All language subtitles for My Boss episode 1 - [Viki]

Come on, Mr. Fang, let's go for another one.

Sure, cheers.

Come on.

I just forgot to make the introductions.

This is Yaoyao, and this is Tingting.

Rest assured, these two girls

will make sure you drink
to your heart's content.

They are pretty.

Mr. Fang, this is the proposal
Mr. Yao prepared for you.

[Proposal]
Yaoyao, don't worry about the plan for now.

Let's drink well first,
and then talk about work.

- Yes.
- Isn't that right, Yao?

How can we talk about work
without drinking well first? Cheers.

Here's to our first meeting, bottoms up.

Come on, Mr. Fang.

That's the spirit.

I'll pour another one for Yaoyao,
come on, Yaoyao.

Mr. Fang, I'm not very good at drinking.

Cheng Yao, serving the client
is our most basic duty.

Don't fuss over just a little bit of wine.

Yao, new employees need to be
educated with patience.

Connections need to be made through this wine.

Hurry up, it's just a little wine.

- Stop hesitating.
- Here's some more.

This is the tie that binds us.

Nice.

Yaoyao, give me that proposal.

I'll give Mr. Fang a detailed introduction.

Let me tell you, Mr. Fang.

- Stop drinking.
- I've put a lot of thought

- Why?
- into this proposal.

You're here.

Ms. Lin, my time is very precious.

People pay to have dinner with me.

Sure, I won't bargain over your rate.

That would be ten thousand per hour,

travel expenses excluded.

Okay, considering you're tall,
cute, and handsome,

I'll book your whole day. Is that okay?

How can they brazenly discuss such matters?

It's truly a moral degeneration.

How can people believe that knowledge
can change destiny?

Exactly.

Fine, he's worth ten thousand.

But since you didn't make an appointment today,
I can't provide my service.

But I've ordered so many dishes.

How could I possibly finish all of it?

Just think about it, will you?

Join me for a meal and then
take a walk with me, okay?

I don't have time.

I'll give you twenty thousand per hour.
That should suffice, right?

Twenty thousand?

Ms. Lin, I provide professional services,

and only on professional matters.

Think about it again. The price is negotiable.

Did he say no to twenty thousand?

Yaoyao, Yaoyao, I'm curious

about your opinion on this proposal, okay?

Come on, cheers.

Even he can firmly say no,

so why am I still staying here?

- Cheers, come on.
- What are you doing?

What kind of attitude is that?

No, what are you doing? Cheng Yao,
hurry up and apologize to Mr. Fang.

Do you want your job or not?

I am a lawyer. I only provide
professional services

and only on professional matters.

You…

I quit.

Yaoyao, are you really quitting?

We studied so hard for so many years

to realize legal ideals

not to drink with nasty clients.

We are serious lawyers.

Exactly! But you must not tell Haozi

If Haozi finds out, he will scold me badly.

Tingting, I want to tell you

that we have to be ourselves.
We mustn't be manipulated.

Okay, I know, I know.

You're very right.

We should have some integrity.

We can't be inferior to that person just now.

That's true.

- Please.
- Thank you.

I guess we are inferior.

No way, he's rich. Driving a Bentley.

But maybe he's also very
hardworking, day and night.

But man or woman,

- objectifying oneself is not worth promoting.
- Exactly.

Tingting, don't try to persuade me.
I will never go back.

I want to be a dignified, proper lawyer.

Fine, I won't persuade you. I'll quit with you.

I've disliked that Yao Feng for a long time.

And that 'Pfft' you just did was really cool.

Let's go get something to eat.

- Let's go.
- Go go go.

I'm still hungry.

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable ♫

♫ Without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world ♫

♫ Is flowing ♫

♫ With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most ♫

♫ Is to give it your all ♫

♫ What matters most ♫

♫ Is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning ♫

♫ To make moves rationally ♫

♫ I'm learning ♫

♫ To face it bravely ♫

♫ But you ♫

♫ Are the irresistible kind ♫

♫ With you ♫

♫ I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you ♫

♫ I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love ♫

♫ Is the irresistible kind ♫

[My Boss]

I never thought a trope from a soap opera

would actually happen to me.

[Episode 1]

Tingting, I've just received
an offer from Junheng.

It's Junheng, the place of my dreams!

I just sent you a photo of the new
apartment complex I rented.

Two bedrooms and one living room,
and it's close to Junheng.

I'll find a roommate to share the cost.

Isn't that the person from before?

With such a high hourly wage, yet he's living
in this kind of neighborhood?

Oh my, so tired.

Let's take a break.

[Attracting wealth and good fortune]

This place is good, but there's no elevator.

What kind of soap opera plot is this?

The male and female leads
live in the same building.

You don't live here too, do you?

If you're not going up, move aside.

So what if you have some money?
What's there to show off?

You're living here anyway.

Wait a moment, wait a moment.

[Danger Electric Shock]

This is the house I just rented today.

Are you mistaken?

You're the mistaken one.

The agent rented the same house to two people.
Go get a refund.

It's the same with you. Why don't you go?

Wanting to take possession first? You wish.

In a double-rented situation, whoever legally
takes possession of the apartment first wins

Wait. Listen.

Have you registered the lease contract?

Have you?

Show me your contract. Let's check the date.

You seem to know your stuff.

The date is the same.

The landlord. The landlord is here.

The landlord is really here.

Look. My hair is inside.

This house is mine now

Goodbye.

It's so big

There's even a rooftop.

It's so pretty.

How could you enter my home without permission?

I'll give you two months' rent.

Find a better place and move out.

Why?

I must live here.

I must live here too.

You won't win this. I'm a lawyer.

My consultation fees start
at a thousand per hour.

I'm going to call the landlord right now.

Hello, Landlord, I want to buy this house.

That's not fair.

Yes.

Miss Cheng, you should cancel the lease.

No way, Mr. Landlord.

Renting out the same room twice
is already illegal.

If you force me to vacate,

this infringes upon my legal rights.

Are you aware of Junheng Law Firm?

My boss Qian Heng is a
prominent figure in the legal field

with zero losses in lawsuits,
and he likes me a lot.

He won't stand by and let this slide.

Okay.

If you insist on terminating the lease,

then we'll have to meet in court.

As a lawyer, I will definitely
fight for my rights

and battle to the very last moment.

Right. It makes a lot of sense.

Miss Cheng, right?
I won't hide it from you anymore.

Just look at my fiery urgency.

I'm currently in the midst
of a divorce with my wife.

I rented the house to you without her knowing.

And she rented the house to this mister here.

In this way, I have a perfect solution.

Just think, in this vast sea of people,

your encounter is a kind of fate.

Trust my judgment.

Look at him, so tall and handsome.

In twenty years, his connections and yours

will create a network.

It's settled then. I'll give you all
a little discount on the rent,

and you can share this apartment.

I'm good with that.

What? I'm not.

How can I live with a strange man?

Miss Cheng, you're not listening.

My wife and I are going through a divorce.

We're in need of a divorce lawyer right now.

This house is really fated for you guys.

The first pot of gold in life
is laid out before you.

Mr. Landlord, you've found the right person.

Let me tell you, our Junheng Law Firm

specializes in handling such family matters.

We're professional. If you have any problems,
feel free to reach out to me.

Happy co-renting.

Happy cooperation.

- It's decided then.
- It's decided then.

- Happy co-renting. Happy co-renting.
- Happy co-renting.

What's going on?

You'd better leave quickly.

I just agreed to the landlord's business,
that's all.

I didn't agree to co-rent with you.

Did you say you worked at Junheng?

What? Are you scared?

In that case, I'll give you two months' rent.

I'll borrow your place to stay for three days.

We'll discuss other matters after.

Three days.

Just three days.

Alright. Three days, not one day more.

Deal.

That's a lot.

I'm giving you three months' rent.

Although I agreed to let you
stay here for three days,

there are still things we need to make clear.

What do you want now?

For the next three days, we need to set rules.

Firstly, you cannot disturb my daily routine.

Secondly, you must not expose your body.

Thirdly, and most importantly,

do not bring people to the house.

Otherwise, I will report you.

What do you mean by reporting me?

Your profession is not graceful.

People like you should prefer living alone.

Why agree to share an apartment?

It couldn't be that this is where you
earned your first pot of gold, right?

This is where you started to make fortunes.

That's why you had to move back here, right?

I'm brilliant. This is where…

What are you doing?

I'm recording you and suing you for defamation.

Relax. I respect you.

But let me give you a friendly piece of advice.

You should quit while you still can.

Look at you, so young and pretty.

Although it's said that earning money by looks,

your behavior could violate

the public security administration law.

Really. Trust me.

I, I worry that you might end up
with a criminal record or something

and you won't be able to find a proper job.

Alright, think it over well by yourself.

It's never too late to mend.

Perfect.

There won't be any problems
living with this kind of guy, right?

He made the decision so quickly.
Could there be something shady?

Does he have some kind of problem?

He turned a perfectly good bedroom
into a haunted house.

Did he agree to share rent with me

wanting me to help him ward off evil spirits?

No, no, I'd better give the money back to him.

I'll return the money.

Oh my dear, you're finally online.

Let me tell you.

Pretty dedicated, huh? Doing a voice chat
in the middle of the night.

He's a jerk, only willing to give me a villa.

Mrs. Wang, I need to understand a bit more.

December 3rd last year, at 10 p.m.

What exactly did you do at the Xincheng Hotel?

Jealous, aren't you?

It was just a gathering with friends.

Mrs. Wang, I need to know the truth.

We are in a digital society.

I can find out about your situation
through legal means.

And so can your husband.

If your husband gets evidence first,

you won't even get a single villa.

Listen to me, I am a woman too.

I need love as well.

This is beyond the scope of our discussion.

But I will still, based on procedural justice,

provide you with a proposal
to maximize your interests.

Can I trust you then?

Marriage doesn't protect love,
but it does protect assets.

The escort industry is competitive as well.

It even involves legal consultation now,

and he sounds professional as well.

What are you doing?

I just heard you discussing law while providing
companionship, quite professional indeed.

Why don't you quit this line of work?

Take advantage of your youth and good memory

and take the judicial examination.

Maybe you'll surpass me in a couple of years.

If you don't want to, then forget it.

Anyway, I wanted to tell you something.

I don't want to lend you the house anymore.

Can I refund the rent to you?

You've taken my money,
and the contract has been formed.

Breaking the contract incurs a penalty.

Don't you know that as a lawyer?

Stop prying into my privacy,
or else I'll call the police.

Alright, you need to disinfect
your towels, bath towels,

the toilet, and the bathroom.

And you can't stay in the bathroom

for more than an hour, okay?

Is that all? Want to come in and time me?

Can you be more careful with your words?

What are you doing now?

Disinfection. Since you're not leaving,

I have to disinfect diligently
every day. I'm scared.

Just disinfecting isn't enough.

You have to find a cleaner
and scrub the entire toilet.

Don't miss the corners either.

[Video Call]

What?

Qianqian, how are you?

Isn't it quite reassuring to return
to the land of your startup?

Let me tell you, I have consulted

a neurologist about this.

They say your insomnia

would best be dealt with by returning

to the environment
where you used to sleep well.

It will be good for you.

So I have specially arranged

the place where we started a business before.

Come on, tell me, what are these things for?

It is a bit messy. Let me introduce it to you.

The one beside you
is a white crystal energy array,

and the one on your right
is a dragon turtle ornament.

As for the wood carving behind you,

I had it custom-made for you from Nepal.

It's a tranquilizing wood carving.

All these can help you sleep.

Does my insomnia bother you that much?

I can work day and night,
and you should be happy about it.

I hope you can sleep well

and be a normal person.

This can contribute to the long-term
development of our Junheng.

Also, I have recruited a girl for your team.

I've reviewed her resume,
and she will come to work tomorrow.

No, no way. I don't like a female assistant.

I like one. That's not what I meant.

I think this female assistant, well,

is important to counterbalance

the male mindset of your team.

Therefore, I hope our Junheng

can win the Golden Scales Award
from the Lawyers Association this year.

Once again, I refuse.

Fine. If you think none of this is important,

let's just break the partnership right here.

You can select your own clients,
be responsible for the after-sales services,

and maintain the image of your own law firm.

No, that won't do.
I am only responsible for the case itself.

I am not negating your work.

Then just do as I say,

help with my work, and follow my lead.

After all, 'Jun' comes first in Junheng.

I am number one, got it?

Fine, go to sleep.

Be good, believe me, tonight,
you will sleep like a baby. Bye.

'Believe me, you will sleep like a baby.'

♫ The Sun has come down ♫

♫ The Moon shines bright in the sky ♫

♫ Little Cat, go to sleep quickly ♫

♫ Stars will be smiling in your dream ♫

♫ Little Cat has fallen asleep ♫

♫ Its whiskers are twitching ♫

I really fell asleep.

Wu Jun's method is quite effective.

A female assistant for me, huh?

Junheng Law Firm currently

has five partners

and 32 practicing lawyers.

Including the administrative staff,
there are a total of 40 people.

It is a boutique law firm.

Among the partners, there are two
responsible for the main decisions.

One is Qian Heng, and the other is Wu Jun.

So, the name 'Junheng'

comes from the two bosses' names.

However, you might not see
Mr. Wu very often at the office.

Because he is mainly in charge

of external business liaisons
and media relations.

So he's always out there.

As for the photos on this wall,

they are of the five partners I just mentioned.

[Qian Heng Wu Jun]

Mr. Qian doesn't like to take such photos.

He thinks it's an insult to intelligence.

Isn't that insulting everyone?

Mr. Wu thinks that not taking photos
is an insult to intelligence.

The two of them are just like that,
as different as ice and fire. Come on.

As for this money plant, everyone calls it
the 'Office Guardian Tree'.

That's a cute name.

Come on, your desk is over here.

Alright.

Generally, new employees

will have a one-month probation period.

So, if one performs well during this time,

there will be a mentor lawyer
who takes them into a team.

But you are quite lucky,
Mr. Qian has seen your resume

and has instructed that you can
directly join his team for inspection.

Mr. Qian Heng? Seriously?

However, I'm not sure

if I should congratulate you.

Anyway, you will find out
about your boss's style soon.

Welcome aboard.

Thank you.

Let's see

who won the boss's five-million-dollar prize.

Hello, my name is Cheng Yao.
Are you all in Mr. Qian's team?

Hello, I'm Bao Rui, the boss's

most trustworthy assistant
in the entire law firm.

He's one of them. I'm another,
and my name is Yu Fei.

- Hello.
- I hope you can last longer.

Longer? Why?

Before you, Mr. Qian had already fired

13 assistants and interns by now.

The first one didn't memorize
the law article incorrectly.

The second one couldn't complete

the legal document within one day.

The third one called
the client's name incorrectly.

- The fourth one arrived at work…
- Do you have to list them all, Yu Fei?

In summary, our boss is a devil.

It's not that exaggerated.
They did make mistakes.

You saying so means you still
don't understand him enough.

Boss's coldness is like Winter in the North.

But as the most trusted assistant of the boss,

I will be very strict with you.

After all, I carry the future
of Junheng on my shoulders.

Sure.

You're Junheng's burden, not her future.

Do you think of yourself as the Crown Prince?

Keep it down, keep it down.

Hello, I'm Tan Ying.

Hello, I'm Cheng Yao.

I heard you were coming,
so I got a money plant for you

as a welcome gift for joining the company.

Does it really help?

Well, for a newcomer, consider it a mascot
that's good for physical and mental health.

Also, here's some milk tea.

Thank you.

If you ever feel aggrieved, come to me
and don't listen to those two.

Although our partners

are quite competitive with each other,

Junheng's working conditions are quite good.

The gym, shower rooms, and a small kitchen
can provide everything you need.

You might not have time to use them though.

There are female colleagues, right?

She doesn't count.

I'm certainly not one of the monks
from their temple.

I'm on Wu Jun's team.

Our boss specifically assigned me here

to keep an eye on their monk temple

and to make sure they don't commit
any gender offenses,

for instance, offending a wealthy woman.

However, there is one thing
I'm really curious about.

What kind of curse have you
actually fallen under

to have Mr. Qian personally target you?

Is it that bad?

But that's okay, I'm the newbie after all.

Having a bit of a strict mentor

is a good thing for me.

You are still young.

Come, let me show you the boss's secret.

The boss's secret? What secret?

Come on, have a look.

[Legal Advocate Upholding Justice]
This is where the boss keeps his trophies.

Are all of these his?

These as well?

Then everyone must really like him.

Then why did you talk about him that way?

Don't just look here, look over here.

[Complaint Letters]

[Threat Letters]

So many threatening letters and objects?

No wonder Junheng always fails
to get the Golden Scales Award.

He's lucky he didn't get assassinated.

Actually, there have been

discussions about that on the internet.

Does the boss keep these to remind himself?

In case these people seek revenge,

these threatening letters would serve
as evidence for their conviction.

Boss.

What a coincidence.

Do you know each other?

No, we don't.

Of course, we do.

We even discussed the legal issue
of a double-rental situation

in-depth, right? Miss Cheng.

Bao Rui, archive this.

This is from the family trust dispute case,

a threatening letter
sent by the opposing party.

Okay, I'm on it.

Put it on the very outside.

They've just lost a lawsuit recently,
and there might be trouble.

If you like snakes that much,

I'll give you a real one tomorrow.

You, come here.

[Threat Letters]
I'm done for.

I'm done for too.

Why did you have to play with that snake?

Do you have anything to say?

Boss, I've been narrow-minded.

I've been a frog in a well,
a short-sighted mouse.

Is it okay if we split the rent evenly?

I am indeed having a hard time.

I don't want to rely on brute force

to deprive you of the rights
you've fought hard to gain.

Aren't you a bit grateful to me?

Boss, you're really nice.

I was truly blind before, I'm sorry.

For the sake of respect for each other,

I hope you can respect my habits,

and we do not disturb each other.

Of course, Boss, rest assured.

I'm very sensible.

What I mean is

we will have many opportunities
to work together in the future.

I hope you can hold your own bottom line

and control yourself.

Control myself? What does that mean?

I know I have a lot of personal charm.

But work is work, especially
between superiors and subordinates.

Shall any unnecessary

feelings interfere with work,

it would be very unprofessional.

The 13 assistants before you
were all fired because of these

unprofessional behaviors.

Do you have any questions?

Not at all.

Oh, Boss, if you're so rich,

why do you live there?

Are you prying into my privacy?

I'm just curious.

Why did you think I would be
involved in escort services?

I must be blind.

The other day at a restaurant,

I saw a rich lady customer
offering you a hefty hourly wage

to accompany her for meals
and go shopping with her.

She was very close to you, even leaning on you…

That was my mother.

It's really like a soap opera.

Stop laughing.

You…

Do you have a conscience?

How could something this dramatic

occur in reality? This is crazy.

Think about our previous law firm's boss.

He was so obedient in front of customers.

Is Qian Heng always this assertive?

Well, he's a partner in Junheng.
It's not strange.

By the way, have you found a job yet?

I'm not looking anymore.
Haozi said he would support me.

Besides, I actually have some
good news to tell you today.

I'm pregnant with twins.

Really? You're going to be a mom.

It's just been confirmed.
I'm two months pregnant.

And with twins too.

What about your marriage to Haozi?

What's that noise?

I don't know either. Let me tell you.

Qian Heng has arranged
some weird stuff in his room.

I can't make heads or tails
of those messy things.

I don't know if he has any special hobbies.

Why don't you take a look

while he's not back?

In case he doesn't come back all night,

listening to this noise all night
is really creepy.

Let's talk about my thing
when we meet up later.

Okay, talk to you later.

It's terrifying in the middle of the night.

Oh my God.

Oh my goodness!

What are you doing? Why are you
standing at my bedroom door?

I'm cleaning.

Lingyao, how could you be so careless?

Boss, do you want to inspect the living room?

See if I have cleaned it well?

See where else needs to be cleaned?

Boss, do you want to watch a show together?

This show is quite good.

What's so good about it?

You might as well spend the time
memorizing some legal articles.

You're right. This show does involve

ancient Chinese penal systems.

I've recently been reviewing
the history of the Chinese legal system.

Do you want to take a look together?

Consort Heng.

[Conquering Ling Yao]

From now on, Ling Yao will be
my personal palace maid.

No one shall trouble her.

This emperor is so handsome.

What's handsome about him?
It's the way he defends his own.

Boss, take a look.

The female lead smashed his valuable porcelain

but he didn't even blame her.

He protected her. Isn't that cool?

Boss, you know what?

You two do look somewhat alike.

Ridiculous.

Yes, this emperor is indeed
not as handsome as you.

I'm just talking about his dominance
in protecting the female lead

is somewhat similar to you.

Boss, do you have an idol?

The leading lady in this drama
is named Bai Xingmeng.

She's beautiful and good at acting,
her first few…

I don't chase idols. They chase me.

I'm not willing to waste time
or money on others.

I prefer others to pay to talk to me,

and celebrities are no exception.

- Well…
- Stop the nonsense.

Boss, after a busy day, are you hungry?

Shall I make a late-night snack for you?

You're hungry, right?
I'll make something for you.

Plain noodles or egg drop soup, or…

Cheng Yao, I'm warning you.

Don't make the same mistakes
my previous assistants have.

It's impossible for me to take a liking to you.

I'm sorry. Good night, Boss.

Cheng Yao.

[302]
I didn't mean to damage your wooden post.

[Green Travel, Low-Carbon Living]
How about I compensate you?

I, I had to enter your room

because there was music playing in the room

and I was afraid the neighbors might complain.

That was customized from abroad.

It takes five months from production
to customs clearance.

And it was a gift from my friend.

Then, then I am also a renter.

I am a legitimate lessee, right?

If you don't like living with me,
you can move out.

But you have no right to kick me out.

We're all lawyers. We need to do things
according to the law.

But I am your boss.
I have the right to fire you.

That way, you wouldn't
have money to pay the rent.

Then I'll go in and pack up.

I'll find someone to pack for you.

Boss, I know I was wrong.
Please give me another chance.

You've already held me up for ten minutes.

Tomorrow, I'll have Zhu
deduct it from your salary.

It's so hard to get a taxi.

I knew Boss wouldn't be that heartless.

Boss, boss, I'm here.

Why are you still here?

Are you…

I'm just running by. Don't overthink it.

[Calling three types of vehicles
for you with all our might]

Couldn't get a cab? I'll hail one for you.

Okay, the license plate number
has been sent to your phone.

How were you able to get one?

As a VIP customer,
I hope you disappear quickly.

How do you know where I want to go?

I don't care where you go.
Just stay away from me.

Hello.

[Hotel Room Rate List]

Do you need accommodation?

I'll think about it, thank you.

Although our bosses are quite
competitive with each other,

Junheng's working conditions are quite good.

The gym, shower rooms, and a small kitchen
can provide everything you need.

You might not have time to use them though.

Let's live at the company.

Employee benefits, after all,
use them or lose them.

368 per day,

it would take at least a week
to find a new house.

I'm still on probation right now.

The job is unstable, so I can't
spend money recklessly.

[Storage Room]

Surely no one will come here.

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫