Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE
2
00:02:29,650 --> 00:02:33,153
I have arranged it
with Director Ichiro of Ongseong Hospital.
3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
The child in your womb
will hold a very special meaning
4
00:02:40,661 --> 00:02:45,165
not only to Mr. Ishikawa, but also to me.
5
00:02:46,917 --> 00:02:47,917
That being said…
6
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
please take exceptional care of yourself,
7
00:02:54,383 --> 00:02:55,384
Miss Akiko.
8
00:03:35,006 --> 00:03:38,885
Sorry, but we are closed for the day.
9
00:04:15,630 --> 00:04:18,133
The spores stopped floating around
an hour ago.
10
00:04:19,926 --> 00:04:21,011
Has it awakened?
11
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
Yes, but it's not moving.
12
00:04:25,015 --> 00:04:27,934
Perhaps we used too much nitrogen gas?
13
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
What's on your mind?
14
00:04:35,567 --> 00:04:36,568
Seishin.
15
00:04:47,704 --> 00:04:50,582
Lieutenant Colonel Kato, we have a guest.
16
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
This is Lady Maeda.
She is the wife of Commissioner Ishikawa
17
00:04:54,753 --> 00:04:58,006
and the daughter
of Lieutenant General Maeda of the Army.
18
00:04:58,507 --> 00:05:01,927
Outsiders are not allowed down here.
19
00:05:02,511 --> 00:05:06,223
She's also the most generous sponsor
of our hospital, Colonel.
20
00:05:18,735 --> 00:05:19,778
Is that it?
21
00:05:22,030 --> 00:05:24,199
I'd advise you not to get too close.
22
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
Seishin.
23
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
So you were still alive.
24
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Teacher Seishin.
25
00:06:35,729 --> 00:06:39,065
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN JUSTIFICATION AND EXCUSE
26
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
EPISODE 8
AWAKENING
27
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
He must have gone through an ordeal.
28
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
He hasn't been able to sleep a wink
or swallow a bite of food.
29
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
What about Tae-sang?
30
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
He didn't make it back.
31
00:06:58,043 --> 00:07:01,212
And the merchants in Bonjeong
have all been arrested.
32
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Yes, hello.
33
00:07:07,802 --> 00:07:08,802
Yes.
34
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
Yes.
35
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
- Yes, sir.
- Quiet!
36
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
Sit down!
37
00:07:21,399 --> 00:07:23,485
Mr. Gu, what's going on?
38
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Why haven't we heard from Master Jang yet?
39
00:07:26,780 --> 00:07:30,367
Is he… not coming to save us?
40
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Is that it?
41
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
Damn it!
42
00:07:44,339 --> 00:07:48,802
PAWNSHOP
43
00:07:54,391 --> 00:07:56,726
CLOSED FOR THE DAY
44
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
Tae-sang.
45
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
What are you up to?
46
00:08:27,215 --> 00:08:28,717
Hurry back home, will you?
47
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
Is he dead?
48
00:08:44,858 --> 00:08:46,526
He's breathing, just about.
49
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
Take him so he can get treated.
50
00:08:49,821 --> 00:08:51,281
- Hurry.
- Yes, sir!
51
00:08:57,620 --> 00:09:00,081
Kill him…
52
00:09:07,088 --> 00:09:08,088
Find…
53
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
the bastard
54
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
and kill him!
55
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
All of you, stop and stand back!
56
00:10:55,321 --> 00:10:56,364
As you were.
57
00:11:11,129 --> 00:11:13,798
Sir! I have something to report.
58
00:11:17,719 --> 00:11:18,803
Is it urgent?
59
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
First Sergeant Haneda
was found next to the body dump.
60
00:11:21,389 --> 00:11:22,891
He has a serious gunshot wound.
61
00:11:24,350 --> 00:11:28,521
My apologies, Lady Maeda.
Would you wait inside for just a moment?
62
00:12:06,309 --> 00:12:07,310
Mr. Jang!
63
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
What are you… doing here?
64
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
I came in to do a job
65
00:12:15,526 --> 00:12:17,362
but missed my chance to leave.
66
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
So I need you
67
00:12:21,699 --> 00:12:23,660
to help me, Lady Maeda.
68
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Are you saying that a Josenjing
is still hiding in here?
69
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
Yes, sir. It seems so.
70
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
Director Ichiro!
71
00:12:38,675 --> 00:12:40,760
The Josenjing seems to be in this wing.
72
00:12:40,843 --> 00:12:43,930
This soldier just found blood
near the supply room.
73
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Lady Maeda, I'm afraid
74
00:12:56,109 --> 00:12:57,860
now is not a good time…
75
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
It's an emergency! Emergency!
76
00:13:08,621 --> 00:13:09,998
Lady Maeda is in danger!
77
00:13:10,081 --> 00:13:13,960
Find Lady Maeda immediately! Now!
78
00:13:36,691 --> 00:13:37,859
Lady Maeda.
79
00:13:51,331 --> 00:13:53,541
No questions. Just drive.
80
00:14:17,857 --> 00:14:18,857
Go.
81
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
Thank you.
82
00:14:45,468 --> 00:14:48,054
What should I do, ma'am? Shall I stop?
83
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
To Bonjeong.
84
00:15:27,427 --> 00:15:31,722
PAWNSHOP
CLOSED FOR THE DAY
85
00:16:22,398 --> 00:16:24,150
Were you at Golden Treasure again?
86
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Waiting for me?
87
00:16:32,575 --> 00:16:34,202
It's been four days.
88
00:16:35,036 --> 00:16:37,121
The fact that he hasn't reached out
89
00:16:38,039 --> 00:16:39,957
means it's unlikely for him to return.
90
00:16:41,083 --> 00:16:44,587
Besides, our job was to find Myeong-ja.
91
00:16:44,670 --> 00:16:48,758
Since we've done our part,
it is time for us to head back home.
92
00:16:51,177 --> 00:16:53,471
Get ready to leave early tomorrow morning.
93
00:16:54,180 --> 00:16:55,890
I should have stayed in his place.
94
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
It was his choice.
95
00:16:59,769 --> 00:17:02,939
All he had to do was save Myeong-ja, but…
96
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
because of us…
97
00:17:08,778 --> 00:17:11,906
I should've stayed
and found a way to rescue Mother.
98
00:17:13,366 --> 00:17:16,911
I should've at least gotten revenge
on those who did that to her.
99
00:17:19,872 --> 00:17:22,667
Then he wouldn't have been left alone.
100
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
And I wouldn't be wracked with guilt.
101
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
What do you mean by that?
102
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
I met Mother.
103
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
She's still there…
104
00:17:45,982 --> 00:17:47,525
at Ongseong Hospital.
105
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
It's been in that state
ever since Lady Maeda's visit.
106
00:18:05,501 --> 00:18:08,129
It seems to be enraged by something.
107
00:18:10,256 --> 00:18:11,924
It's looking for its young.
108
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Sir?
109
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
It's not enraged,
110
00:18:16,846 --> 00:18:18,097
but agitated.
111
00:20:20,720 --> 00:20:21,762
I'll ask again.
112
00:20:22,638 --> 00:20:24,807
Where are the Josenjings
you helped escape?
113
00:20:27,351 --> 00:20:28,811
I don't know.
114
00:20:30,396 --> 00:20:31,897
Where is Jang Tae-sang right now?
115
00:20:32,857 --> 00:20:33,857
I wish…
116
00:20:36,110 --> 00:20:37,611
I wish I knew.
117
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
You don't seem to understand.
118
00:20:44,243 --> 00:20:45,578
Should we start over?
119
00:20:48,748 --> 00:20:49,999
Over…
120
00:20:50,541 --> 00:20:54,003
Start… over…
121
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
Have you ever had
122
00:21:03,679 --> 00:21:05,639
your nails plucked out?
123
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Have you ever been burned…
124
00:21:17,777 --> 00:21:20,112
or gone through electric torture?
125
00:21:24,492 --> 00:21:26,660
Do you know what happens
126
00:21:27,244 --> 00:21:30,164
when water mixed with chili powder
is poured down your nose
127
00:21:30,831 --> 00:21:32,416
while hanging upside down?
128
00:21:35,002 --> 00:21:36,128
Persist to that point,
129
00:21:36,754 --> 00:21:39,548
and a person can no longer remain human.
130
00:21:41,133 --> 00:21:43,052
If you're ever in such a situation,
131
00:21:44,136 --> 00:21:46,472
don't try to hold back and ruin your life.
132
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
Just tell them everything you know.
133
00:21:49,058 --> 00:21:53,771
I won't ever resent you for betraying me
in a situation like that.
134
00:21:54,522 --> 00:21:55,773
Keep that in mind.
135
00:21:58,901 --> 00:21:59,985
Let me ask you again.
136
00:22:00,736 --> 00:22:02,780
What is the true purpose of your pawnshop?
137
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Are you rebels?
138
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Or do you secretly fund
the independence army?
139
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Answer me!
140
00:22:12,248 --> 00:22:15,334
Where is Jang Tae-sang?
141
00:22:28,055 --> 00:22:29,932
Goddamn it…
142
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
You are awake.
143
00:23:00,212 --> 00:23:01,212
Lady Maeda.
144
00:23:20,024 --> 00:23:21,942
Your fever has gone down, thankfully.
145
00:23:22,026 --> 00:23:24,695
Your wounds are also healing well.
146
00:23:29,491 --> 00:23:32,786
How long have I been here?
147
00:23:34,288 --> 00:23:36,332
As of today, it's been four days.
148
00:23:41,128 --> 00:23:45,424
You caused quite a stir
at Ongseong Hospital.
149
00:23:48,177 --> 00:23:51,305
Though you didn't need to risk your life
over someone else's trouble.
150
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
It's not like you.
151
00:23:59,647 --> 00:24:00,689
It just
152
00:24:02,024 --> 00:24:03,275
made me a bit angry.
153
00:24:05,569 --> 00:24:08,572
It's not my fault that this country
has come to this.
154
00:24:11,075 --> 00:24:14,703
It's not my fault those people
were kept in there and suffering, but…
155
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
But?
156
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
But…
157
00:24:23,462 --> 00:24:25,547
once I saw it with my own eyes,
158
00:24:26,924 --> 00:24:28,050
it made me angry.
159
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
It pissed me off.
160
00:24:31,762 --> 00:24:35,766
Could you not stand the injustice
as a fellow Joseon person?
161
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
No, I couldn't stand it
162
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
as a fellow human being.
163
00:24:45,234 --> 00:24:49,697
Do you think all human lives are equal?
164
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Do you somehow think they're not?
165
00:25:00,666 --> 00:25:01,667
Do you still
166
00:25:03,002 --> 00:25:05,379
consider us friends?
167
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
A serial murder case?
168
00:25:25,441 --> 00:25:28,944
Yes, 11 deaths around Cheonggyecheon
over the past four days.
169
00:25:29,028 --> 00:25:31,155
We've requested the military ward
for autopsies.
170
00:25:31,238 --> 00:25:34,450
An unusually large number of corpses
were in a very strange state.
171
00:25:34,533 --> 00:25:36,744
Strange? In what way?
172
00:25:37,411 --> 00:25:40,289
They were missing their brains, sir.
173
00:26:14,823 --> 00:26:16,784
He's from the military ward.
174
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
This is the House of Golden Treasure!
175
00:26:34,718 --> 00:26:35,803
No.
176
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
We haven't put the store up for sale.
177
00:26:40,682 --> 00:26:42,059
What are you talking about?
178
00:26:44,019 --> 00:26:45,019
Dead…
179
00:26:45,854 --> 00:26:47,523
What do you mean? Who's dead?
180
00:26:48,941 --> 00:26:51,276
Just who do you think you are?
181
00:26:51,360 --> 00:26:54,238
You watch your mouth
and the crap that comes out of it!
182
00:26:54,780 --> 00:26:57,950
That's right, you heard me! Oh, pipe down!
183
00:26:59,034 --> 00:27:01,995
Shut your trap,
or I will sew it shut for you.
184
00:27:05,958 --> 00:27:07,501
Like they know it all.
185
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
How dare they say shit like he's dead
as if they have a say in it?
186
00:27:22,474 --> 00:27:24,476
You've got to be freaking kidding me.
187
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
House of Golden Treasure.
188
00:27:34,987 --> 00:27:38,907
I believe my employee
has already answered that question.
189
00:27:40,117 --> 00:27:41,118
Me?
190
00:27:42,661 --> 00:27:44,204
I'm the master of this shop,
191
00:27:45,998 --> 00:27:47,166
Jang Tae-sang.
192
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
Yes.
193
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
I'm still alive and well.
194
00:27:59,178 --> 00:28:03,432
More people have been eyeing up
my treasured shop lately, haven't they?
195
00:28:05,434 --> 00:28:07,311
Tae-sang, you…
196
00:28:08,312 --> 00:28:09,396
Look what you've done.
197
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
You didn't have to close up shop.
I was only gone for a few days.
198
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
No wonder they got the wrong idea.
199
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
Are…
200
00:28:19,865 --> 00:28:21,116
Are you all right?
201
00:28:22,743 --> 00:28:23,743
Of course I am.
202
00:28:27,414 --> 00:28:30,209
You're not hurt?
203
00:28:30,292 --> 00:28:31,793
Of course not!
204
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
Fool!
205
00:28:34,213 --> 00:28:36,840
If you're okay,
then what took you so long?
206
00:28:36,924 --> 00:28:39,885
Did you enjoy giving this old woman
a heart attack?
207
00:28:39,968 --> 00:28:42,304
You heartless boy!
208
00:28:42,387 --> 00:28:43,931
Hey, I'm sorry.
209
00:28:44,014 --> 00:28:45,390
I had my reasons!
210
00:28:47,517 --> 00:28:48,769
So calm down, Mrs. Nawol.
211
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
I said I was sorry.
212
00:28:58,654 --> 00:28:59,947
Enough of this.
213
00:29:01,990 --> 00:29:05,118
You should go and fetch Mr. Gu now.
214
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
Where is he?
215
00:29:56,837 --> 00:29:57,837
Get up.
216
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
No! I won't go!
217
00:30:06,680 --> 00:30:07,848
Get out!
218
00:30:16,315 --> 00:30:17,315
Master Jang!
219
00:30:37,544 --> 00:30:38,879
Wait here.
220
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Stop right there!
221
00:30:42,174 --> 00:30:43,925
Where do you think you're going?
222
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
Is that Jang from Golden Treasure?
223
00:30:54,853 --> 00:30:56,772
I'm here to see Commissioner Ishikawa.
224
00:30:56,855 --> 00:31:00,067
Hey, you! Are you ignoring me?
225
00:31:01,568 --> 00:31:03,320
Go tell him I'm here.
226
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
You insolent bastard!
227
00:31:07,199 --> 00:31:09,117
Swinging a fist at someone
228
00:31:09,201 --> 00:31:12,162
who's come to have a conversation
is what thugs do.
229
00:31:16,375 --> 00:31:20,629
If you're a police officer,
why don't you act like one?
230
00:31:35,352 --> 00:31:37,604
You caused a bigger scene than I expected.
231
00:31:39,523 --> 00:31:41,733
Only because you told me to do
whatever it took.
232
00:31:43,235 --> 00:31:44,235
So,
233
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
what did you do with the Joseon people
you helped escape?
234
00:31:51,284 --> 00:31:53,537
Which Joseon people are you referring to?
235
00:31:55,705 --> 00:32:00,502
Like I said, I'm here as a representative
of the Bonjeong Merchants Association.
236
00:32:00,585 --> 00:32:03,839
I'm asking you to release
the wrongfully imprisoned merchants.
237
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
No less than ten violations
were committed that night.
238
00:32:09,886 --> 00:32:11,847
Loud singing, jazz-playing,
239
00:32:11,930 --> 00:32:15,892
violation of public order
and security regulations, et cetera.
240
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Let's settle this with a fine.
241
00:32:18,145 --> 00:32:20,439
Do you think money
will fix this situation?
242
00:32:20,522 --> 00:32:23,066
It's the cleanest and easiest way,
isn't it?
243
00:32:25,861 --> 00:32:26,862
And if I refuse?
244
00:32:27,696 --> 00:32:31,366
Then all businesses in Bonjeong
will close up starting today.
245
00:32:33,201 --> 00:32:36,538
You know that the fundraising party
for the war effort will be held
246
00:32:36,621 --> 00:32:37,706
in two days.
247
00:32:38,290 --> 00:32:42,252
All deliveries of food and drinks
to the party will be stopped.
248
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Plus, all the officials and their wives
who have put in orders for their garments
249
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
will not be able to receive them in time.
250
00:32:50,969 --> 00:32:54,014
When that happens,
the authorities will begin to investigate.
251
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
That would put you in a tight spot,
would it not?
252
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
Is that a threat?
253
00:33:01,730 --> 00:33:04,232
When there comes a time
for the weak to be strong,
254
00:33:05,150 --> 00:33:06,735
we do something called "unite."
255
00:33:07,736 --> 00:33:11,656
We are simply doing what we can do
in light of the situation.
256
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
Know your limits.
257
00:33:15,619 --> 00:33:18,538
Don't risk your life
for matters that don't concern you.
258
00:33:24,127 --> 00:33:28,298
I learned an important lesson
from my visit to Ongseong Hospital.
259
00:33:29,674 --> 00:33:31,635
When you need to risk your life,
260
00:33:32,427 --> 00:33:33,512
you go all in.
261
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
If you hesitate to do so,
262
00:33:38,558 --> 00:33:39,768
you'll end up dead.
263
00:33:42,479 --> 00:33:46,233
I know the prime suspects
in this incident.
264
00:33:48,109 --> 00:33:50,529
Jang Tae-sang
of the House of Golden Treasure,
265
00:33:50,612 --> 00:33:53,156
Yoon Chae-ok the sleuth, and…
266
00:33:54,407 --> 00:33:57,619
a Joseon courtesan named Akiko.
267
00:34:05,502 --> 00:34:06,836
Miss Akiko?
268
00:34:08,088 --> 00:34:09,088
Are you okay?
269
00:34:16,638 --> 00:34:20,892
Do you have reasons to believe
that they are suspects?
270
00:34:20,976 --> 00:34:23,728
The suspects I've just mentioned
271
00:34:23,812 --> 00:34:27,566
all entered Ongseong Hospital
and then escaped.
272
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
What exactly happened at the hospital?
273
00:34:31,695 --> 00:34:34,281
I'm not inclined
to divulge that information.
274
00:34:34,906 --> 00:34:36,533
It's a military secret.
275
00:34:44,165 --> 00:34:45,165
Akiko.
276
00:34:49,421 --> 00:34:50,421
Aki…
277
00:35:20,118 --> 00:35:21,453
What in the hell…
278
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
Tell me.
279
00:35:29,127 --> 00:35:30,712
What went on in there?
280
00:35:32,881 --> 00:35:37,093
What exactly is happening
inside Ongseong Hospital?!
281
00:35:41,806 --> 00:35:42,891
As you know,
282
00:35:43,725 --> 00:35:45,935
the price for my information
is quite steep.
283
00:35:46,895 --> 00:35:49,105
And confidentiality
about Ongseong Hospital
284
00:35:49,189 --> 00:35:52,233
is considered to be
of the highest level, you know.
285
00:35:53,026 --> 00:35:57,197
I can only hand over such information
when enough trust has been built.
286
00:35:57,280 --> 00:35:58,990
Are you trying to strike a deal?
287
00:35:59,074 --> 00:36:00,533
Mr. Ishikawa!
288
00:36:00,617 --> 00:36:03,495
I'm trying to talk about mutual trust.
289
00:36:04,996 --> 00:36:06,956
I have already kept my promise
290
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
and returned Akiko to you.
291
00:36:11,753 --> 00:36:13,296
Now it's your turn.
292
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
Release my people.
293
00:36:31,648 --> 00:36:32,816
Get out!
294
00:36:33,608 --> 00:36:35,068
You're all released!
295
00:36:35,151 --> 00:36:36,986
Released! We're free!
296
00:37:13,398 --> 00:37:14,482
Master Jang…
297
00:37:18,153 --> 00:37:19,404
You're alive?
298
00:37:23,908 --> 00:37:25,118
Can you stand up?
299
00:37:27,370 --> 00:37:29,289
What took you so long?
300
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
Let's get out of here first.
301
00:37:45,597 --> 00:37:46,598
Come on.
302
00:37:49,976 --> 00:37:56,191
Bonjeong!
303
00:37:56,775 --> 00:37:58,610
Do you all want to die?
304
00:37:59,527 --> 00:38:00,737
Be quiet!
305
00:38:14,542 --> 00:38:19,923
Bonjeong.
306
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
- Mori.
- Yes!
307
00:38:35,480 --> 00:38:36,314
Commissioner, sir.
308
00:38:36,397 --> 00:38:38,608
Keep Jang under close observation
from now on.
309
00:38:39,192 --> 00:38:41,444
Pardon? Again, sir?
310
00:38:44,489 --> 00:38:45,490
Understood, sir.
311
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
MILITARY WARD, UNDERGROUND LAB
HUMAN EXPERIMENTS, LADY MAEDA
312
00:38:58,711 --> 00:39:02,257
LADY MAEDA
313
00:39:18,356 --> 00:39:20,859
Don't worry too much. He'll be all right.
314
00:39:22,652 --> 00:39:26,322
I owe Mr. Gu too great a debt.
315
00:39:26,406 --> 00:39:27,407
Hardly.
316
00:39:28,366 --> 00:39:31,327
I can't even count
all the times you saved his life.
317
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
He just repaid you for one of them.
318
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
The aftermath of torture…
319
00:39:45,341 --> 00:39:46,593
lasts a while, huh?
320
00:39:50,305 --> 00:39:51,472
You should go now.
321
00:39:54,601 --> 00:39:56,686
No, I'll stay here.
322
00:39:56,769 --> 00:39:59,147
There is someone else waiting for you.
323
00:40:02,901 --> 00:40:04,444
She came by every single day
324
00:40:05,653 --> 00:40:08,156
to check whether you had returned safely.
325
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Leave Mr. Gu to me.
326
00:40:11,784 --> 00:40:13,536
Go pay her a visit.
327
00:40:52,283 --> 00:40:54,202
Aren't you having dinner?
328
00:40:54,285 --> 00:40:55,370
I'm not hungry.
329
00:40:56,412 --> 00:40:57,789
You go and eat.
330
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Should I grab some dumplings for you?
331
00:41:03,711 --> 00:41:05,171
I'll be right back.
332
00:42:03,771 --> 00:42:04,856
Who are you?
333
00:42:21,539 --> 00:42:23,416
You're still as aggressive as ever.
334
00:42:31,382 --> 00:42:33,134
Now that you've seen my face,
335
00:42:34,052 --> 00:42:35,219
will you let me go?
336
00:42:42,060 --> 00:42:43,352
Master Jang…
337
00:43:16,511 --> 00:43:17,762
I felt the same way.
338
00:43:21,265 --> 00:43:22,265
I also…
339
00:43:25,019 --> 00:43:26,479
missed you a lot.
340
00:43:57,760 --> 00:43:59,137
Did you have something to say?
341
00:43:59,220 --> 00:44:00,471
Tell me.
342
00:44:02,807 --> 00:44:05,643
How much do you know
about the underground laboratory
343
00:44:06,644 --> 00:44:08,146
in Ongseong Hospital?
344
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Are you even remotely aware
of what exactly is going on there?
345
00:44:17,405 --> 00:44:19,615
There is nothing I don't know about.
346
00:44:23,911 --> 00:44:25,580
What have you done to Akiko?
347
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
I asked you what you did to her!
348
00:44:33,004 --> 00:44:35,923
You seem to be mistaken.
349
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
You have no right to ask me such things.
350
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
And I have no obligation to answer you.
351
00:44:44,807 --> 00:44:45,725
What's that now?
352
00:44:45,808 --> 00:44:51,272
From the beginning, our relationship
was formed for mutual benefit.
353
00:44:52,690 --> 00:44:56,402
I needed a husband
so I could come to Joseon.
354
00:44:57,778 --> 00:45:04,160
And you needed my good name and lineage
to move up and succeed.
355
00:45:05,494 --> 00:45:09,457
You suddenly assuming
the role of my husband like this
356
00:45:10,291 --> 00:45:13,711
puts me in an awkward position,
Mr. Ishikawa.
357
00:45:16,297 --> 00:45:18,382
You shouldn't have touched Akiko.
358
00:45:20,218 --> 00:45:24,472
And you had no need
to send Mr. Jang in there.
359
00:45:24,555 --> 00:45:27,642
We agreed not to interfere
in each other's personal lives.
360
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
You're the one who broke the agreement
in the first place!
361
00:45:31,062 --> 00:45:33,356
I respect what you do for a pastime.
362
00:45:34,482 --> 00:45:36,692
But having a child
363
00:45:37,902 --> 00:45:40,071
is a completely different story.
364
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Did you know that Jang Tae-sang
found himself a woman?
365
00:46:00,383 --> 00:46:03,886
A Joseon woman named Yoon Chae-ok.
366
00:46:04,804 --> 00:46:07,765
Apparently, she's young and pretty.
367
00:46:09,934 --> 00:46:11,435
How unfortunate for you.
368
00:46:12,603 --> 00:46:15,648
All that effort nursing him back to health
369
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
was absolutely in vain.
370
00:47:55,706 --> 00:47:57,375
Here are your dumplings.
371
00:48:09,720 --> 00:48:11,055
Let's get going.
372
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
What a fool!
373
00:49:00,896 --> 00:49:01,981
Stop.
374
00:49:12,116 --> 00:49:14,243
Go… go away!
375
00:49:14,326 --> 00:49:16,287
Get away from me!
376
00:50:05,836 --> 00:50:07,755
Myeong-ja?
377
00:50:22,186 --> 00:50:25,856
So, these are the Najin?
378
00:50:25,940 --> 00:50:27,107
Correct.
379
00:50:28,526 --> 00:50:31,612
They were found inside the glaciers
of Muryong Snow Mountain,
380
00:50:31,695 --> 00:50:33,531
where the Na people live.
381
00:50:33,614 --> 00:50:37,701
And you're saying
that this enters the human brain
382
00:50:37,785 --> 00:50:40,871
to create creatures like Seishin?
383
00:50:41,872 --> 00:50:42,872
No.
384
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
With Najin alone,
it only turns them into predators.
385
00:50:50,839 --> 00:50:52,800
While retaining the appearance of a human,
386
00:50:53,384 --> 00:50:56,095
they will hold only the survivaland hunting instincts,
387
00:50:56,887 --> 00:50:59,723
and prey primarily on human brains.
388
00:51:33,382 --> 00:51:38,637
Highly aggressive and more violent
than most predatory animals,
389
00:51:38,721 --> 00:51:41,974
they can move quickly
and heal wounds almost immediately.
390
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Then why does Seishin
appear the way she does?
391
00:51:52,735 --> 00:51:56,947
Because she was injected with a serum
that contained anthrax.
392
00:52:24,183 --> 00:52:27,853
Once injected with this serum
during their predatory stage,
393
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
they will move on to Seishin's phase.
394
00:52:30,981 --> 00:52:33,734
Do they have any weaknesses?
395
00:52:43,327 --> 00:52:44,745
They hate sunlight and fire,
396
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
and they are weak against nitrogen.
397
00:53:10,396 --> 00:53:11,980
Get a hold of yourself.
398
00:53:12,606 --> 00:53:13,774
Why are you doing this?
399
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!
400
00:53:23,367 --> 00:53:24,827
How horrid.
401
00:53:26,036 --> 00:53:30,249
To remember what it was like
to be human, even in that state…
402
00:53:31,875 --> 00:53:32,960
Ongseong Hospital.
403
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
They must've experimented on her.
404
00:54:00,988 --> 00:54:03,449
A flare was fired from Jongno, sir!
405
00:54:21,925 --> 00:54:23,594
Over there! Get her!
406
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Stop!
407
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Don't lose her. Get her!
408
00:55:06,053 --> 00:55:07,053
Yes, sir!
409
00:55:30,911 --> 00:55:35,249
It was not able to remember at first,
not until it met its daughter.
410
00:55:37,793 --> 00:55:38,961
Daughter?
411
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Seishin has… a daughter?
412
00:55:44,174 --> 00:55:49,221
She snuck in here, looking for her mother
who had gone missing ten years ago.
413
00:55:50,055 --> 00:55:52,891
When it recognized its daughter, it…
414
00:55:54,685 --> 00:55:56,520
flipped a switch, I think.
415
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
And her daughter's name is…
416
00:55:59,523 --> 00:56:01,108
Yoon Chae-ok.
417
00:56:03,026 --> 00:56:04,486
She works as a sleuth.
418
00:56:06,989 --> 00:56:08,323
Did you know
419
00:56:08,407 --> 00:56:10,492
that Jang Tae-sang found himself a woman?
420
00:56:11,034 --> 00:56:14,580
A Joseon woman named Yoon Chae-ok.
421
00:56:19,543 --> 00:56:20,961
- Find her!
- Yes, sir!
422
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
- This way too!
- Yes, sir!
423
00:56:22,296 --> 00:56:23,839
- Hurry up!
- This way!
424
00:56:23,922 --> 00:56:25,257
- Move!
- Find her!
425
00:56:57,372 --> 00:56:59,041
That way! Get her!
426
00:57:12,471 --> 00:57:13,305
Are you all right?
427
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
If she's caught, she might get killed.
428
00:57:16,850 --> 00:57:19,186
No, she will go through much worse.
429
00:57:20,562 --> 00:57:21,562
Like my mother did.
430
00:57:24,483 --> 00:57:25,484
Go after her!
431
00:57:30,989 --> 00:57:32,074
Run!
432
00:57:33,450 --> 00:57:34,618
Catch her!
433
00:57:52,219 --> 00:57:53,220
Go.
434
00:58:01,019 --> 00:58:02,479
Don't kill me…
435
00:58:03,313 --> 00:58:04,773
Please don't kill me!
436
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Please don't…
437
00:58:14,908 --> 00:58:16,034
Hold it!
438
00:58:16,994 --> 00:58:18,412
That way!
439
00:58:30,007 --> 00:58:31,258
Find her!
440
00:58:31,341 --> 00:58:32,426
Don't lose her!
441
00:58:32,509 --> 00:58:33,844
Stop right there!
442
00:58:41,685 --> 00:58:42,978
Don't kill me…
443
00:58:45,105 --> 00:58:46,648
Please don't kill me!
444
00:58:47,941 --> 00:58:49,651
Please don't kill me…
445
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Don't kill me!
30941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
