All language subtitles for Love Is Panacea_S01E10_episode 10_eng

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Pursue Love' - Chen Zhuo Xuan

♫ Don't be afraid, no matter how long the journey ♫

♫ Love embraces gentleness and care ♫

♫ Those scars will eventually heal and turn into the blossoms gathering along time's journey ♫

♫ Eventually, someone will take them away for you ♫

♫ Don't feel lonely moving on ♫

♫ Let time in on your story ♫

♫ Expect a soft ray of light in response ♫

♫ May you find her amidst the crowd ♫

♫ May you find joy in simplicity ♫

♫ Even though you know life is filled with regrets ♫

♫ May you always carry your passion every Winter and Summer ♫

Slowly.

Slow down, Fang Mingfan.
It's a mountain road.

Are you scared?

No, I'm not.

You had to come.

What if something happens to us? How are we going to save them two?

With this speed...

Careful.

We can hardly get there by daybreak.

What now? Their phones must be dead.

I just called them, but I couldn't get through.

This won't do.

Boss never gives up on me. I can never leave him alone.

What do you mean to give up on you?
Why should he do that?

Didn't you ask me about
my operative mortality?

I said that I had no record.

Actually, in my first operation,

my patient died on the operating table.

That night,

the patient's vitals were unstable. Blood pressure 82, 48. Blood oxygen 70.

This is a blood blister-like aneurysm. The hemorrhagic spots must be taken care of now.

How long before Dr. He arrives?

Dr. He is still having the runs.
Director Zhang is in an operation now.

Blood oxygen is lower than 60 now. Bleeding is over 1,000ml.

We can't wait. Do the operation now.

Dr. He only told you
to maintain the patient's vitals.

If you do it now,
you'll be responsible for the result.

Blood blister-like aneurysms
are the most difficult and riskiest.

Can you do it?

If I don't try, he'll be dead for sure.

The operation begins now. Gelatin sponge.

The patient is in shock.
He needs a transfusion now.

The patient's having a cardiac arrest.
Give him CPR now.

Dr. He didn't show up. The patient was dying. What else can I do?

Watch him die?

You've only been an assistant before. You have never dealt with aneurysms. How can you act without permission?

Thankfully, his family are sensible and won't hold you accountable. Go reflect on yourself properly.

He can't even handle aneurysms, but he dared to act without the attending doctor.

Who does he think he is?

Dr. He said that someone
isn't meant to be a surgeon.

I think no medical teams
in our department will accept him.

He can't even handle aneurysms, but he dared to act without the attending doctor.

Who does he think he is?

Dr. He said that someone
isn't meant to be a surgeon.

I think no medical teams in our department will accept him.

You've only been an assistant before. You have never dealt with aneurysms. How can you act without permission?

Thankfully his family are sensible and won't hold you accountable. Go reflect on yourself properly.

Go reflect on yourself properly.

He can't even handle aneurysms, but he dared to act without the attending doctor.

Who does he think he is?

How did the patient die?

Everyone thought I was doomed,
including myself.

Then Dr. Gu helped you?

You know why I keep calling him Boss?

He's only two levels higher than me.

But he's the opposite of me. He was famous after his first operation.

He performed a thalamic tumor operation at a very young age and became a legend of Huaren's Neurosurgery Department.

But I didn't expect that he would say to a loser who was forsaken by all

and about to change profession,

"If you don't mind,

I need a first assistant".

Fang Mingfan?

Why are you back?

What?

I said since you've decided to give up, why do you still come to the hospital?

A habit, I guess.

Could be an instinct, too.

Fang Mingfan.

How much do you know about the
transsphenoidal approach of pituitary tumors?

I studied some videos and watched some doctors do it.

Sorry for this. But I need a first assistant.

I can be it.

Later, Boss came here for aid.

I didn't want to stay in China,
where people commented about me. Then I followed him.

So, Dr. Gu became your boss
instead of your senior.

Then why did he favor you that much?

I asked him why he picked me. He didn't favor me.

He said he just
didn't want to see a deserter.

He hated deserters.

And then? When did you
have your second surgery?

I'm not ready yet.

I know I'm useless.

Don't say that.

You can't be as useless as me, anyway.

If you're not ready,
take your time to get ready.

Life is long.
There's always a second chance.

Yes, there is.

The free clinic is right ahead, I think.

Let's stay here and wait for them.
Keep looking when it's light.

Come on. Be careful.

Are you OK?

I'm OK.

Gu Yunzheng. Gu Yunzheng.

Gu Yunzheng, wake up.

You can't fall asleep.

Don't worry.

I didn't go into shock.
I'm just too sleepy.

I served the medical mission all day and walked such a long way.

I'm really exhausted.

If you feel uncomfortable,
you have to tell me.

Su Wei'an, to be honest, I quite enjoy being taken care of by you.

So, if I feel uncomfortable, I won't keep it from you.

Take some rest.

We can't walk like this. I'll go get helpers. You wait here for me.

Be careful, Su Wei'an!

Hurry up.

Let's go.

There.

Gu Yunzheng. Gu Yunzheng.

Gu Yunzheng. Wake up.

Gu Yunzheng.

You freaked me out.

You're so strong.

Are you OK?

I really didn't want to wake up.

If you woke me up two seconds later, I could kiss you.

Look at this occasion. Don't involve me in this kind of dream.

What?

Whatever you want to interfere with, you can't interfere with my dream.

Wei'an!

Hurry. Get him in.

Boss, what happened?

- What happened?
- What's wrong?

You're awake.

How do you feel now?

I'm thirsty.

Have some water.
It stimulates the body's metabolism.

Hungry.

Here's some porridge. Want some?

I can't get up. Forget it, then.

Let me feed you.

- Here.
- Get me up.

Am I seeing this right?

Wei'an is feeding Dr. Gu.

That night, what did they do in Labe Village?

Wei'an is like a different person now. So is Dr. Gu.

Did they eat some fruits in the village and get poisoned?

Morning, Lan.

What are you calling me for? I'll be late for the square dance.

Square dance?

But it's eight in the morning
Beijing time, isn't it?

Even wage slaves don't work until nine.

Fine. I'll talk for a few minutes.

Wait. It's the weekend.

Why do you still stay in the hospital, taking classes, doing experiments,

or reading in the library?

You waste your time in France. You don't enjoy your life at all.

Who told you
I only stayed in the hospital?

Last week, I volunteered
for a medical mission in a village.

I enjoyed the French countryside and experienced local customs.

What's the difference between seeing
patients in a village and a hospital?

Look. You're tanned again. Listen, a young girl must do skin care.

See? Sunscreen. It should be sprayed every two hours.

You know what? Don't be stingy on this. Or you'll spend more on whitening injections.

OK. I get it.

I don't go there every day. Nor am I exposed to the sun.

Then why are you tanned? Oh, no. You must have a metabolism problem because you're getting aged.

Metabolism?

I'm not even 30. What kind of mother talks like this?

You're no match for me.

I have great genes. When we go out together,

people say we're sisters, huh?

Who has such poor eyesight?

Come on. What's your point?

Nothing. I just miss you.

Last week, when I gave treatments,

I saw a little girl and her mother depending on each other to survive.

They reminded me of you.

You had time to think of me? It means you're quite idle.

You don't even have a boyfriend, huh?

Why can you lead every
conversation to this?

Why didn't you ask if I was suffering out here?

You suffered because you asked for that.

I didn't give you such a pretty face
to face those lab instruments all day.

What are you doing?
Wasting your valuable time.

Stop, stop.

You win.

I'm an open-minded mother.

I just want you to have a relationship.

A happy ending isn't that important. What matters is the process.

You won't keep waiting until you have a late-life love, huh?

I think it's you who wants a boyfriend.

Nonsense.

Lan, don't ever worry about that.

I'm totally OK with it.

Don't be kidding. I'll hang up.
I'll really be late.

Boss, our medical aid project
will be over in two weeks.

Fill the report sheets as soon as you can.

The hospital official asked whether we would apply for medical aid for the following year or go back to China.

Anything else?

The Medical Department
asked me to remind you.

Before you came to Lacaya,
your glioma project was suspended.

Since He Xiaoguang took it over,
no progress has been made.

If things go on like this, it can't get the research fund for next year.

And the Youth Talent Program. It's held every four years.

If you don't return,

He Xiaoguang is very likely to have it.

So, are we or are we not going back?

Boss,

if we go back to China, what about you and Su Wei'an?

Are you in a relationship now?

If you return to China, will she go with you?

Did Jiang Muying send you?

I... I just think
it's hard for you to keep pretending

your foot hasn't recovered. Right?

Hasn't recovered?

Watch this, then.

Just kidding.

Your foot hasn't recovered. Do not move.

I'm OK.

Does it still hurt?

Yes. It hurts a lot.

Wait.

These days, you could
even perform surgery.

Why is it still so serious?

I can sit during the surgery. So, a foot injury doesn't interfere.

What are you laughing at?

Fang Mingfan, don't you
have an emergency treatment?

What emergency...?

Oh, yes. I have one.

I'll leave Boss to you.

You can give surgery.
So, you don't have a big problem. Rest for recuperation.

Wait.

Want to leave after taking my gown?

The lounge is too cold. So, I... I took it casually.

Casually?

I had an injured foot because of you. Are you going to leave me alone?

What do you want?

You must have learned this in college.

In human saliva, there's something called opiorphin.

Its analgesic effect is as good as morphine.

So, a kiss helps to ease the pain.

I never expected to see this. My cool boss was even rejected.

Do you have too much free time?

Do you want emergency calls for a week?

I'm sorry.

♫ Be frank in love ♫

Don't sing so loudly in the hospital.

Shut up!

Yuncheng, my father invited
you over for dinner this weekend.

What would you like to eat?
I'll get the ingredients ready.

Or shall we go grocery shopping together?

I love to go grocery shopping with you.

- Come on in.
- Mr. Du.

Have you booked my flight ticket to Lacaya?

Yes. But I have something to tell you.

Go ahead.

The clinical trial of Phase III
of HDQ39 has started.

To pump up the stock price, the board wants to hold a news conference,

and they hope you can attend it in person.

Then hold it after I'm back.

The recruitment
will officially start next Monday. Will it be too late when you...?

Give it to me.

How much you commit to this project determines the attitude of the board.

If you attend the conference in person, the future fund application
will go more smoothly.

Well, you cancel my flight ticket.

OK.

He's hesitating. I'll get more information for you.

Don't stare at me.

Jiang.

Do you have skin-lightening products?

Why do you suddenly want that? Didn't you scorn me for
doing skincare all day?

A girl dolls herself up
for him who loves her.

Su Wei'an.

What did you and Gu Yunzheng do in the wild over two days and one night?

Nothing.

That was a perfect chance. But you didn't get Gu Yunzheng.

You turned a love night
into a wild adventure.

You just wasted the rainstorm
God arranged for you.

Hey, what are you thinking every day?

Why must we do something?

I feel anxious for you, Wei'an.

If you don't hurry up,
he'll go back to China.

Go back to China? Why?

Fang Mingfan said their medical aid project would be over soon, and they would return.

Gu Yunzheng didn't tell you?

I understand.

After all, you wasted that
perfect chance in Labe Village.

I guess he thinks you have no feelings for him, so he doesn't dare to invite you back to China.

I really don't understand you.

He's such a great handsome man. And you got a big crush on him.

He's right in front of you, and you'll let him leave like that.

This is my ideal of life. Even if Mars crashed into Earth tomorrow and destroyed the world,

I would enjoy a remarkable love. Or my life would be wasted.

He's going back to China,
but he said that to me.

What did he mean?

What? Have you decided? Where are we going?

Keep driving.

You can't be kidnapping me, huh?

Have you seen a kidnapper sit in the front passenger seat while the hostage drives?

You have a foot injury. Instead of
staying in the hospital, you came out.

And you made me drive.

But you asked me to charter your car.

Don't you want to make money?

I do.

So, where are we going?

I learned about a local tribe

where there's a very famous witch doctor who takes care of incurable diseases.

I'll have him handle my foot injury.

Come on.
You're an associate professor at Huaren.

Show a little respect for science, OK?

In terms of modern medicine, my foot injury should have recovered.

But now, it still hasn't.

I think some evil energy
must have invaded my body.

It's already something
that modern medicine can't explain.

I have to try something else.

Turn right at the end of the road.

Just so you know, you should pay double.

OK. No problem.

Is this where the witch doctor lives?

Quite special.

Is he out for work?

Look. The navigation led us here.

OK. I'll also get a witch doctor
and open a branch here.

If someone has no cure in Friendship Hospital, In terms of modern medicine, I'll make a big fortune.

Maybe this tree gets a soul.

You know what? My foot

doesn't feel as painful as before. Look.

Go. Let me take you somewhere.

Look.

This is marvelous.

This bridge was built by Chinese people.

I've been in Lacaya for over a year and crossed many bridges
built by Chinese people.

I keep wondering if one of these bridges was built by my mother.

Some must be. Your mother is an honorable lady.

Yeah.

If she weren't my mother,
maybe I would like her.

Let's say hi to it.

Hi!

Hi! How are you doing?

Can it be Nero Bridge?

I hear there's a day
for Light Festival every year.

I've stayed in Lacaya for a long time, but I just haven't witnessed it.

Yeah.

You must have been busy making money.

You ran quite fast.

Your foot doesn't hurt, huh?

It does. It still hurts.

Want a try?

Are you OK?

Are you fine?

You know what?

Racing makes your brain release dopamine and get excited.

So does love.

Looks like I work better
than that witch doctor.

Your foot has almost recovered, huh?

Pay me.

What? The hostage
asked the kidnapper for money?

You look more like a hostage.

I have no money. If you want me, you can get it.

What did you say? I can't hear you.

We're stopping here. Don't pretend.

You can't hear me?

Guess.

One more round.

Here we go!

We're in the middle of nowhere.

How did you get this?

When I was in the wild last time, I was so hungry and thirsty,
and it scared me.

So, I've prepared more for this time. Just in case.

All these things
are necessities for outdoor living.

So is this one?

Don't underestimate this picnic blanket.

It resists moisture, water, and abrasion.

It is a perfect thing for home or travel.

Man, we're in the desert. Resist moisture and water?

Just in case.

What about this?

Don't you remember
when we were in the wild last time? Our phones ran out of battery.

Lamps with battery work better. Look.

See?

Are you saying we'll hang them on us for lighting?

We can hang them somewhere high up. Look. Like this, for example.

They'll look great on the tent.

Tent?

You even brought a tent?

Wei'an, are you thirsty?

I saw you drink up the water. Luckily...

What? Where's my water?

Who replaced it with alcohol?

Where's my water?

What?

Wine makes cowards brave. Two cowards, this is all I can do for you.

Looks like

we only have some wine.

To quench our thirst.

Let's drink wine, then.

Feels so good.

I think it's been a long time since I last enjoyed such a quiet night comfortably.

I don't think of anything.

I only need to quietly enjoy
such a beautiful starry sky.

I feel the same.

Every day before, I was as busy as a machine.

But I never stopped to think about why I keep myself so busy.

Oh. After we drink, we can't drive back, huh?

Don't worry. When I'm around, you won't get hurt.

Why do I think you're the biggest danger?

What do you think I am?

However much I adore you, I will not take advantage of you.

But I will.

What did you say?

Nothing.

Done.

You cooked very well.

Of course.

- Taste some.
- Smells so good.

Put it on.

No, thanks. I'm not cold. Wine keeps me warm.

Fine.

Taste some.

- How about we toast to the beautiful sky?
- Mm.

Cheers.

How about we compete?

The winner can ask the loser to do something.

Compete on what?

On finding the stars. Who finds more will win.

What do you say?

In college, I was a member of the Astronomical Club. Are you sure you'll compete?

Are you really that awesome?

I once led a luxury tour in the desert. The tourists taught me.
I can say them in Chinese and French.

Is such baseless knowledge reliable?

Let's compete, and we'll know.

What? Or do you think
losing to your student would disgrace you?

Su, you're so weirdly competitive.

Go. Let's get onto the roof of the car.

Orion!

See?

You know what?

Alpha Orionis is a bright orange star
a thousand times bigger than the sun.

And Beta Orionis...

Ursa Major! Ursa Minor!

Su Wei'an, you really want this competition?

What if you lose and cry?

If you still don't start,
you're going to lose.

OK.

Since you found Ursa Major and Minor, it would be easy to find...

- Draco.
- Cassiopeia!

Gemini. Auriga.

- Auriga?
- Mm.

- You made it up, huh?
- Why would I make it up?

A-U-R-I-G-A, Auriga.

Where is it? Show me.

There. Can you see the brightest star?

It's Capella. One of the major stars of Auriga.

It's all alone there.

Well, you're looking at a couple of stars.

They're a pair of binary stars.

They orbit each other
around the same barycenter on very close tracks.

So, they're not alone.

I said four stars, while you said three. I won.

You didn't win. I'm not finished yet. We made a deal. The winner can...

♫ Falling conversation ♫ ♫ Every word sounded innocent ♫

♫ My eye fell ♫ ♫ On the lingering warmth of your palm ♫

When you lost, you kept your word.

♫ Something I felt uneasy ♫ ♫ Nightmares disturbed me ♫

Losing to you is what I'm willing to do.

♫ On first-aid hugs ♫

♫ Your Secret ♫

♫ Your sleep talk was heard by me ♫

♫ I snickered and secretly put down ♫

♫ All your wishes ♫

♫ My Secret ♫

♫ I no longer remember I was so alone ♫

♫ I've longed that you would ♫ ♫ Still pluck at my coat-tail ♫

♫ I'm loving you ♫

Are you awake?

Stop pretending. I've seen you awake.

It's dawn.

Did you sleep well last night?

Not really. I'd like to sleep some more.

Which part wasn't good? I can do it again.

It's all good. You can get up now.

Wei'an, I really want to hold you
like this every day.

The medical aid program is over, the hospital is about to send me back.

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Lost' - Zhou Shen

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing star ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing star ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫