Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,275 --> 00:00:08,342
Step on it, steve.
2
00:00:08,409 --> 00:00:10,144
Can't this hoopty
Go any faster?
3
00:00:10,211 --> 00:00:13,814
But I'm pushing
8 miles an hour.
4
00:00:13,881 --> 00:00:16,250
Well, thank you
For picking me up
From the airport.
5
00:00:16,317 --> 00:00:18,286
You know I just get
So discombobulated
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,122
Trying to find
My way around this
Big old windy city.
7
00:00:21,189 --> 00:00:22,790
Well, glad I
Could help, myrtle,
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,125
But why all
The luggage?
9
00:00:24,192 --> 00:00:27,461
I am staying for
The entire weekend.
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,098
Ah. So what brings you
To chi-town this time?
11
00:00:30,164 --> 00:00:34,868
I am hellbent on claiming
Edward winslow as my own.
12
00:00:34,935 --> 00:00:36,270
Oh, but, myrtle,
13
00:00:36,337 --> 00:00:37,538
You know eddie's
Still dating greta.
14
00:00:37,605 --> 00:00:39,573
Why do you keep
Torturing yourself?
15
00:00:39,640 --> 00:00:42,143
I just can't help it.
16
00:00:42,210 --> 00:00:44,212
My love for eddie
17
00:00:44,278 --> 00:00:48,282
Just burns in my belly
Like fresh corn liquor.
18
00:00:48,349 --> 00:00:52,153
Every time I think of that
Tall drink of yoo-woo
19
00:00:52,220 --> 00:00:57,691
I just wanna sip from
The well till it's dry.
20
00:00:57,758 --> 00:01:01,061
Well, if you
Feel that strongly
About eddie,
21
00:01:01,129 --> 00:01:02,330
Don't give up.
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,332
Sometimes dreams
Do come true.
23
00:01:04,398 --> 00:01:07,301
Who would have
Ever thought I'd
Be dating laura?
24
00:01:07,368 --> 00:01:09,770
Mmm. Certainly not me.
25
00:01:09,837 --> 00:01:13,207
There's
No greater feeling
In the whole world
26
00:01:13,274 --> 00:01:15,209
Than when
The person you love
27
00:01:15,276 --> 00:01:17,077
Finally starts
To tolerate you.
28
00:01:17,145 --> 00:01:19,613
For years, laura
Would barely
Speak to me,
29
00:01:19,680 --> 00:01:20,614
And just last week,
30
00:01:20,681 --> 00:01:24,852
She actually said
She loved me.
31
00:01:24,918 --> 00:01:27,455
Ohh!
32
00:01:27,521 --> 00:01:28,556
[sobs]
33
00:01:28,622 --> 00:01:30,524
Myrtle?
34
00:01:31,592 --> 00:01:32,993
[blows nose]
35
00:01:33,060 --> 00:01:34,562
Ohh, steve!
36
00:01:35,796 --> 00:01:37,765
You have somebody.
37
00:01:37,831 --> 00:01:39,400
Why, I'm all alone,
38
00:01:39,467 --> 00:01:41,402
And quite frankly,
I'm getting tired
39
00:01:41,469 --> 00:01:43,537
Of resetting
My biological clock.
40
00:01:43,604 --> 00:01:46,106
But, myrtle,
You're not even 21.
41
00:01:46,174 --> 00:01:47,841
You don't understand.
42
00:01:47,908 --> 00:01:50,278
After the age of 23,
43
00:01:50,344 --> 00:01:52,680
Urkel women begin
To start to look...
44
00:01:52,746 --> 00:01:55,349
Uh, mannish.
45
00:01:55,416 --> 00:01:56,984
I have to snag edward
46
00:01:57,050 --> 00:01:59,086
Before my beard comes in.
47
00:01:59,153 --> 00:02:00,654
Ooh! Steve, look out!
48
00:02:00,721 --> 00:02:02,456
Whoo! Whoo!
49
00:02:17,705 --> 00:02:18,739
[door opens]
50
00:02:18,806 --> 00:02:20,608
Hey, baby.
51
00:02:20,674 --> 00:02:21,675
Heh heh heh .
52
00:02:25,913 --> 00:02:27,581
How...
53
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Is...
54
00:02:28,549 --> 00:02:31,452
The love of my life, huh?
55
00:02:31,519 --> 00:02:32,486
[growls]
56
00:02:32,553 --> 00:02:34,222
Well, now, why
Are you so happy?
57
00:02:34,288 --> 00:02:35,223
Am I happy?
58
00:02:35,289 --> 00:02:36,424
I guess I am happy.
59
00:02:36,490 --> 00:02:39,927
Happy, happy, happy,
Happy, happy, happy.
60
00:02:39,993 --> 00:02:41,061
What, did you
Get a raise?
61
00:02:41,128 --> 00:02:44,832
No, I got rejuvenated.
62
00:02:44,898 --> 00:02:47,935
I finally took your advice
And got one of those
Therapeutic massages.
63
00:02:48,001 --> 00:02:53,541
10 minutes ago,
I was sitting pretty
In shiatsu city.
64
00:02:53,607 --> 00:02:54,475
Ohh.
65
00:02:54,542 --> 00:02:56,043
Well, you're
Feeling good?
66
00:02:56,109 --> 00:02:57,077
Oh, baby.
67
00:02:57,144 --> 00:03:00,848
I am a new man.
68
00:03:00,914 --> 00:03:03,251
Ariana poked...
69
00:03:03,317 --> 00:03:04,485
Prodded...
70
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
And pounded all
Of my stress away.
71
00:03:06,754 --> 00:03:08,856
That's great, honey.
72
00:03:08,922 --> 00:03:10,624
Ariana?
73
00:03:12,793 --> 00:03:14,094
Yeah, my masseuse.
74
00:03:14,161 --> 00:03:15,229
Ah.
75
00:03:15,296 --> 00:03:16,730
Is she attractive?
76
00:03:18,198 --> 00:03:19,132
No.
77
00:03:19,199 --> 00:03:21,302
No.
78
00:03:21,369 --> 00:03:22,803
Just the opposite.
79
00:03:22,870 --> 00:03:24,638
Mm-hmm. Heh heh.
80
00:03:24,705 --> 00:03:26,474
Big, beefy sister.
81
00:03:28,208 --> 00:03:30,711
Swollen...
82
00:03:30,778 --> 00:03:32,079
With a wanky eye.
83
00:03:32,145 --> 00:03:33,314
Oh.
84
00:03:33,381 --> 00:03:35,283
Hey, family.
What's up?
85
00:03:35,349 --> 00:03:36,550
Carl: hey.
86
00:03:41,054 --> 00:03:41,989
You miss me?
87
00:03:42,055 --> 00:03:43,023
Miss you?
88
00:03:43,090 --> 00:03:44,658
How could
We miss you?
89
00:03:44,725 --> 00:03:47,561
You been
Over here every day
Since you moved out.
90
00:03:47,628 --> 00:03:50,398
Oh. Don't you
Pay any attention
To your father.
91
00:03:50,464 --> 00:03:51,899
I missed you, baby.
92
00:03:51,965 --> 00:03:53,166
That's right.
93
00:03:53,233 --> 00:03:54,868
And you know the reason
I'm always over here
94
00:03:54,935 --> 00:03:56,904
Is 'cause
I miss my mommy.
95
00:03:56,970 --> 00:03:59,172
Yeah.
96
00:03:59,239 --> 00:04:01,609
And you want me
To do your laundry.
97
00:04:01,675 --> 00:04:03,611
Please?!
98
00:04:03,677 --> 00:04:05,479
Alright, eddie,
But from now on,
99
00:04:05,546 --> 00:04:07,681
You're gonna
Do your own
Laundry, ok?
100
00:04:07,748 --> 00:04:08,849
Ah, thanks, mom.
101
00:04:08,916 --> 00:04:10,784
Oh, mom, don't forget
The fabric softener.
102
00:04:10,851 --> 00:04:14,288
You know it makes
My shirts smell sweet
And springtime fresh.
103
00:04:15,088 --> 00:04:16,690
Ooh.
104
00:04:24,332 --> 00:04:26,534
Sweet and
Springtime fresh?
105
00:04:26,600 --> 00:04:29,303
Mmm. Y'all must be
Talking about me.
106
00:04:30,203 --> 00:04:32,072
Quick! Somebody
Call the zoo!
107
00:04:32,139 --> 00:04:34,942
The water buffalo
Broke loose!
108
00:04:35,008 --> 00:04:37,378
Oh. Now,
Eddie, be nice.
109
00:04:37,445 --> 00:04:38,746
Mama, I am being nice.
110
00:04:38,812 --> 00:04:41,248
I was gonna say,
"Quick! Somebody
Call the news!
111
00:04:41,315 --> 00:04:43,317
They just had
A bigfoot sighting!"
112
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
But I held back.
113
00:04:47,087 --> 00:04:48,589
Well, I ain't
Holding back,
114
00:04:48,656 --> 00:04:52,292
You big old
Squeeze bottle
Of honey.
115
00:04:52,360 --> 00:04:55,829
I want you, and
I'm gonna have you.
116
00:04:57,398 --> 00:05:01,369
Mmm, mmm, mmm, mmm!
117
00:05:01,435 --> 00:05:05,539
I like my mens
Like I like my coffee--
118
00:05:05,606 --> 00:05:08,342
Hot, black, and strong.
119
00:05:19,753 --> 00:05:20,954
Edward.
120
00:05:21,021 --> 00:05:22,322
Ooh.
121
00:05:22,390 --> 00:05:24,358
I'll get him later.
122
00:05:38,238 --> 00:05:39,172
Hi, laura.
123
00:05:39,239 --> 00:05:40,674
Eeh!
124
00:05:44,745 --> 00:05:45,946
I mean, hi.
125
00:05:47,515 --> 00:05:49,650
Oh, I can't sleep.
126
00:05:49,717 --> 00:05:54,221
For some reason,
Mr. Sandman
Has ignored me tonight.
127
00:05:54,287 --> 00:05:55,889
Myrtle,
It's only 7:30.
128
00:05:55,956 --> 00:05:58,058
Oh. Well, I'm depressed.
129
00:05:59,226 --> 00:06:00,661
I'm a mississippi queen
130
00:06:00,728 --> 00:06:04,197
Sleeping all alone
In a california king.
131
00:06:04,264 --> 00:06:06,266
[sobs]
132
00:06:06,333 --> 00:06:08,335
[blows nose]
133
00:06:08,402 --> 00:06:10,203
Uh, myrtle...
134
00:06:10,270 --> 00:06:12,840
Is--is there
Anything I can do?
135
00:06:13,974 --> 00:06:15,709
Hold me.
136
00:06:19,046 --> 00:06:21,248
[gasping]
137
00:06:21,314 --> 00:06:23,417
There, there, myrtle.
138
00:06:24,818 --> 00:06:27,120
Oh, laura,
I'm at my wits' end
139
00:06:27,187 --> 00:06:29,990
Over edward's
Constant rejection
Of my affections.
140
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
But, myrtle, eddie's
Always rejected you,
141
00:06:32,125 --> 00:06:33,594
And it never seemed
To bother you before.
142
00:06:33,661 --> 00:06:35,963
Oh, of course it did.
143
00:06:36,029 --> 00:06:39,266
I just masked the pain.
144
00:06:39,332 --> 00:06:41,502
Oh, sure, I know
What you were thinking.
145
00:06:41,569 --> 00:06:43,203
I'm just
Another carefree,
146
00:06:43,270 --> 00:06:45,439
Incredibly pretty
Rich girl.
147
00:06:46,907 --> 00:06:48,008
But deep inside,
148
00:06:48,075 --> 00:06:53,313
I'm a heartbroken,
Incredibly pretty
Rich girl.
149
00:06:53,380 --> 00:06:54,948
You read my mind,
Myrtle.
150
00:06:55,015 --> 00:06:55,816
Oh, my, my, my!
151
00:06:55,883 --> 00:06:59,920
Why doesn't edward
Love me?!
152
00:06:59,987 --> 00:07:05,626
You don't think
It's because my feet are
Bigger than his, do you?
153
00:07:08,696 --> 00:07:10,097
No.
154
00:07:10,163 --> 00:07:11,398
Uh, myrtle, you know,
155
00:07:11,465 --> 00:07:14,101
I think that you
Just don't have the...
156
00:07:14,167 --> 00:07:16,303
Look that eddie goes for.
157
00:07:16,369 --> 00:07:18,338
What do you mean?
158
00:07:18,405 --> 00:07:21,408
Well, you know, um...
159
00:07:21,475 --> 00:07:24,478
You're behind the times
By a few, uh...
160
00:07:24,545 --> 00:07:26,079
Decades.
161
00:07:28,315 --> 00:07:30,784
Oh, but my style
Is classic.
162
00:07:30,851 --> 00:07:34,021
Oh, this is timeless,
Honey, timeless.
163
00:07:34,087 --> 00:07:35,322
This is timeless.
164
00:07:35,388 --> 00:07:37,024
I'm sorry.
165
00:07:40,027 --> 00:07:41,428
Yeah, maybe,
166
00:07:41,495 --> 00:07:44,598
But, um, it's not
Exactly eddie's style.
167
00:07:44,665 --> 00:07:47,400
You know,
He likes a girl with
A hot nineties look.
168
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Hmm.
169
00:07:49,537 --> 00:07:51,171
Well...
170
00:07:51,238 --> 00:07:55,142
Maybe I could
Stand to make a few
Eensy-weensy changes.
171
00:07:56,577 --> 00:07:57,611
What do you suggest?
172
00:07:57,678 --> 00:07:59,947
Head-to-toe makeover.
173
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
Ooh, mercy.
174
00:08:03,551 --> 00:08:04,552
Would you help me?
175
00:08:04,618 --> 00:08:06,019
Ooh, I thought
You'd never ask.
176
00:08:27,107 --> 00:08:28,742
Alright, myrtle.
177
00:08:28,809 --> 00:08:31,378
Now, binge is
The hottest store
In the mall.
178
00:08:31,444 --> 00:08:33,981
Mm, bet. Everyone
Who shops here is fly.
179
00:08:34,047 --> 00:08:36,550
Why don't you look around
And see what grabs you?
180
00:08:36,617 --> 00:08:39,019
Ok. Let's see here.
181
00:08:40,387 --> 00:08:41,622
Ooh.
182
00:08:45,192 --> 00:08:46,627
Look, look, look.
183
00:08:46,694 --> 00:08:49,963
Oh, isn't this
The most adorable
Little ensemb?
184
00:08:50,030 --> 00:08:51,131
No.
No.
185
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
Oh. That dress is perfect.
186
00:08:58,205 --> 00:08:59,139
[doubtful]
On me?
187
00:08:59,206 --> 00:09:00,674
No, girl, on me.
188
00:09:03,577 --> 00:09:04,945
You know, ladies,
189
00:09:05,012 --> 00:09:09,049
I'm not too sure
These clothes really
Say, "Myrtle."
190
00:09:09,116 --> 00:09:12,019
They seem to be saying,
"Kellie" or "Cherie"
191
00:09:12,085 --> 00:09:14,755
Or cutesy little
Girl names like that.
192
00:09:15,623 --> 00:09:17,224
Myrtle,
How about this one?
193
00:09:17,290 --> 00:09:18,558
It's half off.
194
00:09:18,626 --> 00:09:21,028
Hmm. No wonder.
It's only half a dress.
195
00:09:23,096 --> 00:09:26,066
Besides, no one
Would look good
In that rag.
196
00:09:27,267 --> 00:09:29,837
Unless you
A hootchie mama.
197
00:09:39,579 --> 00:09:42,449
Myrtle, if you wanna
Sell some cake,
198
00:09:42,515 --> 00:09:44,051
Baby, you gotta
Put on some icing.
199
00:09:44,117 --> 00:09:47,020
Ooh! You so naughty!
200
00:09:50,390 --> 00:09:52,125
Now, the trick
To looking good
201
00:09:52,192 --> 00:09:54,327
Is to accentuate
Your best features.
202
00:09:54,394 --> 00:09:55,328
Oh, yes.
203
00:09:55,395 --> 00:09:58,031
And that
Would be?
204
00:10:00,233 --> 00:10:02,670
Actually, myrtle,
You have nice legs.
205
00:10:02,736 --> 00:10:04,905
A miniskirt would
Show them off.
206
00:10:04,972 --> 00:10:07,107
Work it,
Girlfriend.
207
00:10:07,174 --> 00:10:08,676
Ooh, you're right.
208
00:10:08,742 --> 00:10:11,044
No more hiding
These gorgeous gams.
209
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
[giggles]
210
00:10:14,081 --> 00:10:16,549
Yep. Charge it!
211
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
If you really
Wanna stop traffic,
212
00:10:18,686 --> 00:10:20,153
You should
Buy a bustier.
213
00:10:20,220 --> 00:10:22,222
Ooh, scandalous.
214
00:10:24,424 --> 00:10:25,759
And very sexy.
215
00:10:25,826 --> 00:10:27,427
Mmm. I'll take 2.
216
00:10:27,494 --> 00:10:28,896
Charge it!
217
00:10:28,962 --> 00:10:33,066
And nothing
Says wild woman
Like a cat suit.
218
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
[gasps]
219
00:10:34,534 --> 00:10:36,136
Purrrr.
220
00:10:38,538 --> 00:10:40,173
Charge it!
221
00:10:40,240 --> 00:10:41,308
Now we're talking.
222
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
Yes, charge it all!
223
00:10:42,642 --> 00:10:43,911
Charge it! Charge it!
Charge it all!
224
00:10:43,977 --> 00:10:45,412
Ooh, and charge these.
225
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
Ooh, ooh, and--
And charge these.
226
00:10:47,280 --> 00:10:50,050
I had my eye on that one.
227
00:10:50,117 --> 00:10:52,019
Charge this. Charge this.
Ooh, ooh, charge that!
228
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
Whoo!
229
00:10:54,387 --> 00:10:55,989
Aah! Charge it!
230
00:10:56,056 --> 00:10:57,925
Aah!
231
00:10:59,226 --> 00:11:00,360
Charge it!
232
00:11:01,594 --> 00:11:03,663
And charge that!
And charge that!
233
00:11:03,731 --> 00:11:06,466
And charge that!
234
00:11:06,533 --> 00:11:09,870
Get ready, eddie,
'cause myrtle mae urkel
235
00:11:09,937 --> 00:11:11,638
Is droppin' her inhibitions
236
00:11:11,705 --> 00:11:13,373
Raising her hem line
237
00:11:13,440 --> 00:11:16,343
And unleashing the full power
Of her womanlyhood.
238
00:11:16,409 --> 00:11:18,345
Whoo! Hallelujah!
239
00:11:33,226 --> 00:11:34,427
[doorbell rings]
240
00:11:41,701 --> 00:11:42,635
Hello.
241
00:11:42,702 --> 00:11:43,904
Oh, hi.
242
00:11:46,039 --> 00:11:48,308
If you're looking
For eddie, he moved.
243
00:11:48,375 --> 00:11:51,912
Oh, actually, I'm looking
For captain carl.
244
00:11:52,913 --> 00:11:54,281
Captain carl?
245
00:11:54,347 --> 00:11:55,949
Oh, I'm sorry.
246
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
That's just my little
Nickname for him.
247
00:11:58,151 --> 00:12:01,021
Actually, his name
Is carl winslow.
248
00:12:01,088 --> 00:12:01,822
[giggles]
249
00:12:01,889 --> 00:12:03,256
Are you the maid?
250
00:12:06,626 --> 00:12:07,594
No, sweetie.
251
00:12:07,660 --> 00:12:08,896
I'm the wife,
252
00:12:08,962 --> 00:12:11,664
Admiral harriette.
253
00:12:11,731 --> 00:12:13,466
Oh. Heh. I'm sorry.
254
00:12:13,533 --> 00:12:14,467
[giggles]
255
00:12:14,534 --> 00:12:16,003
I'm ariana.
256
00:12:16,069 --> 00:12:17,437
Oh.
257
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
The masseuse?
258
00:12:19,106 --> 00:12:22,675
Oh, I prefer the term
"Licensed therapeutic
Reflexologist."
259
00:12:22,742 --> 00:12:23,877
[giggles]
260
00:12:23,944 --> 00:12:26,213
After all,
I am a professional.
261
00:12:26,279 --> 00:12:29,316
I bet you are.
262
00:12:29,382 --> 00:12:31,651
Well, now, how can
I help you, ariana?
263
00:12:31,718 --> 00:12:33,153
Oh, well, I just came by
264
00:12:33,220 --> 00:12:34,955
To return the captain's
Credit card.
265
00:12:35,022 --> 00:12:37,057
I guess he was
Feeling so good when
I finished with him,
266
00:12:37,124 --> 00:12:39,359
He just floated home
Without it.
267
00:12:39,426 --> 00:12:40,961
Oh, ho ho ho ho.
268
00:12:41,028 --> 00:12:43,196
Thank you so much.
269
00:12:43,263 --> 00:12:44,231
[imitates giggle]
270
00:12:44,297 --> 00:12:45,833
Bye-bye.
271
00:12:48,301 --> 00:12:49,369
Carl.
272
00:12:50,838 --> 00:12:52,605
[sweetly]
Oh, carl.
273
00:12:52,672 --> 00:12:53,706
Yeah?
274
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
Can I see you
For a sec?
275
00:13:01,915 --> 00:13:04,117
Yeah, hon?
276
00:13:04,184 --> 00:13:06,820
Your masseuse
Just stopped by.
277
00:13:10,457 --> 00:13:11,724
Ariana?
278
00:13:11,791 --> 00:13:15,028
That's right,
Captain carl.
279
00:13:15,929 --> 00:13:18,365
Oh. Well,
You see, honey--
280
00:13:18,431 --> 00:13:19,366
Heh heh heh.
281
00:13:19,432 --> 00:13:21,201
That's a little nickname
282
00:13:21,268 --> 00:13:24,204
Due to the fact
That I'm a, you know,
I'm a--I'm a, uh...
283
00:13:24,271 --> 00:13:27,107
Captain. Heh heh heh.
Heh heh heh.
284
00:13:27,174 --> 00:13:30,810
And that my name
Is, you know, you know,
My name is, uh...
285
00:13:30,878 --> 00:13:31,811
Mm-hmm. Mm-hmm.
286
00:13:31,879 --> 00:13:33,813
Carl.
Heh heh heh heh. Yeah.
287
00:13:33,881 --> 00:13:35,215
Well, the interesting
Thing is, carl,
288
00:13:35,282 --> 00:13:36,950
When I asked you
What she looked like,
289
00:13:37,017 --> 00:13:40,921
You used the phrase,
"Big, beefy sister."
290
00:13:40,988 --> 00:13:43,423
Well, now, you see,
You misunderstood.
291
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Mm-hmm. Yep, you did,
292
00:13:45,225 --> 00:13:46,426
See, because,
What I said was
293
00:13:46,493 --> 00:13:49,096
That she had
A big, beefy sister.
294
00:13:49,162 --> 00:13:50,463
That's what I said.
Mm-hmm.
295
00:13:50,530 --> 00:13:55,702
You said she was swollen
And had a wanky eye.
296
00:13:55,768 --> 00:13:58,371
Well, you see--no.
No, I didn't say that.
297
00:13:58,438 --> 00:14:00,507
You see, what I said
Was she went bowling,
298
00:14:00,573 --> 00:14:05,078
And she had some
Swanky pie they served
At the bowling alley.
299
00:14:11,618 --> 00:14:13,620
Ok, harriette, I lied.
300
00:14:13,686 --> 00:14:15,088
But why?
301
00:14:15,155 --> 00:14:17,090
Well, I figured
If I told you,
302
00:14:17,157 --> 00:14:19,927
You wouldn't let her
Rub on me anymore.
303
00:14:21,761 --> 00:14:24,932
Well, carl,
You're right.
304
00:14:24,998 --> 00:14:28,735
But, harriette,
She really is
A good masseuse.
305
00:14:28,801 --> 00:14:32,172
I mean, my back
Never felt better.
306
00:14:32,239 --> 00:14:35,008
And our health insurance
Covers 10% of it.
307
00:14:35,075 --> 00:14:38,511
And the fact
That she's attractive
Doesn't matter?
308
00:14:38,578 --> 00:14:39,546
Nah!
309
00:14:40,613 --> 00:14:42,449
Uh-uh. No, no.
No way. Uh-uh.
310
00:14:42,515 --> 00:14:46,319
Good, 'cause
We gonna find you
A terrific masseuse
311
00:14:46,386 --> 00:14:50,323
Who really is swollen
And has a wanky eye.
312
00:14:50,390 --> 00:14:53,526
Yeah, but, harriette...
Well, you see...
313
00:15:06,606 --> 00:15:10,010
Steve, come on.
We're gonna be late
For the movies.
314
00:15:10,077 --> 00:15:12,079
I'm ready.
315
00:15:12,145 --> 00:15:13,513
What's in the basket?
316
00:15:13,580 --> 00:15:15,348
Oh, just a few snacks.
317
00:15:15,415 --> 00:15:17,951
Let's see
What we got here.
318
00:15:18,018 --> 00:15:20,053
Badger chips...
319
00:15:21,021 --> 00:15:24,524
A fresh jar
Of squid jelly.
320
00:15:24,591 --> 00:15:26,659
Ooh! And lastly...
321
00:15:27,727 --> 00:15:30,230
Weasel dogs!
322
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Oh!
Oh!
323
00:15:32,632 --> 00:15:33,866
Oh! Don't eat me.
324
00:15:33,933 --> 00:15:36,669
Don't eat me.
Don't eat me! Aah!
325
00:15:39,039 --> 00:15:40,907
What about popcorn?
326
00:15:40,974 --> 00:15:44,144
At the movies?
327
00:15:45,812 --> 00:15:47,547
Psst!
328
00:15:47,614 --> 00:15:49,016
Is the coast clear?
329
00:15:49,082 --> 00:15:51,651
If you're wondering
Where myrtle is,
She's upstairs.
330
00:15:51,718 --> 00:15:53,987
And she's got a big
Surprise for you.
331
00:15:54,054 --> 00:15:55,488
Uh-uh. Not for me.
332
00:15:55,555 --> 00:15:57,057
I'm sneaking into
The laundry room,
333
00:15:57,124 --> 00:15:59,359
I'm getting my clothes,
And I'm out of here.
334
00:15:59,426 --> 00:16:01,394
Well, I hope you're not
Wearing any cologne
335
00:16:01,461 --> 00:16:04,331
Because myrtle
Has a nose like
A bloodhound.
336
00:16:04,397 --> 00:16:06,599
Yeah, and
A face to match.
337
00:16:22,715 --> 00:16:24,017
Gaa!
338
00:16:37,497 --> 00:16:38,631
Hey, sailor.
339
00:16:38,698 --> 00:16:41,301
Buy a girl a drink?
340
00:16:43,803 --> 00:16:45,138
Myrtle?
341
00:16:45,205 --> 00:16:47,507
Live and in color.
342
00:16:48,641 --> 00:16:50,343
Oh, you look different.
343
00:16:50,410 --> 00:16:52,045
Sexy?
344
00:16:52,112 --> 00:16:55,515
No. I ain't saying
All that now.
345
00:16:55,582 --> 00:16:58,185
I-I just said
You look different.
346
00:17:00,920 --> 00:17:02,655
What's wrong
With your eyes?
347
00:17:02,722 --> 00:17:05,658
I replaced my spectacles
With tinted lenses.
348
00:17:05,725 --> 00:17:07,260
Maxine coifed my do,
349
00:17:07,327 --> 00:17:11,464
And laura helped me pick out
This spicy little number.
350
00:17:14,367 --> 00:17:17,237
Yeah. That's
Real nice, myrtle.
See ya.
351
00:17:27,247 --> 00:17:29,382
What's the hurry,
Big fella?
352
00:17:30,217 --> 00:17:32,419
Myrtle, please.
353
00:17:32,485 --> 00:17:34,621
Oh, my!
354
00:17:34,687 --> 00:17:38,225
We're all alone
In this great big,
Old house.
355
00:17:38,291 --> 00:17:39,892
If you were to make
A pass at me,
356
00:17:39,959 --> 00:17:44,063
There'd be no one
To hear my cries.
357
00:17:48,868 --> 00:17:50,503
But they'd hear mine.
358
00:17:51,771 --> 00:17:53,873
Myrtle, no! Uh--aah!
359
00:17:53,940 --> 00:17:58,711
Oh! Oh! Oh!
You nasty boy!
360
00:18:01,614 --> 00:18:05,785
However did you get me
In this compromising
Position?
361
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
Oh!
362
00:18:07,287 --> 00:18:10,190
Don't! Stop it!
Get off me! Aah!
363
00:18:12,125 --> 00:18:14,361
Oh! Oh!
364
00:18:14,427 --> 00:18:18,631
Edward! On the floor?!
365
00:18:21,834 --> 00:18:25,305
You animal!
366
00:18:25,372 --> 00:18:29,242
There are some things a good
Girl just won't do.
367
00:18:29,309 --> 00:18:33,780
But for you, I'm bad.
368
00:18:36,349 --> 00:18:38,084
Oh!
Myrtle, stop!
369
00:18:38,151 --> 00:18:39,586
Get off me!
Don't!
370
00:18:42,289 --> 00:18:44,891
Myrtle, stay away
From me! I'm--
371
00:18:44,957 --> 00:18:47,327
I'm out--myr--
372
00:18:52,365 --> 00:18:54,066
Aah!
Myrtle, stop it!
373
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Don't touch me! I mean it!
I'm not playing with you.
374
00:18:56,035 --> 00:18:56,969
I might have to
Start swinging.
375
00:18:57,036 --> 00:18:58,371
Myrtle, stop it!
Aah!
376
00:18:58,438 --> 00:19:02,141
You hold still!
Hold still,
My chocolate hunk.
377
00:19:02,209 --> 00:19:04,444
Aah! Ooh!
378
00:19:12,785 --> 00:19:16,055
Why, look at me...
379
00:19:16,122 --> 00:19:18,525
Haven't I
Suffered enough?
380
00:19:23,062 --> 00:19:25,365
What am I doing?
381
00:19:25,432 --> 00:19:29,802
Why, I'm behaving
Like a common strumpet,
382
00:19:29,869 --> 00:19:34,707
Flinging myself upon you
With reckless abandon!
383
00:19:34,774 --> 00:19:36,909
Oh! It's scandalous!
384
00:19:38,978 --> 00:19:40,747
Oh! Well, no more!
385
00:19:40,813 --> 00:19:45,051
I have far too much pride
And way too much money
386
00:19:45,117 --> 00:19:47,220
To chase you like this.
387
00:19:47,287 --> 00:19:49,789
But that never
Stopped you before.
388
00:19:49,856 --> 00:19:51,824
I know.
389
00:19:51,891 --> 00:19:54,394
And I finally realized
390
00:19:54,461 --> 00:19:57,564
No matter how the package
Is wrapped,
391
00:19:57,630 --> 00:20:00,333
You just don't want
The gift.
392
00:20:03,169 --> 00:20:04,971
I'm sorry, myrtle.
393
00:20:06,205 --> 00:20:07,974
Don't cry for me,
Eddie winslow.
394
00:20:08,040 --> 00:20:09,342
Ooh!
395
00:20:15,214 --> 00:20:18,718
My heart may be broken,
But it will heal
396
00:20:18,785 --> 00:20:22,255
'cause there's a whole world
Of mens out there.
397
00:20:22,322 --> 00:20:27,960
And I'm gonna find me one
That's gonna love me the way
I deserve to be loved.
398
00:20:32,265 --> 00:20:33,933
Myrtle? Myr-myrtle?
399
00:20:34,000 --> 00:20:37,904
So this means that
You're not gonna
Chase me anymore?
400
00:20:37,970 --> 00:20:39,372
No.
401
00:20:39,439 --> 00:20:41,841
And you're not
Gonna buy me
Expensive gifts
402
00:20:41,908 --> 00:20:43,810
Or have me followed?
403
00:20:43,876 --> 00:20:45,312
No.
404
00:20:45,378 --> 00:20:48,180
W-w-wait. You
Mean that I-it's--
405
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
It's really,
Truly over?
406
00:20:49,816 --> 00:20:51,718
That's right.
407
00:20:51,784 --> 00:20:53,185
Whoa!
408
00:20:53,252 --> 00:20:56,656
Well, myrtle...
409
00:20:56,723 --> 00:20:59,559
What's my life
Gonna be like
Without you in it?
410
00:20:59,626 --> 00:21:02,862
Frankly, my dear,
I don't give a damn.
411
00:21:20,947 --> 00:21:23,282
[roy orbison's
Pretty woman plays]
27057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
