Aren't you studying to be a doctor?
335
00:18:30,291 --> 00:18:33,041
Dude, all you're gonna do
your whole life is sell drugs anyway.
336
00:18:33,125 --> 00:18:36,125
I bet you can earn college credit
if you work with me tonight.
337
00:18:36,208 --> 00:18:39,000
- [chuckles]
- If I'm just doing handoffs
338
00:18:39,083 --> 00:18:40,875
and collecting money,
339
00:18:40,958 --> 00:18:43,041
it's not technically selling drugs.
340
00:18:43,125 --> 00:18:45,750
I mean, it totally is.
It's, like, exactly selling them.
341
00:18:45,833 --> 00:18:47,375
But who cares?
342
00:18:47,458 --> 00:18:49,833
How about this? Don't even sell the drugs.
343
00:18:49,916 --> 00:18:53,291
Just act like a dude
who's selling the drugs.
344
00:18:55,583 --> 00:18:59,541
I mean, ah, it...
it would be a good acting exercise.
345
00:19:00,666 --> 00:19:01,500
Uh-huh.
346
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
- Yeah.
- Now we're talkin'.
347
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
[whispers] Okay.
348
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Okay.
349
00:19:14,083 --> 00:19:15,500
- Yeah.
- Mm-hmm?
350
00:19:17,333 --> 00:19:19,916
- Let's do it.
- That's my boy right there.
351
00:19:20,000 --> 00:19:21,708
Choosin' life just like Wham!
352
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
[both laugh]
353
00:19:24,875 --> 00:19:26,041
- [sighs]
- [plane descending]
354
00:19:26,708 --> 00:19:27,875
{\an8}[PA pings]
355
00:19:27,958 --> 00:19:30,333
[woman] Hello and welcome to Los Angeles.
356
00:19:30,416 --> 00:19:33,541
The current temperature
is 72 degrees Fahrenheit.
357
00:19:33,625 --> 00:19:37,458
Please do not forget to check
the seat-back pocket for smaller items.
358
00:19:37,541 --> 00:19:40,208
Checked luggage can be found
at carousel seven.
359
00:19:40,291 --> 00:19:44,208
Thank you for flying with us, and please
enjoy your stay in sunny Los Angeles.
360
00:19:45,541 --> 00:19:46,833
{\an8}[sent notification]
361
00:19:48,166 --> 00:19:49,666
{\an8}[notifications continue]
362
00:19:49,750 --> 00:19:51,958
{\an8}[ominous music playing]
363
00:19:53,333 --> 00:19:54,916
[dynamic music playing]
364
00:20:28,166 --> 00:20:29,250
[revs engine]
365
00:20:46,750 --> 00:20:48,250
[sighs]
366
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
[rings doorbell]
367
00:20:51,083 --> 00:20:53,291
[somber music playing]
368
00:20:57,958 --> 00:20:59,416
[rings doorbell]
369
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
[rattling]
370
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
[lock clicks]
371
00:21:35,083 --> 00:21:36,666
[insects chirping]
372
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
[dog barking in distance]
373
00:22:07,375 --> 00:22:09,041
[creaking]
374
00:22:10,166 --> 00:22:12,208
[both grunting]
375
00:22:23,875 --> 00:22:25,125
- [buzzing]
- [screams]
376
00:22:26,916 --> 00:22:28,416
- [buzzes]
- [yells]
377
00:22:40,750 --> 00:22:41,791
[roars]
378
00:23:42,541 --> 00:23:43,583
- [yells]
- [crack]
379
00:23:47,833 --> 00:23:49,833
[moaning]
380
00:23:51,458 --> 00:23:53,000
[whimpering]
381
00:23:55,083 --> 00:23:57,083
[both panting]
382
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Who sent you?
383
00:24:38,375 --> 00:24:39,750
[in Mandarin] Sleepy Chan?
384
00:24:41,750 --> 00:24:43,541
[laughing]
385
00:24:47,333 --> 00:24:50,166
[in Mandarin] Riddance of evil...
must be thorough.
386
00:24:51,666 --> 00:24:53,666
[groaning]
387
00:24:56,083 --> 00:24:57,625
[gasping]
388
00:24:59,000 --> 00:24:59,833
[flesh ripping]
389
00:24:59,916 --> 00:25:01,041
[groans]
390
00:25:01,875 --> 00:25:03,166
[crunch]
391
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
[ominous music playing]
392
00:25:37,541 --> 00:25:39,666
[keys jangling]
393
00:25:40,416 --> 00:25:42,208
- [dog barking]
- Bruce.
394
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
Bruce.
395
00:25:58,208 --> 00:26:00,208
[barking continues]
396
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Ma.
397
00:26:13,583 --> 00:26:14,791
[in Mandarin] Charles?
398
00:26:24,666 --> 00:26:25,708
Who's this?
399
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
I don't know.
400
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
I brought pastries.
401
00:26:35,458 --> 00:26:37,083
Your beard looks terrible.
402
00:26:37,166 --> 00:26:38,041
[sighs]
403
00:26:38,125 --> 00:26:40,708
Look what you did to the house!
404
00:26:40,791 --> 00:26:42,291
He did most of this.
405
00:26:42,375 --> 00:26:44,250
Did you even try to clean up?
406
00:26:45,083 --> 00:26:47,666
Do you not clean up
after yourself at home?
407
00:26:48,166 --> 00:26:50,666
I usually smoke and wait
for people to come clean up.
408
00:26:50,750 --> 00:26:52,375
There are no people here.
409
00:26:53,208 --> 00:26:54,750
Just us.
410
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
Little Fatty.
411
00:27:06,541 --> 00:27:07,833
My handsome little boy.
412
00:27:12,583 --> 00:27:15,208
Have you eaten?
Come on, I'll make you beef noodles.
413
00:27:15,708 --> 00:27:17,125
Fetch the good knife.
414
00:27:21,625 --> 00:27:23,291
Have you gotten married yet?
415
00:27:30,625 --> 00:27:31,791
They shot Dad.
416
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
He's in a coma.
417
00:27:38,833 --> 00:27:39,833
Will he live?
418
00:27:40,458 --> 00:27:41,458
They don't know.
419
00:27:46,000 --> 00:27:47,041
He's strong.
420
00:27:47,916 --> 00:27:52,500
A boy from the country doesn't get
to where he got if he's not strong.
421
00:27:53,083 --> 00:27:55,250
I saw that in him before anyone else did.
422
00:27:55,333 --> 00:27:56,458
It was Sleepy Chan.
423
00:27:57,291 --> 00:28:01,458
Those two have been fighting
to be the big fish for 20 years.
424
00:28:01,541 --> 00:28:02,541
Huh!
425
00:28:03,666 --> 00:28:05,625
But we can't jump to conclusions.
426
00:28:06,166 --> 00:28:08,291
There is always more
than what first appears.
427
00:28:08,791 --> 00:28:10,958
Maybe it's time
we cash in the insurance policy.
428
00:28:12,666 --> 00:28:15,583
I decide when and if we do that.
429
00:28:16,500 --> 00:28:17,750
With all due respect,
430
00:28:18,375 --> 00:28:20,875
you washed your hands
in the golden bowl a long time ago.
431
00:28:20,958 --> 00:28:23,833
With Big Sun the way he is,
anyway, I'm in charge.
432
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
[scoffs]
433
00:28:29,416 --> 00:28:30,791
Who taught you to chop?
434
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
TV?
435
00:28:33,291 --> 00:28:35,666
- [sighs]
- [in English] Go start cleaning up.
436
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
Is this him?
437
00:28:51,541 --> 00:28:52,625
He looks soft.
438
00:28:52,708 --> 00:28:54,625
[chuckles] Not soft.
439
00:28:55,583 --> 00:28:56,708
Sensitive.
440
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
Same thing.
441
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
He wanted to be an actor.
442
00:29:00,333 --> 00:29:02,666
One of those
who makes stuff up as he goes?
443
00:29:02,750 --> 00:29:05,000
- Improv?
- Yeah, I put a stop to that.
444
00:29:05,500 --> 00:29:09,208
Does he know about me and Dad?
About where he comes from?
445
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
He thinks his father is a gambler
446
00:29:10,916 --> 00:29:14,083
and, uh, you are in Antarctica
working with penguins.
447
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
[in Mandarin] Fuck.
448
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
[in English] Is he stupid?
449
00:29:18,666 --> 00:29:22,166
Bruce and I kept hidden from the world
by being boring.
450
00:29:22,250 --> 00:29:25,166
I kept you hidden from him
by being exciting.
451
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Both work.
452
00:29:30,500 --> 00:29:33,416
I need to find local muscle
to help me look after you.
453
00:29:33,500 --> 00:29:36,125
Yuan told me about a club
where I can find some guys.
454
00:29:36,791 --> 00:29:39,250
I thought my brother would
be able to have my back, but...
455
00:29:39,333 --> 00:29:42,000
appears he's useless
unless Sleepy wants to play charades.
456
00:29:42,083 --> 00:29:44,791
We have to stay hidden
for as long as possible.
457
00:29:44,875 --> 00:29:47,375
Whoever's behind this
followed you here from Taipei,
458
00:29:47,458 --> 00:29:49,916
but you were too arrogant to notice.
459
00:29:50,000 --> 00:29:54,583
Your only responsibility right now
is to protect me and Bruce.
460
00:29:55,166 --> 00:29:59,000
Bruce is a grown man.
He should be able to look after himself.
461
00:29:59,791 --> 00:30:03,083
In a few hours, they're gonna realize
this one hadn't succeeded.
462
00:30:03,708 --> 00:30:04,875
I'll be back before then.
463
00:30:08,583 --> 00:30:09,958
I am not a kid anymore.
464
00:30:11,333 --> 00:30:12,666
I know what I'm doing.
465
00:30:16,291 --> 00:30:18,625
- [in Mandarin] You're not going to eat?
- I'm not hungry.
466
00:30:21,125 --> 00:30:23,666
["Burnt Rice" feat. Yung GEMMY
by Shawn Wasabi]
467
00:30:27,250 --> 00:30:28,750
♪ C-C-C-C-Come and watch me! ♪
468
00:30:39,166 --> 00:30:41,208
Come on,
the boss needs to make sure you're cool.
469
00:30:41,291 --> 00:30:42,916
But, uh, I'm not cool.
470
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
Not that kind of cool.
471
00:30:44,416 --> 00:30:46,456
Cool as in not a cop
and won't totally fuck this up.
472
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
Wait, wait. I... I don't think
I can go through with this.
473
00:30:52,458 --> 00:30:54,416
It's not a big deal. Come on.
474
00:30:54,500 --> 00:30:56,166
Yes, it is.
475
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
My mom is, like, super cheap,
476
00:30:59,583 --> 00:31:02,375
so the Wi-Fi in our house is terrible,
477
00:31:02,458 --> 00:31:06,625
but the guy next door has, like, mega 5G
with boosters and everything.
478
00:31:06,708 --> 00:31:08,250
Okay, so?
479
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
Two years ago, I figured out his password.
480
00:31:11,208 --> 00:31:12,708
It was his home address.
481
00:31:12,791 --> 00:31:15,166
But I never logged onto his network.
482
00:31:15,250 --> 00:31:16,375
Do you understand?
483
00:31:18,333 --> 00:31:20,041
Yeah. You're an idiot.
484
00:31:20,125 --> 00:31:21,500
No!
485
00:31:21,583 --> 00:31:24,083
I... I'm an honest person.
486
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Okay? I don't steal or hurt people.
487
00:31:27,541 --> 00:31:29,916
Selling drugs isn't technically either.
488
00:31:30,000 --> 00:31:34,208
- But it feels like it's the same family.
- Look, Bruce, I know you.
489
00:31:34,291 --> 00:31:35,958
I know what you want out of life.
490
00:31:36,041 --> 00:31:38,041
You want that million-dollar car,
491
00:31:38,125 --> 00:31:39,833
hot girls goin' wild,
492
00:31:39,916 --> 00:31:43,333
and the envy and adoration
of every guy from here to Hong Kong.
493
00:31:45,250 --> 00:31:48,916
I guess. I mostly just don't wanna be
the biggest loser in the room anymore.
494
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Exactly.
495
00:31:50,083 --> 00:31:52,625
You want respect. You wanna be the man.
496
00:31:53,125 --> 00:31:56,166
Look at me. I'm basically a moron.
497
00:31:56,250 --> 00:31:58,625
I know people,
and I know how this world works.
498
00:31:58,708 --> 00:32:01,291
If you wanna be a man
and not a little boy,
499
00:32:01,375 --> 00:32:03,916
you've gotta be willing to make
bad choices now and then.
500
00:32:06,333 --> 00:32:08,208
♪ C-C-C-C-Come and watch me! ♪
501
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
What do you say?
502
00:32:10,958 --> 00:32:13,875
["Comme des Garçons (Like the Boys)"
by Rina Sawayama]
503
00:32:13,958 --> 00:32:15,083
♪ Comme des garçons ♪
504
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
♪ Comme des garçons ♪
505
00:32:19,458 --> 00:32:21,250
♪ Like the boys, like the boys ♪
506
00:32:21,750 --> 00:32:23,041
♪ Comme des garçons ♪
507
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
♪ Comme des garçons ♪
508
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
♪ Comme des garçons... ♪
509
00:32:27,333 --> 00:32:30,250
Uh, hello, sir.
Nice to meet you. Uh, I'm Bruce.
510
00:32:34,166 --> 00:32:35,750
[men laugh]
511
00:32:36,750 --> 00:32:37,791
Hi!
512
00:32:37,875 --> 00:32:38,958
Bruce.
513
00:32:39,041 --> 00:32:41,625
It is so nice to meet you.
514
00:32:41,708 --> 00:32:42,958
I'm May.
515
00:32:43,458 --> 00:32:44,458
Aw!
516
00:32:45,041 --> 00:32:47,250
That's Monk. He's from Hong Kong.
517
00:32:47,333 --> 00:32:49,375
And Jimmy. He just had a baby.
518
00:32:49,458 --> 00:32:52,500
And the guy who looks
like an orange hipster is Bojing.
519
00:32:52,583 --> 00:32:54,958
Don't get him started
on his fantasy football team.
520
00:32:55,041 --> 00:32:59,375
And the guy with the scissors is Ernie.
He's a wiz with Chinese paper cutting.
521
00:32:59,458 --> 00:33:00,791
- [chuckles]
- Cool.
522
00:33:01,291 --> 00:33:03,583
TK didn't mention how handsome you are.
523
00:33:04,375 --> 00:33:08,125
Well, that'd be a... weird thing
for TK to say. [laughs]
524
00:33:08,208 --> 00:33:09,458
Wouldn't it?
525
00:33:09,541 --> 00:33:11,333
[all laugh]
526
00:33:11,416 --> 00:33:13,625
Oh! You're funny too!
527
00:33:13,708 --> 00:33:16,375
Tell me about you, Bruce.
What are your hobbies?
528
00:33:16,458 --> 00:33:18,000
Oh, I don't know. Uh...
529
00:33:18,083 --> 00:33:19,916
- Don't say improv.
- I play some video games.
530
00:33:20,000 --> 00:33:22,875
- Uh-huh.
- Do some... improv.
531
00:33:22,958 --> 00:33:23,958
[whispers] Oh fuck.
532
00:33:24,500 --> 00:33:25,416
What about you?
533
00:33:25,500 --> 00:33:28,041
- I have a loom in my house.
- Like, for weaving?
534
00:33:28,125 --> 00:33:31,875
Exactly! Like, I make a little extra money
selling stuff on Etsy.
535
00:33:31,958 --> 00:33:34,458
- [Bruce] Cool.
- And I also like to do this.
536
00:33:38,875 --> 00:33:41,833
- My real passion is selling drugs.
- Hmm.
537
00:33:41,916 --> 00:33:43,000
Lots of them.
538
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
It's my baby.
539
00:33:45,208 --> 00:33:47,041
Selling drugs is your baby?
540
00:33:47,125 --> 00:33:48,250
Yes, Bruce.
541
00:33:48,333 --> 00:33:51,958
And when I hire you to sell them for me,
I'm handing you my baby.
542
00:33:52,875 --> 00:33:55,583
Do you understand
how big a responsibility that is?
543
00:33:56,583 --> 00:33:59,458
How upset I would be if you didn't
care for my baby in the right way,
544
00:33:59,541 --> 00:34:01,875
or, God forbid, hurt it?
545
00:34:01,958 --> 00:34:03,000
I think so.
546
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
Yes.
547
00:34:05,166 --> 00:34:06,041
Definitely.
548
00:34:06,125 --> 00:34:08,416
Hmm. You're a nice person.
549
00:34:09,125 --> 00:34:11,083
- Thanks.
- It wasn't meant as a compliment.
550
00:34:11,166 --> 00:34:12,291
But I trust nice people.
551
00:34:12,875 --> 00:34:14,833
They're honest, loyal,
552
00:34:16,000 --> 00:34:18,041
too scared to fuck me over.
553
00:34:18,875 --> 00:34:19,875
Mm-hmm.
554
00:34:20,333 --> 00:34:22,458
[ominous music playing]
555
00:34:25,208 --> 00:34:26,291
Hooray!
556
00:34:26,375 --> 00:34:28,083
- [friend applauds]
- [May] Oh!
557
00:34:28,166 --> 00:34:31,166
I'm gonna go for a dance. Set him up.
558
00:34:31,250 --> 00:34:33,166
And remember, have fun!
559
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
Bye.
560
00:34:36,291 --> 00:34:37,291
See ya.
561
00:34:37,750 --> 00:34:38,583
Cool jacket.
562
00:34:38,666 --> 00:34:41,708
["Drip" by Dillon Francis & Boombox Cartel
feat. Desiigner]
563
00:34:42,583 --> 00:34:45,000
♪ Look at my, look at my
Look at, look at my ice... ♪
564
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
You did good.
565
00:34:47,625 --> 00:34:48,916
Let's get to work.
566
00:34:55,375 --> 00:34:57,000
♪ Look at my drip, drip, drip... ♪
567
00:35:13,791 --> 00:35:16,208
- Hey! Here you are.
- Oh, right, right. Uh...
568
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Would you like to buy some drugs?
569
00:35:19,291 --> 00:35:22,166
No, I'm not a cop. I... I am not a cop!
570
00:35:29,541 --> 00:35:31,875
♪ Look at my, look at my ♪
571
00:35:31,958 --> 00:35:35,208
♪ Look at my drip, drip, drip
Drip, drip, drip, drip... ♪
572
00:35:35,291 --> 00:35:37,708
♪ Look at my, my drip, drip, drip ♪
573
00:35:37,791 --> 00:35:41,000
♪ Look at my ice, ice, ice, ice
Ice, ice, ice, ice, ice, ice... ♪
574
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
Yo, how's it going?
575
00:35:43,041 --> 00:35:45,666
Like trying to sell ice cream
on a cold day.
576
00:35:46,333 --> 00:35:50,500
Product's good. Demand is obviously high.
You just gotta have the right attitude.
577
00:35:51,083 --> 00:35:52,125
[Bruce] Like how?
578
00:35:52,208 --> 00:35:55,625
Act more like a drug dealer
and less like a fucking dork.
579
00:35:55,708 --> 00:35:56,708
Improv!
580
00:36:19,041 --> 00:36:20,041
Hey!
581
00:36:22,208 --> 00:36:23,583
Come on! Let's dance.
582
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
I don't have time for this.
583
00:36:31,541 --> 00:36:34,250
Oh! Uh... you want some snow?
584
00:36:34,333 --> 00:36:36,416
You know, some... some pearl?
585
00:36:36,500 --> 00:36:37,833
Nose candy?
586
00:36:38,916 --> 00:36:41,958
Uh, how about a disco biscuit?
587
00:36:42,708 --> 00:36:45,833
Whoa, hey! Okay, I'm with May!
See? I've got the pin!
588
00:36:47,083 --> 00:36:49,375
Oh shit. Are... are you a cop?
589
00:36:50,083 --> 00:36:51,708
Oh God. Oh no, no, no.
590
00:36:51,791 --> 00:36:53,708
Okay, okay. I... I haven't sold anything.
591
00:36:53,791 --> 00:36:56,375
I promise. Okay? I tried to,
but I'm not any good at it.
592
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
- I... I will testify against...
- Shut up!
593
00:36:59,125 --> 00:37:01,791
What the hell are you doing here?
Mom's gonna kill you.
594
00:37:02,750 --> 00:37:03,583
Mom?
595
00:37:03,666 --> 00:37:05,625
I'm your brother. Charles.
596
00:37:05,708 --> 00:37:07,291
We're getting out of here now.
597
00:37:08,958 --> 00:37:11,041
- Wait, what?
- Is there a problem here?
598
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
Yeah.
599
00:37:12,708 --> 00:37:14,166
You're standing in my way.
600
00:37:14,250 --> 00:37:15,333
He's working.
601
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
He quits.
602
00:37:19,541 --> 00:37:21,041
- [groans]
- [gasps] Oh my God.
603
00:37:21,708 --> 00:37:22,916
[grunts]
604
00:37:23,791 --> 00:37:24,791
[Bruce] Oh my God!
605
00:37:25,583 --> 00:37:27,750
[suspenseful music playing]
606
00:37:40,333 --> 00:37:42,500
[groans]
607
00:37:45,541 --> 00:37:46,541
A taser?
608
00:37:47,458 --> 00:37:50,416
[groans] My grandmother
carries one in her purse.
609
00:37:50,500 --> 00:37:52,250
Taser did just fine taking you out.
610
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
[chuckles]
611
00:38:01,041 --> 00:38:02,041
Hmm.
612
00:38:03,000 --> 00:38:04,333
Who are you?
613
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
I'm, uh, Bruce.
614
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Stop with the bullshit.
615
00:38:07,916 --> 00:38:10,208
You think you can infiltrate my crew?
616
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
- Who are you working for?
- For you!
617
00:38:13,375 --> 00:38:14,666
I do some driving for Lyft,
618
00:38:14,750 --> 00:38:16,791
but we're considered
independent contractors...
619
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
[coughs]
620
00:38:19,125 --> 00:38:20,458
He doesn't know shit.
621
00:38:20,541 --> 00:38:22,541
Oh, and how do you know that?
622
00:38:23,166 --> 00:38:25,666
- Because he's my brother.
- [Bruce] That's not true.
623
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
I've never met this guy before.
624
00:38:27,250 --> 00:38:31,083
We haven't seen each other in a long time.
Since he left Taiwan.
625
00:38:31,666 --> 00:38:35,791
We shared a bedroom when we were little
with a red carpet and a fake dog.
626
00:38:35,875 --> 00:38:37,791
Mom wouldn't let us have a real one.
627
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
[gasps]
628
00:38:40,250 --> 00:38:42,833
My name is Charles Sun.
629
00:38:47,708 --> 00:38:50,000
[May] Bullshit.
How do we know that's true?
630
00:38:50,666 --> 00:38:52,958
Well, I could prove it
by killing all of you.
631
00:38:53,041 --> 00:38:53,958
Hmm.
632
00:38:54,041 --> 00:38:55,541
Or you could just check my ID.
633
00:39:06,625 --> 00:39:08,833
Do you have any idea who this guy is?
634
00:39:10,250 --> 00:39:13,000
Oh my God! He is a legend.
635
00:39:13,083 --> 00:39:15,250
They call him Chairleg Sun.
636
00:39:15,333 --> 00:39:17,291
His dad is the Red Pole
of the Jade Dragons,
637
00:39:17,375 --> 00:39:19,708
like, the biggest Triad in Taiwan.
638
00:39:19,791 --> 00:39:22,500
Super brutal. Super ruthless.
639
00:39:22,583 --> 00:39:25,291
He groomed his son
to be his own personal assassin.
640
00:39:25,875 --> 00:39:27,833
Sometimes families are really fucked up.
641
00:39:27,916 --> 00:39:30,125
Is it true that you got your numbers
642
00:39:30,208 --> 00:39:33,500
after beating ten assassins to death
at Saturday morning dim sum
643
00:39:33,583 --> 00:39:35,625
with only a chair leg?
644
00:39:35,708 --> 00:39:37,750
I killed three men
with a rolling pin yesterday.
645
00:39:37,833 --> 00:39:39,625
Like I said, a legend!
646
00:39:40,875 --> 00:39:42,666
Wait, wait, wait, wait, wait. Hold...
647
00:39:42,750 --> 00:39:43,750
Dad's rich?
648
00:39:45,833 --> 00:39:47,500
And I'm here driving a Lyft?
649
00:39:47,583 --> 00:39:49,333
We were trying to keep you safe.
650
00:39:49,416 --> 00:39:51,416
Yeah, nice fucking work!
651
00:39:51,500 --> 00:39:52,791
[May] Why are you here?
652
00:39:52,875 --> 00:39:55,000
Are you trying to make a move in LA?
653
00:39:55,541 --> 00:39:58,666
Because we're not interested
in foreign interference.
654
00:39:58,750 --> 00:40:01,541
I don't like working for someone else.
655
00:40:01,625 --> 00:40:03,875
I just need a couple of guys
to help me for a few days.
656
00:40:03,958 --> 00:40:06,583
- Hmm. With what?
- None of your business.
657
00:40:07,083 --> 00:40:08,166
I pay well.
658
00:40:08,666 --> 00:40:10,291
Maybe even enough to hire you.
659
00:40:10,375 --> 00:40:12,875
Bitch, you definitely can't afford me.
660
00:40:13,666 --> 00:40:14,666
Boys,
661
00:40:15,500 --> 00:40:17,666
we're gonna soften up Chairleg a little.
662
00:40:18,500 --> 00:40:21,250
If he fights back,
shoot his brother in the balls.
663
00:40:21,333 --> 00:40:22,333
What?
664
00:40:22,958 --> 00:40:24,083
Oh! Oh shit! No!
665
00:40:26,333 --> 00:40:28,041
[Bruce whimpering]
666
00:40:33,791 --> 00:40:35,875
[ominous music playing]
667
00:40:49,250 --> 00:40:50,750
- [blows landing]
- [grunting]
668
00:40:50,833 --> 00:40:52,000
[Bruce whimpering]
669
00:40:58,666 --> 00:41:00,083
Why are you stopping?
670
00:41:00,666 --> 00:41:03,791
- I just gotta catch my breath.
- We're in the middle of a beating.
671
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
They don't usually go on this long.
672
00:41:06,166 --> 00:41:08,666
I'm good to take a break
if you guys need one.
673
00:41:10,583 --> 00:41:12,833
Bruce, do me a favor.
674
00:41:14,125 --> 00:41:15,125
Don't tell Mom.
675
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
What?
676
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
[gun fires]
677
00:41:23,208 --> 00:41:24,250
[gun cocks]
678
00:41:35,208 --> 00:41:36,375
[May] Hah!
679
00:42:00,541 --> 00:42:01,583
[beep]
680
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
[both grunting]
681
00:42:17,833 --> 00:42:20,625
Any last words
you wanna say to your brother?
682
00:42:22,166 --> 00:42:23,166
[Bruce screams]
683
00:42:25,666 --> 00:42:27,666
[high-pitched ringing]
684
00:42:45,291 --> 00:42:46,958
[distant screaming]
685
00:42:47,916 --> 00:42:48,958
[May yells]
686
00:42:51,333 --> 00:42:52,458
[in Mandarin] Fuck!
687
00:42:54,791 --> 00:42:56,708
The riddance of evil must be thorough.
688
00:42:59,375 --> 00:43:03,416
- [man, in English] Where's Charles Sun?
- [woman] Spread out! Find Charles Sun!
689
00:43:04,833 --> 00:43:06,166
[man] Where's Charles Sun?
690
00:43:06,250 --> 00:43:07,750
[crowd screaming]
691
00:43:07,833 --> 00:43:09,125
[gasps]
692
00:43:09,208 --> 00:43:10,333
[groans]
693
00:43:17,708 --> 00:43:19,791
[suspenseful music playing]
694
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
Hey.
695
00:43:22,250 --> 00:43:23,083
Wake up.
696
00:43:23,166 --> 00:43:24,458
[panting]
697
00:43:24,541 --> 00:43:26,333
We have to go. We have to go.
698
00:43:26,833 --> 00:43:29,000
- [Charles groans]
- [Bruce] Come on. Come on.
699
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
Let's go.
700
00:43:32,208 --> 00:43:33,208
[door opens]
701
00:43:33,250 --> 00:43:35,250
[crowd screaming]
702
00:43:36,750 --> 00:43:38,208
[Bruce] Okay.
703
00:43:38,291 --> 00:43:40,541
[grunts] Come on. Let's go.
704
00:43:44,875 --> 00:43:46,416
- [tires squeal]
- Bruce!
705
00:43:46,500 --> 00:43:47,791
[Bruce] Oh shit!
706
00:43:48,500 --> 00:43:50,666
- Come on, come on.
- [TK] Whoa!
707
00:43:51,333 --> 00:43:52,666
- Who is that?
- [door slams]
708
00:43:52,750 --> 00:43:53,916
[panting]
709
00:43:54,958 --> 00:43:55,958
My brother.
710
00:43:57,291 --> 00:43:59,041
[tires squeal]
711
00:44:00,916 --> 00:44:02,000
- [Bruce] Wait!
- [groans]
712
00:44:02,083 --> 00:44:04,500
We can't come in looking like this.
Mom is going to freak!
713
00:44:04,583 --> 00:44:06,333
I found Bruce!
714
00:44:06,416 --> 00:44:08,291
- He's safe. [groans]
- What the hell?
715
00:44:09,125 --> 00:44:10,125
Mom?
716
00:44:10,958 --> 00:44:13,916
Charles, go get changed.
We gotta get rid of the body.
717
00:44:14,000 --> 00:44:16,916
Bruce, go to bed. You got a test tomorrow.
718
00:44:19,041 --> 00:44:20,791
[squelching]
719
00:44:25,791 --> 00:44:30,541
[dynamic music playing]52417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
