Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
MUSIC
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
I'm going to the island.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
There's no chance.
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
No, don't worry.
5
00:00:30,000 --> 00:00:43,000
MUSIC
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Good day, Mr. Siebers.
7
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Hello.
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Schneider.
9
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Welcome.
10
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Let's take a look inside.
11
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Man, man, man.
12
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
It's a pig-friending boat.
13
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Or?
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
A bit too pig-friending.
15
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Oh, boss.
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Now you can do something.
17
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
How many rooms?
18
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Five.
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
And four beds.
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
I need six.
21
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Six beds?
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
The room, Schneider.
23
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Six rooms.
24
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Boss.
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
A villa.
26
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Rated.
27
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Free view of the water.
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
With sauna, wellness, and four beds.
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Oh, I don't need that.
30
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Something like that is usually booked in advance for years.
31
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Only because my wife knows the woman from Möller.
32
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
So the facility manager who sees the rights here.
33
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
And only because he is still guilty of one thing.
34
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Because his daughter...
35
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
I'm not your thanks to Schneider.
36
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Especially my wife.
37
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Something like that is fun.
38
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
But boss.
39
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
My wife has really put herself in the back of the house
40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
by the Möller, the facility manager from the house.
41
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
So expensive.
42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
This is a friendship prize.
43
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
You don't like friendships here?
44
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
This is Sylt.
45
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Search for something else, Schneider.
46
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
There is nothing else.
47
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
It's next season.
48
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
There is no next season on Sylt.
49
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Besides, your guests will soon arrive.
50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Yes, that's why we should see that we leave.
51
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Yes, and what do I say to the facility manager now?
52
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Oh, no.
53
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
It's not finished yet.
54
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Don't let it get to you.
55
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
I'm going to make it in time.
56
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
That's not it.
57
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
We have to go.
58
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
No.
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
I'm going to finish it.
60
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Okay.
61
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
No.
62
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
I'm going to finish it.
63
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
No.
64
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
No.
65
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
No.
66
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
No.
67
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Don't worry about it.
68
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
I'll get it.
69
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
No.
70
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
No.
71
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
No.
72
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
No.
73
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
No.
74
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
No.
75
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
No.
76
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
No.
77
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
No.
78
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
No.
79
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Ah, oh, sh-t!
80
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Ferdmann?
81
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Hola, Angelina. ¿Cómo estás?
82
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
¿Qué te preocupa?
83
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
¿Sí? ¿De qué se está haciendo?
84
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
¿Crupo de trabajo especial contra el crimen organizado?
85
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Oh, Brenda. ¿Cómo vas, eh?
86
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
¿Y vice?
87
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
¿Eh, por qué es así?
88
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Ya, eh, ahí kümmerme un sol.
89
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
¿Bérens, un cripe-osöld?
90
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Ya, ok, claro. Sinclaíche.
91
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Gibt un toten aufm Autozug.
92
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Hey.
93
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
¿Van tú, metíe, mást' du telefoniert?
94
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Eh, Nachtbarschaftsstreit.
95
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Auf Ibiza, eh.
96
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Hey, du bist so stolz auf sein Spanisch,
97
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
dass du automatisch doppelt so laut sprichst.
98
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Nicht zu überhören, selbst wenn man will.
99
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Also?
100
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Die bauen da also eine internationale panorapische
101
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Einsatztruppe im Kampf gegen das Organisierte Verbrechen auf.
102
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Auf Ibiza.
103
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Du sollst mitmachen.
104
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Ja, die haben ganz lose angefragt.
105
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Sie sitzen da zu grinsen.
106
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ja, wieso ausgerechnet du?
107
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
So, denn ausgerechnet ich nicht.
108
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Ja, weil...
109
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Warten Sie, was eigentlich der Telefon nicht auf uns umgestellt.
110
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
So eine blöde Frage.
111
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
So was kann er natürlich nicht.
112
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Jetzt müssen wir halt in den nächsten drei Tagen
113
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
immer an seinen Tisch laufen, wenn es klingelt.
114
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Was hat denn der überhaupt vergessen?
115
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Was ist denn das für eine Feier, die er da macht?
116
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Warum sind wir da nicht eingeladen?
117
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Ja, es ist halt ein ganz kleinem Rahmen.
118
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Wenn wir mal ein sehr kleiner Rahmen sein würden,
119
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
wie der Haus fallen.
120
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Dieses Jahr fünfjähriges Dienstjubiläum auf Söld.
121
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
122
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Wie der Läder uns nicht ein, aber ihn oder was?
123
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Wen?
124
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Ja, hier Schneider.
125
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Der war ja auch schon den ganzen Tag nicht da.
126
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Chef, alles steht.
127
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Der Begrüßungssekt ist vorbereitet und ihr Tisch reserviert.
128
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Sehr gut, Schneider.
129
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Was ist denn jetzt mit dem Haus?
130
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Was?
131
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Habe ich ja wohl keine Wahl.
132
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Mach sie die mal weg, dann macht ihr keine Angst.
133
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Was?
134
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Servus, Karl.
135
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Gerneut.
136
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Gerneut.
137
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Oder moin.
138
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Mensch, mir ist direkt ein bisschen emotional zu Mutti.
139
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Ja, mir auch.
140
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Ah, Anna und Fred.
141
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Da mussten wir uns erst selbst einladen,
142
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
dass wir dich nach Jahrzehnten wiedersehen.
143
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Die Nazi bekommt immer lieber, du siehst gut aus.
144
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Aber viele Falten hat er bekommen.
145
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Anna.
146
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Seid ihr verheiratet?
147
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Schon seit dem letzten Jahrtausend.
148
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Im April wären wir Oma und Opa.
149
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Alex hat nicht geantwortet.
150
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Alex ist genau wie du.
151
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Die drückt sich hau immer vor unseren Jahrgangstreffen.
152
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Und jetzt, wo sie beim BKA die Leitung vom Start zu uns übernehmen,
153
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
so, da sind wir ganz weit unten.
154
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Mensch, was für ein Blick.
155
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Markus, musst du schon gar sein, oder?
156
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Nein, da hältst du noch nicht da.
157
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Echt nicht?
158
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Markus hat mit Fred gewettet,
159
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
dass er mit dem Autozug schneller ist.
160
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ihr seid mit der Fähre gekommen.
161
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Dann haben wir gewonnen.
162
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Ja.
163
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Ja, also dann, wir haben da mal was vorbereitet.
164
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Fotos von unserem Jahrgang.
165
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Ja, Markus, der hat auch noch lustige Bilder von dir.
166
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Bringt damit.
167
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Ich hab Lücken gelassen.
168
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Ja, schön, danke.
169
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ja, dann fangen wir doch an, ne?
170
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Also, wir haben was vorbereitet.
171
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Begrüßers Getränk.
172
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Das hier sind die Alkoholfreien.
173
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Willst du uns vergiften?
174
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Guck mal, schön, den und ich den.
175
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Ah, ist cool.
176
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Vielleicht ist es ja auch was ganz anderes.
177
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Moin.
178
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Moin.
179
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Vielleicht feiert der Verlohrung.
180
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Nee, ich sag dir, was der macht.
181
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Der feiert hier fett sein 5-jähriges Dienstjubiläum
182
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
auf der Insel Moin und lädt uns nicht ein.
183
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Aber ich sag dir eins, wenn ihr hier irgendwie
184
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
in die Info oder so was, ich geb nichts.
185
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Als ob du sonst die Scheine zücken würdest.
186
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Soll das denn heißen?
187
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Also, es wurde zweimal geschossen.
188
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Die erste Kugel ging durch die Beifahrertür.
189
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Darauf hindert sich das Opfer seitlich geöffnet.
190
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Was leider keine so gute Idee war.
191
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Was machst du?
192
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Ermitteln, Wiener.
193
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Geh mal bitte raus, so macht die schön zu.
194
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Was ist das, sie was?
195
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Mit Bügeschweck.
196
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Das ist komisch.
197
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Komm mal her.
198
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Hier, pop mal her und ausweiß.
199
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Markus Bogholz, ist das ein Kollege.
200
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Ja, das ist seine Dienstwaffe.
201
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
Ja, also, ja, ich freu mich, dass ihr gekommen seid
202
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
und, naja, dass wir uns wiedersehen nach all den Jahren.
203
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Was soll ich sagen?
204
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Ich hoffe, ihr habt Hunger mitgebracht.
205
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Schneider, das nervt, jetzt gehen Sie doch mal ran.
206
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Entschuldigung.
207
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Ina, was kann ich für dich tun?
208
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ui, was ist denn da bei dir los?
209
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Ach, der Kollege Kürten hat wieder einen flachen Witz erzählt.
210
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Ach, du bist im Büro?
211
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ja, klar.
212
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Findet doch mal bitte bei den Kollegen in Niedersachsen raus,
213
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
auf welcher Dienststelle Markus Bogholz gearbeitet hat.
214
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Warum?
215
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Der wurde auf dem Auto zugeschossen.
216
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Schneider?
217
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Schneider.
218
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Wo kommen Sie denn her?
219
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Da.
220
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Sie haben doch frei.
221
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Ja.
222
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Aber Sie feiern doch, mein Feldmann.
223
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Machen Sie nochmal auf, bitte.
224
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Das ist Markus Bogholz, ein Polizist.
225
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Ja, ich weiß.
226
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Danke.
227
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Kennen Sie?
228
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Ja.
229
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Gut, was ist hier passiert?
230
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Was machen Sie denn hier?
231
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Was fangen Sie denn hier auch noch an?
232
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Doch, Sie feiern Ihr fünfjähriges Dienstjubiläum
233
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
hier auf der Insel und laden mich nicht ein und uns.
234
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Also, was gibt's?
235
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Die Kugel, die das Opfer traf,
236
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
schluckt euch durch das Beifahrerfenster ein.
237
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Was heißt der Täterstand hier auf dem Begrung?
238
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Er ist eher unwahrscheinlich.
239
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Die Größe des Durchschüßes in der Beifahrer-Tür
240
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
lässt auf ein großes Kaliber schließen.
241
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Meine erste Vermutung war 308.
242
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Ah, ist klar, oder?
243
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Angrikanische Masseinheit, 7,62 mm x 51 mm.
244
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Betrachtet man jetzt den Einschusswinkel des Opfers
245
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
und den im Blech des Autos
246
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
und verlängert man diese Gerade,
247
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
was sie wahrscheinlich als Nächstes getan hat,
248
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
kommt man auf einen Winkel von 90 bzw. 95 Grad.
249
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Das heißt, der Schuss wurde auf höhere Sorgungsabgefeuert?
250
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Davon ist es auszugehen.
251
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Ich habe das natürlich schon alles überprüft
252
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
und es gibt relativ wenig Erhebung,
253
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
von denen der Täter hätte ausschießen können.
254
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Leider wäre da ja wohl nicht aufgestellt.
255
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Wollte Markus Bokholz ihre Wege auf die Insel?
256
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Jahrgangs-Treffen der Kollegen von der Polizeischule.
257
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Jahrgangs-Treffen, das ist so.
258
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Siehst du?
259
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Moin. Moin.
260
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Wo finden wir denn Merle?
261
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Da kommt sie.
262
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Moin, du bist Merle?
263
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Moin, Berenzen.
264
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Mein Kollege Feldmann, ihr habt die Polizei verständigt?
265
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Genau.
266
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Worum geht's denn?
267
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Die waren dort oben so nebeneinander aufgestellt.
268
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Nebeneinander?
269
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Ja, so nebeneinander.
270
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Okay, kommst du mal bitte mit hoch, zeigst du mir das genau?
271
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Hier, wie ich gesagt habe,
272
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Wind 308, Projektil 7,62 x 51 mm.
273
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
So, wo genau?
274
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Ziemlich genau hier.
275
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Der Winkel stimmt auch, 90, 95 Grad.
276
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ganz toll, Feldmann.
277
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Theoretisch könnt ihr die Dinger da auch platziert haben,
278
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
um vom echten Täter da zu lenken.
279
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Nee.
280
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Nee, schon mal.
281
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Okay, so, was ist das?
282
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Für den Moment.
283
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Ich schick nachher noch mal die Kollegen der Spurensicherung zu euch.
284
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Okay.
285
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Ist euch denn sonst noch was aufgefallen?
286
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Nein.
287
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Okay.
288
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Okay.
289
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Okay.
290
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Okay.
291
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Okay.
292
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Okay.
293
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Okay.
294
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Okay.
295
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Ist euch denn sonst noch was aufgefallen?
296
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Eigentlich nicht.
297
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Vielleicht der Würfel?
298
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Der wird ja nichts damit zu tun haben.
299
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Was für ein Würfel denn?
300
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Der hier.
301
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Der lag auch irgendwo da oben rum.
302
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Direkt in den Hülsen?
303
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Ich glaube ja.
304
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Auf jeden Fall lag er da so.
305
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
So, der Augenzahl 1 nach oben.
306
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Genau.
307
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Na gut, danke.
308
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Nächste Mal nicht alles angrabbeln wegen Fingerdrücken.
309
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Das ist eine Nachricht vom Täter.
310
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Auf eins, folgt zwei.
311
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Kommst du jetzt wieder mit deinen Sehnen?
312
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Nein.
313
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Aber wenn wir den zweiten Würfel finden und ein zweites Orfer,
314
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
dann komme ich dir wieder mit.
315
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Ja, wenn.
316
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Okay.
317
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Schön, dass sich der Gassgeber auch mal wieder blicken lässt.
318
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Aber du, egal,
319
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
diese Bude hier entschädigt für alles.
320
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Vielen Dank.
321
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Ich möchte gar nicht wissen, was die so kostig gemacht.
322
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Ich höre nichts.
323
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ich habe Frühstück für alle gemacht.
324
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Kommst du gerade richtig?
325
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Wo ist Hannah?
326
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Um.
327
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
In einem der vielen Bäder.
328
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Das ist ja der wahnsinnig Idiot.
329
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Oh, hey Karl!
330
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
So, hat Marcos sich bei dir gemeldet?
331
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Hier ist er jedenfalls noch nicht aufgetaucht.
332
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Da Alex auch nicht.
333
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Die kommt doch sowieso nicht.
334
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Die ist sich zu fein für so ein Treffen.
335
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Marcos, der müsste doch längst auf der Insel sein.
336
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Der hat uns doch gestern noch vom Auto zugaus angerufen.
337
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Tatsächlich, wann war das?
338
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ja, warte mal.
339
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Ja, hier, 1747.
340
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Drei Minuten vor Einfahrt.
341
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Westerland.
342
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Warum willst du nur das so genau wissen?
343
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Marcos ist tot.
344
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Scheiße.
345
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Ich brauche was härteres.
346
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Fried.
347
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Ja, aber warum?
348
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Wissen wir nicht.
349
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Sag mal.
350
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Blöde Frage.
351
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Vielleicht der Querschläger von einem Jäger,
352
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
wäre das möglich?
353
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Nicht wahrscheinlich.
354
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Du meinst also,
355
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
jemand hat gezielt auf den Zug geschossen.
356
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
So was wie ein Anschlag.
357
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Um Touristen abzuschrecken.
358
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Vielleicht eine Abrissung.
359
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Und der Täter hat Marcos aus Versehen getroffen?
360
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Ja, wie gesagt.
361
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Man muss sehr zu pass,
362
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
damit keine Zeit mit uns verbringen muss.
363
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Stimmt's?
364
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Das ist nicht witzig, Gernot.
365
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Karl,
366
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
wenn wir dich und dein Team unterstützen können.
367
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Hallo.
368
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Moin.
369
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Moin, hallo.
370
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Übrigens, ihre Intuition hat gestimmt.
371
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Marcos Wohlkreuz hat um 17.47 Uhr
372
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
noch telefoniert,
373
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
also drei Minuten vor Einfahrt in dem Bahnhof.
374
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Volk, wie kann er jetzt
375
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
danach erschossen worden sein?
376
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Haben Sie noch irgendwas auf diesem BMX-Gelände gefunden?
377
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Na, die Spuse ist noch dran,
378
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
aber es scheint so, als ob die Schüsse
379
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
von der Stadtrampause abgegeben wurden.
380
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Ja, der Täter will uns ein Zeichen geben.
381
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Die Hülsen standen nebeneinander auf dem Holz stand
382
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
daneben wahrscheinlich im Würfel.
383
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Wo ist da das Zeichen?
384
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Wer trapiert schon seine Hülsen so nebeneinander
385
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
und legt dann noch ein Würfel dazu
386
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
mit der Augenz allein nach oben?
387
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Feldmann glaubt an ein Sehenmürder.
388
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Nachahmer.
389
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Es gab nämlich in Helsingborg in den 80er-Jahren
390
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
auch ne Mordserie
391
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
und an jedem Tatort lag da ein Würfel.
392
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Ein Augenblick.
393
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Warte mal.
394
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Bin gleich da.
395
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Hier.
396
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Anschlag auf die Urlaubsinsel.
397
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Suspekt.
398
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Andere brauchen einen weißen Hai.
399
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Ihr nehmt nen Sniper, um die Touristen abzuschrecken.
400
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Der Tod ist übrigens ein ehemaliger
401
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Polizeikommilitone vom Chef.
402
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Oh, das tut mir leid.
403
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Ja, danke. Gibt's was Konstruktives?
404
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Der Todeszeitraum liegt zwischen 17 und 30.
405
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Ja, das sind wir genauer.
406
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Feldmann, wollen Sie mal referieren?
407
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Zwischen 1748 und 1751,
408
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
1747 hat er noch telefoniert
409
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
in einem Auto hinter ihm gerupt.
410
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Das ist wirklich mal sehr genau.
411
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Aber was Sie vermutlich noch nicht wissen, Feldmann,
412
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
die Kugel ist exakt in die linke Herzkammer eingedrohen.
413
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Ein Herzkreislauf war nicht mehr möglich.
414
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Markus Burgholz war nach maximal einer Minute tot.
415
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Oh ja, Teta,
416
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
ist der absolute Schützenkönig.
417
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Vielleicht war's auch einfach ein Glückstreffer.
418
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Er hat schließlich 2-mal geschossen.
419
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Aus der Entfernung überhaupt was zu treffen
420
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
und dazu braucht's ne Präzisionsbüchse.
421
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Und das kann eigentlich ne andere Repetiergewehr.
422
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Beim Repetiergewehr lebt man die Munition
423
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
per Handarbeit aus den Magazinen
424
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
ins Patronenlager und das Bochzeit.
425
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Wer kann ich euch leider nicht sagen?
426
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Tschüss.
427
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Wer legt sich auf die Lamme
428
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
und wartet, dass ihr alter Kollege
429
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
auf die Insel kommt, um ihn zu erschießen?
430
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Ist irgendeine Idee, sie kannten ihn doch.
431
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Wir hatten jahrelang keinen Kontakt mehr.
432
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Ich weiß nur, dass er sich kürzlich
433
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
von seiner dritten Frau getrennt hat.
434
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Versuchte mir die Liebe,
435
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
man hat viele.
436
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Man muss ja auch schießen können.
437
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Aus der Entfernung bei dem bewegten Objekt
438
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
schafften selbst die besten Schützen nicht.
439
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Sie waschen.
440
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Gerne.
441
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Ja.
442
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Gut, ich komm gleich rüber.
443
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Was ist?
444
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Die letzte Kollegin ist eingetroffen.
445
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Sie wollen jetzt zu ihrem Jahrgangs treffen?
446
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Sie war auf dem selben Autozug
447
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
wie Markus Bochholz.
448
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Wie viele Zeugen haben Sie
449
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
gestern Abend befragt?
450
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Drei davor und drei dahinter.
451
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Erweitern auf zehn.
452
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Wir müssen die Überwachungskameras
453
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
vom Bahnhof noch mal checken.
454
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Dann müssen wir in dieselbe Richtung.
455
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Sollen wir Sie mitnehmen? Nein.
456
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Moin, Chef.
457
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Schneider.
458
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Ich konnte noch mal zehn Prozent Rabatt rausschlagen.
459
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Ja, aber hin.
460
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Das fünfte Zimmer brauche ich nicht mehr.
461
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Vielleicht kann man das
462
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
bei der Entreinigung berücksichtigen.
463
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Ja, sehr schön.
464
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Hey, was ist denn jetzt los?
465
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Chef, was ist passiert?
466
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Unterkommen runter, das wurde geschossen.
467
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Was ist los?
468
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Unter, runter, runter.
469
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Von wo?
470
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Von dahinten.
471
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Vorsicht.
472
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Was machst du?
473
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Hey!
474
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Hey!
475
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Hey, what are you doing?
476
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
What's that?
477
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Shit.
478
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Chef, are you okay?
479
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Everything's okay.
480
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
What happened?
481
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
I almost shot my colleague.
482
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
I thought you were your boss.
483
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
A cashier?
484
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
To talk?
485
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
You just ran away.
486
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
I was so close to pushing him away.
487
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
So close.
488
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
You didn't push him away.
489
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
It's all good, okay?
490
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
What's with the protection?
491
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
He has no idea.
492
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Hello, Karl.
493
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Yeah, like back then.
494
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
I'm talking, you're silent.
495
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
What should I say?
496
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
You can welcome me.
497
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Hello, Alex.
498
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
The others didn't expect me to be with you.
499
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Come on, learn to know your life,
500
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
so that I won't leave you.
501
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Good morning.
502
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Hello.
503
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Feldmann, Berenzen.
504
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
We're colleagues.
505
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
We're colleagues, too.
506
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Beren, hello.
507
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
You heard from Markus?
508
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Yeah, the others told me.
509
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Yeah.
510
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Excuse me, is this your car?
511
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Mm-hmm.
512
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
It's a museum piece.
513
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
What is he up to?
514
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
I've already wondered about that.
515
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
I have to have a new colleague
516
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
stuck in the BKA as a lucky charm.
517
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Hello?
518
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
What is this for a colleague?
519
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Feldmann.
520
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
You don't think he's a lucky charm?
521
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Number two?
522
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Can someone explain it to me?
523
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Markus was also found by a gun.
524
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
But that can be a coincidence.
525
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
I think we should go in better.
526
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Yes.
527
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Let's go in.
528
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Yes.
529
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
That's why we have to beg you
530
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
not to leave the house until the next time.
531
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Please send it to your colleagues,
532
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
and...
533
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Hello.
534
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Hello.
535
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
What's going on?
536
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Carl was shot when he was on the road.
537
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
What? Where are you coming from now?
538
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
I was in your fresh North Sea air.
539
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
That's good, isn't it?
540
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
We can't leave the house anymore.
541
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Everything you need will be brought to him.
542
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Carl, you can't lock us in here.
543
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
So until we've captured the perpetrator,
544
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
you're under police protection.
545
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
You don't have to go to Oberbole.
546
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
We're ourselves.
547
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
If you want more,
548
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
get ready for your cooperation.
549
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
I'm ready for cooperation.
550
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
You just said
551
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
that both shots have nothing to do with each other.
552
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Exactly.
553
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Someone saw Markus and at some point
554
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
they wanted an old man on his bike.
555
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
And then again, didn't they?
556
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
You know what I mean.
557
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Exactly.
558
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
It can be anything.
559
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
That's one of the main measures.
560
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
But I think you can hit it worse
561
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
than in this luxury villa here, right?
562
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Of course I can also offer you a fridge in the Riviera
563
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
if you want to.
564
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
A romantic mattress in an extension cell.
565
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
That's the kind of thing.
566
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Great.
567
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
You take care of the road.
568
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Yes, I understand.
569
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
We're going to Oberbole.
570
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
But who do you think he is?
571
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
He's from the village.
572
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
I can't really speak German.
573
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
You know what?
574
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
We shouldn't do anything with him.
575
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
We should check every single one of them.
576
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
You say that.
577
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
When did you get to the island?
578
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Yesterday.
579
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
With the 17.05 from Nibel.
580
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
What are you so happy about?
581
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Excuse me.
582
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
You're probably also a potential victim.
583
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Do you believe in the advertising theory?
584
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
You were on the same train
585
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
as Markus Burgholz.
586
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Yes.
587
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Now it's my turn again.
588
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
The train was already on the island,
589
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
shortly from the train station.
590
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
He was dancing such a red dot
591
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
over my mother's shoulder
592
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
and then he went forward.
593
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Yes.
594
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
And even when it didn't go on,
595
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
I didn't think anything bad about it.
596
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
I just thought there was someone totally unfaithful.
597
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
But you didn't know that it was Markus.
598
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
No, where?
599
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Why are you away from the tattoo?
600
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
I didn't know it was a tattoo.
601
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
I thought there was someone with a medical problem.
602
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
We all had to go back
603
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
from the thing.
604
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Why didn't you come to dinner yesterday?
605
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
I was never in Sylt.
606
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
I wanted to have a few hours alone
607
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
but you always did your thing.
608
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Me too.
609
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
At what school were you?
610
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
At the Landerspolizei-Schule Niedersachsen.
611
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
We did our training together
612
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
for the high service train.
613
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Alex was our young flight attendant.
614
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
This Burgholz was also part of the tour.
615
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Mhm.
616
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
We actually got you to meet
617
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
all of you this time.
618
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
You said you'd come.
619
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Neutigung is punishable.
620
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Yeah, yeah.
621
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Why does someone want to kill Markus
622
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
and kill me?
623
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Yeah, and what about the others?
624
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Because together with them
625
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
there are six of them.
626
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
You won't let anyone in here, right?
627
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
And you?
628
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Yeah, of course.
629
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
It was a test, Feldmann.
630
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
I'm a bit afraid of this police officer.
631
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Are you afraid that he'll kill you?
632
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Yeah, me.
633
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
If we all stand on his list...
634
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Should we?
635
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
But if, then his motive
636
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
can only be in the past.
637
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
To be exact,
638
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
police school in Niedersachsen 1998.
639
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Why?
640
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Because the training is the only thing
641
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
that connects us together.
642
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
But that doesn't mean
643
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
that we all stand on his list.
644
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Maybe Markus and you two.
645
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Each of us has enemies.
646
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
We are policemen, people.
647
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
What do you want to speculate?
648
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Even if it is like that,
649
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
ask yourself why he or she
650
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
is fighting against him now.
651
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Why not meet him in our old days?
652
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Because you, Alex and you, Carl,
653
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
don't have the need to
654
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
take part in our annual meeting.
655
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
I'm not standing at a third-class hotel
656
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
in Kegel-Armen,
657
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
where it smells like cold pommes everywhere.
658
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
See? We're not enemies to Alex.
659
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
I didn't say that.
660
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
But I thought so.
661
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
If you put us together,
662
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
it will be over.
663
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
We're not like that.
664
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
We should concentrate on
665
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
what he saw in us and why.
666
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Could you still remember
667
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Antonio?
668
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Our pizza maker?
669
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
We made a ratio.
670
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Half a kilo of marijuana.
671
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
The best pizza maker in Munich
672
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
has won him over.
673
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Motive enough?
674
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Yes, but he doesn't sit for a long time.
675
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Why should he sit for such a long time?
676
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
We'll check that.
677
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
If anything happens to him.
678
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Bring the files,
679
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
reports and photos with you.
680
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
We'll tell you when we need you.
681
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Carl, one more thing.
682
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
What's wrong with Segi?
683
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
What do you mean exactly?
684
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
We did the final check
685
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
and it went through.
686
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Yes, the check was not his thing.
687
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
He was still at a place
688
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
in Dresden with a fake police officer.
689
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
It went well until he got offended.
690
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
You don't know anything about this?
691
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Go back in.
692
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
I don't want anyone to be prejudiced.
693
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
That's why I didn't say anything.
694
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
They'll go through afterwards.
695
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
But Segi called me completely ready.
696
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
He was sure it was one of us.
697
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
I know that Segi was also insulted.
698
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
And I know you know that too.
699
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Yes, I learned it from you.
700
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
To meet us?
701
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Of course, it belongs to us.
702
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Schneider, what's up?
703
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
I've set up a colleague at the train station.
704
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Good, and the other two?
705
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
They patrol outside.
706
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
We don't have any.
707
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Go back.
708
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
It's too dangerous.
709
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
And what about you?
710
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
By the way, I really like to see you
711
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
together for a long time.
712
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
I'm going home.
713
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
I don't want anyone to shoot you.
714
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
He's gone now.
715
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
I don't want to see you again.
716
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
I'm going home.
717
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
I'm going home.
718
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
What's the matter?
719
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Are you waiting for me?
720
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
I don't see you.
721
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
And it's getting in the way.
722
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
OK, let's just go.
723
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
That's it.
724
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
You got it?
725
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
And you got it.
726
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
Third party!
727
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Wednesday night.
728
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Good night.
729
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
anted.
730
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
So what day is this?
731
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
To sell?
732
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Are you looking for a new challenge, boss?
733
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Yes. But you, maybe.
734
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Do you know about Ibiza?
735
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
No, what is it supposed to be?
736
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Nothing. It's where I...
737
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
I wanted to go on vacation today.
738
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
What did the other witnesses' requests give you?
739
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Nothing useful.
740
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
The search for appropriate petitions is allowed.
741
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Well, if you don't get a bigger one soon,
742
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
a much bigger one,
743
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
I'll buy you a folding wheel.
744
00:33:33,000 --> 00:33:37,000
Did Schneider give you the list of my guests?
745
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Yes.
746
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Well, then you can put the name Siggi Gumbach on it.
747
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Why? Who is he?
748
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
A colleague of ours.
749
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
So, half a boat to the south.
750
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Maybe it's a bit more precise.
751
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
I... OK.
752
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Yes, hello.
753
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Have you slept?
754
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
No, I'm doing it with your mirror.
755
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
On a black boat?
756
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Yes.
757
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Sounds very spartan.
758
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Oh, I like it.
759
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Come to me, I'll make me a Chirazi salad.
760
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
The egg is already in the kitchen.
761
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
And did the visit come in a healthy way?
762
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Karl?
763
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Are you still there?
764
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Yes, it came in a healthy way.
765
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Yes, it's great that you came to you.
766
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Yes.
767
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
If you know what it costs me.
768
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Yes, see, it's a task.
769
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
It's a challenge.
770
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
And you have to do a wad of course.
771
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Schneider, I think, put it on a plan.
772
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
For the festival.
773
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Very good.
774
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
In Bavaria you go to the mountain,
775
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
and in us you go to the wad.
776
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Karl?
777
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Yes?
778
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
What's going on?
779
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
The mirror is ready.
780
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
A good appetite.
781
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Do you know what I don't understand?
782
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Why didn't Teta shoot on Alexander Bielmann,
783
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
when he saw the whole troupe?
784
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Maybe he just missed it.
785
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
So because he wants to be admired
786
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
with all this effort,
787
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
and wants to be admired for it,
788
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
he's working very hard now, I think.
789
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
That's strange.
790
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
The one that Markus Bruckers meets during the trip
791
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
and at the shop he knows how to drive.
792
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Maybe he's getting nervous,
793
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
because it's not so easy to shoot his colleagues.
794
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
You mean it's one of Sivas's people?
795
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
The problem is that they only have an alibi.
796
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
At least that's what Markus Bruckers wants.
797
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Well, it's Sivas himself.
798
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Are you serious about that?
799
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
That Sivas is Teta.
800
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Even if you're supposed to take the spot on Ibiza.
801
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
I...
802
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
I'm sorry.
803
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
I mean, I can't say no more.
804
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
I mean, I was shot at by a boss.
805
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
But now it's just blue again.
806
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
So if...
807
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
If now Sivas were actually going to do something,
808
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
or if he would be completely traumatized now,
809
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
and the police would kidnap him,
810
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
and he would have to stand in peace...
811
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
You mean you could take his post?
812
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
No.
813
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
I mean...
814
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
I mean...
815
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
In any case, I wouldn't keep him in such a case.
816
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
I'd still be Ibiza,
817
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
because then...
818
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
then I would be needed here.
819
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
From here.
820
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
I'll be there.
821
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
I'm sorry.
822
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
No!
823
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
No, it's all right.
824
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
I just want chocolate.
825
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Why are you here?
826
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
We told you to stay here.
827
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
And then I have to go to the police.
828
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Where are you?
829
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Someone has to take care of him.
830
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Yes, and we.
831
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
What are you doing here?
832
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Karl!
833
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
But you have two very fixed colleagues.
834
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
I have to tell you that.
835
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
If I were to lie down on it,
836
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
I would easily notice someone coming to the house.
837
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Karl and I are the same kind.
838
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
We can easily take care of ourselves.
839
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
You can have a party.
840
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Yes, I'm also in charge of the...
841
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Since when have you been shouting at me?
842
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
All right.
843
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
You don't need anything, do you?
844
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Good night.
845
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
And thank you.
846
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Now Schneider wants to hear something.
847
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
It can't be that I'm just one of them.
848
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Why are they all standing around?
849
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Schneider.
850
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
I don't know what you want here.
851
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
I mean, there's a lot of luxury here.
852
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
And they all call me up with their panic.
853
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Especially Fried.
854
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
What's going on here?
855
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
I didn't know.
856
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
It's like a bottle hanging.
857
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Yes.
858
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Come on, Hannah, I've already told you
859
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
that you should leave.
860
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
It's been a long time since we've had a relationship
861
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
with a colleague.
862
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
The colleague isn't too much.
863
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
You?
864
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Yes, that's for sure.
865
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Well, you're still at the bar,
866
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
and I'll stay alone.
867
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
And you?
868
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Do you want a beer?
869
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
To be honest, Karl,
870
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
it took me longer than I thought.
871
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
I don't think anything happened to you.
872
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
I don't think you're strong enough.
873
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Give me an insight into the act.
874
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
I can help you.
875
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
You're not your partner.
876
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
What did you actually talk to your father about?
877
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Alex and you?
878
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
It was about Sege.
879
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
That's what I could have thought.
880
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
I'd like to have Sege in my head first.
881
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
No one dared to call his name.
882
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
You too.
883
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
I'll take him to the zoo tomorrow.
884
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
I'll come with you.
885
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
No.
886
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Yes.
887
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
I cut it off every day.
888
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
62 days left.
889
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Sege.
890
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
When are you going to retire?
891
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
You're still not too old.
892
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
25 years of contact with the police in the Fire Banane of Munich.
893
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
The other parties party and you are the stress
894
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
with the visitors and guests
895
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
who spit and fly.
896
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
I don't like it.
897
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Yes, then.
898
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Good night.
899
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Good night.
900
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Tomorrow I'll treat you to a great breakfast.
901
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Are you going to kiss me in front of the door?
902
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Why?
903
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
I don't know.
904
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
I'm sorry.
905
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Good morning.
906
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Hi.
907
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
You have to try the omelette.
908
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
It's with tomatoes and fresh cheese and everything.
909
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Where is he?
910
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
He likes it.
911
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
He's just got white sausages.
912
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
White sausages on sale?
913
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Yes, on the street.
914
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Did you find out anything about Sege Gumbach?
915
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Where he lives?
916
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
In a mussel field.
917
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
That's where he lives.
918
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
He lives in a mussel field.
919
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
He lives in a mussel field.
920
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Where he lives?
921
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
In a mussel field.
922
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
That's what I know.
923
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
And that he has an accident?
924
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
And you are supposed to be in search of him.
925
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
We just wanted to see him at work.
926
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Good breakfast in the night market.
927
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
I've been watching you the whole night.
928
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
I've made no eye contact.
929
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
I want to talk to you in peace.
930
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
This is the bullet proof 3000.
931
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
This is a light wear protection vest with maximum wear.
932
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
You can wear it.
933
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
A colleague drove extra to Kiel.
934
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
He rolled five of those things off his car and took the first ferry back.
935
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Yes, he didn't have to do the tour for me.
936
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
So he pulled his boat out of the way?
937
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
I'm grateful to God. Not at all.
938
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Do you know what?
939
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
I'm going to have breakfast and you'll be waiting for your father.
940
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
If you prevent the investigation.
941
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Then it's like that.
942
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Come on, take this thing.
943
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
By the way, we've made it to the title page.
944
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Jagdzeit auf die Polizei.
945
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Again no picture of me.
946
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Oh, come on.
947
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Do you just believe that the bike is from the criminal headquarters?
948
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Maybe.
949
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Greetings.
950
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
You're one of the detainees.
951
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Right. I'm Gernot.
952
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
I'm Tabea. I'm a friend of Karl.
953
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
Oh, then you're a deep psychological foundation for psychotherapeutics.
954
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
New people have told me about you on the phone.
955
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Is that what you call me?
956
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
No, sorry.
957
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
He speaks from a psychological consultant.
958
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Sonny Fischermannter.
959
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Oh, yes, Karl and Scham.
960
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
That's like...
961
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Bayern and the rest of the world?
962
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Exactly. Right?
963
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Yes.
964
00:44:18,000 --> 00:44:25,000
Tell me, Tabea, are you just a friend or are you a little more than a friend?
965
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
What would you like to hear now?
966
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
You.
967
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
What would you like to hear now?
968
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
What would you like to hear now?
969
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
In Söld.
970
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Mezker is in Augsburg.
971
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Let's hope so.
972
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Cool.
973
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
What do you mean?
974
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Yes.
975
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
We're just being shot.
976
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
But we're just being transferred, aren't we?
977
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
No, you're right.
978
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Karl hasn't told you anything about it.
979
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
No.
980
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
That's not true.
981
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
This is Alex, isn't it?
982
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Yes.
983
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
When was the last time you were here?
984
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
When you were there.
985
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Yes, they've been flirting with each other.
986
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
It wasn't flirting.
987
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Really?
988
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
What was it then?
989
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
It was my colleagues who saw you after a long time.
990
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Good morning.
991
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Good morning.
992
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
If I were to look at you in the morning,
993
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
after I haven't seen you in the night,
994
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
here, so to speak,
995
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
I'd be very happy to see you in the morning.
996
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
If I haven't seen you in the night,
997
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
here, so to speak,
998
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
look at this.
999
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Attention.
1000
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Is he still friends or already flirting?
1001
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Neither yet.
1002
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
I would think you have it in your eyes.
1003
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
Zina is turning her head into the trend of private life.
1004
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Opposite you.
1005
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
It's a complete nonsense, isn't it?
1006
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
There's probably no one,
1007
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
no one who knows exactly
1008
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
where the separation line between professional and private is,
1009
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
like me.
1010
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
There's no one who's as convinced as you are.
1011
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Well, that's good.
1012
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
But it wasn't that bad.
1013
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Is it lonely?
1014
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
No, not at all.
1015
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
Tell me, we're in the middle of a business, aren't we?
1016
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Yes.
1017
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Tell him it's not going well,
1018
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
he's lying around and so on.
1019
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
It would be stupid if we knew it was going to be bad.
1020
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Yes, absolutely stupid. We don't want that.
1021
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
We don't want that.
1022
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Thank you.
1023
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
With such special abilities,
1024
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
you can definitely score points with your new attack squad.
1025
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Come with me.
1026
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
No, they're here.
1027
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
What are you looking at?
1028
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
We've been watching your colleagues all night, boss.
1029
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Yes.
1030
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Sleepless as a policeman is so hard to deal with.
1031
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Yes.
1032
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
I need to go to bed.
1033
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Yes.
1034
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
I understand my key.
1035
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Drive me to Muschelperle now.
1036
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
After that, drive to my house.
1037
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
I have a guest there.
1038
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
I don't want to make a fool of myself.
1039
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Where's your bike?
1040
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
I'll tell you.
1041
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
I'll tell you later.
1042
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
I'll tell you later.
1043
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
I'll tell you later.
1044
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
I'll tell you later.
1045
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
I'll tell you later.
1046
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Now I'll tell you.
1047
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Who is shooting here?
1048
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
You know that.
1049
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
I'd like to.
1050
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Okay.
1051
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Now drink my first brother's wine.
1052
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Thank you.
1053
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Hello?
1054
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Come in.
1055
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Thank you, Schneider.
1056
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
That's it.
1057
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Mr. Beer.
1058
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Why are you lying to me?
1059
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Lying?
1060
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
I don't want anything to do with it.
1061
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
That's why everybody came down here.
1062
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
You were shot and your colleague is dead.
1063
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Can we talk about that later?
1064
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
No, we can't.
1065
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
I'll call you back in five minutes, okay?
1066
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Karl?
1067
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Voila.
1068
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Thank you.
1069
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Okay.
1070
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Hi.
1071
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Hi.
1072
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Look here.
1073
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
What?
1074
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Here's a weapon box.
1075
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
So.
1076
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Please don't touch the side.
1077
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Okay.
1078
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Give me my fortenia.
1079
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Here you go.
1080
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Come on.
1081
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Come on.
1082
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Come on.
1083
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Come on.
1084
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Come on.
1085
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Ziggy.
1086
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Do you even have to call in the morning?
1087
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
No.
1088
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
No, thank you.
1089
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
I've been working here for a long time.
1090
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
For ten years?
1091
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Looks like you like it.
1092
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
It just looks like it.
1093
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
That's not working.
1094
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
I'm trying to cut it.
1095
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
I invited you in, Ziggy, but you didn't answer.
1096
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Sorry about that.
1097
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
I don't belong to the club anymore.
1098
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
What are you doing here?
1099
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
I sent him a message.
1100
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
Schneider, please send a team to Ziggy Gumbach,
1101
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Northern Helm 12 in Tinnum.
1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
And do you know where she is?
1103
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
What?
1104
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
What?
1105
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
What?
1106
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Shit.
1107
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
What?
1108
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Where is the mussel pearl?
1109
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
I thought it used to be mother pearl.
1110
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
I had to go there.
1111
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Behind the beach.
1112
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
It was right in front of the fish head.
1113
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Man, a street.
1114
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Yes, let's go.
1115
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Let's go.
1116
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Good morning.
1117
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Jack?
1118
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Hello?
1119
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
See you.
1120
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Are you out of your mind?
1121
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Good morning.
1122
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Can I help you?
1123
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Yes.
1124
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Kripo Sylt.
1125
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
We're looking for Ziggy Gumbach.
1126
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Ziggy?
1127
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
I don't know.
1128
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
So if he's not here, then...
1129
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Maybe he'll go with the car.
1130
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
He's from Festland or something.
1131
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
But we'll open it right away.
1132
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
He's not allowed to leave.
1133
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
Okay, we need a detailed description of the car.
1134
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
Why?
1135
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
What's going on?
1136
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Wait.
1137
00:52:56,000 --> 00:53:00,000
We're looking for a blue box car with the written mussel pearl.
1138
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Well, Boombach is the hostess, isn't he?
1139
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
Yes.
1140
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
Since I took over the shop, my ancestors were the hostess.
1141
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
So you belong to the inventory.
1142
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Does he have a gun? Do you know anything about it?
1143
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
No.
1144
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Did he change at last? Did he notice anything?
1145
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Not that I know anything about it, no?
1146
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Well, if you will, there is a serious suspicion that he killed someone.
1147
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
And maybe he is just about to do it again.
1148
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
It would be quite good if you...
1149
00:53:30,000 --> 00:53:34,000
I had to tell Segi that I can't keep up with him anymore.
1150
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Oh, okay.
1151
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
I took over the shop at the wrong time.
1152
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
First Corona, then the whole Breilschleigerung.
1153
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Muscheln sind verdammt teuer geworden.
1154
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
I can't give it all to the customers.
1155
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
No one pays me.
1156
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Also not to Söld.
1157
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Then you told him that?
1158
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
Before yesterday.
1159
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Well, but why finished.
1160
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
But he could also understand.
1161
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Thank you.
1162
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Yes?
1163
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Yes, well, yes.
1164
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Thank you.
1165
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Do it again.
1166
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
What the hell is he going to do?
1167
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
If you want to kill me, bring it to you.
1168
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Do you always want to be a soldier?
1169
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
I'm brave.
1170
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
I just kept it with me.
1171
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
He didn't give up.
1172
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
And what's left of me, he didn't give up either.
1173
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
He was cheated and you knew that the consequences...
1174
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Oh shit!
1175
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Shit.
1176
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Well, everything is still in the house.
1177
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
The fact is, Siebers is disappeared.
1178
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
And probably where he leads.
1179
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
With what?
1180
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
Well, you look great on our friends and colleagues.
1181
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Maybe he's just taking a walk with the seagull.
1182
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
We don't know.
1183
00:55:39,000 --> 00:55:43,000
The problem is, we can't get him on the phone right now.
1184
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
I should have just gone with him to the seagull.
1185
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Karl didn't want that.
1186
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
But if Markus turned it around, he wouldn't listen to Karl.
1187
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Yes, of course.
1188
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Honey.
1189
00:55:52,000 --> 00:55:56,000
We suspect that the seagull was robbed and panicked by Siebers.
1190
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
Now he's a defender and knows no way out.
1191
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
You have all the fairies and trains closed?
1192
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Yes, of course.
1193
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
I mean, he could have turned it around with them in another car.
1194
00:56:05,000 --> 00:56:08,000
Come on, let's do it again. We won't do it for the first time, okay?
1195
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
We can't just do nothing.
1196
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
I can't do it anymore.
1197
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
You have no plan where it could be.
1198
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
No.
1199
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
My colleagues from STK are hopefully on their way here.
1200
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
As I said, we won't do it for the first time either.
1201
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Well, Siebers is still alive.
1202
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Probably.
1203
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
And that's why we have to know everything about this seagull
1204
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
and its relationship with him.
1205
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
That's why we would like to have you alone in the kitchen.
1206
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Alone? What's going to happen?
1207
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Do you suspect us or what?
1208
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
The seagull was in the yard.
1209
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
He didn't take the exam.
1210
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
But he turned himself in as a police officer.
1211
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
That went well, too.
1212
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Until he had a gunshot.
1213
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
One of you?
1214
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
At least he believes it.
1215
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
And that's why he's shooting at you now.
1216
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Because we know who told him.
1217
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
But he didn't give him the prize.
1218
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
There's a good reason.
1219
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
We all worked hard for our decision-making.
1220
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
The seagull was great.
1221
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
But it was also very bad.
1222
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
We are policemen.
1223
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
If you're against the law, you can't let it go through.
1224
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
Even if you're a colleague.
1225
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Who was it then?
1226
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Markus.
1227
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Markus.
1228
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Brokoltz.
1229
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Yes, Berenzen.
1230
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Berenzen?
1231
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Shit.
1232
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
Thanks.
1233
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
Yes.
1234
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Huh?
1235
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
The seagull was still in the mud.
1236
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Why?
1237
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Was it you?
1238
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
No.
1239
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Tell your colleagues not to leave the house.
1240
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Yes, yes.
1241
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Berenzen.
1242
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Shit.
1243
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
I can't get out of here anymore.
1244
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
They probably won't shoot at colleagues, right?
1245
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Are you crazy?
1246
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
Stay here.
1247
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Hello.
1248
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Hello.
1249
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
I called him when he was gone.
1250
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
What did he want?
1251
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
His house keys.
1252
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
He probably wants to go to his work.
1253
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
He doesn't want to go.
1254
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
I'll call him there.
1255
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Go on.
1256
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Yes.
1257
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Pearls from the mussel pearl?
1258
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Seagulls for God's sake, where are you?
1259
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
They have a moment.
1260
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
He wants to talk to you.
1261
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Mr. Gumbach.
1262
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
My name is Berenzen.
1263
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
My name is Berenzen.
1264
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
I...
1265
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Please leave Pearls alone.
1266
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Otherwise she's dead.
1267
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
I need security, my boss is alive.
1268
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
What do you mean by security?
1269
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
I'll call you.
1270
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
I have to be here.
1271
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Thank you.
1272
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Excuse me.
1273
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
What?
1274
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
Get in.
1275
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
I'll be right back.
1276
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Come on, let's go.
1277
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
That's enough.
1278
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Come on.
1279
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
We're the only car behind us.
1280
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Hold on to the distance.
1281
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
I'll do it.
1282
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
You're driving too close.
1283
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Do you want to drive?
1284
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
There are too many of them.
1285
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
The police saw us.
1286
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
He knows that we're behind him.
1287
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
We're the only car behind us.
1288
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
Hold on to the distance.
1289
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
I'll do it.
1290
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
You're driving too close.
1291
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Do you want to drive?
1292
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
There are too many of them.
1293
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Hey!
1294
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Where is he now?
1295
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
Hold on!
1296
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Oh, shit.
1297
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
He's in the bus.
1298
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Oh, shit.
1299
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
He's in the bus.
1300
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
Oh, shit.
1301
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Oh, shit.
1302
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Hello!
1303
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Where is he?
1304
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Is someone in here?
1305
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Is there someone?
1306
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Did you get in or out?
1307
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
No.
1308
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
There's no...
1309
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
Do you know what you have to do?
1310
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
No.
1311
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
You looked under the car, didn't you?
1312
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Who?
1313
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
You looked under the car.
1314
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
Me under the car? Why? Why? Why?
1315
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
You can do the same under the car.
1316
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
And how stupid can you be?
1317
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
What?
1318
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
You!
1319
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Come on!
1320
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Here.
1321
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Shit.
1322
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Shit.
1323
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
What the hell is this?
1324
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Man!
1325
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Ah!
1326
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
Schneider, what's up?
1327
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
What?
1328
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
That can't be home.
1329
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
See, some people are gone. The house is empty.
1330
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
What?
1331
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
No, nobody's laughing here.
1332
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
Ah!
1333
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
Come on.
1334
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Schneider!
1335
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
We were at the house on the second floor.
1336
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
One in front of the door, and the other on the terrace.
1337
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
The colleague was just about to leave.
1338
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
I can't guard both doors at the same time.
1339
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Why can't you?
1340
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
I don't know.
1341
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Did they look for something?
1342
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
No idea.
1343
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
No idea, man.
1344
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
They had something in front of them.
1345
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
We had a lot in front of them.
1346
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
I had such a nice show together.
1347
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
What show?
1348
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Here.
1349
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
Oh man.
1350
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
What time is it?
1351
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
It's now, at 13 o'clock.
1352
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Why don't you buy it yourself?
1353
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
Yeah, because I thought...
1354
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Yeah, exactly. That's the problem.
1355
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
There's always a problem.
1356
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Come on.
1357
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
I have a session at the bar.
1358
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Come on.
1359
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Let the weapons fall.
1360
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
Go.
1361
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
It's not that bad.
1362
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Gerd, watch out!
1363
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
It's a free shooting field, don't you think?
1364
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Siwa is leading the models.
1365
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
No one knows what's going on.
1366
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
And you're making a mess.
1367
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
What are you, colleagues?
1368
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
What?
1369
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
The pet is on the run,
1370
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
or she's ashamed.
1371
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
There's hardly any opportunity
1372
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
to find us to shoot.
1373
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
And they don't want our help.
1374
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
We're just running away.
1375
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
We need your help.
1376
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
You know them better than we do.
1377
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
What can you imagine
1378
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
where Siwa's holding on to?
1379
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
There are so many beach holes here
1380
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
that are currently closed.
1381
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
Maybe we should take a look.
1382
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
What kind of guy is that?
1383
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
What kind of hobbies did he have?
1384
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
He used to play the guitar.
1385
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
You often played together with Mucke.
1386
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
Maybe he has a band.
1387
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
An exercise room.
1388
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
You don't hear shots.
1389
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
You don't hear screams.
1390
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
But there would be
1391
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
more people in such an exercise room, right?
1392
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
No.
1393
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
You can't imagine.
1394
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Something else.
1395
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
No idea?
1396
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Well, whatever.
1397
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Sieg ist total on World War II.
1398
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Sieg war wie Helgoland
1399
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
eine strategisch wichtige Insel.
1400
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
Hier waren damals 10.000 Soldaten stationiert.
1401
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
That's right.
1402
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Hier war alles voller Flagstellung,
1403
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Geschützbunker, Munitionslager.
1404
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Bunker?
1405
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Gilt's denn irgendwelche nicht-öffentlichen Bunker,
1406
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
die zugänglich sind?
1407
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Ja, bestimmt ganz viele.
1408
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Es geht ja darum, den richtigen zu finden.
1409
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
Ja, klar.
1410
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
Ich hab da vielleicht ne Idee.
1411
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
So, und da ihr eh macht, was ihr wollt,
1412
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
ist hiermit auch der Polizeischutz aufgehoben.
1413
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Viel Glück.
1414
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Wir haben sich auch Zeit gelassen.
1415
01:08:59,000 --> 01:09:03,000
Das führt alles zu nichts zu gehen.
1416
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
Was ist das?
1417
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ne Bunkerglocke, TWCK 14.
1418
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Woher stammt die?
1419
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Aus dem alten Schutzbunker oben bei List.
1420
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Der Mann meiner Vorgängerin hat da früher mal Führung gemacht.
1421
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Kennt Sie die diesen Bunker?
1422
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Ja, bestimmt sowas finde, spannend.
1423
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Wieso was ist mit der?
1424
01:09:45,000 --> 01:09:47,000
Vor ein paar Tagen hat schon mal jemand danach gefragt.
1425
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
Wo genau ist das?
1426
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
Um oben bei List.
1427
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
Ich weiß wo.
1428
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Danke.
1429
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Hinten.
1430
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
Kommt bitte sofort dahin, ja?
1431
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Und wer bewacht die Truppe hier?
1432
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Meiner darum geht's doch gar nicht.
1433
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
Wir wissen wer der Mörder ist,
1434
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
wir wissen wo er ist
1435
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
und dass er sie was hat.
1436
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
Alles klar.
1437
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
Okay, jetzt noch mal,
1438
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
dass ich den Gedanken aus dem Kopf hab.
1439
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Falls sie was jetzt tatsächlich was passiert.
1440
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Wer von uns beiden wird dann Chef?
1441
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
Ich oder du?
1442
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Das ist jetzt nicht dein Ernst.
1443
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Nina, das ist ein Übersprungsgedanke.
1444
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Hey, sie zu, dass du noch Ibiza kommst.
1445
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
Verstehst mich nicht.
1446
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Nina von euch hat mich verraten
1447
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
und ihr habt ihn alle gedeckt.
1448
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Was soll ich machen, so?
1449
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
Ich war gut damals.
1450
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Richtig gut.
1451
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Da befest du drei Jahre
1452
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
und entscheidest du in so einer 4-Stunden-Prüfung.
1453
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Vielleicht der Kopf oder so,
1454
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
weil das geht nicht.
1455
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Na, ihr seid ja jetzt alle so
1456
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
und gerogen,
1457
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
und ihr seid jetzt alle so
1458
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
und gerogen,
1459
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
und ihr seid jetzt alle so
1460
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
und gerogen in Dienst,
1461
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
kriegt eine fette Pension
1462
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
und ich wasch halt, Muschel.
1463
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
War das jetzt die rechtfertigung
1464
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
für deinem Betrug?
1465
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Du wirst es doch,
1466
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
dass Markus mich verraten hat.
1467
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Gut.
1468
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Dann hast du Markus geschossen.
1469
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Aber warum schieß du auf Alex und auf mich?
1470
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Karl, ich war das nicht.
1471
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Ich hab Markus nicht erschossen.
1472
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Und auf dich hab ich auch nicht geschossen.
1473
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Aber als ich gehört habe,
1474
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
was passiert ist,
1475
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
What happened was that you thought I was the one who did it.
1476
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
It's not just me.
1477
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
That's clear to me.
1478
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Of course, of course. You can't imagine.
1479
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
All these fucking arrogant assholes.
1480
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
What do you mean arrogant?
1481
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
You're on the wrong path.
1482
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
You see everyone is sorry for your situation.
1483
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
You're stuck here. Start it yourself.
1484
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
You came to me to get me.
1485
01:11:51,000 --> 01:11:54,000
I will prove your innocence.
1486
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
You'll be able to talk to me.
1487
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
We're going to the casino. You make an announcement.
1488
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
We'll find the real perpetrator.
1489
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
No, no, no, no. I'm not going to do that.
1490
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
And twice I'll let my life ruin me.
1491
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
No, no, no.
1492
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
We're on here.
1493
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Yeah, come on.
1494
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
What are you looking for?
1495
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Come on.
1496
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
If you don't want to go, who wants to...
1497
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Go left.
1498
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Who wants to hang the murderer and Markus?
1499
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
One of the old colleagues.
1500
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
Markus has to stand strong on his feet.
1501
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
Do you have proof?
1502
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
No, not yet.
1503
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Why is the perpetrator shooting at me and Alex?
1504
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
Of course, he suspects me.
1505
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Everything fits together.
1506
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
You meet all the old wounds,
1507
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
and I'll go through.
1508
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
What are you doing?
1509
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
I'm on a trip with my son.
1510
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
As long as I can't afford it.
1511
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
I'll show the perpetrator
1512
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
that Markus was shot with your gun.
1513
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Let's go.
1514
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
Get out of the way!
1515
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
Police!
1516
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
Get out of the way!
1517
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Get out of the way!
1518
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Get out of the way!
1519
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
You have to listen to me.
1520
01:14:19,000 --> 01:14:22,000
I didn't know that Markus expected this.
1521
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
I didn't know that.
1522
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
He wasn't there.
1523
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
You were shot at by the perpetrator.
1524
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
The perpetrator should be safe with me.
1525
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Handle.
1526
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Here.
1527
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
On your mark.
1528
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
Here, take a seat, please.
1529
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
How did you get to know my guest?
1530
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
At the moment, nobody.
1531
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
I picked him up at the police station.
1532
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Why?
1533
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Because they were angry.
1534
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
They did what they wanted.
1535
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
That's why the murderers came to the island.
1536
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
They can go home again.
1537
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
I'll check something out.
1538
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Because...
1539
01:15:30,000 --> 01:15:31,000
It's so complicated.
1540
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
I'll check later.
1541
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Steven is calling.
1542
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
Yes?
1543
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
I mean, Carl, you really are...
1544
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Thank God.
1545
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Everything's fine.
1546
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
And Sigi?
1547
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Aha.
1548
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Yes.
1549
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
We know about that.
1550
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Until then.
1551
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
Sigi is dead.
1552
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
When Carl was released, Sigi was shot.
1553
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
Carl still wants to see us.
1554
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Now?
1555
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
The light tunnel.
1556
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
The entrance to the walkway.
1557
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
How? Right now?
1558
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
The walkway is over.
1559
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
When Sigi wasn't there, we're back in the beginning.
1560
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Maybe one of your colleagues.
1561
01:16:39,000 --> 01:16:42,000
Who of the four had the opportunity to shoot at Markus?
1562
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
Yes, and to shoot at you.
1563
01:16:44,000 --> 01:16:48,000
Hannah, Fred and Gernot came together.
1564
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
They're fighting each other.
1565
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
There's still new information about the Bokholz.
1566
01:16:54,000 --> 01:16:57,000
According to personal information, it was a report from the internal investigation.
1567
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
It was about the continuation of sensitive data
1568
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
about sexual abuse until corruption.
1569
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
That's not Sigi's theory.
1570
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
That Markus was arrested by someone who shot at him.
1571
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
Yes, yes, wait a minute.
1572
01:17:08,000 --> 01:17:12,000
There were several leads that said that the Bokholz had offered him
1573
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
the opportunity to go to the bathroom and then to the table.
1574
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
We don't know how many of you took it.
1575
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Of course, we didn't open the files.
1576
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Did you get the statement?
1577
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
The statement against the statement.
1578
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
Without evidence.
1579
01:17:26,000 --> 01:17:30,000
We're starting to get a press conference for murder again.
1580
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
What's wrong with Alex Bielmann?
1581
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
The department head at the BKA.
1582
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
Maybe Bokholz found out something about you.
1583
01:17:37,000 --> 01:17:41,000
Yes, but you have the pictures from the surveillance camera from the shuttle.
1584
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
She was on the train.
1585
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
At least her car already.
1586
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Oh, I see.
1587
01:17:48,000 --> 01:17:51,000
We have to go home now. I need a new T-shirt.
1588
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Oh, please.
1589
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
Do you like it?
1590
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
Is there something new?
1591
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
Everything's fine.
1592
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
And Sigi?
1593
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
She's dead.
1594
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
What do you mean?
1595
01:18:13,000 --> 01:18:16,000
When you asked about the bunker clock,
1596
01:18:16,000 --> 01:18:19,000
you said that someone was interested in you for a few days.
1597
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Yes, and?
1598
01:18:21,000 --> 01:18:24,000
Did you notice anything?
1599
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
A normal guest.
1600
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
He didn't tell me anything about Sigi.
1601
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Why didn't he tell you?
1602
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
It's not unusual that someone wants to know when the cook is not there.
1603
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Okay.
1604
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Let me see.
1605
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
Really?
1606
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
Yes.
1607
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
What are you doing here?
1608
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
Looking at you.
1609
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Don't you understand that I'm doing this for you?
1610
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Yes, you don't have to do that.
1611
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Leave it to me.
1612
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
I'm sorry.
1613
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
I'm sorry about the breakfast this morning.
1614
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
But I really don't have much time left.
1615
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
I've already experienced it.
1616
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
Thank you, Gernot.
1617
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
No, thank you, Gernot.
1618
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
He told me exactly how bad everything is.
1619
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
He was shot on you.
1620
01:19:14,000 --> 01:19:17,000
An old colleague who didn't make the final test.
1621
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
That's what Gernot told you?
1622
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Yes, I'm a psychologist.
1623
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
The people like to tell me and a lot.
1624
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
So with exception.
1625
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
In any case, he made terrible accusations
1626
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
because he told this guy who told him who told him back then.
1627
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
Wait a minute.
1628
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
When did he tell you that?
1629
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
I don't know.
1630
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
I didn't ask him.
1631
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
Thank you, you're a specialist.
1632
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Hey, stop.
1633
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
I'm talking to someone else.
1634
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
Hold on, what's the matter?
1635
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
Yes, I understand.
1636
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
And the owner, I'm sure of it.
1637
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Good.
1638
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Ina, give me the location.
1639
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
Yes, I just need to check something out.
1640
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
Okay.
1641
01:20:26,000 --> 01:20:30,000
Hey, Carl, good thing this old dream is over.
1642
01:20:32,000 --> 01:20:35,000
It's going to be a big party tonight.
1643
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
Carl, where did you get the bus?
1644
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
Dude, we're driving the whole five lights now.
1645
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
Not bad.
1646
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
I'm sorry, Segi.
1647
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Yes, we couldn't do anything for him.
1648
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Did he still stand?
1649
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
No, but the facts speak for themselves.
1650
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Markus is driving, he's going to shoot.
1651
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
Alex is standing behind him in the car.
1652
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
Yes.
1653
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
At least your car was on the shadow.
1654
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
What's that supposed to mean?
1655
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Well, maybe you got up a day later.
1656
01:21:04,000 --> 01:21:07,000
Maybe you didn't even have a personal car.
1657
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
What's that supposed to mean?
1658
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
And Hannah and Fred, you've been here with the ferry.
1659
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
Yes.
1660
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
On the same day as Markus with the train.
1661
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
Yes, we're still on the phone.
1662
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
And Gerno, you've also been here on that day
1663
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
like Fred and Hannah and Markus.
1664
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Yes?
1665
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
Yes.
1666
01:21:23,000 --> 01:21:24,000
Yes.
1667
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
It's a nice island.
1668
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Good restaurants.
1669
01:21:28,000 --> 01:21:31,000
Fish, seafood and mussels.
1670
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Gerno?
1671
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
What's that supposed to mean?
1672
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
The owner of the mussel pearl.
1673
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
I'd say that you've been there two days before Markus died
1674
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
and you've been here after Segi's work.
1675
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
What?
1676
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
She must have fainted.
1677
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Oh, I'm sorry.
1678
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
I just checked something.
1679
01:21:53,000 --> 01:21:56,000
Well, it's actually the same day
1680
01:21:56,000 --> 01:22:00,000
that your colleagues came with the ferry to Söld.
1681
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Apparently they liked it.
1682
01:22:02,000 --> 01:22:06,000
Because two days before, they were already on the ferry.
1683
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
Also on the way to Söld.
1684
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Have a seat.
1685
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Is that right, Gerno?
1686
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Yes.
1687
01:22:20,000 --> 01:22:23,000
Yes, I didn't want to mess with Segi.
1688
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
I didn't want to have a discussion with you.
1689
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
No.
1690
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
You wanted to make sure that you don't disturb Segi's work.
1691
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
Schmarrn, I wanted to talk to him.
1692
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Why did you come to me again to the mussel?
1693
01:22:35,000 --> 01:22:37,000
Segi!
1694
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
You always had a number.
1695
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Now you can call me again.
1696
01:22:44,000 --> 01:22:49,000
Segi, when did Gerno tell you that Markus didn't tell you back then?
1697
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
Well, two weeks ago we called, right?
1698
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
25 years ago.
1699
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
And then once again.
1700
01:22:56,000 --> 01:22:59,000
Well, Segi needed a motive.
1701
01:22:59,000 --> 01:23:02,000
I thought you were talking about something.
1702
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
That's why we need a DNA sample.
1703
01:23:04,000 --> 01:23:07,000
The spousy was already in Segi's apartment.
1704
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
Markus was the asshole.
1705
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
He told Segi that he wanted to do the same thing with me.
1706
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
He wanted 80,000 volts from me.
1707
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
For what?
1708
01:23:21,000 --> 01:23:24,000
My relatives are in the middle of the party zone in Munich.
1709
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
What do you mean by that?
1710
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
Confess everything.
1711
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
Hushpillen, cocaine.
1712
01:23:30,000 --> 01:23:34,000
My colleagues used the equipment for their own needs to get down.
1713
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
What do I know?
1714
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
Or for the night shifts.
1715
01:23:38,000 --> 01:23:42,000
I don't give a shit if it goes on and on and on.
1716
01:23:42,000 --> 01:23:45,000
Hey, you know my two boomers.
1717
01:23:45,000 --> 01:23:48,000
Both students, one in the wind and one in the city.
1718
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
You know how expensive this is.
1719
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Gerno, you killed Markus.
1720
01:23:52,000 --> 01:23:55,000
I don't have any 80,000.
1721
01:23:55,000 --> 01:23:59,000
Look, 62 days. He wanted to report me.
1722
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
The whole pension fund.
1723
01:24:01,000 --> 01:24:05,000
We are colleagues. You know me.
1724
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
Unlawful is unjust. You always said that.
1725
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
Please leave me alone for a moment, please.
1726
01:24:32,000 --> 01:24:36,000
I would never have shot you in the face of the cold.
1727
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
I would have aimed at the driver at the beginning.
1728
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Listen to him.
1729
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Let's see.
1730
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
Gernot!
1731
01:25:01,000 --> 01:25:04,000
Stop! Hey, stop!
1732
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
I kept you in my heart.
1733
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
I want to share my happiness.
1734
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Yes, I love you.
1735
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
And I give you this poem.
1736
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
Yes, I love you.
1737
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
In joy or in pain.
1738
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Where are you taking me?
1739
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
Hello, where are you coming from?
1740
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
Dear country of my childhood.
1741
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
It's time for you to go to science.
1742
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
I kept you in my heart.
1743
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
I'm sorry for leading you.
1744
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
Your methods were always quite ridiculous.
1745
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
Oh yes.
1746
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
It's good, Karl.
1747
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
Yes.
1748
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
Hello.
1749
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Hello.
1750
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
It's nice that you came to our last program.
1751
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
I would have liked to do an ashtray.
1752
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
But now I have a little more time.
1753
01:26:40,000 --> 01:26:42,000
Yes, we have already heard.
1754
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
Then let's start at the best time.
1755
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
So, you let us in?
1756
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
Yes, of course.
1757
01:26:48,000 --> 01:26:50,000
Now that your Buddha is here.
1758
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
What?
1759
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
I don't know what to say.
1760
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
No, what are you doing here?
1761
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
I saw a fresh cup of beer before.
1762
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
I'll take care of it.
1763
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Wash me, no one.
1764
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
Yes.
1765
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
You're out of your mind, Siggi.
1766
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
You're out of your mind, Siggi.
1767
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
Out of your mind, Siggi.
1768
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Out of my mind, Siggi.
1769
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
Don't you want to go in?
1770
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
No.
1771
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
Why don't you go in?
1772
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
You could be Spanish.
1773
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Ibiza.
1774
01:27:54,000 --> 01:27:56,000
Ibiza.
1775
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
And?
1776
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
You can't leave me alone here.
1777
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
I think so, too.
1778
01:28:18,000 --> 01:28:20,000
Do you want to kiss me now?
1779
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
What? No.
1780
01:28:48,000 --> 01:28:54,000
I cannot deny what feels so true.
1781
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
Am I serious?
1782
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Maybe it's true.
1783
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
Can't believe that I just...
109837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
