All language subtitles for The-Good-Nanny_2017_English-ELSUBTITLE.COM-ST_25662756

(INTENSE MUSIC)

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

(INAUDIBLE)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

Thank you so much.

Sweet Dreams,
cookies and cream..

Or Perfect Day,
pralines and pistachio.

Sweet Dreams.

Hey. Oh!

Got a little bit there.
It was pretty good though.

Aw, look.

Oh, buddy.
Hey.

'What happened?
You lose your ice cream?

Yeah, I was running with it.

'Stupid.

Yeah, well..

You want mine?
It's cookies and cream.

Max, I told you

not to run
with your ice cream, didn't I?

She gave me
her cookies and cream.

Oh, I'm sorry.
I'm, I'm Summer.

I just, I saw he dropped it

and the ice cream man's
already probably gone.

I haven't touched mine, so.

'Thought he could have it.
I should have asked.

Alright, I guess it's fine.

That's very kind of you.

What do we say?

Thank you, Summer.

You're welcome.

So..

We must've been the only ones
without kids back there.

Hm.

We're gonna need to get on that.

Yeah?

Yeah, I mean, it's..

It's been nearly two years

and we're not
getting any younger.

Come on, you know
how bad I want kids

but you don't even know
what kind of ring I want.

MAN: But if by chance..

I did..

Might it look
something like this?

Oh, my gosh!

Summer Pratt..

Everyday with you
has been a perfect day.

I-I, I wanted to marry you
since our first ice cream date.

I just, I had to just

save up for this.

Will you marry me?

Yes!

(SUMMER CHUCKLES)

MAN: Here, I'll put it on.

What?

Is that thing gonna get
more attention than me now?

You shouldn't have
chosen so wisely.

I did choose wisely.

Hey, wait.
What?

Did you grab what you said

you were gonna pick up
at the pharmacy?

Um.. Whoops.

I forgot.

I was thinking

maybe we just

make a baby?

No, I am not going
to be showing at our wedding.

I'm okay with a little
"I'm traditional" here and there

but I draw a line
on maternity gowns.

Alright.

Okay, then we'll just

play it safe.

Here you go.

See you on Friday?
Yeah.

I love you, wifey.

Yeah.

I miss you already,
and I love you.

Text me when you land.
Yeah.

Okay.

(INTENSE MUSIC)

(BABY CRYING)

Clint, do you hear that?

(CRYING CONTINUES)

(THUD)

(CRYING CONTINUES)

(SWITCH CLICKS)

(GASPS)

Hey!
Hi!

Hey!
Hello! Welcome.

Oh, you must be Summer!

Uh, it's so nice
to finally meet you.

Summer, this is my boss
Travis Walsh and his wife Lily.

Such a pleasure.
Won't you come in?

ALL: Surprise!

LILY: Surprise!

Oh, my gosh!

It's our engagement party.
What?

Now, you guys need drinks

and we need music, yeah?

Hi, Summer, surprise.
Hi.

Oh, hi.
You guys really got me.

Hey, congratulations.
Hi, Monica.

Okay, where are all the cars?
Valet.

We couldn't have you guessing
we were up to no good.

Oh.

(UPBEAT MUSIC OVER STEREO)

Wow.

Not one single guy, not one.

Hey, congrats.

I'm so happy for you and Clint.

Thank you, thank you.

How many of these people
do you even know?

No one.

He has only been
in the company for a month.

You know, apparently
the Walshes know some

very important politicians.

Oh, hopefully you won't have to

invite them all to your wedding.

Oh, my gosh.

Have you guys picked a date yet?

Oh, we're still trying
to figure out a schedule.

It's really tough,
at least until summer.

He's in Sacramento every week.

Aw! Summer's summer wedding.
I swear!

If they really love him,
they can figure out a way

to keep him down here.

Yeah, right?
Travis's office is here.

So, I guess we'll look into it.

But, um, I don't know,
Clint doesn't wanna push it.

He just got a big bonus,
and then this obviously.

Where do you think
all their money comes from?

I mean, they're really young

and this is a super nice house.

'I can't afford
a house like this in LA'

'even on a physician salary.

Oh, I don't know.

Maybe they come from money.

No, not her.

You see the way
she carries herself?

That's rehearsed.

Okay, well,
maybe she married into it.

It's his family's money
or something, I don't know.

Why do you care?
Well, I-I don't know.

I just, you know, your fiance

is lobbying for their interest.

Don't you care
what their interests are?

You watch too many crime dramas.

(INTENSE MUSIC)

Oh, ladies! More champagne?

Oh, I wish. Looks like Clint's
already three Scotches in.

Somebody's gotta get us
home in one piece.

Oh, boo.
Two is my limit.

I have to work in the morning.

Fine, fine, fine.

Can I interest
you in an espresso

or a cappuccino perhaps?

Oh, that would be awesome.
Okay, great.

Hey, Clint didn't tell me
you have a daughter.

I'm sorry?

Uh, I just saw a little girl

out there in window.

Oh, that, yes,
that's our little angel Sophie.

She's ten, and she's not
supposed to be awake.

Oh, that's too bad,
she's so cute.

It would've been nice
to have met her.

Hmm, I'm sure someday you will.

You have a child,
and you look like this?

Aw, thanks.

It was not easy coming back.

Let me tell you.

(GIGGLES)

Oh, well, Summer..

Summer can't wait to have kids.

(CHUCKLES)

I work with them 24/7, so I can.

What do you with kids?
I'm a pediatrician.

You are? Oh, that's wonderful.

Sophie could use one,
and it would be great

to have someone we already know.

You don't already have one?

Uh, her last pediatrician
went to New York, so.

I would love to get your card.
Sure.

There's just so few people

you can trust with your kid.

Are you okay?
Yeah, um..

It's the champagne. Do you have
a restroom that I can use?

(EXHALES SHARPLY)

Oh.

There she is!

So, Monica tells me
you're a decorator?

I have a sitting room

that could totally
use your talent.

Yeah, well, we should talk
about that. I'd love that.

Oh, that'd be great.
Yeah.

Hey, sweetie.
Hi.

CLINT: Hey, you feeling alright?

No, actually I'm not.

Uh-oh, too much champagne?

No, um..

(CLEARS THROAT)
I just, I don't know.

I think I should just lay down.

No, is there anything
we can do for you?

I have painkillers,
anything you like.

Maybe we should just
call it a night.

Yeah, um, I'm so sorry,
thank you guys so much.

You guys are so..

This was lovely, thank you.

Let us show you out.
Oh, thank you.

Painkillers?
What?

I was just showing
them hospitality.

(INTENSE MUSIC)

Clint!

Clint!

Y-yeah, tell them
to call me back.

So what did Dr. Monahan say?

He said the miscarriage was
due to low progesterone levels.

I didn't even know
I was five weeks pregnant.

How does that happen?

These things happen
more than you know.

Look, after your wedding,
you guys can try again.

I have something called
polycystic kidney.

That's why I miscarried.

It means that I may never
be able to have kids, right?

I've read about that,
and that's what it says, Monica.

You know, Summer, just because
you have a hormonal imbalance

doesn't mean
you can't have kids.

But there's a chance
that it can mean that, right?

I mean,
they have meds you can take

when you're ready.

What if they don't work?
What if I can't?

Well, then you have
plenty of other options.

I could steal one for you.

(CHUCKLES)

You're gonna be a great Mom

you know that?

Can I get you anything?

(SOBBING)
No.

I'm okay.

Hey, come here.

Hey.
Hm.

We're gonna get through this.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(GASPS)

(BABY COOING)

(GASPS)

But I'm not pregnant anymore.

So why, why would I be having
dreams that I am?

I think your dream is more about

you not being able
to reach yourself

on the other side.

It makes sense to me.

It's your feelings
about the miscarriage.

Yeah, maybe.

Maybe it's my subconscious
telling me how it is.

Having nightmares
after a miscarriage..

I mean, even during a pregnancy,
that's totally normal.

Yeah?

Thank you.

(CHUCKLES)
Hi, Ness.

Gonna be meeting crazy kids.

How's it comin' up?
'Oh, you have no idea.

LILY: Summer?

Lily, hi.

Oh, my God, it's so nice
to see you again.

Muah, muah.

And, Monica.
Hello.

(GIGGLES)
Muah, muah!

Or should I say "Dr. Thorne?"
Oh.

MONICA: And this must be..

Oh, Sophie, my daughter.
Sophie.

Our daughter, Sophie.
Hi. How are you?

Oh!
Oh, Jesus.

Sorry.

You like crossword
puzzles too, huh?

Thank you.

How'd that happen to
your hand, little lady?

LILY: Oh, that's actually why we're here.

She has a nasty little cut

and I was hoping
you could take a look.

Yeah, sure. Come on back.
Great.

I'm gonna get out of here.
I'll see you guys later.

Nice to meet you.

Why don't you just
stay for a bit?

I think Sophie likes you.

Okay.
Hmm, come on.

Come.
How did this happen?

It was a steak knife, I think.

She was helping me
with the dishes, and she just..

Shoved her hands,
right into the soapsuds.

Ouch.

You are a trooper.

'Doesn't this hurt?

SUMMER: Oh, come on.

She's a warrior, right?

Aren't you, Sophie?

LILY: This room is just adorable.

Did you do this yourself?

No, this is all Summer.

LILY: I knew it.
I knew you were good.

You know, offer still stands
in the sitting room.

Oh, thank you. Okay.

Thank you so much, Monica.

It's nice to know next time
if Sophie gets sick

we know just where to come.

Yeah, and if you wanna have
her medical records

faxed over from the old place

just let us know,
we'll give 'em a call.

Right.
Yes, of course.

I'll try to remember to do that.

'Um, and,
I'll send the intern's info.

Mm-hmm.

'Or you can just
bill us directly.

Okay.
Okay!

Alright, um, Soph..

Let's get outta here. Heh heh.

Oh, uh, Lily.
Hmm?

When would you
like me to come by?

How about tomorrow?
'Okay.

Okay.
'Bye, Sophie.

(DOOR SHUTS)

Okay. See you.

(SIGHS)

(ENGINE REVVING)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(KNOCK AT DOOR)
Hello. Oh.

Hello?

Hello?

Hello?

Lily?

(MUSIC CONTINUES)

Lily?

(GASPS)
Oh! My God!

Oh, Sophie.

Oh, you scared me.

Sophie?

What did you do?
No, nothing.

It's fine, I was just,
I was, uh..

I just saw this over here.

Oh, geez, I'm so sorry.

Those are Sophie's sheets from
yesterday when she cut herself.

Um, honey, I told you
to put these in the hamper.

Is kitchen floor
the hamper, huh?

(SIGHS)

'She has this weird thing'

where she keeps coming
into the kitchen.

No idea why.

So, my husband tells me
I have terrible taste.

Tell me, what inspires you?

Well, I can storyboard some
ideas from you and start there.

You mind if I take some photos
and measurements first?

By all means.

(CELL PHONE VIBRATES)
Oh, excuse me.

It's Travis. Excuse me.
Okay.

Hi, honey.

(SHUTTER CLICKS)

SUMMER: Oh!

Hey, Sophie.

You wanna give me a hand?
I could use some help.

Here. Take this.

On to the edge of the wall.

Mmm.

Eight-O-One, perfect.

Just let go.
It rolls up back on.

(CHUCKLES)
Awesome, thank you.

(DOOR CLOSING)

Ugh!

Sophie here decided to help me.

Oh, how cute.

Hey, I feel awful for asking,
but our nanny quit

unexpectedly last week, and..

We've been trying to find
a replacement.

But with everything
happening at the company

I've been helping out
with consulting, so it's just...

Yeah, I can, I can
watch Sophie today.

With all you guys have done,
it's the least I could do.

Seriously?
Yeah.

Ah, thank you. Are you sure?
Yeah.

Provided it's okay with..

Ah! She's just shy.

But I can tell she likes you.

And between you and me,
she doesn't really like people.

Yeah.

Can I show you around, quick?
Okay.

Okay.
Yeah.

So, this here is Travis' study.

We have a guest room,
and the bathroom right here.

And, then, at the end
of the hallway is..

Sophie's room.

Okay, cool.

(INTENSE MUSIC)

Oh, so, she'll probably
keep to herself in her room

the whole time, but if she gives
you any trouble, you'll call me?

Oh, yeah, I'm sure
we'll be fine.

She seems so sweet.
Yeah.

Yeah, she's, uh, special.

Anyway, text me if you have
any problems, okay?

Muah, muah!

Thank you.

(INTENSE MUSIC)

SOPHIE: I said her name is Summer.

'But why is she here?

'I think she's gonna be
our new nanny.

'She seems nice.

'What makes you think
they can trust her?

'She could be just
like the others.

Who were you just talking to?

You got a friend over?

Huh! I see.

We're playing hide and seek?

Bet you I know
where I can find her.

Boo!

(GIGGLES)

Oh, where did she sneak out?

Go out over here.

Sasha's shy.

She doesn't trust you.

Sasha, huh?

Um, and what about you?

You trust me?

(DRAMATIC MUSIC)

(LAUGHING)

(CHUCKLING)

Um, isn't it kind of cool that
we like the same kind of pizza?

So, tell me..

Why did your last nanny..

Quit so last minute?

I don't know.

She just disappeared.

Disappeared? What do you mean,
like, like she moved?

I think she was afraid.

Afraid of what?

Hi, Summer. How're you doing?
Good.

LILY: Ooh! Did you guys get pizza?

Mm-hmm.
Yummy!

But I bet it's about time
for you to brush your teeth

and get ready for bed now, huh?

Go ahead.

Oh, wait a second.
Uh-uh-uh.

There you go.
Thank you.

Oh, wait, Soph.

Don't forget your milk.

'Goodnight, sweetie.

You wanna say
"Thank you, Summer"

for the pizza and watching you?

Thank you, Summer.

Did you, did you want a drink?
Oh, no. Thank you.

I'm gonna head home
soon and call Clint.

So, how did it go today?

It was good.

Sophie is very well-behaved.

Uh, most of the afternoon,
she didn't make a peep

but, uh, I-I went
down her room once and..

Does, does Sophie

have any friends
that she has over sometimes?

Oh, oh, well, Sophie just
talks to herself a lot.

Yeah, she has these, um, oh,
I don't know, imaginary friends

that she talks to.

'I know, it seems weird.

No. I-I don't think
it's weird at all.

See, she takes these pills, uh,
otherwise she gets these

horrible night terrors.

Heavens knows why though.

She has everything
she could ever want.

Right here with us.

Right, honey?

Hm?

(INTENSE MUSIC)

I'm going for a swim.

You know, you really
shouldn't be letting

my newest head of government
affair's fiance look after her.

We agreed to keep her scarce
around the business.

Don't you mean "Our newest
head of government affairs?"

Our company, right?

You wanna play that game again?

Maybe.

(LAUGHING)

What's mine is yours
and yours is mine.

Isn't that the agreement?

(LILY SIGHS)

(DRAMATIC MUSIC)

Now you're the new nanny?

Yeah. I-I guess so. I..

She kind of cornered me in the
driveway and asked for my help

on re-designing
the sitting room.

So, it won't be for long.

Just until she can find
someone else to hire, you know?

What is Lily so busy with?

I don't know. Travis needs help,
she sounded desperate.

Desperate to go the gym
or shopping?

Baby, Lily is not even
an employee of the company.

You do not have to do this.

You can just tell 'em "No."
They'll understand.

'Look, I'll-I'll talk to
Travis tomorrow.

'You'll feel comfortable.
No. No, it's fine. Really.

Maybe, maybe this will be
good for me, you know?

Sweetheart, you, you're an
interior designer, a good one.

Not a nanny.

Yeah, well, and right now
it just so happens to be

I could be a nanny getting paid
an interior designer's salary.

'Really?
Yes.

'Well, alright,
then, well, they..

'They must actually
be desperate then?

Maybe.

'Probably to find
someone that they trust'

around all their expensive crap.

But, listen, I'm-I'm serious
about what I said, okay?

You do not have to
do this just because

they own the company
that I work for?

If it's not working out
for any reason, you promise me

you let me know, okay?

It's fine. I'm fine, really.

Stop lobbying to me, okay?

I'm tougher than I look.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

I like being here with you
better than the park.

Well, so do I.

But, you know, you need
some friends your age.

'You can't only be friends
with the big kids'

like me, your Mom and Dad.

They aren't my friends.

Those people hate me.

What?

They're your parents.
Of course, they don't hate you.

I wish I wasn't here.

I've heard them talking
about it lots of times.

'They thought I was asleep.

Daddy said that I was a burden.

A nuisance to their new lives.

New life? What does that mean?

I'm not allowed to say.

Mommy said if I told,
I could die.

(DRAMATIC MUSIC)

Well, I'm sure
you read them wrong.

And that is something that
you do not need to worry about

for a very long time, okay?

(SUMMER CHUCKLES)

(SOPHIE GIGGLING)

(DRAMATIC MUSIC)

Are we playing hide and seek?

I wonder where Sophie could be?

Could she be... in here?

Huh.

(DRAMATIC MUSIC)

(SOPHIE SCREAMS)

Gosh.
Heh heh.

Oh, you got me.

Get in there.
Heh. Huh!

Might want the sheets, huh?
Feeling hot?

Phew!
Heh.

Phew!

(LILY CHUCKLING)

Ah! I am so sorry we're late.

These silly things
always run a way later

than they're supposed to.

Wild clients keep things
running, I get it.

Yet these development companies
making millions on their own

still expect
to be wined and dined.

So, how was your day?

Ah, yeah, it was good, um,
Sophie and I went to the park

and then we got ice cream.

Oh, um, the park.

Uh, did we ever talk about
taking her to the park?

Oh, oh, no, I'm sorry. I..

You know, I actually texted you,
and I never heard back

so I guess I just assumed,
which I shouldn't have done.

It's not..
I'm really sorry, I...

She's not supposed
to be outside.

She, um, she has
a skin condition.

It's very dangerous
for her to be in sunlight

for long periods of time.

It's why she wears
a long sleeve.

She's just really fragile.

I'm so sorry, I, I would've
never taken her, I understand.

Thank you.

Hey, so..

Does Sophie kind of
have a wild imagination?

Mm. Why do you ask?

Uh, she was just kind of saying
strange things today, so.

Like what?

Um, you know, I..

She thinks she overheard
you guys saying things about her

like, that you guys
don't want her around.

I'm sorry, I know this is
really, probably even more

uncomfortable for you
than it is for me

even asking this,
but is this something

that she's expressed
before to you guys or..

(CHUCKLES)

Wow!

She's on that one again, huh?
Excuse me?

Um, her, her last psychiatrist
seemed to think that

the whole thing was just, uh..

An elaborate cry for attention.

She's spoiled.

Lily spoils her way too much.

I do. Heh heh. I do.

I don't know, I guess
I was just hoping

she stops saying these things.

I mean, how do you
think we feel?

Parents whose daughter
goes around talking about

how awful they are.

Not exactly the best
subject to dinner parties.

Wow, yeah, well, that's,
that's really tough.

It's just another reason why
it's so hard to take her places.

But I'm so sorry
you had to deal with that.

I hope you don't
think ill towards us now.

Especially because,
well, we think so highly

of you and Clint.

You know, he's the best lobbyist
I've ever worked with.

You guys have been
nothing but amazing.

Even I had a wild
imagination as a kid, so.

I just thought you
guys should know.

Aw.

We really appreciate you
keeping us in the loop.

Yeah.

You've just been such a great
help with Sophie this week.

(CHUCKLES)

Really, it means the world
to us to have someone

so protective look over
our daughter.

Well, I should get home. Um..

Clint's coming home
tomorrow, so.

Oh, you, you haven't
spoken to him, have you?

You should probably
give him a call.

We're just so close
to closing with these guys

I asked him to extend his trip
for just a little bit longer.

I hope that's okay.
Yeah.

Yeah, of course, it's fine.

Cheers.
Cheers!

(LAUGHING)

Whoo!

TRAVIS: I don't care
what anyone else says.ha.

'I make the rules in this house.

'And if I say to stay here'

'you sure as hell better stay!

She just stares,
she doesn't say anything.

It's like talking to a ghost.

Honey, maybe we should take her
to see a psychiatrist.

Do you think?
Yeah.

Because that wouldn't be
humiliating for the both of us.

(SIGHS)

Babe, we don't need
anyone telling us

what we already know about her.
I gotta go.

Meet you later at the course.

Honey, I think this is...
I gotta go.

Sweetie, I just
really think that..

Good morning, Summer.
'Good morning.

You okay?
Yeah, yeah, no, I'm fine.

I just sometimes get this
itchy eye thing in the morning.

Is it Sophie?

Listen, what I said last night

Travis was really upset.

No, it's just... sometimes..

II don't think
I'm cut out to be a mother.

No.

No. Okay, I can't tell you much
about being a parent.

Mine weren't really around
when I was a kid

but... it was hard, my parents
were traveling doctors.

I know they felt terrible,
but there was nothing

they could really
do about it, you know?

Yeah.

Where are they now?

Um, my parents
actually passed away.

Yeah, they died in
a plane crash when I was 17.

Oh.

And, uh..

Actually a couple of weeks ago,
I miscarried my first baby.

Oh, my God!

Summer.

I'm so sorry.
It's okay.

It's, uh.. Sorry, I didn't mean
to bring this up right now.

I'm just, um, you know..

Your, your time with
your kid is precious.

You're really lucky to have her.

Sophie just probably wants you
guys around more, that's all.

Yeah.
Yeah, I know.

But it's just,
everything's been so busy.

And both of us really want..

Ugh, my God.

Look at the time.

I have so many calls
to make before I leave.

Are you gonna be okay?
Yeah.

Okay. Okay.

SOPHIE: She's not our friend.
She's ratted it on you'

'and told them everything.

'I know, Sasha,
she doesn't know everything.

'Maybe we should have told her
what they did with you.

You heard what she said,
if anyone ever finds out

we could both die.

I made you breakfast, Sophie.

Are you hungry?

I made a scrambled egg,
and toast with jam.

Sophie, look at me.

Sasha isn't real, is she?

Is she your imaginary friend?

You know, I had one
when I was little too.

Hey.

Hey, you can trust me.

Okay?
You told them what I said.

Why did you do that?

Hmm, because I wanted
to know why they would

say something like that.

I didn't make something up.

And Sasha?

You didn't make her up either?

That is Sasha.

And that's mommy,
and that's daddy.

I didn't make her up.

Okay, why do mommy and daddy
want to hurt her? Hm?

They don't like her?
No one does.

What about you?

I like Sophie better.

Well, I think Sophie
and Sasha are pretty cool.

Do you want some milk
with your breakfast?

Chocolate milk?

Only if you forgive me
for telling, yes.

LILY: Okay, I'm leaving.

We have that publicity event
tonight at Marigon

so we'll be back late.

Can I get a hug?

Sophie, what is that?

Can I see? Come on.

Summer, can you
give us a moment?

Yeah, I was just...
'Just a moment.

Okay.

(DOOR CREAKS)

This drawing isn't us,
do you understand?

I don't really know
what to think.

Look, Summer, the truth is..

Sophie has a borderline
personality disorder.

We didn't mention anything
before because of the businesses

and the type of people
that we're always around.

He's embarrassed by her,
isn't he?

You know that little girl
she mentioned to you? Sasha?

She isn't real.

That manifestation
is part of the problem.

We've tried to get her help,
we've tried to fix her

but it just keeps
coming back to haunt us.

Well, what does
she think you guys did?

I don't know, she thinks
we're dangerous

or we're out to get her,
I have no idea.

Well, maybe, maybe she senses
her father's disconnect

and thinks that
you're trying to take his side.

I don't know,
you might be right.

Travis never wanted kids,
and Sophie is a struggle.

The truth is
she frightens me sometimes.

She has this twisted
little imagination.

That's the reason
our last nanny, Theresa quit.

I was hoping things would be
different with you

but now I just don't think
it was such a good idea.

No, no, please, let me spend
some more time with her, okay?

Maybe I can get her
out of her shell.

Thank you, Summer.

That'd be really great.

Bye.
Bye. See you.

(DOOR CREAKS)

(INTENSE MUSIC)

(SIGHS)

I see you found your milk.

She was lying.

About what?

Everything.

Can we do crossword puzzles now?

Okay.

Hey, there's a little
bit of sun out here.

Are you sure you're alright?

Yeah, why wouldn't I be?

Oh, I thought you have
a skin allergy to the sun.

Nope.

Okay.

Six-letter word.

Skeletons in the..

Well, can't be "Graveyard."
That's nine.

"Closet."
Skeleton in the closet.

What does that mean?

It means
when someone has secrets

but they don't want anyone
to find out about them.

So, it's like they hide a part
of themselves in the closet.

Hence the word "Skeleton."

Hm, interesting.

C-L-O-S-E-T.

Mm, that's amazing.

Sophie, you got to try this.

(GASPS)

It was just to cut the salad.

You're afraid of me too,
aren't you?

No, no, I'm not.
Give me that.

It's a little too close
for comfort, okay?

(SWITCH CLICKS)

(TYPING)

(DOOR OPENS)

(DOOR CREAKS)

(SHUTTER CLICKS)

(SHUTTER CLICKS)

How did you get in here?

Oh. Uh, Lily unlocked it
for me this morning.

I, uh, I had to print
all these designs out

but I couldn't do it
until Sophie was in bed, so.

I'll be out in just a second,
I'm just finishing up.

It's fine.

I'm gonna go for a swim.

Hey!
Hey.

Where's Lily?
Your guess is as good as mine.

I thought you guys
were supposed to be

at that publicity thing tonight.

Yeah, and
I guess she stayed after

with some of girls..

Or boys, whatever.

You wanna come in for a dip?

I'm sure that Lily has an extra

bikini you could borrow..

If you need one.

No, thank you.

I'm gonna head home,
I'm a little behind this week

from watching your daughter

who's in that room, right there.

You're a good girl,
aren't you, Summer Pratt?

Maybe a nightcap
will change your mind.

(CAR REVVING)

Uh, Theresa Salazar?

Tia Theresa!

Somebody here to see you.

Hi.
Hi, how can I help you?

Uh, my name is Summer Pratt.
Uh, I'm sorry to bother you.

I'm just, I was wondering

if you had a minute to talk?

Well, wh-what's this regarding?

Uh, the girl that you
were watching, Sophie Walsh.

What about her?
Did something happen to her?

No, no, she's fine.
Um, she's fine.

I'm-I'm the new nanny, so.

I heard that you quit.

I, I really had no choice.

Mr. Walsh didn't like me
asking questions.

Uh, may I ask you what happened?

He told me that he would sue me

if I ever said anything
to anyone, you understand.

Uh, you know, I-I'm,
I know this is a lot

but we're actually
in the same boat, okay?

And I'm just,
I'm really worried about Sophie.

That's all, really.

Thank you. Thank you.

What do you want to know?

Uh, is there just anything

you can tell me about Sophie.

Besides the fact that
she's genuinely unsettled.

They told me she is
borderline bipolar

that she has these
night terrors.

I mean, is this, is this
something that you believe?

I-I do believe
the child is troubled, yes.

But I think they are the reason.

They do not love her,
that I know.

And-and I can't say for sure

but I think they're the ones

who hurt her too.

Why else would a child
always want

to sleep with a knife.

I'm sorry, a knife?
What?

And what do you mean
they hurt her? What?

I've already said
too much, Ms. Pratt.

I'm sorry, but...
I just can't jeopardize

my family over this anymore.

I-I-I, I wish you all the best

but, but I have
to ask you to leave.

What do you..
Okay, fine. Fine.

Thank you.

Excuse me one second.
Summer.

Hello. Hey, baby,
how's the day off?

Uh, it's good.

Um, hey, did you know

Lily is a stripper?

Excuse me?
Yeah!

Some place called
Sugar Babies by Sacramento.

Please tell me
you didn't know about this.

Um, I mean, did I know

she was a dancer at one time?

Yes, that may have
come up in conversation

with Travis once or twice.

'I assumed it was ages ago,
and it's not like'

'I've known them that long, so.

Yeah, well, it doesn't seem

like ages ago on the site.

What site?

These matches spilled
out of Lily's purse

and it said Sugar Baby,
so I looked it up

and there was her photo.

I mean, I-I don't think
they moved down from Sacramento

until last year, so, uh,
I guess it's, it's possible

she could have still been
working there recently.

Yeah, but why would she?

I mean, Travis has
enough money for her

to never work
another day in her life.

'And where does all this money
come from anyway?

I don't-I don't know,
family I assume.

Baby, what is this about?
What happened?

Nothing. I just..
I don't know.

I don't agree with the way
they are raising their child.

You know, there's not
one picture of Sophie

in the entire house.

And how did they get
sleeping pills

for a child without a doctor?

'I thought you said
things were going well.

Maybe I should cancel
this meeting

and come home for the weekend.

No, no, no, no, it's fine.

It's fine.
Uh, you're right.

I haven't talked to them
about any of this.

That's my fault, I should..

I'm okay, alright. It's fine.

You're sure?
'Yes.

'Yes, maybe I have just been'

spending too much time there.

Just have a good lunch,
knock 'em dead, alright?

'Okay, thank you, baby.

I'll..

I'll call you later tonight,
okay? I love you.

Okay, me too.

I told you she was rehearsed,
didn't I?

Yeah. If she was
really married

to Travis all this time

why would she still be dancing?

Even if the photo's old,
it can't be older than your

10-year-old daughter.

Well, maybe they haven't
been married

for as long as
they said they were.

Or maybe Sophie isn't his child.

Why would you say that?

Maybe Lily married him

and he adopted
himself a daughter.

But if Travis doesn't want kids

why would he adopt her?

Maybe Lily didn't
give him a choice.

It would explain
the resentment towards Sophie.

I bet he's trying
to hide Lily's sordid past.

They have a reputation
to protect, remember?

Yeah, but it, still,
it doesn't explain the abuse.

I understand the neglect.

But even the old nanny
said that they hurt her

and that she was sleeping
with a knife.

I'm gonna see
if I can look into her records.

Okay.

Hello.

Hello?

(SUMMER GASPS)
Lily, Lily.

Lily, Lily. Hey, hey.

Hey. Hey!

Wake up, wake up!

Lily!
Hmm.

'Sophie.

Hey, hey, hey!

Hey.

'Good morning.
Sophie!

What are you, what are you doing
with scissors in your bed?

You could've really hurt me.

Or yourself.
I'm sorry.

Good morning.

'Mommy hides all
the knives at night.

Why would you need either?

You didn't have anything
the other night

when I put you to bed.

'I thought you'd
stay over to watch me.

When I woke up, you were gone.

Sophie, you know
I have to go home eventually.

I can't always be here.

But if you are afraid

that someone
is trying to hurt you

you need to tell me, okay?

Did somebody try to hurt you?

Hey, your friend, Sasha..

Did she, uh..

Does she have a different
last name than you?

You can tell me what it is?

Carter.
Carter.

And does Sasha
have a different mommy?

One that kinda looks like
your mommy?

They have the same
hair color and stuff.

Okay. And what about
Sasha's mommy's real name?

(SIGHS)

Tara.
Tara.

Tara Carter.

Good.

Thank you for trusting me.

Why don't you get ready

and come out, we make breakfast?

Okay?

I think the record
should say Sasha Carter

and I think Lily's former name
would be Tara Carter.

Okay, good.
That's what we'll start with.

Okay.

Monica..

Sophie has burn scars all over
her shoulders and upper arms.

What?
'Yeah.

Okay, listen,
I will get Andrea on this

and get back to you ASAP.

Okay, thank you.

Oh, geez!

Wow, you look like,
you look like

you had some fun last night.

Are you, are you okay?

Hmm.
What's-what's going on?

Can I, can I help you
with anything?

It's Travis.
I just..

I just really screwed up.

What happened?

It's all kind of a blur.

We had some people over

and I had a few drinks

and, I don't know, I don't..

I don't remember much
after that.

He didn't hit you, did he?
What do you mean?

Your cheek, you have a..

You have a bruise on your cheek.

Oh, my God!

Uh! Oh, my God.

ANDREA: Yes, hello again.
Her name is Sasha Carter.

Uh, but the spelling's
a bit smudged here

in the medical records request.

I think
her mother's name is Tara.

(CELL PHONE VIBRATES)

I gotta take this.

Hello.

Yeah, it's me.

Tara, no calls on the clock.

Hefner, kiss my ass.

TARA: Who the hell is asking?

No, I don't know no pediatrician
in San Fernando valley.

Oh, no, no, we-we,
actually I did call them.

Uh, I'm gonna visit
my little sister down in LA.

I wanted to make sure that
she's got a doctor down there

and copy of her records.

Uh-uh, who'd you say is, uh..

Who'd you say it is?

Yeah, yeah, Dr. Thorne,
that's right.

Yeah, yeah, you can give 'em
Sasha's records.

Thank you so much
for checking with me.

Okay. Bye.

Tara, this ain't
your damn break.

I need the rest of the day off.
Tomorrow too.

HEFNER: What the hell for?

Going to get my daughter back.

What's up?

Things have been really
bad over here.

I think Travis hit Lily
last night.

Yeah. I mean,
I don't know for sure

but I found drugs in their room

and not only pills, but a whole
bunch of other stuff too.

Oh, geez.
How is Sophie?

I don't know, she seems fine,
just a little shaken

when I woke her up today, but..

Did you find anything?

'You were right about the name.

Apparently, Sasha Carter
is Sophie's real name

and her mother is Tara.

Her father is a Gerald Jones.

So I was right.
Travis is not her real father.

Lily must have,
I don't know, decided

to start a new life
and come here with Sophie.

'What about her scars, anything?

Yeah, yeah.

Well, she has
second degree burns

on both her arms and shoulders.

Apparently, she accidentally
pulled a pot of boiling water

on herself, and Tara was there
when it happened.

Oh, my God,
no wonder she refuses

to go anywhere
near the kitchen stove.

She does have borderline
bipolar disorder.

So at least
they weren't lying there.

'Yeah, which is all the more
reason to get her out of here.

This place is not safe
for any child.

Especially
one as fragile as she is.

Are you over there now?
'Yeah, I am. I'm out back.

Lily, Tara, whatever
her name is, is here too.

I don't even know
if she's gonna leave today.

She's so hung over.

Summer, maybe you
should call the police.

No.

No, they won't let the cops
in here without a warrant.

There's no way.

And they have ties

with very powerful people
in this town.

'They'll just get rid of me.

'I cannot take
this chance with Sophie.

So, what are you gonna do?

I'm gonna try to
get her out of here myself.

You can't just drive down
there and grab her.

It don't work that way.

It's exactly what she did to me.

Took her to pizza,
never came back.

Hi, Andrea, it's Tara
over at Stockton Medical.

You guys called earlier
requesting record

for Sasha Carter.
You received?

ANDREA: (ON SPEAKER) 'Yes, we did.
Thank you very much.

Fantastic. Oh, we actually
have a small balance

from a previous bill
that we never collected

before they moved.

Any chance I could get
a current address

so we can mail that over?

Mm-hmm.

"Lily Walsh."

Yeah, got it.

That is wonderful.
Thank you.

I only ever knew her
as Lily Carter.

It's nice to hear
she finally got married.

Thank you so much, Andrea.

MITCH: What the hell do
you think you're doing?

You're on parole,
you can't even leave the county.

I am tired of things
being taken from me.

'When I was a kid, what little
love my mother did have'

when she wasn't beating
the hell out of us went to her.

My husband cuts his wrist,
everybody blames me.

You were there!

It doesn't matter,
you're not gonna get charged.

Everyone knew Gerald
was a nutcase anyway.

Oh, what now-now
she and my kid are living

in the lap of luxury,
down in the big city

while I waste away up here,
waiting for it all to end?

I'll be damned
if this is the end.

Well, you leave,
you're damned either way.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

Hey, you need me around today?

Are you kidding me?

I wouldn't be caught dead
going anywhere

looking like this.
Why?

Uh, I thought I could show you

some of the fabric samples
I picked up this weekend.

I was in such a rush today,
I forgot them.

But I thought
I could go grab them.

Maybe Sophie could come with.

Yeah, I haven't been
to your house yet.

Can I go, Mom? Please.

No, sweetie, you don't need
to be going out today.

Summer will be
just fine without you.

You can play when she gets back.

LILY: You remember what daddy said.

You never let me go anywhere!

SUMMER: It will be really
quick, just there and back.

That's it.
And it's overcast today.

I'm sorry, Summer, I just
can't deal with this today.

The answer is no.

Hey, I bet you she won't
even notice we're gone.

You wanna go grab a backpack,
and some crossword puzzles?

Hey, listen..

How would you like to sneak away

for a little while,
just me and you.

Just until we figure some things
out with your Mom and Dad.

How would you feel
about that, huh?

I think I'd like to be with you.

Yeah?

You're not happy here
most of the time, are you?

We could go to the beach house.

Yeah.

I love that place.

You think Mom and Dad
would think

to look for you there?

Nope.
It's a great place to hide.

There's a set of keys

under the bamboo plant.

Anyways, they'd never
come looking for me.

You're the only one that tries

to find me when I hide.

Well, then let's go over
and hide there.

Hey.
He-hey.

Are you guys going somewhere?

Um, no, actually, we were just...

LILY: Sophie, go to your room, please.

'But... '
I said go.

LILY: Go, now.

(INTENSE MUSIC)

Where were you taking her?

I told you,
to pick up the fabrics.

I don't believe you, Summer.

What's really going on here?

Yeah, actually, you know,
why don't you tell me

what's really going on here?

I'm not one that has been lying

ever since we met, Tara Carter.

Wait, you think
she's Tara Carter?

Yeah, actually, I know
a lot more than you think I do.

About Sasha, the scars.

That you two have been
very bad parents.

We're not actually
her parents, okay?

'I'm not Tara,
and Sophie isn't mine.

The reason we look a lot alike
is because I'm her aunt.

Tara is Sophie's
biological mother, alright?

Tara is the one
who threw boiling water

all over Sophie,
and gave her those scars, okay?

'It wasn't me.
You just kidnapped her?

What was I supposed to do,
just leave her

with my psychotic sister?

Tara might be tried
for murdering Sophie's father.

Oh, my God!

Wow, this is..
This is a lot.

Yeah. Yes, so as
you can see

we're doing the best
that we can here.

'I just don't think that
the answer is to bring her here'

and treat her like
she doesn't exist.

You guys don't let her out.

You don't let her
make any friends.

You guys don't act like
real parents should.

The only reason
we don't take her out

is 'cause Tara's probably
looking for her, okay?

And what would you know
about parenting?

You never even had your baby.

I know that you don't pop pills
in front of them

and you don't smack
your wife around

'or hit on the nanny
when she's ten feet away.

Sorry, you got thrown into this

'cause your sister is bad.

'Child negligence'

is an equally awful
form of abuse.

Even if the kid's crazy?
Oh, my God.

TRAVIS: She's wielding sharp objects.

She's cutting herself
all the time.

You know, maybe we should
just let her take her.

No, come on.

I don't think she wants
to stay here anyway.

She hates us.

Wow.

Oh, and for the record..

I never hit her.

She fell off the bed,
high off her ass.

Got that one all yourself,
didn't you?

Did he really come on to you?

Oh, that is really
all you have to say

after all of that?

You are so selfish.

Oh, do you think you could do

a better job
raising her yourself?

Yeah, actually I do.

Right, because
you're so perfect.

You know nothing
about my life, okay?

Lily, stop.

Stop, I know everything.

Okay? I know everything.

I did what I had to do

to create a better life
for myself, okay?

So don't, don't you judge me.

Yeah.

So you could have a better life.

Exactly.

CLINT: Why didn't you
tell me any of this?

I'm sorry, it just
got bad so fast.

I couldn't believe it myself.
Did they fire you?

Well, they didn't
invite me back.

I said some pretty hard stuff
to both of them.

'Sounds like it's true.
I'm so sorry.

What if he fires you?
'Do not worry about that.

'I'm not worried,
and you shouldn't be either.

I'm gonna finish up here,
and I'm gonna

book a flight home
for tomorrow afternoon.

Okay, yeah, thank you,
it would be..

It would be so much better
if you were here.

Just.. What are we gonna do?

I feel so helpless, like..

I just.. I don't want to
leave her there, you know.

That's not our decision,
alright?

'Maybe confronting them
on these issues there'

'they'll try harder.

'We can all talk it out
when I get back.

I just don't get it,
I could be such a good mother

to someone like her.

'Hey..

'And some day you will be.

I know you're concerned
about Sophie

but you, you said that
she's sharp, right?

Yeah.
She'll be fine.

Sure hope so.

(INTENSE MUSIC)

(MUSIC CONTINUES)

(CLUNKS)

(THUD)

Sasha.

You in here?

Sasha?

(INTENSE MUSIC)

(MUSIC CONTINUES)

(INAUDIBLE)

(CELL PHONE VIBRATES)

Hello.
Summer.

Do you know where Sophie is?

No, I haven't talked to her.

Are you telling me the truth?

You didn't pick her up?

No, is sh-she not..
Is she not at the house?

No, she's not out back.

She's not-she's not in her room.

I don't where she is.

Okay, I'll come help you look.

Okay, fine.

Hey, I can't talk right now.

Summer, hey, listen to me

I've got more news
about Sophie's mother Tara.

Yeah, I know,
Lily's not her Mom.

She told me everything
yesterday.

I-I'll call you
when I can, okay?

'Well, but you know that
she called us yesterday?

Wait, what? Who?

Stockton Medical Center
called Tara to confirm

the transfer of
the medical records.

Apparently our verbal request
wasn't enough.

'Tara called here
posing as a nurse.

And Andrea didn't
put it all together

until Stockton called
this morning

confirming the receipt
of the records.

That's when she crosschecked
the caller IDs.

Okay, what did she want?

The address.

The Walshes address.

Oh, my gosh.

(DRAMATIC MUSIC)

When was the last time
you saw her?

I-I don't know, last night
around 8:00 or 9:00.

I asked her if she wanted
something to eat

but she wouldn't come out
of her room.

Okay, what about Travis?

He left for work this morning

and he's not
picking up his phone.

Oh, Lily, I have
to tell you something.

What?

Tara knows where you guys live,
she found out.

What? How?

Yeah, she called Monica's office

and she posed as a nurse.

Oh, my God.

Oh, my God. If Travis
left the gate open

then Tara could've taken her.

Why isn't he answering
his phone?

Sophie!

Sophie!
Sophie, honey.

Sophie!

LILY: Where could she be?

Sophie!

Sophie!

Oh, my God. Summer.
What?

Tara's definitely been here.

Okay.
What are we gonna do?

I don't know,
I don't know. I don't know.

Let's go, come on, come on.
Oh, my God.

Sophie.
Summer!

I don't know
what you're looking for.

I've already been in here.

Sophie.

Oh, my gosh.

What is it?
"A great place to hide."

Sophie, she left this for me.
She left this for me to find.

Give it to me.
She knew I'd come looking.

The beach house.
What does it mean?

Let's go to the beach house.

Why would Tara take her
to the beach house?

She doesn't even know
where it is.

And Sophie wouldn't remember
something like that.

Sophie remembered
your spare key under the bamboo.

If I'm right,
she convinced her to go there.

Okay.

(INTENSE MUSIC)

You wanna give me a hand?

What?

'Sasha, you know
that was an accident.

Come on, how many times
have I apologized to you

after it happened?

Why did you come to get me?

Because you're mine!

(DRAMATIC MUSIC)

You have no idea how hard
it was for me after you left.

You know, trying get the help
I needed from welfare

how pissed your daddy was

always taking it out on me.

You don't care, do you?

Too busy having fun
with your Aunt Lil.

It wasn't very fun
most of the time.

No?

Well, that is
the first good news

I've heard in a while.

Did you know, there is..

Just one question

that I can't get off of my mind.

Did you wanna go?

You're kidding?

I begged her to take me.

(INTENSE MUSIC)

Okay, what you think
the odds are she has a gun?

Oh, I'd say about as good
as my husband cheating.

Like he tried with you.
Yeah, okay.

Shh, shh, shh.
Okay.

Why are there cars if there's
no people or anything?

Well, it's mostly
a summer home, so.

(INTENSE MUSIC)

If I go, if I go in the front..

If I go in the door and distract
her long enough, right?

Then you can come,
slip in from downstairs

and grab Sophie, alright?

Okay?
No, no, no, wait.

If Sophie calls you by name

Tara will know it's foul play.

And I'm her sister,
she's not gonna hurt me.

It makes sense for me
to try to reason with her.

Okay, how about I go upstairs

you sneak up from behind

and then you just knock her out.

You sure about that?

Look, the only reason
I took Sophie that day

was because she refused
to get out of my car

when I tried to say goodbye.

You were right,
about everything.

I was a coward,
I did what was easy for me

out of fear and guilt.

You know what?

I didn't stand up to Tara then,
but I can now.

It's time for me
to do something right.

(GRUNTS)

Let's do this.
Let's do it.

(CUTLERY CLANKING)

(DRAMATIC MUSIC)

TARA: You think you're smarter than me?

Huh?

(GUN COCKS)

Someone teach you
how to use one of these

while you were
with your Aunt Lil?

No? I didn't think so.

Spoilt brat with your girly room
and fancy nightlights.

(KNOCK ON GLASS)

You scream, I shoot her.

Don't get anyone killed, huh?

Thought you said they wouldn't
look for us here.

Hey, sis.

And how'd you know we were here?

Um, surveillance. We have them
hidden around the property.

So.. Hello.

Um, Sophie didn't,
Sasha... didn't know.

Sophie's a crap name,
by the way.

LILY: Well, it was our grandmother's name.

TARA: Yeah, she was a crap grandmother.

LILY: Okay, look, Tara, I'm not here'

'to take Sasha back, okay?

'The truth is,
it's, it's been kinda hard'

'having her around, actually.

I guess, I realized
that I just, um..

'I wasn't cut out
to be a mother.

But I do love her, and I just..

I wanted to say goodbye.

(CREAKING)

Get down!

(GRUNTING)

(GRUNTING)

I'll never let you have her.

You'll ruin her
like Mom ruined us.

(SCREAMS)

It's gonna be hard to come
after me when you're in jail

for the murder of your husband.

(GRUNTING)

Come on, let's go.

(TARA GROANING)

LILY: She killed Travis.

She killed Travis.
Run! Run! Run!

Let's go. Let's go.
Here we go.

Come on.

(DRAMATIC MUSIC)

(GUNSHOTS)

(GUNSHOT)

(SOPHIE CRYING)

(GRUNTING)

I'm sorry I wasn't there.

'Hey!
Don't shoot.

Don't shoot! Sophie.

Fine, bring her to me.

'Now!

Okay. Here, look at me.
Look at me, okay?

If you let me go,
then she'll shoot you.

It's okay.
No.

It's okay, look at me.
You're a warrior, remember?

You're a warrior.

Okay, so what I'm gonna do..

Is I'm gonna put you down.

And then you're gonna run.

Okay, you hear me,
you're gonna run

and you're never
going to look back, alright?

You understand me?
You promise me?

Do you promise?

Sasha, let the lady
put you down.

It's okay.

(SIGHS)

Sasha, come to mommy, now.

(SNIFFLES) Tara, take her.
Just take her, please.

Take her.

Come here, Sasha.

My name is Sophie now.

(GRUNTING)

(DRAMATIC MUSIC)

Sweet Dreams, kiwis and creams
is definitely the way to go.

No, no, no, it's all about
the Perfect Day

pralines and pistachio.
It's easily the best.

No way!
Describes the day the best.

No way! Okay, that calls
for a vote.

What do you think, Soph?
Huh?

Hm?

I think the next time..

I'm gonna get
Very Happy Vanilla Bean.

(LAUGHING)

Woo!

SUMMER: Well, you ready to go home?

Yeah. Alright, let's go.

(INDISTINCT CHATTER)

(CHUCKLES)

SUMMER: Fairy Godmother waved to the girl

as she left her
to live in the castle.

Now and forever more
to be a princess.

Happily ever after."

(INSTRUMENTAL MUSIC)

♪ Fly away fly away ♪

♪ Far away far away ♪

♪ May you always be happy ♪

♪ May you always be free ♪

♪ With the winds.. ♪

Summer?
Yeah?

Are you my Fairy Godmother?
No.

Just a girl who always
wanted to be a Mom.

But we will
live happily ever after!

♪ Anytime at any place ♪

(MUSIC CONTINUES)

♪ Fly away fly away ♪

♪ Far away far away ♪

♪ May you always be happy ♪

♪ May you always be free ♪

♪ With the wind at your back ♪

♪ And the sunlight on your face ♪

♪ May the road rise up to meet you ♪

♪ Anytime at any place ♪

(MUSIC CONTINUES)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(MUSIC CONTINUES)

(MUSIC CONTINUES)

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5v6q9
Help other users to choose the best subtitles