Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:06,082
♪ Even if I go the long way
This must be love ♪
2
00:00:07,205 --> 00:00:09,085
♪ I think I found it ♪
3
00:00:33,061 --> 00:00:35,640
(Episode 7)
Ye-ji, you look beautiful
4
00:00:35,665 --> 00:00:38,245
- Moon Ye-ji, you rock!
- Moon Ye-ji!
5
00:00:40,462 --> 00:00:42,976
We love you, Ye-ji
6
00:00:43,929 --> 00:00:46,069
We love you, Ye-ji
7
00:00:51,932 --> 00:00:54,801
You're in first place
8
00:00:55,834 --> 00:00:58,181
Ye-ji is the best
9
00:01:01,225 --> 00:01:02,609
You're beautiful!
10
00:01:06,954 --> 00:01:08,822
- What's this?
- Where is this coming from?
11
00:01:08,846 --> 00:01:10,684
(Oh, right
That piano guy)
12
00:01:11,192 --> 00:01:12,439
(Is he taking sponsors?)
13
00:01:13,134 --> 00:01:15,561
(No, darn it)
14
00:01:15,585 --> 00:01:16,275
(Why?)
15
00:01:16,752 --> 00:01:19,900
(I just told him to sit close
but that idiot just ran away)
16
00:01:21,790 --> 00:01:23,797
(Was it Moon Ye-ji?)
17
00:01:23,991 --> 00:01:24,764
(Yes)
18
00:01:25,054 --> 00:01:27,060
(We'll just find a decent-looking guy
in her account)
19
00:01:27,529 --> 00:01:28,616
(Is she the pimp?)
20
00:01:28,789 --> 00:01:29,642
(Probably)
21
00:01:29,924 --> 00:01:31,502
(She's absurd)
22
00:01:32,040 --> 00:01:33,840
(She gets paid to post
pictures of her friends)
23
00:01:35,750 --> 00:01:37,083
(I wonder how much they pay her)
24
00:01:37,271 --> 00:01:39,016
(10 million? 20 million?)
25
00:01:39,114 --> 00:01:39,900
What?
26
00:01:49,043 --> 00:01:50,187
You're the worst
27
00:02:01,584 --> 00:02:02,584
Don't mind it
28
00:02:03,951 --> 00:02:04,951
It's not true, anyway
29
00:02:10,711 --> 00:02:11,596
I'm fine
30
00:02:16,704 --> 00:02:17,988
This is crazy
31
00:02:18,675 --> 00:02:19,723
This is so wrong
32
00:02:19,747 --> 00:02:22,275
She got 10 million or 20 million
This is absurd
33
00:02:22,299 --> 00:02:22,870
No
34
00:02:24,793 --> 00:02:26,039
Moon Ye-ji didn't do anything wrong
35
00:02:29,684 --> 00:02:30,830
You all know this isn't true
36
00:02:37,405 --> 00:02:38,538
I did get paid
37
00:02:38,813 --> 00:02:41,041
- She got paid?
- Really?
38
00:02:41,065 --> 00:02:42,876
She said she got paid
39
00:02:42,900 --> 00:02:43,716
She must be crazy
40
00:02:44,131 --> 00:02:45,417
I didn't know Ye-ji was this wicked
41
00:02:45,441 --> 00:02:47,320
But I didn't know
something like this would happen
42
00:02:51,485 --> 00:02:52,385
I just did
43
00:02:53,481 --> 00:02:54,908
what I could do
44
00:03:00,916 --> 00:03:02,502
Moon Ye-ji, follow me
45
00:03:05,866 --> 00:03:06,893
So it was true
46
00:03:28,175 --> 00:03:29,339
Our youngest, Ju-hyuk
47
00:03:29,637 --> 00:03:30,996
We're going to use the lie detector
on him
48
00:03:31,118 --> 00:03:33,011
(HIFIVE Debut D-37, Live streaming)
When we were practicing yesterday
49
00:03:33,054 --> 00:03:35,515
you honestly wanted to go home
50
00:03:36,550 --> 00:03:37,243
No way
51
00:03:38,619 --> 00:03:39,499
I did not
52
00:03:39,907 --> 00:03:42,058
(HIFIVE Debut D-37, Live streaming)
I wanted to stay behind to practice
53
00:03:42,082 --> 00:03:43,661
(HIFIVE Debut D-37, Live streaming)
Let's see if that's true
54
00:03:44,806 --> 00:03:46,179
Drumrolls
55
00:03:48,749 --> 00:03:49,689
Did he want to go home?
56
00:03:53,013 --> 00:03:55,041
I wanted to keep practicing, trust me
57
00:03:55,065 --> 00:03:56,086
Sure, okay
58
00:03:56,110 --> 00:03:57,166
Show them
59
00:03:57,301 --> 00:03:59,819
"Staring Contest With the Members"
60
00:04:03,845 --> 00:04:04,998
I'll do it with the youngest
61
00:04:05,793 --> 00:04:06,566
Yes!
62
00:04:06,867 --> 00:04:09,135
One, two, start
63
00:04:10,324 --> 00:04:11,191
Don't blink
64
00:04:12,153 --> 00:04:13,186
You shouldn't blink
65
00:04:13,668 --> 00:04:15,769
But you can act silly
66
00:04:19,513 --> 00:04:21,281
- The youngest won
- Yes!
67
00:04:22,061 --> 00:04:24,292
- He's good
- Yes, he's good
68
00:04:24,839 --> 00:04:25,885
He's amazing
69
00:04:30,103 --> 00:04:31,936
Ju-hyuk got us so many views
70
00:04:32,265 --> 00:04:33,693
Should I stick to Ju-hyuk, too?
71
00:04:34,368 --> 00:04:35,960
You guys should be on
friendly terms with him
72
00:04:36,504 --> 00:04:37,383
It won't look nice if you don't
73
00:04:38,119 --> 00:04:39,107
You're accusing the wrong person
74
00:04:39,300 --> 00:04:40,554
He's the one who's being mean
75
00:04:40,809 --> 00:04:42,015
He doesn't even say hi to me at school
76
00:04:42,917 --> 00:04:44,585
I didn't know you were here, Ju-hyuk
77
00:04:48,889 --> 00:04:49,642
Let's practice
78
00:05:08,009 --> 00:05:09,288
How is practice going?
79
00:05:12,212 --> 00:05:15,214
I'm not sure if I'm doing a good job
80
00:05:16,424 --> 00:05:17,737
You're doing great
81
00:05:18,666 --> 00:05:19,713
You improved a lot
82
00:05:20,089 --> 00:05:22,402
The least I can do is try my best
not to cause a nuisance
83
00:05:22,984 --> 00:05:24,792
- So you know you're a nuisance?
- Hey
84
00:05:25,606 --> 00:05:26,567
Cut that out
85
00:05:31,139 --> 00:05:32,586
You're really doing a good job
86
00:05:33,254 --> 00:05:34,287
Keep up the good work
87
00:05:35,523 --> 00:05:37,500
Thank you
I'll practice harder
88
00:05:40,180 --> 00:05:42,299
No
The manager isn't coming today
89
00:05:42,943 --> 00:05:43,532
What do you think?
90
00:05:45,299 --> 00:05:45,892
Great
91
00:05:58,335 --> 00:05:59,475
Hey, you bought a lot
92
00:06:00,247 --> 00:06:00,827
Thanks
93
00:06:09,150 --> 00:06:10,683
I don't drink...
94
00:06:12,263 --> 00:06:12,872
Hey
95
00:06:13,455 --> 00:06:14,624
Read the room, dude
96
00:06:14,959 --> 00:06:16,561
You don't have to drink
if you don't want to, Ju-hyuk
97
00:06:16,681 --> 00:06:17,635
It's fine
98
00:06:19,704 --> 00:06:20,704
Let's drink without him
99
00:06:24,945 --> 00:06:25,552
Cheers
100
00:06:42,881 --> 00:06:43,914
You can drink this instead
101
00:07:01,476 --> 00:07:03,666
It's alcohol-free
102
00:07:08,782 --> 00:07:09,753
It's alcohol-free
103
00:07:12,623 --> 00:07:13,943
- Cheers?
- Cheers
104
00:07:15,386 --> 00:07:17,920
- Good job, everyone
- Good job
105
00:07:48,793 --> 00:07:50,289
Kang Sae-na, you're the best
106
00:07:51,586 --> 00:07:52,550
You're so cool
107
00:07:53,831 --> 00:07:54,837
I'm watching that again
108
00:07:55,353 --> 00:07:56,946
- What a complete rogue
- I know, right?
109
00:07:58,443 --> 00:07:59,709
Everyone will be talking
about Sun Ju-hyuk tomorrow
110
00:08:01,178 --> 00:08:01,987
Sun Ju-hyuk?
111
00:08:30,514 --> 00:08:31,460
Look at you
112
00:08:37,294 --> 00:08:38,261
You're dizzy, aren't you?
113
00:08:41,668 --> 00:08:42,392
You punk
114
00:08:46,550 --> 00:08:48,638
I went through so much trouble
115
00:08:50,047 --> 00:08:51,287
trying to tear you down
116
00:08:52,085 --> 00:08:52,725
Do you hear me?
117
00:08:55,761 --> 00:08:57,814
Incompetent idiots like you
118
00:08:58,482 --> 00:09:01,505
should go back the way you came
119
00:09:02,333 --> 00:09:03,160
Don't you think so?
120
00:09:03,393 --> 00:09:04,280
Look at him
121
00:09:31,582 --> 00:09:32,442
I...
122
00:09:33,689 --> 00:09:34,658
hated...
123
00:09:37,031 --> 00:09:38,181
those eyes of yours
124
00:09:45,643 --> 00:09:46,863
Hey, trash
125
00:09:50,575 --> 00:09:52,515
Someone made a deal with me
126
00:09:54,099 --> 00:09:56,105
So these two won't be able to debut
127
00:09:57,341 --> 00:09:59,969
starting today
128
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
- Sae-na
- Shush
129
00:10:21,903 --> 00:10:24,223
Let's go, my little kitty
130
00:10:33,072 --> 00:10:33,778
Meow
131
00:10:36,587 --> 00:10:37,647
I can see two of you
132
00:11:09,333 --> 00:11:10,403
I made one more
133
00:11:12,778 --> 00:11:14,834
These lyrics are from the heart
134
00:11:18,332 --> 00:11:20,462
I have so many stories to tell
135
00:11:21,422 --> 00:11:22,872
inside me
136
00:11:23,564 --> 00:11:24,704
Don't copy me
137
00:11:29,293 --> 00:11:31,227
"Someone who makes you feel bad"?
138
00:11:33,286 --> 00:11:34,250
Is that me?
139
00:11:38,335 --> 00:11:39,077
It's you
140
00:11:45,596 --> 00:11:47,818
You keep making me feel bad
141
00:12:16,993 --> 00:12:18,961
Are you kidding?
I make you feel bad?
142
00:12:19,362 --> 00:12:20,776
- Hey
- You make me feel even worse
143
00:12:20,865 --> 00:12:22,758
- Hey
- How could you suddenly change the song?
144
00:12:22,986 --> 00:12:23,886
You surprised me
145
00:12:25,719 --> 00:12:26,726
I think I like you
146
00:12:30,977 --> 00:12:31,537
What?
147
00:12:46,717 --> 00:12:47,553
See you around
148
00:13:08,521 --> 00:13:09,369
Moon Ye-ji
149
00:13:11,160 --> 00:13:11,854
You're smiling
150
00:13:23,062 --> 00:13:24,158
I came to say goodbye
151
00:13:24,182 --> 00:13:25,995
Soo-bin, I'll explain everything
152
00:13:26,824 --> 00:13:28,047
We won't be seeing each other again
153
00:13:34,839 --> 00:13:36,719
I loved it when you played the piano
154
00:13:55,625 --> 00:13:57,473
Don't get your hands too close
to the piano
155
00:14:01,658 --> 00:14:03,454
Think of it as throwing your wrist
156
00:14:03,747 --> 00:14:04,447
Here
157
00:14:08,514 --> 00:14:09,385
Like this
158
00:14:14,415 --> 00:14:15,731
I love how you play
159
00:14:31,803 --> 00:14:33,095
Protect yourself, Da-eun
160
00:14:35,185 --> 00:14:36,352
Don't become a monster
161
00:14:52,413 --> 00:14:56,413
(Hankuk Bank deposit confirmation)
(Cha ***bin) (1,600,000won) (10/13...)
162
00:15:06,510 --> 00:15:07,543
I think I like you
163
00:15:30,512 --> 00:15:31,312
What are you doing?
164
00:15:31,515 --> 00:15:33,148
Where are you now?
165
00:15:35,307 --> 00:15:36,307
In the playground
166
00:15:37,135 --> 00:15:37,988
The playground?
167
00:15:39,290 --> 00:15:40,290
I have to tell you something
168
00:15:41,134 --> 00:15:42,138
Wait right there
169
00:15:54,347 --> 00:15:54,971
Oh, that's cold
170
00:15:59,167 --> 00:16:01,287
What do you think you're doing?
171
00:16:03,248 --> 00:16:05,551
I just wanted to eat ice cream
172
00:16:10,652 --> 00:16:13,117
You didn't come to school for days
and disappeared without saying
173
00:16:13,539 --> 00:16:14,750
You wouldn't even pick up
174
00:16:16,160 --> 00:16:16,809
Sorry
175
00:16:31,298 --> 00:16:32,205
But...
176
00:16:34,445 --> 00:16:35,588
I had a hard time recently
177
00:16:38,052 --> 00:16:40,269
It was hard to manage without money
178
00:16:42,835 --> 00:16:43,842
And Da-eun said
179
00:16:45,316 --> 00:16:46,765
she'd lend me money
180
00:16:48,185 --> 00:16:49,521
So I took it
181
00:16:50,048 --> 00:16:52,317
- Hey
- But clearly, nothing is free
182
00:16:53,818 --> 00:16:55,357
That's why I asked you
to upload that picture for me
183
00:17:02,255 --> 00:17:02,997
How are you doing these days?
184
00:17:05,102 --> 00:17:06,722
You're not blaming yourself, are you?
185
00:17:08,112 --> 00:17:09,148
I'm not a fool
186
00:17:10,147 --> 00:17:11,270
I'm Moon Ye-ji
187
00:17:14,378 --> 00:17:14,993
I know
188
00:17:16,113 --> 00:17:17,589
You should never change
189
00:17:19,509 --> 00:17:20,122
What?
190
00:17:23,066 --> 00:17:24,066
Be brave
191
00:17:27,418 --> 00:17:28,425
like Moon Ye-ji
192
00:17:31,217 --> 00:17:32,273
Why are you saying that?
193
00:17:36,983 --> 00:17:37,886
It's okay
194
00:17:37,910 --> 00:17:38,602
Oh, no
195
00:17:38,627 --> 00:17:40,422
- Are you okay?
- I am
196
00:17:40,446 --> 00:17:41,162
Oh
197
00:17:43,360 --> 00:17:44,209
Sorry
198
00:17:47,947 --> 00:17:48,820
Also
199
00:17:51,748 --> 00:17:52,822
I like you a lot
200
00:18:20,505 --> 00:18:22,565
Hey, did you guys hear the news?
201
00:18:23,942 --> 00:18:25,938
Cha Soo-bin dropped out of school
202
00:18:37,223 --> 00:18:38,136
He didn't
203
00:18:39,336 --> 00:18:40,723
say goodbye
204
00:19:04,000 --> 00:19:05,067
What was I
205
00:19:07,611 --> 00:19:08,307
to you?
206
00:19:23,949 --> 00:19:27,143
It's been five or six months
since he moved out
207
00:19:39,996 --> 00:19:44,480
The person you are calling
has blocked receipts
208
00:19:48,374 --> 00:19:51,246
(Sun-jae) Where are you?
I haven't been able to reach you all day
209
00:19:57,981 --> 00:19:59,497
Hello?
210
00:19:59,657 --> 00:20:01,273
Kim Da-eun, we have to talk
211
00:20:02,121 --> 00:20:03,141
About what?
212
00:20:03,747 --> 00:20:05,077
I have to ask you something
213
00:20:05,581 --> 00:20:07,670
Let's talk tomorrow at school
214
00:20:20,677 --> 00:20:21,677
Let's go eat
215
00:21:13,663 --> 00:21:15,844
(But this means Moon Ye-ji
took the money)
216
00:21:15,868 --> 00:21:17,065
(Why would she do
something like that?)
217
00:21:17,089 --> 00:21:18,634
(But Dong-gyu said
he gave it to her willingly)
218
00:21:18,658 --> 00:21:20,271
(Oh, really? Whoa)
219
00:21:20,295 --> 00:21:21,740
(Did Moon Ye-ji give the money back?)
220
00:21:21,764 --> 00:21:22,598
(No)
221
00:21:22,622 --> 00:21:24,790
(What? Then she spent it)
222
00:21:24,814 --> 00:21:26,955
(But what's the source
of that recording?)
223
00:21:26,979 --> 00:21:28,544
(Who played that? Did anyone see?)
224
00:21:28,569 --> 00:21:30,112
(What do you mean?)
225
00:21:30,136 --> 00:21:31,950
(I don't know, but they're
the craziest person of all)
226
00:21:31,974 --> 00:21:33,456
(It's weird they even had that recording)
227
00:21:36,654 --> 00:21:38,167
I don't care anymore
228
00:21:43,319 --> 00:21:47,349
[Snap and Spark]
229
00:21:47,524 --> 00:21:52,084
(Epilogue)
230
00:21:58,484 --> 00:22:00,983
(The 15th HAHS Art Festival)
(Results) Grand prize Kang Sae-na
231
00:22:02,065 --> 00:22:03,605
Whoa, this is so scary
232
00:22:06,216 --> 00:22:07,623
Will I be able to rise to your level?
233
00:22:08,361 --> 00:22:09,094
No way
234
00:22:09,786 --> 00:22:10,502
No way!
235
00:22:11,348 --> 00:22:13,488
I won the grand prize!
236
00:22:22,185 --> 00:22:23,505
Grand prize, Kang Sae-na
237
00:22:25,427 --> 00:22:27,625
(Grand prize Kang Sae-na) (2nd place Cha soo-bin, Kim Da-eun)
(3rd place Moon Ye-ji, Joo Sun-jae, Kim Sun-hee, and three more)
238
00:22:27,649 --> 00:22:29,638
(Popularity Award Sun Ju-hyuk)15172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
