Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:17,460
Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com
2
00:00:17,460 --> 00:00:22,560
'Pursue Love' - Chen Zhuo Xuan
3
00:00:22,560 --> 00:00:27,840
♫ Don't be afraid of the long journey ♫
4
00:00:29,560 --> 00:00:34,980
♫ Love will comfort your missing ♫
5
00:00:34,980 --> 00:00:41,520
♫ All the wounds will scab over ♫
♫ And turn into the blossoms of time ♫
6
00:00:41,520 --> 00:00:49,280
♫ Someone will wipe them away for you ♫
7
00:00:49,280 --> 00:00:52,620
♫ Don't feel lonely, moving on ♫
8
00:00:52,620 --> 00:00:56,040
♫ Share your story with time ♫
9
00:00:56,040 --> 00:01:03,100
♫ It will respond
with a gentle beam of light ♫
10
00:01:03,100 --> 00:01:06,680
♫ Wishing you find her in the crowd ♫
11
00:01:06,680 --> 00:01:10,260
♫ And rest content with a simple life ♫
12
00:01:10,260 --> 00:01:17,360
♫ Even though life is full of regrets ♫
13
00:01:17,360 --> 00:01:23,800
♫ May you always maintain enthusiasm ♫
♫ For every winter and summer ♫
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,060
15
00:01:26,060 --> 00:01:31,060
16
00:01:31,060 --> 00:01:34,540
Great, it's time to get up.
17
00:01:37,740 --> 00:01:42,180
Wei'an, I wish we could cuddle
like this every day.
18
00:01:46,380 --> 00:01:48,940
Medical aid is over.
19
00:01:48,940 --> 00:01:52,560
The hospital wants me to go back.
20
00:01:59,440 --> 00:02:01,500
But I'll apply for an extension.
21
00:02:01,500 --> 00:02:03,300
In any case,
22
00:02:03,940 --> 00:02:06,780
I'll be wherever you are.
23
00:02:25,060 --> 00:02:26,790
Where are you going?
24
00:02:27,380 --> 00:02:29,560
Watch the sunrise.
25
00:02:30,500 --> 00:02:32,840
Are you angry?
26
00:02:33,820 --> 00:02:35,620
This medical aid
27
00:02:36,460 --> 00:02:39,940
won't affect me.
28
00:02:39,940 --> 00:02:43,340
The hospital will agree to my application.
29
00:02:43,340 --> 00:02:45,300
I am not angry.
30
00:02:45,300 --> 00:02:48,740
You don't have to do this for me.
31
00:02:48,740 --> 00:02:50,780
I don't have any plans.
32
00:02:50,780 --> 00:02:53,440
I always go wherever life takes me.
33
00:02:54,260 --> 00:02:57,780
I do not even know
where I will be next month.
34
00:02:59,560 --> 00:03:01,360
Then, I will follow you
35
00:03:02,060 --> 00:03:05,360
wherever you go.
36
00:03:06,160 --> 00:03:10,260
I want to be with you forever.
37
00:03:11,760 --> 00:03:13,360
Is that okay?
38
00:03:32,060 --> 00:03:34,020
It's stunning.
39
00:03:38,440 --> 00:03:40,140
Wei'an,
40
00:03:41,780 --> 00:03:48,060
for the rest of my life, I want to watch every sunrise with you.
41
00:04:12,740 --> 00:04:17,640
Then, I will follow you wherever you go.
42
00:04:17,640 --> 00:04:21,300
I want to be with you forever.
43
00:04:21,300 --> 00:04:25,080
Gu Yunzheng, I have no regrets now.
44
00:04:25,080 --> 00:04:27,440
I can't ask for more.
45
00:04:28,320 --> 00:04:30,160
How long is forever?
46
00:04:30,160 --> 00:04:32,800
I can't think too far ahead.
47
00:04:34,460 --> 00:04:39,020
Wei'an, have a rest if you are tired.
48
00:04:46,400 --> 00:04:49,840
49
00:04:49,840 --> 00:04:52,800
I may not
50
00:04:54,480 --> 00:05:01,140
be able to attend your 80th birthday, but I will send you your gift on time.
51
00:05:01,140 --> 00:05:03,920
All of a sudden, why?
52
00:05:03,920 --> 00:05:07,160
Do you have a girlfriend?
53
00:05:10,940 --> 00:05:14,020
Yes, we just started dating.
54
00:05:14,020 --> 00:05:18,100
We are still getting to know each other, so I want to stay here for now.
55
00:05:18,100 --> 00:05:22,660
No problem, you can stay there as long as you wish.
56
00:05:22,660 --> 00:05:24,600
I support you.
57
00:05:24,600 --> 00:05:29,920
I'm thinking, since you're in a relationship, I need to start preparing too.
58
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
Which house should I give you
as a wedding present?
59
00:05:32,840 --> 00:05:35,170
We need to decorate it.
60
00:05:35,840 --> 00:05:38,940
Grandpa, what's for the rush?
61
00:05:38,940 --> 00:05:40,380
It is too early for that.
62
00:05:40,380 --> 00:05:41,980
Okay, no problem.
63
00:05:41,980 --> 00:05:48,040
Yunzheng, remember, no matter what's your decision, I will always support you.
64
00:05:48,940 --> 00:05:50,080
Got it.
65
00:05:50,080 --> 00:05:54,200
Alright, Grandpa, I am going to check on the wards.
66
00:05:57,060 --> 00:05:58,940
Wedding present.
67
00:06:01,120 --> 00:06:02,720
Dr. Gu.
68
00:06:02,720 --> 00:06:05,540
I'm going to check the ward.
Please move aside.
69
00:06:12,340 --> 00:06:14,130
Stand here.
70
00:06:21,640 --> 00:06:24,040
What happened?
71
00:06:24,040 --> 00:06:27,180
His foot recovered overnight?
72
00:06:27,180 --> 00:06:29,060
And he's crazy?
73
00:06:29,060 --> 00:06:30,400
Miss Su is really amazing.
74
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
75
00:06:53,620 --> 00:06:59,920
Dr. Gu, you're not only good with surgical knives but also with dessert knives.
76
00:06:59,920 --> 00:07:02,680
When did you learn this skill?
77
00:07:11,160 --> 00:07:13,800
Sweetie, do you like the birthday cake?
78
00:07:13,800 --> 00:07:18,300
Yes. I want a toy car this big.
79
00:07:18,300 --> 00:07:21,960
Okay, Mom will buy you
whatever you want.
80
00:07:44,320 --> 00:07:45,630
Yunzheng.
81
00:07:45,630 --> 00:07:47,820
- Grandpa.
- Yunzheng, you are back!
82
00:07:47,820 --> 00:07:50,080
Yunzheng, put down your bag
and close your eyes.
83
00:07:50,080 --> 00:07:52,540
I have a surprise for you.
84
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
Close your eyes.
85
00:08:00,720 --> 00:08:02,500
Wait a minute.
86
00:08:09,220 --> 00:08:12,450
Happy birthday to you.
87
00:08:12,450 --> 00:08:19,030
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
88
00:08:19,030 --> 00:08:23,800
Happy birthday to you.
89
00:08:23,800 --> 00:08:26,020
- Do you like this cake?
- I like it.
90
00:08:26,020 --> 00:08:29,200
Grandpa, how do you know
I like car-shaped cakes?
91
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
I asked the salesperson at the cake shop.
92
00:08:31,000 --> 00:08:35,560
He said kids like this kind of car-shaped cake. Right?
93
00:08:35,560 --> 00:08:37,360
Come here.
94
00:08:37,360 --> 00:08:40,340
Close your eyes and make a wish.
95
00:08:42,860 --> 00:08:46,560
I hope I can see mom again.
96
00:08:49,815 --> 00:08:53,680
- Okay. Now let's blow out the candles. Is that okay?
- Okay.
97
00:08:53,680 --> 00:08:57,520
Let's go. One, two, three.
98
00:08:57,520 --> 00:09:02,120
Great, our Yunzheng is one year older.
99
00:09:03,120 --> 00:09:05,540
- Let's eat the cake.
- Okay,
100
00:09:06,860 --> 00:09:07,840
Yunzheng.
101
00:09:07,840 --> 00:09:09,940
Grandpa, you eat first.
102
00:09:10,960 --> 00:09:13,440
It's so delicious. Come.
103
00:09:13,440 --> 00:09:15,340
Is it good?
104
00:09:28,980 --> 00:09:31,720
I feel a little dizzy.
105
00:09:32,720 --> 00:09:36,800
I told you grandpa had diabetes. He can't eat cakes.
106
00:09:36,800 --> 00:09:38,980
How could you make him eat so much?
107
00:09:41,280 --> 00:09:43,160
He's just a child.
108
00:09:43,160 --> 00:09:44,800
He doesn't have a mom to discipline him.
109
00:09:44,800 --> 00:09:47,500
He can be selfish and willful.
110
00:09:47,500 --> 00:09:49,380
Stop.
111
00:09:49,380 --> 00:09:52,000
Don't make a fuss.
112
00:09:52,000 --> 00:09:54,940
I love cakes.
113
00:09:54,940 --> 00:09:57,000
It has nothing to do with Yunzheng.
114
00:09:57,000 --> 00:09:59,840
Dad, you are in ketoacidosis now.
115
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
Don't explain for him.
116
00:10:01,600 --> 00:10:04,940
Don't you know how serious
the complications are?
117
00:10:04,940 --> 00:10:06,220
Yes, dad.
118
00:10:06,220 --> 00:10:08,660
You can't spoil kids like that.
119
00:10:08,660 --> 00:10:10,200
Spoiling a child is like killing him.
120
00:10:10,200 --> 00:10:16,980
I can spoil my grandson as much as I want.
121
00:10:20,560 --> 00:10:23,360
Grandpa, do you feel better now?
122
00:10:23,360 --> 00:10:26,700
Sorry, it's all my fault.
123
00:10:26,700 --> 00:10:30,380
I'm getting old.
124
00:10:30,380 --> 00:10:34,760
It's normal to have problems with my body.
125
00:10:34,760 --> 00:10:37,280
It has nothing to do with you.
126
00:10:37,280 --> 00:10:40,780
Grandpa, I don't like birthday cakes.
127
00:10:40,780 --> 00:10:44,160
I won't eat birthday cakes anymore.
128
00:10:56,550 --> 00:10:58,630
Happy birthday
129
00:11:04,320 --> 00:11:05,820
It's so beautiful.
130
00:11:05,820 --> 00:11:09,360
It must be for someone important.
131
00:11:10,410 --> 00:11:13,590
to me
132
00:11:24,160 --> 00:11:27,820
Sir, aren't you taking your cake?
133
00:11:31,700 --> 00:11:34,020
I don't have anyone to share it with.
134
00:11:34,020 --> 00:11:36,840
Split it with staff and customers.
135
00:11:41,780 --> 00:11:48,680
136
00:11:56,360 --> 00:12:02,920
Mom, I finally find someone to share birthday cakes.
137
00:12:05,460 --> 00:12:08,460
138
00:12:09,540 --> 00:12:11,380
139
00:12:12,560 --> 00:12:14,280
What did you say?
What did you just say?
140
00:12:14,280 --> 00:12:16,160
Gu Yunzheng is not going back?
141
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
Why are you so excited?
142
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
How could I not?
143
00:12:19,320 --> 00:12:23,020
I wanted to trick you back home
with Gu Yunzheng.
144
00:12:23,020 --> 00:12:25,000
Now he's staying.
145
00:12:25,000 --> 00:12:28,460
I'm throwing meat at a dog.
It never comes back.
146
00:12:28,460 --> 00:12:31,120
Who's a dog?
147
00:12:31,120 --> 00:12:32,720
You.
148
00:12:33,640 --> 00:12:35,160
My holy god.
149
00:12:35,160 --> 00:12:37,880
My plan's all over.
150
00:12:37,880 --> 00:12:43,500
I made a match between you two because I wanted you to go back together, not stay in Lacaya.
151
00:12:43,500 --> 00:12:46,817
Aren't you trapped by someone in Lacaya too?
152
00:12:46,817 --> 00:12:48,737
How could you laugh at me?
153
00:12:54,840 --> 00:12:59,220
Wei'an, I'm happy for you.
154
00:12:59,220 --> 00:13:01,200
You are finally in love.
155
00:13:01,200 --> 00:13:03,800
And Dr. Gu is such a good person.
156
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
He loves you, and he can take care of you.
157
00:13:05,960 --> 00:13:07,940
I can rest assured.
158
00:13:10,080 --> 00:13:15,240
Tell me what did you do
the night in the desert.
159
00:13:16,480 --> 00:13:18,220
You are curious?
160
00:13:21,520 --> 00:13:23,220
I won't tell you.
161
00:13:24,960 --> 00:13:29,180
Su Wei'an, how could you do this to me? You are heartless.
162
00:13:29,180 --> 00:13:32,020
I told you every love experiences of mine.
163
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
How could you keep it from me?
164
00:13:34,360 --> 00:13:36,920
I'm not keeping it from you.
165
00:13:36,920 --> 00:13:39,720
We are not in a real relationship yet.
166
00:13:39,720 --> 00:13:42,920
That stupid Gu yunzheng
hasn't confessed to you?
167
00:13:42,920 --> 00:13:44,720
No.
168
00:13:48,040 --> 00:13:51,460
He, he confessed.
169
00:13:51,460 --> 00:13:54,100
But I'm not so sure about this.
170
00:13:54,100 --> 00:13:56,520
Isn't he the man of your dreams?
171
00:13:57,840 --> 00:14:01,840
You won't find one this good
if you miss out on him.
172
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
What are you hesitating for?
173
00:14:06,580 --> 00:14:08,280
What's wrong with you?
174
00:14:08,280 --> 00:14:12,400
You've got the man of your dreams.
Don't act mysterious here.
175
00:14:16,350 --> 00:14:19,800
It's okay. You don't have to worry about me.
176
00:14:19,800 --> 00:14:22,120
Laugh as you want.
177
00:14:22,120 --> 00:14:24,380
I know you wanna laugh.
178
00:14:25,720 --> 00:14:30,200
He told me he wanted
to be with me forever,
179
00:14:30,880 --> 00:14:33,120
but I'm not so sure
180
00:14:34,080 --> 00:14:36,760
if I can fulfill this promise.
181
00:14:40,800 --> 00:14:45,220
Su Wei'an, are you showing off to me?
182
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
I don't know you.
183
00:14:47,320 --> 00:14:51,620
Gu Yunzheng said he wanted to be with you forever. You should be happy about this.
184
00:14:51,620 --> 00:14:54,800
If I were you, I'd marry him right now.
185
00:14:54,800 --> 00:14:56,460
- Who's that?
- Lan.
186
00:14:57,680 --> 00:14:59,220
Lan?
187
00:14:59,920 --> 00:15:03,480
Hello, Lan, you are awake?
188
00:15:03,480 --> 00:15:07,560
Wei'an, your aunt's sick.
189
00:15:07,560 --> 00:15:13,800
She went to the hospital, and the doctor said she had the Chorea.
190
00:15:16,940 --> 00:15:20,300
The doctor also said
this disease is hereditary.
191
00:15:20,300 --> 00:15:21,640
I didn't understand.
192
00:15:21,640 --> 00:15:25,800
And he said somewhat
it broke out ahead of time.
193
00:15:33,080 --> 00:15:34,620
This disease is inherited in
the second generation of the paternal line.
194
00:15:34,620 --> 00:15:36,880
It may break out around 30.
195
00:15:36,880 --> 00:15:38,900
It could be worse.
196
00:15:39,580 --> 00:15:42,440
Break out around 30?
197
00:15:42,440 --> 00:15:44,280
Highly probably.
198
00:15:49,280 --> 00:15:52,720
Hello, Wei'an, can you hear me?
199
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
Do you have time?
200
00:15:54,560 --> 00:15:57,420
Can you come back?
201
00:15:59,360 --> 00:16:02,860
Do you plan to stay in Lacaya forever?
202
00:16:02,860 --> 00:16:06,680
I'm begging you to clear your mind.
203
00:16:06,680 --> 00:16:08,360
What about your research?
204
00:16:08,360 --> 00:16:11,880
You want to give up on
your hard work for years?
205
00:16:11,880 --> 00:16:14,120
You don't care about the future of Huaren?
206
00:16:14,120 --> 00:16:16,400
Why did you want to
study medicine in the first place?
207
00:16:16,400 --> 00:16:22,040
I study medicine to treat and save people, not to write papers for promotion.
208
00:16:22,040 --> 00:16:25,042
I can treat and save people in Lacaya too.
209
00:16:26,120 --> 00:16:30,229
I've made up my mind to stay in Lacaya.
210
00:16:30,229 --> 00:16:32,149
You can't stop me.
211
00:16:56,340 --> 00:16:58,160
You are back.
212
00:16:59,760 --> 00:17:03,400
Wei'an, what are you doing?
Where are you going now?
213
00:17:03,400 --> 00:17:05,080
Going back to China.
214
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
Back to China? Wait.
215
00:17:07,240 --> 00:17:11,040
Why? Didn't you just be with Gu Yunzheng?
216
00:17:13,200 --> 00:17:14,360
I've been thinking about it.
217
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
I'm not suitable for dating.
I should make more money.
218
00:17:17,560 --> 00:17:20,400
Su Wei'an, are you deceiving me again?
219
00:17:20,400 --> 00:17:22,860
I'm breaking up with you.
220
00:17:26,160 --> 00:17:30,560
Wei'an, did anything happen just now?
221
00:17:30,560 --> 00:17:33,040
Is it Lan?
222
00:17:33,040 --> 00:17:34,260
No.
223
00:17:34,260 --> 00:17:37,480
Su Wei'an, how could you lie to me?
224
00:17:37,480 --> 00:17:39,960
You promised not to deceive me again.
225
00:17:39,960 --> 00:17:41,900
What are you doing?
226
00:17:55,560 --> 00:17:59,560
Jiang, my aunt has a rare disease.
227
00:17:59,560 --> 00:18:02,180
I have to come back now.
228
00:18:02,780 --> 00:18:05,080
I didn't mean to deceive you.
229
00:18:05,080 --> 00:18:07,660
I don't want anyone to worry about me.
230
00:18:08,540 --> 00:18:13,200
Is it Huntington Chorea?
231
00:18:13,200 --> 00:18:15,120
How did you know that?
232
00:18:18,360 --> 00:18:21,960
The day you were stabbed,
233
00:18:21,960 --> 00:18:25,000
Dr. Gu searched your bag in the hospital and gave you a full body checkup.
234
00:18:27,600 --> 00:18:31,100
He did this because
he suspected you had severe diseases.
235
00:18:31,100 --> 00:18:35,900
I couldn't rest assured,
236
00:18:36,860 --> 00:18:41,720
I found the genetic test report
hidden in your notebook.
237
00:18:42,560 --> 00:18:46,160
Relax. Gu Yunzheng didn't see it.
238
00:18:50,320 --> 00:18:55,110
Wei'an, that's why you dropped out,
239
00:18:55,110 --> 00:19:00,140
earned money with your life, did research on euthanasia, and rejected Gu Yunzheng.
240
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
It's all because of
241
00:19:03,240 --> 00:19:05,220
Chorea.
242
00:19:08,800 --> 00:19:11,440
Please keep the secret for me.
243
00:19:11,440 --> 00:19:16,340
Don't tell anyone,
especially Gu Yunzheng.
244
00:19:18,540 --> 00:19:20,240
Please.
245
00:19:21,520 --> 00:19:24,280
Wei'an, I don't believe this.
246
00:19:24,280 --> 00:19:28,540
Is it possible that they made a mistake
on the genetic test report?
247
00:19:28,540 --> 00:19:31,140
I hope so.
248
00:19:36,660 --> 00:19:42,340
I thought if I was braver, god could cut me some slack.
249
00:19:42,340 --> 00:19:48,740
Let me fall in love without any regrets and go further with Gu Yunzheng.
250
00:19:53,460 --> 00:19:55,920
But now my aunt's sick.
251
00:19:58,140 --> 00:20:03,520
If the disease breaks out on me,
I could be worse.
252
00:20:07,800 --> 00:20:10,120
I can't give Gu Yunzheng
253
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
the future he asks for.
254
00:20:16,800 --> 00:20:20,120
Wei'an, stop.
255
00:20:25,640 --> 00:20:28,900
It's so unfair.
256
00:20:28,900 --> 00:20:31,320
Why does it have to be you?
257
00:20:32,600 --> 00:20:34,280
Relax.
258
00:20:35,480 --> 00:20:37,760
I'm fine.
259
00:20:37,760 --> 00:20:41,000
Wei'an.
260
00:20:43,040 --> 00:20:44,760
Jiang,
261
00:20:45,890 --> 00:20:50,370
I'm lucky enough to meet Gu Yunzheng.
262
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
Please don't let him know.
263
00:20:57,117 --> 00:21:00,157
He hates irresponsible deserters.
264
00:21:04,360 --> 00:21:07,140
Let him hate me as a deserter.
265
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
So he could forget me.
266
00:21:36,280 --> 00:21:37,400
Beautiful.
267
00:21:37,400 --> 00:21:39,860
You like blue jacaranda too?
268
00:21:41,160 --> 00:21:46,640
I mean you are beautiful.
269
00:22:12,960 --> 00:22:13,740
Take my motorcycle.
270
00:22:13,740 --> 00:22:18,740
I assure you I can take you anywhere
in the city within 50 minutes.
271
00:22:18,740 --> 00:22:24,140
♫ You can feel my missing for you clearly♫
272
00:22:24,140 --> 00:22:27,024
Right, I found your motorcycle.
273
00:22:27,024 --> 00:22:28,660
I searched the whole Lacaya.
274
00:22:28,660 --> 00:22:32,060
It was in a total mess when I found it.
275
00:22:32,060 --> 00:22:35,260
I fixed it piece by piece.
276
00:22:35,260 --> 00:22:36,960
Now it's back to you.
277
00:22:36,960 --> 00:22:38,060
No.
278
00:22:38,060 --> 00:22:41,420
I've changed most of the parts.
279
00:22:41,420 --> 00:22:45,660
So, it should be our common property.
280
00:22:45,660 --> 00:22:49,779
You can use it at usual times, but occasionally,
281
00:22:49,779 --> 00:22:55,080
I can use it to pick up my busy boss.
282
00:22:55,080 --> 00:23:01,520
♫ You come back to me ♫
283
00:23:04,700 --> 00:23:07,900
284
00:23:09,120 --> 00:23:14,020
Sorry, the number you dialed
is unable to be connected.
285
00:23:14,020 --> 00:23:16,980
Please try again later.
286
00:23:16,980 --> 00:23:18,320
287
00:23:23,360 --> 00:23:24,520
Hello, Dr. Gu.
288
00:23:24,520 --> 00:23:27,280
Hello, Jiang Muying,
have you seen Su Wei'an?
289
00:23:27,280 --> 00:23:30,580
Yes, she has left Lacaya.
290
00:23:31,400 --> 00:23:33,880
She left?
291
00:23:33,880 --> 00:23:36,200
I don't know, Dr. Gu.
292
00:23:36,200 --> 00:23:39,480
Wei'an is always free and casual.
She goes wherever she wants.
293
00:23:39,480 --> 00:23:42,260
It's not the first time she did this.
294
00:23:42,260 --> 00:23:44,960
I guess she has her reasons.
295
00:25:12,880 --> 00:25:14,980
Hello, can you help me find someone?
296
00:25:14,980 --> 00:25:18,380
Her name is Su Wei'an,
a Chinese national.
297
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
- Ladies and gentlemen,
298
00:25:26,920 --> 00:25:30,640
I'm sorry, sir, the airport does not provide the service to find people right now.
299
00:25:30,640 --> 00:25:33,340
The plane is about to take off. Please fasten your seatbelt.
300
00:25:33,340 --> 00:25:34,500
Anything you can do?
301
00:25:34,500 --> 00:25:38,200
I can help you check the flights. Where is this lady going?
302
00:25:38,200 --> 00:25:39,360
Where is she going?
303
00:25:39,360 --> 00:25:43,020
Ladies and gentlemen,
the plane is about to take off.
304
00:25:43,020 --> 00:25:44,020
Where is she going?
305
00:25:44,020 --> 00:25:46,160
Please fasten your seatbelt.
306
00:25:46,160 --> 00:25:48,280
How am I supposed to know
where she is going.
307
00:25:48,280 --> 00:25:50,380
The plane is about to take off.
308
00:25:50,380 --> 00:25:53,940
Please turn off your electronic devices.
309
00:25:57,700 --> 00:26:00,360
310
00:26:09,800 --> 00:26:13,860
Please turn off your electronic devices.
311
00:26:22,440 --> 00:26:25,880
Hello,
the number you dialed is busy now.
312
00:26:25,880 --> 00:26:27,980
313
00:26:37,380 --> 00:26:43,520
Sorry, the number you dialed is powered off.
Please try again later.
314
00:27:02,920 --> 00:27:05,620
315
00:27:11,780 --> 00:27:13,720
Yuan.
316
00:27:13,720 --> 00:27:16,460
Wei'an, you are back.
317
00:27:17,720 --> 00:27:19,580
You are prettier.
318
00:27:19,580 --> 00:27:21,080
You are.
319
00:27:21,080 --> 00:27:24,160
You are still so beautiful after so many years.
320
00:27:32,140 --> 00:27:33,980
Wei'an, have you had
something on the road?
321
00:27:33,980 --> 00:27:35,980
Let me cook noodles for you.
322
00:27:35,980 --> 00:27:36,980
No.
323
00:27:36,980 --> 00:27:39,820
I've eaten on the plane.
324
00:27:39,820 --> 00:27:41,220
Go see your room.
325
00:27:41,220 --> 00:27:44,300
Your mom has been cleaning it all day.
326
00:27:44,980 --> 00:27:47,240
Go.
327
00:28:27,640 --> 00:28:30,080
Can't you put your books away
after reading them?
328
00:28:30,080 --> 00:28:34,040
You are a girl,
but your room is a total mess.
329
00:28:34,040 --> 00:28:35,220
Mom!
330
00:28:35,220 --> 00:28:36,220
What's wrong?
331
00:28:36,220 --> 00:28:38,120
What is this?
332
00:28:38,120 --> 00:28:40,100
It's fake. It's a model.
333
00:28:40,100 --> 00:28:42,080
Wei'an, I've told you many times.
334
00:28:42,080 --> 00:28:44,240
Don't litter these things.
You scared your mother.
335
00:28:44,240 --> 00:28:46,500
- It's so scary.
- I've told you not to clean my rooms.
336
00:28:46,500 --> 00:28:48,940
You broke my model.
337
00:28:48,940 --> 00:28:53,360
Why don't you worry about me?
I could have Cardiac Infarction for this.
338
00:28:53,360 --> 00:28:55,160
You can't have that with your mindset.
339
00:28:55,160 --> 00:28:57,440
You can dance on the square
for another thirty years.
340
00:28:57,440 --> 00:28:59,240
- You naughty girl.
- Stop making fun of me.
341
00:28:59,240 --> 00:29:01,180
Help me cook. Come on.
342
00:29:01,180 --> 00:29:03,100
It's so scary.
343
00:29:03,100 --> 00:29:06,460
Wei'an, where are your scissors?
My bangs are blocking my eyes.
344
00:29:06,460 --> 00:29:07,740
I have to cut it.
345
00:29:07,740 --> 00:29:09,740
I didn't see it.
346
00:29:17,500 --> 00:29:18,860
Here.
347
00:29:18,860 --> 00:29:21,580
This one's good.
348
00:29:21,580 --> 00:29:24,140
Mom, this is my surgical scissors.
349
00:29:24,140 --> 00:29:26,900
It's for cutting skins.
350
00:29:26,900 --> 00:29:29,300
This is easy to use. Let me use it.
351
00:29:29,300 --> 00:29:32,460
That one for fishes is better for you. Use that.
352
00:29:35,640 --> 00:29:37,240
Don't you miss me?
353
00:29:37,240 --> 00:29:39,940
Why aren't you coming to see me?
354
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
Coming.
355
00:29:49,380 --> 00:29:51,560
Still searching for information on Chorea?
356
00:29:51,560 --> 00:29:52,900
Yes.
357
00:29:52,900 --> 00:29:58,000
I want to see if there are new research
breakthroughs in China recently.
358
00:29:58,000 --> 00:30:00,060
You just came back. Take it easy.
359
00:30:00,060 --> 00:30:01,900
Have a good rest.
360
00:30:01,900 --> 00:30:03,400
Okay.
361
00:30:08,140 --> 00:30:10,660
362
00:30:12,060 --> 00:30:14,460
Mom, look.
363
00:30:14,460 --> 00:30:17,720
Zhang He Hospital has a specific drug for Chorea.
364
00:30:17,720 --> 00:30:20,460
And it has entered
phase Ⅲ of clinical practice.
365
00:30:20,460 --> 00:30:22,860
They are recruiting testees.
366
00:30:22,860 --> 00:30:25,140
Testee? What does that mean?
367
00:30:25,140 --> 00:30:30,860
Actually, in the clinical trial phase of drug development,
368
00:30:30,860 --> 00:30:36,600
they need some testees to test
369
00:30:36,600 --> 00:30:41,000
Now Zhang He Hospital has a drug for Chorea, and they are recruiting testees.
370
00:30:41,000 --> 00:30:42,940
We can let aunt...
371
00:30:42,940 --> 00:30:46,820
No. That makes your aunt a lab rat.
372
00:30:46,820 --> 00:30:49,860
I think let's wait for its official launch.
373
00:30:49,860 --> 00:30:51,340
No.
374
00:30:51,340 --> 00:30:55,600
We can't tell how long it would take from the development to the official launch of a drug.
375
00:30:57,900 --> 00:31:03,260
In case, in case aunt's disease gets worse,
376
00:31:03,260 --> 00:31:05,200
how could we take this outcome?
377
00:31:07,740 --> 00:31:13,460
Mom, if no one's willing to test drugs, there will never be new drugs,
378
00:31:13,460 --> 00:31:15,710
and medicine will not advance either.
379
00:31:18,840 --> 00:31:22,460
Since there's hope,
we should all strive for it.
380
00:31:22,460 --> 00:31:24,060
Yes,
381
00:31:25,080 --> 00:31:30,530
but your aunt is pathetic enough to have this disease.
382
00:31:30,530 --> 00:31:36,940
If the drug doesn't work, aren't we giving her hope and taking it back?
383
00:31:39,060 --> 00:31:40,900
384
00:31:46,040 --> 00:31:49,120
I'll tell her about this.
385
00:31:49,990 --> 00:31:54,510
Okay. It's better to have hope.
386
00:32:03,680 --> 00:32:07,440
I'm sorry, can you enlarge it here?
387
00:32:07,440 --> 00:32:09,240
Wait.
388
00:32:11,640 --> 00:32:13,440
The wipers were turned on.
389
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
It looks like suddenly losing control.
390
00:32:16,440 --> 00:32:18,460
Could it be Cardiac Infarction?
391
00:32:18,460 --> 00:32:20,460
Or Cerebral Infarction?
392
00:32:21,440 --> 00:32:23,360
Does your father have any medical history?
393
00:32:23,360 --> 00:32:25,240
No.
394
00:32:25,240 --> 00:32:30,740
If it was Cardiac or Cerebral Infarction, he could have been able to control the steering wheel,
395
00:32:33,040 --> 00:32:36,240
but dad's consciousness was clear
when he lost control.
396
00:32:37,880 --> 00:32:39,900
Dad, what happened to you?
397
00:32:39,900 --> 00:32:42,540
What happened at that moment?
398
00:32:43,300 --> 00:32:45,700
399
00:32:45,700 --> 00:32:48,380
This report rules out the possibility
that my father was drunk driving
400
00:32:48,380 --> 00:32:50,840
or had a sudden Cardiac Infarction
or Cerebral Infarction.
401
00:32:50,840 --> 00:32:56,660
You mean in the accident, your father lost control in clear consciousness?
402
00:32:56,660 --> 00:32:58,340
Yes.
403
00:32:58,340 --> 00:32:59,960
I checked the surveillance.
404
00:32:59,960 --> 00:33:04,740
I can see my father's struggling, though very slightly.
405
00:33:04,740 --> 00:33:07,320
And his body seemed out of control.
406
00:33:08,560 --> 00:33:11,760
Were there any obvious unusual acts
for your father lately?
407
00:33:12,740 --> 00:33:14,180
Unusual acts.
408
00:33:14,180 --> 00:33:17,000
Unusual acts in the past three months.
409
00:33:18,220 --> 00:33:21,360
He was under great pressure. He had a bad temper. Do these count?
410
00:33:21,360 --> 00:33:22,980
Anything else?
411
00:33:22,980 --> 00:33:26,000
He fell on flat grounds.
412
00:33:29,680 --> 00:33:35,760
Your father's unusual acts could relate to neurological diseases.
413
00:33:35,760 --> 00:33:42,220
If you want to know the reason, I suggest you do a genetic test.
414
00:33:48,740 --> 00:33:50,480
Your genetic report shows
415
00:33:50,480 --> 00:33:54,580
the number of repeat sequences of cytosine adenine and guanine trinucleotide in the IT15 gene is greater than forty,
416
00:33:54,580 --> 00:33:56,140
exceeding the normal range.
417
00:33:56,140 --> 00:33:58,460
You have the
disease-causing gene for Chorea.
418
00:33:58,460 --> 00:34:02,540
If the disease develops on you, you may be unable to control your limbs.
419
00:34:02,540 --> 00:34:05,740
It would be difficult for you
to hold surgical knives.
420
00:34:19,860 --> 00:34:21,900
421
00:34:26,760 --> 00:34:30,760
Wei'an is officially a medical student today.
422
00:34:30,760 --> 00:34:33,580
I'll try my best to be a doctor. Fighting!
423
00:34:33,580 --> 00:34:36,460
Study hard. Fighting!
424
00:34:36,460 --> 00:34:39,460
It's a memorable day.
Let's take a photo.
425
00:34:56,880 --> 00:34:59,810
426
00:35:14,540 --> 00:35:20,780
Wen Ran, your father's research on HDQ39 has reached clinical phase III.
427
00:35:20,780 --> 00:35:23,020
He's recruiting testees.
428
00:35:23,020 --> 00:35:25,520
Can you introduce me to him?
429
00:35:34,760 --> 00:35:36,980
430
00:35:36,980 --> 00:35:39,140
431
00:35:45,340 --> 00:35:46,960
432
00:35:46,960 --> 00:35:48,720
433
00:35:49,620 --> 00:35:52,200
I just put on the hand mask.
434
00:36:04,660 --> 00:36:08,470
435
00:36:11,560 --> 00:36:16,260
See, Dr. Gu has been staying up late working.
436
00:36:16,260 --> 00:36:19,380
Is he working to relieve his anger?
437
00:36:22,100 --> 00:36:24,980
Who made Dr. Gu angry?
438
00:36:24,980 --> 00:36:30,860
From my observation, Dr. Gu's pretty mad at Miss Su's leaving without saying goodbye.
439
00:36:30,860 --> 00:36:34,780
He's mad?
Why do I feel he's a bit sad?
440
00:36:34,780 --> 00:36:36,900
Quiet.
441
00:36:36,900 --> 00:36:39,340
Don't let Dr. Gu hear us.
442
00:36:39,340 --> 00:36:42,920
I don't want to be asked to do more surgeries.
443
00:36:44,580 --> 00:36:46,720
I'm so tired.
444
00:36:48,000 --> 00:36:49,220
Midnight snack time!
445
00:36:49,220 --> 00:36:51,200
Midnight snack?
446
00:37:17,680 --> 00:37:19,580
Taste my chips.
447
00:37:19,580 --> 00:37:21,380
I've tried this.
448
00:37:37,100 --> 00:37:44,600
449
00:37:45,860 --> 00:37:49,850
450
00:38:01,100 --> 00:38:04,620
451
00:38:04,620 --> 00:38:08,220
452
00:38:08,220 --> 00:38:10,820
Let him have a rest.
453
00:38:44,980 --> 00:38:46,780
Yuan.
454
00:38:47,860 --> 00:38:49,440
Yuan.
455
00:38:49,440 --> 00:38:51,400
What's wrong?
456
00:38:51,400 --> 00:38:57,460
Take these trash out for me when you go downstairs.
457
00:38:57,460 --> 00:39:00,980
These are your awards.
How could these be trashes?
458
00:39:04,353 --> 00:39:06,593
They don't mean anything
459
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
to me right now.
460
00:39:20,340 --> 00:39:25,500
Yuan, Zhang He Hospital developed
a specific drug for Chorea.
461
00:39:25,500 --> 00:39:28,820
It's in clinical trials.
I'll sign up for you tomorrow.
462
00:39:28,820 --> 00:39:31,000
I'm not a lab rat.
463
00:39:31,000 --> 00:39:32,660
I won't take it.
464
00:39:32,660 --> 00:39:35,240
How could you be a lab rat?
465
00:39:35,240 --> 00:39:38,680
Drug research is necessary
for treating diseases.
466
00:39:43,000 --> 00:39:47,220
And your disease is developing rapidly.
467
00:39:47,220 --> 00:39:50,554
Taking part in clinical trials
is the best choice for us.
468
00:39:50,554 --> 00:39:53,794
My best choice is to die.
469
00:39:54,780 --> 00:39:58,860
I don't want to become an idiot.
470
00:39:58,860 --> 00:40:02,400
- Yuan.
- A dancing skeleton.
471
00:40:05,060 --> 00:40:08,020
You don't understand, Wei'an.
472
00:40:08,930 --> 00:40:12,610
It's better to die than to live like this.
473
00:40:15,300 --> 00:40:17,500
How could I not understand?
474
00:40:18,180 --> 00:40:21,240
Don't tell me a living dog
is better than a dead lion.
475
00:40:22,080 --> 00:40:27,680
Every minute and second of my life is a torment for me.
476
00:40:30,200 --> 00:40:31,920
Death is my liberation.
477
00:40:31,920 --> 00:40:33,680
Yuan,
478
00:40:39,200 --> 00:40:42,180
I've lost my father.
479
00:40:42,180 --> 00:40:45,200
I don't want to lose my beloved aunt.
480
00:40:49,011 --> 00:40:50,891
Do you remember
481
00:40:52,720 --> 00:40:57,018
how did you comfort me when I was
anxious before my college entrance exam?
482
00:40:57,018 --> 00:41:00,178
You told me that
a person's mentality was like a string.
483
00:41:01,872 --> 00:41:04,492
With a good mentality,
484
00:41:06,200 --> 00:41:08,400
you will find your value.
485
00:41:15,940 --> 00:41:18,480
Now the string is not broken.
486
00:41:20,600 --> 00:41:22,880
Let's keep the song going.
487
00:41:23,960 --> 00:41:25,560
Okay?
488
00:41:28,560 --> 00:41:32,940
We have to believe that medicine will progress
489
00:41:34,020 --> 00:41:37,400
and chorea can be cured one day.
490
00:41:45,260 --> 00:41:48,030
491
00:42:08,200 --> 00:42:10,180
What are you looking at?
492
00:42:12,720 --> 00:42:14,940
Nothing. I think I made a mistake.
493
00:42:14,940 --> 00:42:17,901
Yuncheng, I told you to relax.
494
00:42:17,901 --> 00:42:20,506
Just leave the experiment to my father.
495
00:42:20,506 --> 00:42:25,080
HDQ39 entered clinical trials
so successfully this time.
496
00:42:25,080 --> 00:42:31,020
How about I hold a celebration party and wish it a smooth launch next year?
497
00:42:31,020 --> 00:42:32,560
Phase III test has not yet started.
498
00:42:32,560 --> 00:42:34,940
It's too early for celebration parties.
499
00:42:34,940 --> 00:42:37,836
You put so much effort into this project.
500
00:42:37,836 --> 00:42:39,860
I want you to relax.
501
00:42:39,860 --> 00:42:43,413
Fine, no celebration parties.
It's all up to you.
502
00:42:43,413 --> 00:42:47,100
Right, Yuncheng, grandpa's birthday is coming soon.
503
00:42:47,100 --> 00:42:50,620
What kind of gift do you think
I can give him?
504
00:42:51,380 --> 00:42:53,480
Grandpa said he doesn't want
a birthday party this year.
505
00:42:53,480 --> 00:42:55,420
He's too old for bustles and noises.
506
00:42:55,420 --> 00:43:00,040
I'll buy some fruit to see him
this weekend then.
507
00:43:00,040 --> 00:43:10,070
Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com
508
00:43:10,070 --> 00:43:15,060
'Lost' - Zhou Shen
509
00:43:15,060 --> 00:43:18,220
♫ The night guides the hands of time ♫
510
00:43:18,220 --> 00:43:21,800
♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫
511
00:43:21,800 --> 00:43:28,420
♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫
512
00:43:29,360 --> 00:43:32,980
♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫
513
00:43:32,980 --> 00:43:36,640
♫ And the wind that crossed the desert ♫
514
00:43:36,640 --> 00:43:42,720
♫ They were once our witnesses ♫
515
00:43:42,720 --> 00:43:50,000
♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫
516
00:43:50,000 --> 00:43:57,240
♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing stars ♫
517
00:43:57,240 --> 00:44:01,220
♫ Don't worry, my beloved lost love ♫
518
00:44:01,220 --> 00:44:04,320
♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫
519
00:44:04,320 --> 00:44:08,460
♫ Let me embrace your scars ♫
520
00:44:08,460 --> 00:44:15,440
♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫
521
00:44:27,680 --> 00:44:30,840
♫ The night guides the hands of time ♫
522
00:44:30,840 --> 00:44:34,320
♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫
523
00:44:34,320 --> 00:44:39,900
♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫
524
00:44:41,900 --> 00:44:45,620
♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫
525
00:44:45,620 --> 00:44:49,180
♫ And the wind that crossed the desert ♫
526
00:44:49,180 --> 00:44:55,240
♫ They were once our witnesses ♫
527
00:44:55,240 --> 00:45:02,600
♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫
528
00:45:02,600 --> 00:45:09,760
♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing star ♫
529
00:45:09,760 --> 00:45:13,880
♫ Don't worry, my beloved lost love ♫
530
00:45:13,880 --> 00:45:16,940
♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫
531
00:45:16,940 --> 00:45:21,040
♫ Let me embrace your scars ♫
532
00:45:21,040 --> 00:45:30,060
♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫
39291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
