Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,320
- Previously on {\i1}Reacher...{\i0}
- I'm Marlo Burns,
2
00:00:08,520 --> 00:00:09,880
New Age director of operations.
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,950
She's got a kid.
4
00:00:14,150 --> 00:00:15,410
[Dixon] You might want
to come and see this.
5
00:00:15,610 --> 00:00:17,540
[Neagley] Who the hell
goes on the lam and leaves
6
00:00:17,740 --> 00:00:18,830
their cash stash behind?
7
00:00:19,030 --> 00:00:20,540
Apparently Marlo Burns.
8
00:00:20,740 --> 00:00:23,500
I'm paying a premium
for a seamless transaction
9
00:00:23,700 --> 00:00:24,880
and so far this has been
anything but.
10
00:00:25,080 --> 00:00:26,960
The Little Wing chips
will be ready to install
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,760
in the missiles
by the time you get here,
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,470
{\i1}and Mr. Swan's associates{\i0}
{\i1}will be taken care of.{\i0}
13
00:00:31,670 --> 00:00:32,550
So what happened out there?
14
00:00:32,750 --> 00:00:33,760
Well, a New Age truck
15
00:00:33,960 --> 00:00:36,100
with all 650 missiles in it
was hijacked.
16
00:00:36,300 --> 00:00:37,520
I hope that's the "worse news."
17
00:00:37,710 --> 00:00:38,560
{\i1}[Neagley] You wish.{\i0}
18
00:00:38,760 --> 00:00:40,140
Tony Swan's alive.
19
00:00:40,340 --> 00:00:41,770
[Russo] You call me dirty
one more time,
20
00:00:41,970 --> 00:00:43,860
I will give you that beating
that I owe you.
21
00:00:44,050 --> 00:00:46,360
I'll take that fight
any time you want.
22
00:00:46,560 --> 00:00:47,330
Get down!
23
00:00:49,420 --> 00:00:50,400
Talk. Now.
24
00:00:50,600 --> 00:00:51,400
I don't know any Langston.
25
00:00:51,600 --> 00:00:52,410
Then who hired you?
26
00:00:52,600 --> 00:00:53,740
Some guy called Swan.
27
00:00:53,940 --> 00:00:54,820
{\i1}[Reacher] If Swan's really{\i0}
28
00:00:55,020 --> 00:00:55,830
in that building,
I'm gonna do
29
00:00:56,020 --> 00:00:57,030
the same thing
I did to that guy.
30
00:00:57,230 --> 00:00:58,660
Wrap my hand around his neck
31
00:00:58,860 --> 00:01:00,260
and squeeze
the truth out of him.
32
00:01:09,610 --> 00:01:11,610
[sirens wailing]
33
00:01:13,070 --> 00:01:15,970
[Dixon] What do you think
they used-- HMX?
34
00:01:16,170 --> 00:01:17,810
[Neagley] Blast that big?
35
00:01:18,010 --> 00:01:19,220
Could be CL-20.
36
00:01:19,420 --> 00:01:22,190
Yeah, but HMX is a more
readily available explosive.
37
00:01:22,380 --> 00:01:24,940
True, but CL-20's stronger.
38
00:01:25,140 --> 00:01:27,150
Who cares what they used?
39
00:01:27,350 --> 00:01:29,120
I'm more interested
in who used it.
40
00:01:31,040 --> 00:01:33,170
Am I really the only one here
that's gonna say it?
41
00:01:34,420 --> 00:01:36,410
What? The guy was hired by Swan.
42
00:01:36,610 --> 00:01:38,330
He was going to get paid
by Swan.
43
00:01:38,530 --> 00:01:42,120
He got his ass blown halfway
across the street by Swan.
44
00:01:42,320 --> 00:01:43,830
What, we can't say
this guy's name now?
45
00:01:44,030 --> 00:01:45,330
What is he, Beetlejuice?
46
00:01:45,530 --> 00:01:47,790
I'm not gonna assume
Swan's dirty.
47
00:01:47,990 --> 00:01:49,920
In an investigation,
assumptions kill.
48
00:01:50,120 --> 00:01:51,670
- So do military-grade
munitions.
- [car door closes]
49
00:01:51,870 --> 00:01:53,110
Hey there, Russo.
50
00:01:54,360 --> 00:01:58,470
Bomb squad found remnants
of a tripwire-rigged IED.
51
00:01:58,670 --> 00:02:00,850
Whoever did this is a pro
or the people we're after
52
00:02:01,050 --> 00:02:02,430
are trained
in this sort of thing.
53
00:02:02,630 --> 00:02:04,350
Military training, maybe?
54
00:02:04,550 --> 00:02:07,480
Maybe. We don't
definitively know.
55
00:02:07,680 --> 00:02:09,110
Sure.
56
00:02:09,310 --> 00:02:11,360
Well, what we do know is their
plan was to have you all killed
57
00:02:11,560 --> 00:02:13,400
in the boneyard and then
take out the assassins here.
58
00:02:13,600 --> 00:02:14,740
No loose ends.
59
00:02:14,940 --> 00:02:16,610
- Bodies?
- Just the sniper's.
60
00:02:16,810 --> 00:02:18,240
Your pal Swan wasn't there.
61
00:02:18,440 --> 00:02:19,870
Shocking.
62
00:02:20,070 --> 00:02:22,500
[phone rings]
63
00:02:22,690 --> 00:02:23,850
Yeah.
64
00:02:26,390 --> 00:02:27,830
Where?
65
00:02:28,030 --> 00:02:30,420
Okay, send me the address.
66
00:02:30,620 --> 00:02:32,960
Marlo Burns' car was found
north of Manhattan,
67
00:02:33,160 --> 00:02:35,130
near Cortland.
68
00:02:35,330 --> 00:02:37,050
We'll head up now. You coming?
69
00:02:37,250 --> 00:02:38,430
No.
70
00:02:38,630 --> 00:02:41,100
There's someone
I need to talk to.
71
00:02:41,300 --> 00:02:44,810
Try not to leave any
dead bodies behind this time.
72
00:02:45,010 --> 00:02:47,400
He's like that angry,
pissed off detective
73
00:02:47,590 --> 00:02:48,770
from that movie.
74
00:02:48,970 --> 00:02:50,440
Which one?
75
00:02:50,640 --> 00:02:51,570
All of them.
76
00:02:51,770 --> 00:02:53,230
All right.
77
00:02:53,430 --> 00:02:56,550
Let's go find the woman
that sent us to get killed.
78
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
{\i1}[thunder rumbling]{\i0}
79
00:03:22,150 --> 00:03:25,770
[sighs] Nothing in here, boss.
80
00:03:25,970 --> 00:03:28,730
Yeah, it looks like she dumped
this thing and took off.
81
00:03:28,930 --> 00:03:30,310
Maybe.
82
00:03:30,510 --> 00:03:33,620
But if I were her, I'd hit
the head and grab a snack first.
83
00:03:36,290 --> 00:03:38,780
[clerk] She got her kid
a drink and a dog
84
00:03:38,980 --> 00:03:40,200
and bought
a burner phone with cash,
85
00:03:40,400 --> 00:03:41,870
let me keep the change.
86
00:03:42,070 --> 00:03:44,870
She was in a rush.
Didn't have time for change.
87
00:03:45,070 --> 00:03:48,430
If you want to see better,
you can scooch in.
88
00:03:49,680 --> 00:03:52,080
She's not the "scooch in" type.
89
00:03:52,280 --> 00:03:53,880
Can you zoom in a little?
90
00:03:54,080 --> 00:03:55,250
[clerk] I can pop it in, but
91
00:03:55,450 --> 00:03:56,760
a lot of the details
may be lost.
92
00:03:56,960 --> 00:03:58,320
Details matter.
93
00:04:00,690 --> 00:04:02,350
Kid's playing a Nintendo Switch.
94
00:04:02,540 --> 00:04:04,510
If we knew her gamertag,
we could track
95
00:04:04,710 --> 00:04:06,520
the IP address to her device
and that'll lead us
96
00:04:06,720 --> 00:04:07,520
to their location.
97
00:04:07,720 --> 00:04:09,100
But how do we find her gamertag?
98
00:04:09,300 --> 00:04:11,400
We go back to Marlo's house.
99
00:04:11,600 --> 00:04:14,820
It might be on another device
there, like a smart TV.
100
00:04:15,020 --> 00:04:16,530
I ever tell you
you're smart, Neagley?
101
00:04:16,730 --> 00:04:18,630
Not nearly enough.
102
00:04:23,840 --> 00:04:25,790
Switch from the suit.
103
00:04:25,980 --> 00:04:27,510
Need new gear.
104
00:04:29,350 --> 00:04:31,020
Add it to the national debt?
105
00:04:32,470 --> 00:04:35,730
And like the national debt,
it never has to be repaid.
106
00:04:37,650 --> 00:04:39,440
I'll take these.
107
00:04:42,570 --> 00:04:44,400
And a Clark Bar.
108
00:04:52,540 --> 00:04:55,190
[A.M.] Hello, officer.
109
00:04:55,390 --> 00:04:57,530
This is my vehicle.
Is there a problem?
110
00:04:57,720 --> 00:05:00,740
Huh, nothing that'll get you
death row, just the, uh,
111
00:05:00,940 --> 00:05:03,280
Commonwealth of Pennsylvania
doesn't permit objects
112
00:05:03,480 --> 00:05:04,620
to hang in the rearview.
113
00:05:04,820 --> 00:05:06,660
Yeah, the-the rental car company
put that there, and, uh,
114
00:05:06,860 --> 00:05:08,540
being from the other side
of the Atlantic, I'm not
115
00:05:08,740 --> 00:05:10,200
so familiar with
your traffic regulations.
116
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
- [chuckles]
- [car beeps]
117
00:05:12,200 --> 00:05:15,480
But I will remove it
in all due haste.
118
00:05:17,600 --> 00:05:18,630
There you go.
119
00:05:18,830 --> 00:05:20,760
- [car door closes]
- So, uh,
120
00:05:20,960 --> 00:05:24,640
maybe you can find the grace
to give me a pass on the ticket?
121
00:05:24,840 --> 00:05:26,680
Just give you a warning.
122
00:05:26,880 --> 00:05:28,820
I cannot thank you enough
for your...
123
00:05:30,160 --> 00:05:31,810
Forgive me, I thought
you said no ticket.
124
00:05:32,010 --> 00:05:34,270
Official warnings still
need to be written up, sir.
125
00:05:34,470 --> 00:05:35,560
If I could have your license,
126
00:05:35,760 --> 00:05:37,190
it'll take me maybe
two minutes to run it
127
00:05:37,390 --> 00:05:38,420
and then you're on your way.
128
00:05:39,630 --> 00:05:41,170
Of course.
129
00:05:48,090 --> 00:05:50,840
All right. I'll be right back
with this, Doctor.
130
00:05:53,890 --> 00:05:56,710
Dispatch, this is Hicks, 55R41.
131
00:05:56,910 --> 00:05:58,670
Please run an interstate check
132
00:05:58,870 --> 00:06:00,920
on Colorado driver's license
133
00:06:01,120 --> 00:06:05,220
C17-057-7105
134
00:06:05,420 --> 00:06:08,140
for a Manuel Elzogby.
135
00:06:08,340 --> 00:06:11,600
{\i1}[dispatch]{\i0}
{\i1}Copy that, 55R41, stand by.{\i0}
136
00:06:11,800 --> 00:06:13,100
Okay, Doc, we'll have you
out of here shortly.
137
00:06:13,300 --> 00:06:15,240
[grunting]
138
00:06:27,550 --> 00:06:30,620
{\i1}55R41, we have an interstate{\i0}
{\i1}alert on Dr. Elzogby.{\i0}
139
00:06:30,820 --> 00:06:33,910
{\i1}He was a victim of{\i0}
{\i1}a homicide robbery in Colorado.{\i0}
140
00:06:34,110 --> 00:06:36,720
{\i1}Proceed with caution.{\i0}
{\i1}Backup is on its way.{\i0}
141
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
[Neagley] {\i1}Atomic Fall?{\i0}
142
00:06:40,200 --> 00:06:43,050
{\i1}Juggle the Jungle. Visited.{\i0}
143
00:06:43,250 --> 00:06:45,550
Can't believe people
actually play these things.
144
00:06:45,750 --> 00:06:48,640
I did a job
for a game designer last year--
145
00:06:48,840 --> 00:06:50,350
billion dollar company.
146
00:06:50,550 --> 00:06:53,180
- You got to be shittin' me.
- Well, you should try one.
147
00:06:53,380 --> 00:06:54,730
You'd like
a first-person shooter.
148
00:06:54,930 --> 00:06:57,100
I am a first-person shooter.
149
00:06:57,300 --> 00:07:00,360
Yo, I'm making some frozen pizza
if anyone wants it.
150
00:07:00,560 --> 00:07:03,940
Jane's tag is PlainJane777.
151
00:07:04,140 --> 00:07:05,990
She does a lot of
cross-platform games.
152
00:07:06,190 --> 00:07:09,120
I'll log into my own account and
play until she gets back online.
153
00:07:09,310 --> 00:07:10,740
Gonna need some gamer fuel.
154
00:07:10,940 --> 00:07:12,990
Uh, OD, see what Marlo
has in the kitchen
155
00:07:13,190 --> 00:07:14,500
in the way of breakfast cereal.
156
00:07:14,690 --> 00:07:16,080
Puffs, Pops or Pebbles,
157
00:07:16,280 --> 00:07:17,210
in that order of preference.
158
00:07:17,410 --> 00:07:18,830
Looks like this might
take a while.
159
00:07:19,030 --> 00:07:21,090
Got to wait for Jane
to get her game on.
160
00:07:21,280 --> 00:07:22,380
- Well, until then,
- [game chiming]
161
00:07:22,580 --> 00:07:25,690
I'm gonna catch some shut-eye.
162
00:07:36,990 --> 00:07:38,990
[sighs]
163
00:07:44,420 --> 00:07:45,630
[door opens]
164
00:08:00,020 --> 00:08:02,500
We have been attacked by bikers,
165
00:08:02,700 --> 00:08:06,050
shot at by hit men,
and almost blown up.
166
00:08:06,250 --> 00:08:09,340
I mean, to put it mildly,
167
00:08:09,540 --> 00:08:11,530
I've got some pent-up tension.
168
00:08:17,240 --> 00:08:19,810
I know you've got this rule,
169
00:08:20,010 --> 00:08:22,400
"sleep when you can," but...
170
00:08:22,600 --> 00:08:25,770
It's not that firm of a rule.
171
00:08:25,970 --> 00:08:27,650
- Hm.
- [♪ George Jackson:
"Things Are Getting Better"]
172
00:08:27,850 --> 00:08:30,800
♪ {\i1}Every day's a struggle{\i0} ♪
173
00:08:31,880 --> 00:08:35,330
♪ {\i1}Just to survive{\i0} ♪
174
00:08:35,530 --> 00:08:37,750
♪ {\i1}I look on the world sometime{\i0} ♪
175
00:08:37,940 --> 00:08:41,540
♪ {\i1}With tears in my eyes{\i0} ♪
176
00:08:41,740 --> 00:08:45,250
- ♪ {\i1}And they say{\i0} ♪
- ♪ {\i1}Don't worry{\i0} ♪
177
00:08:45,450 --> 00:08:47,250
♪ {\i1}They claim that things{\i0} ♪
178
00:08:47,450 --> 00:08:49,550
♪ {\i1}Are getting better{\i0} ♪
179
00:08:49,750 --> 00:08:52,110
♪ {\i1}Every day.{\i0} ♪
180
00:09:03,000 --> 00:09:04,610
Guy. [chuckles]
181
00:09:04,800 --> 00:09:06,650
It's a little late for
a drop-in. Is everything okay?
182
00:09:06,850 --> 00:09:07,980
Can I come in?
183
00:09:08,180 --> 00:09:10,500
Of course, of course.
Come in. Come in.
184
00:09:13,460 --> 00:09:15,320
I was just about
to put on the game.
185
00:09:15,520 --> 00:09:17,830
You want a drink?
I got some light beer, even got
186
00:09:18,030 --> 00:09:20,160
- some real beer.
- Nah, I'm good.
187
00:09:20,360 --> 00:09:21,910
You know, I left you
a bunch of messages.
188
00:09:22,110 --> 00:09:25,580
What the hell happened
at that cemetery?
189
00:09:25,780 --> 00:09:29,300
Word is some hitters were trying
to take out Franz's wife, so
190
00:09:29,500 --> 00:09:31,510
I guess she was wrapped up
in what he was doing, huh?
191
00:09:31,710 --> 00:09:33,510
You know that's not true.
192
00:09:33,710 --> 00:09:35,640
- Sorry, what?
- You know
193
00:09:35,840 --> 00:09:37,350
as well as I do
that the only thing
194
00:09:37,550 --> 00:09:40,600
that Franz's wife
is wrapped up in is grief.
195
00:09:40,800 --> 00:09:42,350
I know you sold out Reacher
196
00:09:42,550 --> 00:09:43,770
and his team
when they went to Boston.
197
00:09:43,970 --> 00:09:46,900
And I know you're working
for those guys at New Age.
198
00:09:47,100 --> 00:09:48,270
Do me a favor.
199
00:09:48,470 --> 00:09:49,690
- What?
- Take a look at your shoes
200
00:09:49,890 --> 00:09:51,360
- for a second, would you?
- Don't get cute with me.
201
00:09:51,560 --> 00:09:53,610
Where the hell
do you think you're standing?
202
00:09:53,810 --> 00:09:55,450
You're in my house.
203
00:09:55,650 --> 00:09:57,200
My house,
where I brought up my kids,
204
00:09:57,400 --> 00:09:59,330
where I lived with my Connie--
God rest her soul--
205
00:09:59,530 --> 00:10:01,080
where we had you over
for dinner when you were
206
00:10:01,280 --> 00:10:02,830
a wet behind the ears punk,
207
00:10:03,030 --> 00:10:04,460
and you didn't know
which side of your gun
208
00:10:04,660 --> 00:10:05,870
the bullets came out.
209
00:10:06,070 --> 00:10:08,170
You come in my house
and you talk this shit to me?
210
00:10:08,370 --> 00:10:10,750
Two people knew that Reacher
and his team went to Boston:
211
00:10:10,950 --> 00:10:12,630
you and me.
212
00:10:12,830 --> 00:10:15,820
And I didn't sell them out
to get jumped. So who did?
213
00:10:22,030 --> 00:10:24,230
I'm making the smart play here,
all right?
214
00:10:24,430 --> 00:10:26,560
The hell does that mean?
215
00:10:26,760 --> 00:10:28,770
Look, the head of security
from, uh, New Age,
216
00:10:28,970 --> 00:10:29,940
- the guy, uh...
- Langston.
217
00:10:30,140 --> 00:10:31,190
That's right.
218
00:10:31,390 --> 00:10:33,440
He came to me when you
started poking around
219
00:10:33,640 --> 00:10:35,570
the-the Franz murder.
220
00:10:35,770 --> 00:10:38,070
He backed up
a truckload of cash
221
00:10:38,270 --> 00:10:40,580
and all he wanted to know
was what you were finding out,
222
00:10:40,780 --> 00:10:42,330
where the investigation
was heading.
223
00:10:42,530 --> 00:10:43,620
He just wanted updates,
that's it.
224
00:10:43,820 --> 00:10:45,580
- Just updates?
- Yes.
225
00:10:45,780 --> 00:10:48,170
After what this city's
been through?
226
00:10:48,370 --> 00:10:49,840
After 9/11?
227
00:10:50,030 --> 00:10:52,170
You're NYPD and you're aiding,
abetting terrorists?
228
00:10:52,370 --> 00:10:53,210
Hey, watch your fucking mouth.
229
00:10:53,410 --> 00:10:54,800
Fuck that!
230
00:10:55,000 --> 00:10:57,430
You are sullying the greatest
police force in the world.
231
00:10:57,630 --> 00:10:59,600
You're spitting on the grave
of everybody who died that day,
232
00:10:59,790 --> 00:11:01,180
died trying to save lives.
233
00:11:01,380 --> 00:11:03,930
Who the fuck are you
to bring up that day to me?
234
00:11:04,130 --> 00:11:05,600
I lost more friends that morning
235
00:11:05,800 --> 00:11:07,950
than you'll ever have
in your goddamn life!
236
00:11:08,950 --> 00:11:11,940
What they're doing
is-isn't about over here.
237
00:11:12,140 --> 00:11:13,280
All right?
It's about over there--
238
00:11:13,480 --> 00:11:15,280
China, the Middle East, Russia,
239
00:11:15,480 --> 00:11:17,240
the-the IRA
for all I give a shit.
240
00:11:17,440 --> 00:11:20,160
It has nothing to do with me,
you or this country, okay?
241
00:11:20,360 --> 00:11:23,200
Langston is a businessman.
He saw a play and he took it.
242
00:11:23,400 --> 00:11:24,870
These are crooked cops.
243
00:11:25,070 --> 00:11:27,410
These are-these are
bad fucking people.
244
00:11:27,610 --> 00:11:29,080
No shit.
245
00:11:29,280 --> 00:11:32,420
I've known guys like him,
you know guys like him.
246
00:11:32,620 --> 00:11:35,590
And your father definitely
knew guys like him.
247
00:11:35,790 --> 00:11:38,130
When they make an offer
it's not a suggestion,
248
00:11:38,330 --> 00:11:41,010
it's not a request,
it's an order.
249
00:11:41,210 --> 00:11:43,850
So, I damn well took that money
when they came to me
250
00:11:44,050 --> 00:11:46,060
and I kept my ass in one piece.
251
00:11:46,260 --> 00:11:48,060
That's what I care about.
252
00:11:48,260 --> 00:11:49,940
And what if you're wrong?
253
00:11:50,140 --> 00:11:51,980
What if you wake up
a few months from now
254
00:11:52,180 --> 00:11:54,650
and it's raining plane parts
in Los Angeles, Chicago,
255
00:11:54,850 --> 00:11:56,990
New York again?
256
00:11:57,190 --> 00:11:58,650
What are you gonna do
when you find out
257
00:11:58,850 --> 00:12:00,740
that they fucking lied to you?
258
00:12:00,940 --> 00:12:02,660
And don't ever bring up
my father again.
259
00:12:02,860 --> 00:12:04,790
Why not? I knew him well.
260
00:12:04,980 --> 00:12:06,660
I think about him all the time
261
00:12:06,860 --> 00:12:09,160
and what a good man he was.
262
00:12:09,360 --> 00:12:11,130
And a good cop
and how that good man
263
00:12:11,320 --> 00:12:13,670
is six feet underground.
264
00:12:13,870 --> 00:12:15,380
I don't want to go out that way
265
00:12:15,580 --> 00:12:17,840
and neither should you.
266
00:12:18,040 --> 00:12:19,800
They paid me, they'll pay you.
267
00:12:20,000 --> 00:12:21,900
Take the goddamn money.
268
00:12:30,410 --> 00:12:31,790
[sighs]
269
00:12:33,120 --> 00:12:34,860
You didn't know my father.
270
00:12:35,060 --> 00:12:37,170
And you sure as hell
don't know me.
271
00:12:39,250 --> 00:12:41,610
[door opens]
272
00:12:41,810 --> 00:12:43,420
[door closes]
273
00:12:51,600 --> 00:12:54,460
Look at the kilos
coming in this week.
274
00:12:54,660 --> 00:12:56,630
We're gonna wrap this up
in a big way. [chuckles]
275
00:12:56,830 --> 00:12:59,270
[Fields] Unfortunately,
you're not, Major.
276
00:13:00,610 --> 00:13:01,900
At ease.
277
00:13:03,280 --> 00:13:05,390
I need to speak
to you alone, Reacher.
278
00:13:05,590 --> 00:13:07,060
It's about
Operation Kite Runner.
279
00:13:07,260 --> 00:13:09,600
Respectfully, anything
you can say to me about the case
280
00:13:09,800 --> 00:13:11,560
can be said in front of Dixon.
281
00:13:11,760 --> 00:13:13,690
She's been working this matter
from the beginning,
282
00:13:13,890 --> 00:13:15,560
knows it better than anybody.
283
00:13:15,760 --> 00:13:16,900
Very well.
284
00:13:17,100 --> 00:13:19,230
I respect you too much
to pussyfoot this thing.
285
00:13:19,430 --> 00:13:21,320
The colonel's promotion's
going through.
286
00:13:21,520 --> 00:13:22,860
He's gonna be stationed
in South Korea
287
00:13:23,060 --> 00:13:25,240
at a base right near
the Demilitarized Zone.
288
00:13:25,440 --> 00:13:27,680
It's gonna be announced sometime
in the next three weeks.
289
00:13:28,840 --> 00:13:30,550
Waiting for the shoe
to drop, Hortense.
290
00:13:31,970 --> 00:13:34,880
Colonel's been gunning
for this promotion 20 years.
291
00:13:35,070 --> 00:13:36,750
There's no way a drug operation
that happened
292
00:13:36,950 --> 00:13:38,800
right under his nose
is gonna be publicized
293
00:13:39,000 --> 00:13:40,460
in a huge bust.
294
00:13:40,660 --> 00:13:42,300
It's not a good look.
295
00:13:42,500 --> 00:13:43,680
And it would be a bad mark
296
00:13:43,880 --> 00:13:46,350
on his otherwise stellar
military career.
297
00:13:46,540 --> 00:13:48,310
As a result,
Operation Kite Runner
298
00:13:48,500 --> 00:13:50,350
will be shut down immediately.
299
00:13:50,550 --> 00:13:52,020
This is bullshit.
300
00:13:52,220 --> 00:13:53,890
Don't let our friendship
affect your judgment.
301
00:13:54,090 --> 00:13:55,310
We don't have a friendship.
302
00:13:55,510 --> 00:13:56,980
We have a familiarity.
303
00:13:57,180 --> 00:13:59,070
With all due respect
to that familiarity,
304
00:13:59,270 --> 00:14:00,670
this is bullshit.
305
00:14:02,630 --> 00:14:03,740
Major Reacher,
306
00:14:03,940 --> 00:14:06,370
this is what will go
into your report:
307
00:14:06,560 --> 00:14:08,700
five misdemeanor charges
for drug use only,
308
00:14:08,900 --> 00:14:10,290
no charges for dealing,
conspiracy
309
00:14:10,490 --> 00:14:12,750
or misappropriation
of military resources.
310
00:14:12,950 --> 00:14:14,540
One defendant will do time
in the brig,
311
00:14:14,740 --> 00:14:15,750
four will get probation,
312
00:14:15,950 --> 00:14:17,580
all will receive
honorable discharges,
313
00:14:17,780 --> 00:14:18,880
that's it.
314
00:14:19,080 --> 00:14:21,190
Do you understand your orders?
315
00:14:23,610 --> 00:14:25,150
Yes, sir.
316
00:14:34,660 --> 00:14:35,560
{\i1}[Dixon] Reacher?{\i0}
317
00:14:35,760 --> 00:14:37,620
Reacher?
318
00:14:39,620 --> 00:14:41,480
What's going through
your mind right now?
319
00:14:41,680 --> 00:14:43,590
Nothing.
320
00:14:44,880 --> 00:14:46,710
Just...
321
00:14:48,470 --> 00:14:51,180
...how the last big case
we all had together...
322
00:14:54,010 --> 00:14:55,930
How it all
went to shit at the end.
323
00:15:00,020 --> 00:15:01,800
And you're worried
how this one's gonna end?
324
00:15:01,990 --> 00:15:04,050
Part of it.
325
00:15:04,250 --> 00:15:06,110
Which part?
326
00:15:16,120 --> 00:15:17,330
Swan.
327
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
You've done so much for me.
328
00:15:27,050 --> 00:15:28,360
I mean, for all of us.
329
00:15:28,560 --> 00:15:30,490
You trained us.
330
00:15:30,690 --> 00:15:31,930
So...
331
00:15:32,970 --> 00:15:35,010
So, when the time comes,
I'll do it.
332
00:15:36,640 --> 00:15:38,260
I'll kill Swan.
333
00:15:39,770 --> 00:15:40,810
[door opens]
334
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Got her address.
335
00:15:44,120 --> 00:15:46,510
- [clears throat]
- Seriously?
336
00:15:46,710 --> 00:15:48,840
- IP address or address address?
- Both.
337
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
Soon as Jane started gaming--
338
00:15:50,840 --> 00:15:51,970
she sucks, by the way--
339
00:15:52,170 --> 00:15:53,810
I had tech services
in my office track her down.
340
00:15:54,010 --> 00:15:55,200
Got us a location an hour away.
341
00:15:57,120 --> 00:15:58,660
[speaking French]
Dress quickly, boss.
342
00:16:00,040 --> 00:16:01,190
[door closes]
343
00:16:01,390 --> 00:16:03,480
She should've used
the informal {\i1}"tu."{\i0}
344
00:16:03,680 --> 00:16:04,670
[soft chuckle]
345
00:16:08,420 --> 00:16:09,590
Thank you.
346
00:16:11,010 --> 00:16:13,160
Mm. Is Jane hungry?
347
00:16:13,360 --> 00:16:15,790
You've already done
more than enough.
348
00:16:15,990 --> 00:16:17,790
God, I'm so embarrassed
that we're imposing
349
00:16:17,990 --> 00:16:20,000
- on you like this.
- Don't you dare apologize.
350
00:16:20,200 --> 00:16:22,830
This isn't your fault, Marlo.
351
00:16:23,030 --> 00:16:25,210
I remember when I left Thomas.
352
00:16:25,410 --> 00:16:26,840
It's never easy.
353
00:16:27,040 --> 00:16:29,220
[sprinklers running]
354
00:16:29,420 --> 00:16:32,990
Why are my sprinklers going off
in the middle of winter?
355
00:16:34,950 --> 00:16:38,850
I swear I'm gonna fire
that groundskeeper.
356
00:16:39,050 --> 00:16:41,080
I'll be right back.
357
00:16:58,180 --> 00:16:59,910
[grunts, muffled gasp]
358
00:17:00,110 --> 00:17:01,540
Not a sound.
359
00:17:01,740 --> 00:17:03,330
[exclaims]
360
00:17:03,530 --> 00:17:05,210
Eight feet tall,
361
00:17:05,410 --> 00:17:06,550
300 pounds,
362
00:17:06,740 --> 00:17:08,710
and you got to hit
a woman to feel big?
363
00:17:08,910 --> 00:17:10,420
You're pathetic.
364
00:17:10,620 --> 00:17:13,470
Did Marlo tell you she was
running from an ex-boyfriend?
365
00:17:13,670 --> 00:17:15,220
She lied to you.
366
00:17:15,420 --> 00:17:16,510
Why would she do that?
367
00:17:16,710 --> 00:17:17,930
Great question.
Why don't you
368
00:17:18,130 --> 00:17:19,680
call her out here
and ask her yourself?
369
00:17:19,880 --> 00:17:22,140
And why the hell
should I listen to you?
370
00:17:22,340 --> 00:17:24,440
'Cause right now I have
a colleague in the car
371
00:17:24,640 --> 00:17:27,190
playing online games with Jane
to keep the kid busy.
372
00:17:27,390 --> 00:17:30,240
If you don't get Marlo out here
I'll go in and get her myself,
373
00:17:30,430 --> 00:17:32,490
but there'd be a whole lot
of screaming and carrying on
374
00:17:32,690 --> 00:17:34,110
and I'd like
to avoid traumatizing
375
00:17:34,310 --> 00:17:35,570
her daughter if possible.
376
00:17:35,770 --> 00:17:37,550
I won't do it.
377
00:17:41,050 --> 00:17:43,430
O'Donnell, switchblade.
378
00:18:04,490 --> 00:18:06,610
Homemade silencer.
379
00:18:06,800 --> 00:18:09,020
Call Marlo out here
or I'll shoot you in the leg.
380
00:18:09,220 --> 00:18:11,780
Scream, I shoot you in the head.
381
00:18:11,980 --> 00:18:13,130
Okay.
382
00:18:16,340 --> 00:18:19,490
Uh, Marlo, can you
come out here for a sec?
383
00:18:19,690 --> 00:18:21,090
Sit back down.
384
00:18:23,350 --> 00:18:24,920
Can't believe you fell for that.
385
00:18:25,110 --> 00:18:27,040
- [snorts]
- It's a 16th-inch of plastic.
386
00:18:27,240 --> 00:18:29,100
- What...
- [plastic crinkles]
387
00:18:34,150 --> 00:18:36,430
Hey, Marlo. How you been?
388
00:18:36,630 --> 00:18:38,350
Please don't hurt my daughter.
389
00:18:38,540 --> 00:18:39,930
Jane doesn't
have to be involved in this.
390
00:18:40,130 --> 00:18:41,910
Come on, take a seat.
391
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
Why'd you send us
to get killed in an ambush?
392
00:18:51,140 --> 00:18:53,240
I-I don't know anything
about an ambush.
393
00:18:53,430 --> 00:18:55,400
- I'm sorry,
what exactly is going on?
- Shut up, Chad.
394
00:18:55,600 --> 00:18:57,410
[Dixon] You smiled
and gave me an address
395
00:18:57,610 --> 00:18:59,320
where a bunch of thugs
were about to take us out.
396
00:18:59,520 --> 00:19:01,200
Now, either you're a chump
397
00:19:01,400 --> 00:19:03,120
or you gladly threw us
into the lion's den.
398
00:19:03,320 --> 00:19:04,870
And when you found out
we took out your guys,
399
00:19:05,070 --> 00:19:06,790
you skipped town and used Chad
here as a human shield.
400
00:19:06,990 --> 00:19:08,250
- Can I just say...
- Shut up, Chad.
401
00:19:08,450 --> 00:19:11,250
I swear, I had no idea
402
00:19:11,450 --> 00:19:13,300
who or what was at the address
I gave you.
403
00:19:13,500 --> 00:19:15,340
Our head of security got spooked
404
00:19:15,540 --> 00:19:17,130
when you guys came around
asking questions.
405
00:19:17,330 --> 00:19:19,140
He told me
to give you that address.
406
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
Oh, so now Langston's in charge,
not Tony Swan?
407
00:19:22,340 --> 00:19:24,870
No. He's the one trying
to stop all this.
408
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
If you knew Tony Swan,
409
00:19:27,760 --> 00:19:29,020
then you would know
he'd never be involved
410
00:19:29,220 --> 00:19:30,650
in something like this.
411
00:19:30,850 --> 00:19:32,610
Some of us do.
412
00:19:32,810 --> 00:19:34,730
I hired Swan,
413
00:19:34,930 --> 00:19:36,570
jammed him on to
Langston's security team.
414
00:19:36,770 --> 00:19:38,530
- Why?
- [Marlo] Because New Age's
415
00:19:38,730 --> 00:19:40,530
security team was incestuous.
416
00:19:40,730 --> 00:19:42,910
They were all former cops
from the same precinct.
417
00:19:43,110 --> 00:19:44,120
So you trusted Swan?
418
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
And I like to think
that he trusted me, too.
419
00:19:46,200 --> 00:19:48,460
That's why he came to me
when he found something
420
00:19:48,660 --> 00:19:50,480
- suspicious going on...
- Little Wing.
421
00:19:51,810 --> 00:19:53,130
How do you know about that?
422
00:19:53,330 --> 00:19:54,960
We know about the missiles,
423
00:19:55,160 --> 00:19:56,460
Senator Lavoy,
424
00:19:56,660 --> 00:19:58,760
everything except
how you fit into all this.
425
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
Well, I didn't fit into it,
426
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
not until Swan came to me.
427
00:20:03,000 --> 00:20:05,140
{\i1}He'd realized that chips{\i0}
428
00:20:05,340 --> 00:20:07,060
{\i1}being uploaded{\i0}
{\i1}with the Little Wing software{\i0}
429
00:20:07,260 --> 00:20:09,480
{\i1}were being flagged{\i0}
{\i1}as defective in numbers{\i0}
430
00:20:09,680 --> 00:20:11,520
{\i1}outside normal margin of error.{\i0}
431
00:20:11,720 --> 00:20:13,570
{\i1}Quality control{\i0}
{\i1}couldn't figure out why{\i0}
432
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
{\i1}the failure rate{\i0}
{\i1}kept creeping up,{\i0}
433
00:20:15,600 --> 00:20:16,990
but management wanted to fulfill
434
00:20:17,180 --> 00:20:18,820
the Little Wing contract
on time,
435
00:20:19,020 --> 00:20:20,860
{\i1}and since the majority{\i0}
{\i1}of the chips tested fine,{\i0}
436
00:20:21,060 --> 00:20:22,120
{\i1}we chalked it up{\i0}
437
00:20:22,310 --> 00:20:23,160
{\i1}to a processing error{\i0}
438
00:20:23,360 --> 00:20:24,620
{\i1}and kept cranking out product.{\i0}
439
00:20:24,820 --> 00:20:27,250
But Swan thought someone
in engineering had manipulated
440
00:20:27,450 --> 00:20:29,120
the testing board
to randomly flag
441
00:20:29,320 --> 00:20:30,710
operational chips as defective.
442
00:20:30,910 --> 00:20:33,880
Any idea who in engineering
could have been involved?
443
00:20:34,080 --> 00:20:36,000
There's scores of engineers.
There's no way to know.
444
00:20:36,200 --> 00:20:37,630
What about management,
board of directors,
445
00:20:37,830 --> 00:20:39,510
any of the suits--
they in on it?
446
00:20:39,710 --> 00:20:41,890
None of us knew anything.
447
00:20:42,080 --> 00:20:44,510
Langston always said we were
all too busy counting our money
448
00:20:44,710 --> 00:20:45,970
to realize we were being robbed.
449
00:20:46,170 --> 00:20:49,060
These chips that were
being marked as defective--
450
00:20:49,260 --> 00:20:51,650
let me guess, 650 of them?
451
00:20:51,840 --> 00:20:53,900
That sounds right.
452
00:20:54,100 --> 00:20:56,320
I told Swan to report
his findings to Langston
453
00:20:56,520 --> 00:20:59,150
because I didn't know he was
involved at the time, but...
454
00:20:59,350 --> 00:21:01,450
Swan was cautious. He wanted
to do some more digging.
455
00:21:01,650 --> 00:21:03,030
He said that
he was going to bring in
456
00:21:03,230 --> 00:21:05,010
some of his trusted
army friends to help.
457
00:21:06,130 --> 00:21:08,040
Yeah, they were
our friends, too.
458
00:21:08,240 --> 00:21:10,330
Did Swan ever report back
about what they dug up?
459
00:21:10,530 --> 00:21:12,040
No.
460
00:21:12,240 --> 00:21:14,830
I never heard from him again.
He just disappeared.
461
00:21:15,030 --> 00:21:16,880
Not necessarily.
He was signing off on shipments
462
00:21:17,080 --> 00:21:18,380
as recently as yesterday.
463
00:21:18,580 --> 00:21:19,970
He's alive?
464
00:21:20,160 --> 00:21:21,420
Looks like it.
465
00:21:21,620 --> 00:21:22,760
They probably got him
held somewhere,
466
00:21:22,960 --> 00:21:24,640
setting him up to take the rap
for this thing.
467
00:21:24,840 --> 00:21:27,810
Yeah, well, Langston's
all about covering his ass.
468
00:21:28,010 --> 00:21:30,100
Right after Tony went missing
he called me into his office.
469
00:21:30,300 --> 00:21:32,690
He said that
as director of operations
470
00:21:32,890 --> 00:21:34,650
I was in a unique position
471
00:21:34,850 --> 00:21:37,320
to help cover up whatever it was
that Tony had exposed.
472
00:21:37,520 --> 00:21:39,360
Cut yourself a sweet deal
in the process.
473
00:21:39,560 --> 00:21:40,820
Found your bag of money.
474
00:21:41,020 --> 00:21:42,110
He made me take that so that
475
00:21:42,310 --> 00:21:43,780
I wouldn't look clean
in any of this.
476
00:21:43,980 --> 00:21:45,620
Well, you could have
just said no.
477
00:21:45,820 --> 00:21:47,280
Langston is vicious.
478
00:21:47,480 --> 00:21:48,990
He was a detective
for over 20 years
479
00:21:49,190 --> 00:21:51,910
and he helped some very unsavory
people avoid jail time
480
00:21:52,110 --> 00:21:53,830
just so he could keep them
in his back pocket.
481
00:21:54,030 --> 00:21:55,330
I mean, like a-a biker gang...
482
00:21:55,530 --> 00:21:56,630
Took care of them in Boston.
483
00:21:56,830 --> 00:21:57,790
And professional hit man and...
484
00:21:57,990 --> 00:21:59,300
Brooklyn Cemetery.
485
00:21:59,500 --> 00:22:00,590
And a lot of general lowlifes
486
00:22:00,790 --> 00:22:02,720
who would take someone out
for a few bucks.
487
00:22:02,920 --> 00:22:04,550
Buried in Atlantic City.
488
00:22:04,750 --> 00:22:08,100
The things that he said
he would have done to me,
489
00:22:08,300 --> 00:22:09,820
to my daughter.
490
00:22:11,280 --> 00:22:13,230
I can't even repeat it.
491
00:22:13,430 --> 00:22:14,910
That's why I ran.
492
00:22:16,160 --> 00:22:18,270
After two of you came around
asking questions,
493
00:22:18,470 --> 00:22:21,860
I was afraid Langston would
see me as a potential liability.
494
00:22:22,060 --> 00:22:23,820
He doesn't like loose ends.
495
00:22:24,020 --> 00:22:25,280
God knows what they're doing
to him right now.
496
00:22:25,480 --> 00:22:27,090
Half of what we'll do to him.
497
00:22:28,510 --> 00:22:29,450
You can go.
498
00:22:29,650 --> 00:22:32,350
Thank you.
499
00:22:34,510 --> 00:22:36,000
Marlo,
500
00:22:36,200 --> 00:22:38,170
don't take this
the wrong way, but...
501
00:22:38,370 --> 00:22:39,880
find a fucking hotel.
502
00:22:40,080 --> 00:22:41,840
- [door closes]
- [Reacher] We're looking
for someone
503
00:22:42,040 --> 00:22:44,510
who recently hijacked
a truckload of SAMs.
504
00:22:44,710 --> 00:22:47,010
How complicated is it to install
the Little Wing chips into them?
505
00:22:47,210 --> 00:22:48,930
He'd need his engineer
to demonstrate,
506
00:22:49,130 --> 00:22:51,810
but after that
he'd be fine on his own.
507
00:22:52,010 --> 00:22:53,850
Be nice to know
who his engineer is.
508
00:22:54,050 --> 00:22:56,390
We'll find out soon enough.
509
00:22:56,590 --> 00:22:58,540
We just have to ask Langston.
510
00:23:17,100 --> 00:23:18,270
[knocking]
511
00:23:26,650 --> 00:23:28,590
Buyer will be landing soon.
512
00:23:28,790 --> 00:23:30,800
He's not gonna hand over a penny
unless he knows
513
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
how to install those chips
514
00:23:32,960 --> 00:23:34,970
and fire those weapons
like he's rolling out of bed.
515
00:23:35,170 --> 00:23:36,730
Won't be a problem.
I will hold his hand.
516
00:23:36,930 --> 00:23:38,940
I will guide him
through the steps.
517
00:23:39,140 --> 00:23:40,860
And how long
is this tutorial gonna take?
518
00:23:41,060 --> 00:23:42,480
Well, I can run him
through the installation
519
00:23:42,680 --> 00:23:45,240
and activation very quickly.
Nothing to worry about.
520
00:23:45,430 --> 00:23:47,280
- [phone rings]
- Yeah.
521
00:23:47,480 --> 00:23:50,380
Okay, well, don't spike the ball
just yet, Russ.
522
00:23:52,300 --> 00:23:54,450
Marlo.
523
00:23:54,650 --> 00:23:56,750
Where you been?
I've been concerned.
524
00:23:56,950 --> 00:23:58,290
{\i1}[Marlo] I had to{\i0}
{\i1}get out of town.{\i0}
525
00:23:58,490 --> 00:24:00,080
Those two women who came by
526
00:24:00,280 --> 00:24:02,590
asking about Saropian--
they brought a couple
527
00:24:02,790 --> 00:24:03,920
{\i1}of friends to track me down.{\i0}
528
00:24:04,120 --> 00:24:06,050
{\i1}They threatened me{\i0}
{\i1}and my daughter.{\i0}
529
00:24:06,250 --> 00:24:07,470
And what did you tell them?
530
00:24:07,670 --> 00:24:08,970
A bunch of lies.
531
00:24:09,170 --> 00:24:10,970
They're going to figure that out
sooner or later
532
00:24:11,170 --> 00:24:13,930
and when they do, I am terrified
they're gonna come back for us.
533
00:24:14,130 --> 00:24:15,640
Now, what did I say to you
534
00:24:15,840 --> 00:24:18,350
when I brought you
into this thing?
535
00:24:18,550 --> 00:24:20,650
That if you did what I said,
you'd make a lot of money
536
00:24:20,840 --> 00:24:22,770
and nothing would happen
to you and Janey.
537
00:24:22,970 --> 00:24:25,730
I'm a man of my word.
I can keep you both safe.
538
00:24:25,930 --> 00:24:28,820
- {\i1}Where are you?{\i0}
- Outside the city.
539
00:24:29,020 --> 00:24:31,570
- Where? I'll come get you.
- {\i1}I-I mean, I'm calling{\i0}
540
00:24:31,770 --> 00:24:34,030
from a deli. I-I think
they're following me, so I...
541
00:24:34,230 --> 00:24:35,700
Look, I have to keep moving.
542
00:24:35,900 --> 00:24:39,210
Okay, okay. That's fine.
543
00:24:39,410 --> 00:24:41,140
Where could we meet?
544
00:24:43,180 --> 00:24:44,640
[knocking]
545
00:24:58,950 --> 00:25:00,640
Making house calls now?
546
00:25:00,840 --> 00:25:02,980
Only when
shit's about to go down.
547
00:25:03,180 --> 00:25:04,980
We're luring Langston in
to take him out.
548
00:25:05,180 --> 00:25:07,480
Good. Let's get this asshole.
549
00:25:07,680 --> 00:25:09,860
I got a different job for you.
550
00:25:10,060 --> 00:25:11,320
That's Marlo.
551
00:25:11,520 --> 00:25:13,240
She works for New Age.
552
00:25:13,440 --> 00:25:15,780
She and her daughter are
on Langston's loose-end list.
553
00:25:15,980 --> 00:25:18,290
Marlo's the lure.
554
00:25:18,490 --> 00:25:20,260
Need someone to watch the kid.
555
00:25:22,140 --> 00:25:24,080
What am I,
a fucking babysitter now?
556
00:25:24,280 --> 00:25:26,750
Langston's bringing
at least four guys.
557
00:25:26,950 --> 00:25:28,630
A driver,
someone to watch his back,
558
00:25:28,830 --> 00:25:30,340
and two guys
to carry Marlo's body
559
00:25:30,540 --> 00:25:32,300
since bosses
don't do grunt work.
560
00:25:32,500 --> 00:25:34,220
I need my whole team.
That leaves you.
561
00:25:34,420 --> 00:25:36,680
I saw what you did
for Mikey in the cemetery.
562
00:25:36,880 --> 00:25:38,700
I know you'd do the same
for Jane.
563
00:25:45,290 --> 00:25:47,980
Fine, but we can't stay here.
564
00:25:48,180 --> 00:25:50,400
I cornered Marsh
and he copped to being
565
00:25:50,600 --> 00:25:51,610
on Langston's payroll.
566
00:25:51,810 --> 00:25:54,450
Told me to get with the program.
567
00:25:54,650 --> 00:25:55,570
And?
568
00:25:55,770 --> 00:25:57,430
I told him to fuck off.
569
00:25:58,590 --> 00:26:00,580
That's why you can't stay.
570
00:26:00,780 --> 00:26:02,330
Look,
571
00:26:02,530 --> 00:26:04,540
I know Marsh since
I was fresh out of the academy.
572
00:26:04,740 --> 00:26:06,040
I don't think he's gonna
make a move on me.
573
00:26:06,240 --> 00:26:08,090
But I'm going
to my cousin's house
574
00:26:08,290 --> 00:26:09,880
on Staten Island
for a day or two,
575
00:26:10,080 --> 00:26:11,650
just in case.
576
00:26:13,770 --> 00:26:16,390
I'll bring the girl with me.
577
00:26:16,590 --> 00:26:17,990
Appreciate it.
578
00:26:21,490 --> 00:26:24,060
When we finally have that fight,
579
00:26:24,260 --> 00:26:25,810
I'll let you take
the first swing.
580
00:26:26,010 --> 00:26:29,320
I don't need no handicapping,
pal. Trust me.
581
00:26:29,520 --> 00:26:31,500
I bet you don't.
582
00:26:38,130 --> 00:26:39,950
Hey, look, I'm-I'm
gonna be back soon.
583
00:26:40,150 --> 00:26:42,200
Everything's gonna be okay,
I promise.
584
00:26:42,400 --> 00:26:44,410
All right?
585
00:26:44,610 --> 00:26:46,890
- I'll be back soon.
- Yeah.
586
00:26:48,930 --> 00:26:51,300
[Neagley] You thinking
what I'm thinking?
587
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
[Reacher] Yeah.
588
00:26:52,870 --> 00:26:54,820
We're using
this kid's mom as bait.
589
00:26:56,230 --> 00:26:58,240
So we better get it right.
590
00:27:03,990 --> 00:27:05,990
[thunder rumbling]
591
00:27:08,750 --> 00:27:10,860
{\i1}[Neagley] Can you hear us?{\i0}
592
00:27:11,060 --> 00:27:12,400
Loud and clear.
593
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
{\i1}Good. Keep us on speaker,{\i0}
594
00:27:14,640 --> 00:27:15,950
{\i1}put the phone in your pocket.{\i0}
595
00:27:16,150 --> 00:27:17,320
{\i1}We'll be right here{\i0}
{\i1}listening in.{\i0}
596
00:27:17,520 --> 00:27:19,590
[sighs]
597
00:27:20,930 --> 00:27:23,660
Oh, I don't know
if I can do this.
598
00:27:23,860 --> 00:27:26,890
Just take a breath. We got you.
599
00:27:30,640 --> 00:27:32,270
Okay.
600
00:27:33,650 --> 00:27:35,260
You're gonna listen to my voice
and you're gonna run
601
00:27:35,460 --> 00:27:37,010
when I tell you to run.
We clear on that?
602
00:27:37,210 --> 00:27:38,970
Clear.
603
00:27:39,170 --> 00:27:40,510
{\i1}[Reacher] As soon as you're{\i0}
{\i1}gone, we're gonna come up{\i0}
604
00:27:40,710 --> 00:27:41,930
{\i1}behind him and block the exit.{\i0}
605
00:27:42,130 --> 00:27:44,410
{\i1}O'Donnell and Dixon'll{\i0}
{\i1}box them in.{\i0}
606
00:27:46,160 --> 00:27:47,240
Well, and then what?
607
00:27:48,790 --> 00:27:49,910
Then we'll kill him.
608
00:27:56,840 --> 00:27:58,950
Someone's coming.
609
00:27:59,150 --> 00:28:01,630
Okay, stay cool.
610
00:28:06,220 --> 00:28:08,560
You buckled up?
611
00:28:32,370 --> 00:28:33,690
Up ahead.
612
00:28:33,890 --> 00:28:37,110
Easy. Don't spook her.
613
00:28:37,310 --> 00:28:38,650
It's gonna be okay.
614
00:28:38,850 --> 00:28:40,570
You're gonna like Staten Island.
615
00:28:40,770 --> 00:28:42,280
- [engine starts]
- We'll stop by Ariemma's,
616
00:28:42,480 --> 00:28:44,660
get a chicken cutlet sandwich,
617
00:28:44,860 --> 00:28:47,750
maybe watch an Adam Sandler
movie or something.
618
00:28:47,950 --> 00:28:49,930
You'll be back
with your mom in no time.
619
00:28:56,400 --> 00:28:58,260
Jane...
620
00:28:58,460 --> 00:29:00,110
get in the back
and keep your head down.
621
00:29:09,830 --> 00:29:11,240
[yelps]
622
00:29:17,290 --> 00:29:18,540
[exclaims]
623
00:29:19,590 --> 00:29:21,110
Just stay down.
624
00:29:21,310 --> 00:29:23,300
[gunfire continuing]
625
00:29:27,220 --> 00:29:29,620
[phone rings]
626
00:29:29,820 --> 00:29:31,540
{\i1}[Russo] Hey, they{\i0}
{\i1}tracked us down.{\i0}
627
00:29:31,740 --> 00:29:33,040
Marsh or Langston?
628
00:29:33,240 --> 00:29:34,580
I don't know
and I don't give a shit,
629
00:29:34,780 --> 00:29:37,000
but we're under
heavy automatic fire.
630
00:29:37,200 --> 00:29:38,250
Fuck!
631
00:29:38,450 --> 00:29:39,840
It's Russo. We got to go.
632
00:29:40,040 --> 00:29:42,970
- Wait, wh-what's wrong?
- Who the hell
is she talking to?
633
00:29:43,170 --> 00:29:44,260
Is Jane in trouble?
634
00:29:44,460 --> 00:29:46,530
Fuck, it's a setup. Get her.
635
00:29:50,160 --> 00:29:51,330
That's Reacher. Kill him!
636
00:30:15,720 --> 00:30:17,140
Go, go, go, go!
637
00:30:25,480 --> 00:30:27,490
♪ ♪
638
00:30:48,260 --> 00:30:49,870
It's Neagley. Get in.
639
00:30:50,070 --> 00:30:51,550
[Neagley] Hurry!
640
00:30:54,760 --> 00:30:56,830
What in the fuck was that?
641
00:30:57,030 --> 00:30:58,350
They found Russo. We got to go.
642
00:31:00,390 --> 00:31:01,670
What are you doing? Get in.
643
00:31:01,870 --> 00:31:04,590
Go find Jane. I'm not done here.
644
00:31:04,790 --> 00:31:06,090
I'm staying with Reacher.
645
00:31:06,290 --> 00:31:07,890
No. They've got
automatic weapons.
646
00:31:08,090 --> 00:31:10,180
Russo's outmanned, outgunned,
and has a kid with him.
647
00:31:10,380 --> 00:31:11,850
You all need to go.
648
00:31:12,050 --> 00:31:14,240
Shit. Get down!
649
00:31:19,160 --> 00:31:21,650
- There he goes. Get him.
- But Burns...
650
00:31:21,850 --> 00:31:23,460
Later. I want that big fuck.
651
00:31:27,710 --> 00:31:30,420
[gunfire continuing]
652
00:31:36,720 --> 00:31:38,710
Russo, what's your 20?
653
00:31:38,910 --> 00:31:40,750
I'm heading east.
654
00:31:40,950 --> 00:31:42,940
Keep heading towards Queens.
We're gonna intercept.
655
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
♪ ♪
656
00:32:33,860 --> 00:32:35,860
♪ ♪
657
00:32:52,130 --> 00:32:53,260
[grunting]
658
00:33:00,890 --> 00:33:02,890
[grunting continuing
in distance]
659
00:33:08,310 --> 00:33:09,650
Help!
660
00:33:36,180 --> 00:33:38,180
[grunting]
661
00:34:00,910 --> 00:34:02,910
♪ ♪
662
00:34:16,630 --> 00:34:17,590
[grunts]
663
00:34:18,630 --> 00:34:19,830
[yells]
664
00:34:20,030 --> 00:34:21,970
[yelling stops in distance]
665
00:34:27,350 --> 00:34:29,350
[panting]
666
00:34:50,000 --> 00:34:53,110
Where the fuck are you guys?
I can't lose them.
667
00:34:53,310 --> 00:34:54,200
Location?
668
00:34:54,390 --> 00:34:55,780
Just passed 104th.
669
00:34:55,980 --> 00:34:57,160
We're close, all right?
670
00:34:57,360 --> 00:34:59,740
{\i1}Just keep them off your ass.{\i0}
671
00:34:59,940 --> 00:35:00,970
Hurry up.
672
00:35:02,300 --> 00:35:04,180
Son of a bitch!
673
00:35:05,180 --> 00:35:06,370
[truck honking]
674
00:35:06,570 --> 00:35:08,430
Hold on!
675
00:35:16,610 --> 00:35:18,780
Keep him blocked in.
676
00:35:20,240 --> 00:35:21,470
You okay?
677
00:35:21,670 --> 00:35:22,600
- [gunfire continuing]
- Okay, don't move
678
00:35:22,800 --> 00:35:24,990
- till I come and get you.
- Okay.
679
00:35:42,840 --> 00:35:45,330
It's just you and me now,
Langston.
680
00:35:45,530 --> 00:35:47,920
This place is surrounded
by a barbed-wire fence,
681
00:35:48,110 --> 00:35:51,100
there's only one exit and you
got to get past me to reach it.
682
00:36:01,860 --> 00:36:03,860
[phone rings]
683
00:36:05,070 --> 00:36:06,120
[ringing stops]
684
00:36:07,410 --> 00:36:10,040
You killed the wrong guy's
friends, asshole.
685
00:36:12,870 --> 00:36:14,960
[helicopter approaching]
686
00:36:43,320 --> 00:36:44,530
Let's go, let's go!
687
00:37:04,340 --> 00:37:06,340
[siren wailing in distance]
688
00:37:09,220 --> 00:37:10,680
[gunfire]
689
00:37:28,530 --> 00:37:29,870
Come on!
690
00:37:30,910 --> 00:37:32,650
[grunts]
691
00:37:32,840 --> 00:37:35,660
Keep your head down.
692
00:37:39,080 --> 00:37:40,780
Come on. Get behind the tires.
693
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
Come on.
694
00:37:44,800 --> 00:37:47,910
When I say so, you run
as fast as you can. Okay?
695
00:37:48,110 --> 00:37:49,500
- I can't.
- Yes, you can!
696
00:37:49,690 --> 00:37:52,210
I promise I won't let
anything happen to you.
697
00:37:52,410 --> 00:37:54,080
But you have to do what I say.
698
00:37:54,280 --> 00:37:56,670
I want you to run down that way.
699
00:37:56,870 --> 00:37:59,690
And whatever you do,
don't look back.
700
00:38:01,650 --> 00:38:04,220
- Okay?
- Okay.
701
00:38:04,420 --> 00:38:06,180
Come on. Come on.
702
00:38:06,380 --> 00:38:07,760
Ready?
703
00:38:07,960 --> 00:38:09,610
Now!
704
00:38:31,300 --> 00:38:32,720
Come on!
705
00:38:48,200 --> 00:38:50,660
It's not always fair, kid.
706
00:38:52,740 --> 00:38:54,480
[tires screech]
707
00:38:54,680 --> 00:38:56,200
[doors open]
708
00:38:57,660 --> 00:39:00,480
Jane. Jane!
709
00:39:00,680 --> 00:39:01,920
Oh.
710
00:39:04,040 --> 00:39:06,610
Oh, baby. [sobbing]
711
00:39:06,810 --> 00:39:09,590
- [Dixon] Clear.
- [O'Donnell] Clear.
712
00:39:12,140 --> 00:39:13,750
Call 911!
713
00:39:13,950 --> 00:39:15,210
[O'Donnell] Copy that.
714
00:39:15,410 --> 00:39:16,870
Oh, fuck.
715
00:39:17,070 --> 00:39:18,060
Shit.
716
00:39:20,810 --> 00:39:22,630
Hold on, Russo.
717
00:39:22,830 --> 00:39:24,260
Help is on the way.
718
00:39:24,460 --> 00:39:26,300
[weakly] The girl?
719
00:39:26,500 --> 00:39:28,680
- What?
- The girl.
720
00:39:28,880 --> 00:39:31,070
She's okay. She's safe.
721
00:40:00,930 --> 00:40:03,150
Ambulance is on its way.
722
00:40:26,540 --> 00:40:29,240
{\an8}[siren wailing in distance]
723
00:40:29,440 --> 00:40:31,380
{\an8}[♪ The Grizzled Mighty:
"Finer Things"]
724
00:40:33,430 --> 00:40:36,500
{\an8}♪ {\i1}Long, gray December{\i0} ♪
725
00:40:36,690 --> 00:40:40,710
{\an8}♪ {\i1}Looking for your gold{\i0} ♪
726
00:40:40,910 --> 00:40:43,590
{\an8}♪ {\i1}Waiting for your ship{\i0} ♪
727
00:40:43,790 --> 00:40:45,900
{\an8}♪ {\i1}To roll on in{\i0} ♪
728
00:40:48,270 --> 00:40:52,260
{\an8}♪ {\i1}Been searching the valleys{\i0} ♪
729
00:40:52,460 --> 00:40:55,240
{\an8}♪ {\i1}Looking high and low{\i0} ♪
730
00:40:56,700 --> 00:40:59,560
{\an8}♪ {\i1}Sipping from a cup{\i0} ♪
731
00:40:59,760 --> 00:41:02,160
{\an8}♪ {\i1}That isn't yours{\i0} ♪
732
00:41:04,330 --> 00:41:07,610
{\an8}♪ {\i1}And, oh{\i0} ♪
733
00:41:07,810 --> 00:41:10,420
{\an8}♪ {\i1}Bear the pain{\i0} ♪
734
00:41:12,380 --> 00:41:13,970
{\an8}♪ {\i1}Been sleeping{\i0} ♪
735
00:41:15,590 --> 00:41:18,140
{\an8}♪ {\i1}In the rain{\i0} ♪
736
00:41:20,220 --> 00:41:23,670
{\an8}♪ {\i1}And, oh{\i0} ♪
737
00:41:23,870 --> 00:41:26,100
{\an8}♪ {\i1}Bear the pain{\i0} ♪
738
00:41:28,310 --> 00:41:31,220
{\an8}♪ {\i1}Been waiting{\i0} ♪
739
00:41:31,420 --> 00:41:34,220
{\an8}♪ {\i1}For things to change{\i0} ♪
740
00:41:34,420 --> 00:41:36,030
{\an8}♪ {\i1}Mm-hmm{\i0} ♪
741
00:41:52,710 --> 00:41:56,200
{\an8}♪ {\i1}Don't got what I used to{\i0} ♪
742
00:41:56,400 --> 00:42:00,080
{\an8}♪ {\i1}But there ain't{\i0}
{\i1}no looking back{\i0} ♪
743
00:42:00,280 --> 00:42:03,460
{\an8}♪ {\i1}Got to work right now{\i0} ♪
744
00:42:03,660 --> 00:42:06,270
{\an8}♪ {\i1}With what I have{\i0} ♪
745
00:42:08,350 --> 00:42:12,420
{\an8}♪ {\i1}Been playing the lotto{\i0} ♪
746
00:42:12,620 --> 00:42:16,680
{\an8}♪ {\i1}Wishing for finer things{\i0} ♪
747
00:42:16,880 --> 00:42:18,930
{\an8}♪ {\i1}Leaving my heart{\i0} ♪
748
00:42:19,130 --> 00:42:22,490
{\an8}♪ {\i1}In an empty glass.{\i0} ♪
54176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
