Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,485 --> 00:02:30,447
Meu amor não tem começo nem fim
2
00:02:30,530 --> 00:02:33,242
Nem frente ou verso
Meu amor não cede
3
00:02:33,325 --> 00:02:35,911
Estou no meio
4
00:02:35,994 --> 00:02:38,955
Perdida num giro
5
00:02:39,915 --> 00:02:42,000
Amando você
6
00:02:49,883 --> 00:02:53,512
E você não sabe
7
00:02:53,595 --> 00:02:55,764
Como estou feliz
8
00:02:58,934 --> 00:03:02,229
Meu amor não tem declínio nem ápice
9
00:03:02,312 --> 00:03:05,107
Meu amor não ascende nem declina
10
00:03:05,190 --> 00:03:07,359
Estou no meio
11
00:03:08,235 --> 00:03:10,112
E não consigo parar
12
00:03:11,113 --> 00:03:13,824
De amar você
13
00:03:21,707 --> 00:03:24,627
E você não sabe
14
00:03:24,710 --> 00:03:27,295
Como estou feliz
15
00:03:29,673 --> 00:03:34,011
Queria ser uma poetisa
16
00:03:34,094 --> 00:03:36,555
Para conseguir expressar
17
00:03:36,638 --> 00:03:41,560
O que eu gostaria de dizer
18
00:03:44,104 --> 00:03:47,066
Queria ser artista
19
00:03:47,149 --> 00:03:50,319
Para fazer uma pintura
20
00:03:50,402 --> 00:03:55,699
De como me sinto hoje
21
00:03:58,869 --> 00:04:01,955
Meu amor não é cercado de paredes
22
00:04:02,038 --> 00:04:04,833
O que faz dele ainda mais vasto
23
00:04:04,916 --> 00:04:06,835
Estou no meio
24
00:04:06,918 --> 00:04:09,421
E não consigo esconder
25
00:04:10,672 --> 00:04:13,175
Que amo você
26
00:04:19,264 --> 00:04:22,267
E você não sabe
27
00:04:22,350 --> 00:04:26,354
Como estou feliz
28
00:04:27,689 --> 00:04:30,192
Como estou feliz
29
00:04:31,485 --> 00:04:33,153
Como estou feliz
30
00:04:34,863 --> 00:04:36,239
Como estou feliz
31
00:04:38,617 --> 00:04:39,701
Como estou feliz
32
00:04:42,621 --> 00:04:43,830
Eileen.
33
00:04:45,540 --> 00:04:46,541
Eileen!
34
00:04:47,542 --> 00:04:49,169
Preciso do formulário I-37.
35
00:04:49,252 --> 00:04:50,754
- De transferência?
- Não.
36
00:04:50,837 --> 00:04:52,881
Ingresso. I-37.
37
00:04:52,964 --> 00:04:54,090
Não está ouvindo?
38
00:04:55,008 --> 00:04:56,510
Ela é inútil.
39
00:04:56,593 --> 00:05:00,723
O Dr. Frye tem que assinar.
Ele deve estar dormindo no escritório.
40
00:05:00,806 --> 00:05:02,141
Sim.
41
00:05:02,224 --> 00:05:06,186
Você poderia acordar o Dr. Frye.
Assopre de leve o ouvido dele.
42
00:05:06,269 --> 00:05:07,312
Ele adora.
43
00:05:08,188 --> 00:05:10,524
Deixe a Eileen em paz.
Ela está cansada.
44
00:05:11,107 --> 00:05:12,370
É isso, então?
45
00:05:13,370 --> 00:05:15,154
Achei que eram aqueles dias do mês.
46
00:05:15,237 --> 00:05:17,239
Pelo menos eu tenho esses dias.
47
00:05:17,322 --> 00:05:20,075
Sabe de uma coisa, querida?
Não vai durar para sempre.
48
00:05:20,158 --> 00:05:21,744
Logo será velha como nós.
49
00:05:21,827 --> 00:05:24,580
Sra. Nelson, por favor,
para a área de visitas.
50
00:05:24,663 --> 00:05:26,998
Sra. Nelson, para a área de visitas.
51
00:05:51,273 --> 00:05:53,191
Já disse que não vou arranjar briga.
52
00:05:53,942 --> 00:05:54,962
Como está o Mickey?
53
00:05:55,045 --> 00:05:57,125
- Estou tentando ser legal.
- Sentem-se.
54
00:05:57,208 --> 00:05:58,113
Não é minha culpa…
55
00:06:59,799 --> 00:07:01,843
Talvez nos vejamos da próxima vez.
56
00:07:04,054 --> 00:07:06,306
Sentiremos falta do velho safado,
57
00:07:07,098 --> 00:07:10,769
mas espero que sejam receptivos
com a substituta do Dr. Frye na segunda.
58
00:07:10,852 --> 00:07:12,563
Uma lindíssima jovem doutora.
59
00:07:12,646 --> 00:07:15,482
Espero que os garotos tomem-na a sério.
60
00:07:15,565 --> 00:07:17,817
Eu a tomo para mim. Sério.
61
00:07:20,195 --> 00:07:24,157
Acho que tomará sua insulina
e seu pacote de aposentadoria.
62
00:07:24,240 --> 00:07:25,325
Basta para você.
63
00:07:25,408 --> 00:07:26,660
Tem razão.
64
00:07:26,743 --> 00:07:29,663
Sentirei falta de toda esta diversão.
65
00:07:29,746 --> 00:07:32,040
Um brinde ao Dr. Frye!
66
00:07:32,123 --> 00:07:33,333
Saúde!
67
00:08:00,110 --> 00:08:02,404
Estou vendo muito a Anne ultimamente.
68
00:08:02,487 --> 00:08:04,572
Há muitos corações partidos por aí.
69
00:08:05,156 --> 00:08:06,165
Olá, querida.
70
00:08:06,825 --> 00:08:07,834
Olá.
71
00:08:08,410 --> 00:08:09,744
Como vai o seu pai?
72
00:08:11,621 --> 00:08:12,622
Bem.
73
00:08:13,873 --> 00:08:15,917
Quer saber? Eu pago.
74
00:08:16,877 --> 00:08:17,711
Obrigada.
75
00:08:32,183 --> 00:08:34,519
Entre e cale a boca!
76
00:08:34,602 --> 00:08:35,771
Cale a boca você!
77
00:08:35,854 --> 00:08:38,065
- Cale-se, imbecil!
- Cale-se você!
78
00:08:38,148 --> 00:08:39,399
Maldito borracho!
79
00:08:39,482 --> 00:08:41,485
- Vou tomar uma pinga.
- Tudo bem, chefe?
80
00:08:41,568 --> 00:08:43,126
Pode dar o fora daqui.
81
00:08:43,209 --> 00:08:45,864
Os malditos vizinhos luteranos
são o problema, não eu.
82
00:08:45,947 --> 00:08:48,617
Ninguém se queixou, só queremos
que chegue em casa a salvo.
83
00:08:48,700 --> 00:08:50,327
Ninguém se queixou?
84
00:08:50,410 --> 00:08:52,621
- Pai?
- Por que eu não chegaria a salvo?
85
00:08:52,704 --> 00:08:54,289
Mantenho a vizinhança a salvo.
86
00:08:54,372 --> 00:08:56,291
- Você não sabe de nada.
- Pai.
87
00:08:56,374 --> 00:08:58,543
- Eileen, entre!
- Pai, olhe para mim.
88
00:08:58,626 --> 00:09:00,420
- Entre.
- Vamos, por favor.
89
00:09:00,503 --> 00:09:02,172
Está fazendo cena.
90
00:09:02,255 --> 00:09:04,841
Acredite, Eileen. Ninguém quer você.
91
00:09:06,801 --> 00:09:07,886
Vamos, entre.
92
00:09:07,969 --> 00:09:11,640
Aqueles malditos luteranos…
Sua mãe sempre odiou essa gente.
93
00:09:11,723 --> 00:09:14,243
- Entre logo!
- Eles que vão à merda.
94
00:09:14,326 --> 00:09:16,336
Não pode fazer as vezes da polícia, pai.
95
00:09:16,419 --> 00:09:18,845
Quem disse? Sabe quem era aquele cara?
96
00:09:18,928 --> 00:09:21,601
Temos tudo sob controle, chefe.
Acalme-se, por favor.
97
00:09:21,684 --> 00:09:24,046
Me acalmar? Acalme-se você, porra!
98
00:09:24,129 --> 00:09:25,605
Você não é mais policial.
99
00:09:25,688 --> 00:09:26,650
Sim, claro.
100
00:09:26,733 --> 00:09:29,892
Eles me obrigaram a me aposentar
porque eu era bom demais nisso.
101
00:09:29,975 --> 00:09:31,724
- Devo voltar à delegacia.
- Me sirva.
102
00:09:31,807 --> 00:09:33,234
Ótimo. Vá, Buck.
103
00:09:33,317 --> 00:09:34,393
Dê minha bebida.
104
00:09:34,476 --> 00:09:36,102
Ligue se precisar de algo.
105
00:09:36,653 --> 00:09:37,681
Feliz Natal.
106
00:09:45,112 --> 00:09:46,879
Venha aqui. Que cheiro é este?
107
00:09:47,550 --> 00:09:48,797
Pisou em algo?
108
00:09:48,880 --> 00:09:51,030
Não. Por quê? Que cheiro?
109
00:09:51,113 --> 00:09:52,763
Não sei. Bicho morto.
110
00:09:53,765 --> 00:09:55,419
É melhor manter distância.
111
00:09:57,994 --> 00:09:59,537
Sim. Manterei distância.
112
00:09:59,620 --> 00:10:00,740
O que está fazendo?
113
00:10:00,823 --> 00:10:02,955
- Devolva meus sapatos.
- Seja mais gentil.
114
00:10:03,706 --> 00:10:05,491
Só eu tolero sua babaquice.
115
00:10:05,574 --> 00:10:07,292
Vá, eu tenho a Joanie.
116
00:10:07,375 --> 00:10:09,727
Ela não deixaria a casa neste estado.
117
00:10:10,378 --> 00:10:12,218
É mulher de verdade, sua irmã.
118
00:10:12,301 --> 00:10:14,177
E ela tem cheiro de mulher.
119
00:10:14,260 --> 00:10:15,923
Sabe cuidar de uma casa!
120
00:10:16,006 --> 00:10:19,622
E ela não mora aqui, e é casada!
121
00:10:19,705 --> 00:10:21,299
Porque não é encostada.
122
00:10:21,883 --> 00:10:23,746
E não quer conversa com você!
123
00:10:23,829 --> 00:10:27,378
Não, porque tem a vida dela para cuidar.
124
00:10:28,363 --> 00:10:29,864
Ela é alguém na vida.
125
00:10:32,843 --> 00:10:33,902
Se você diz, pai.
126
00:10:34,472 --> 00:10:36,734
Cuide da sua vida, Eileen. Tome jeito.
127
00:11:31,487 --> 00:11:33,107
Merda.
128
00:11:43,208 --> 00:11:44,213
Foda-se.
129
00:12:17,686 --> 00:12:19,005
Muito bem, escutem!
130
00:12:21,520 --> 00:12:25,487
Ano que vem, como já sabem,
seremos submetidos à avaliação estadual.
131
00:12:26,751 --> 00:12:29,527
Então vamos endurecer nossas normas
132
00:12:30,751 --> 00:12:36,643
e implementar novas estratégias
baseadas em ideias inovadoras.
133
00:12:37,966 --> 00:12:41,082
Falando nisso,
esta jovem à minha esquerda,
134
00:12:41,165 --> 00:12:43,336
Dra. Rebecca St. John,
135
00:12:43,954 --> 00:12:46,077
será nossa nova psicóloga da prisão.
136
00:12:46,734 --> 00:12:50,192
Ela acabou de concluir
o doutorado em Radcliffe.
137
00:12:50,275 --> 00:12:52,527
- Harvard.
- Claro… Harvard.
138
00:12:53,444 --> 00:12:57,314
Não viemos de Harvard,
mas podemos estar à altura dela.
139
00:12:57,397 --> 00:13:02,466
Confio que ela esteja à nossa altura
assim como estamos à altura deles.
140
00:13:03,203 --> 00:13:07,709
Ela pode ser agradável aos olhos,
mas garanto que é muito inteligente.
141
00:13:08,697 --> 00:13:11,834
Senhoras, espero que mostrem
o local à Srta. St. John.
142
00:13:26,852 --> 00:13:28,221
Quanto por um glaceado?
143
00:13:29,692 --> 00:13:30,714
São de graça.
144
00:13:31,816 --> 00:13:32,823
Estou brincando.
145
00:13:34,235 --> 00:13:35,591
Eu me chamo Rebecca.
146
00:13:36,321 --> 00:13:37,354
Eu sei.
147
00:13:38,794 --> 00:13:41,633
Diga, onde uma garota
pode se refrescar por aqui?
148
00:13:41,716 --> 00:13:43,036
Posso te mostrar.
149
00:13:43,119 --> 00:13:44,884
Claro. Agradeço.
150
00:13:45,513 --> 00:13:46,721
Levo seu casaco?
151
00:13:46,804 --> 00:13:48,348
Você é um doce. Obrigada.
152
00:13:49,458 --> 00:13:50,815
Por aqui.
153
00:13:52,727 --> 00:13:54,089
Não me disse seu nome.
154
00:13:54,172 --> 00:13:55,090
Eileen.
155
00:13:55,173 --> 00:13:56,510
- Bom dia.
- Bom dia.
156
00:13:57,435 --> 00:13:58,586
De onde você é?
157
00:13:59,802 --> 00:14:01,308
Nasci em Nova York.
158
00:14:01,391 --> 00:14:02,406
Manhattan.
159
00:14:03,024 --> 00:14:06,152
Não suportava Cambridge.
Eram muito certinhos.
160
00:14:06,994 --> 00:14:09,437
Havia pessoas interessantes, mas não.
161
00:14:10,233 --> 00:14:12,688
Eu precisava de um tempo.
De um ar fresco.
162
00:14:12,771 --> 00:14:14,442
E eu amo a praia.
163
00:14:16,935 --> 00:14:18,197
Muito bem.
164
00:14:19,543 --> 00:14:20,710
Oitenta e um.
165
00:14:22,771 --> 00:14:25,036
Sessenta…
166
00:14:25,842 --> 00:14:26,933
Oitenta e seis.
167
00:14:27,479 --> 00:14:28,915
Quase minhas medidas.
168
00:14:28,998 --> 00:14:32,813
Sabe, algumas mulheres acham
que a silhueta é só o que importa.
169
00:14:33,491 --> 00:14:35,755
Sinceramente, acho um pouco patético.
170
00:14:36,713 --> 00:14:38,174
Concordo plenamente.
171
00:14:38,257 --> 00:14:40,546
Minha irmã é assim, e não é muito esperta.
172
00:14:40,629 --> 00:14:44,889
Que bom. Então temos coisas melhores
a discutir além de nossas silhuetas.
173
00:14:44,972 --> 00:14:48,009
Ainda que essa não seja
uma opinião popular.
174
00:14:48,092 --> 00:14:50,645
- Não é verdade?
- Não ligo para o que é popular.
175
00:14:51,896 --> 00:14:55,408
Veja só você!
Uma verdadeira Katharine Hepburn.
176
00:14:55,491 --> 00:14:58,045
É raro conhecer uma jovem
com tanta coragem.
177
00:14:58,128 --> 00:14:59,195
Sou assim, também.
178
00:14:59,778 --> 00:15:03,366
- Não ligo para o que acham.
- Devem ter medo de você.
179
00:15:04,034 --> 00:15:05,035
A moi?
180
00:15:06,494 --> 00:15:08,174
Muito bem. Nos vemos por aí.
181
00:15:12,263 --> 00:15:15,185
Todo ano convocamos
esta assembleia especial
182
00:15:15,268 --> 00:15:17,827
para celebrar o nascimento
de Jesus Cristo, nosso Senhor.
183
00:15:17,910 --> 00:15:21,717
E todo ano, um de vocês, idiotas,
estraga a comemoração.
184
00:15:22,679 --> 00:15:26,639
Nunca mais vão desrespeitar o Natal,
185
00:15:26,722 --> 00:15:29,043
porque neste ano,
sentarão sob suas mãos
186
00:15:29,126 --> 00:15:30,602
e fecharão a boca.
187
00:15:30,685 --> 00:15:33,312
Se eu vir alguém mordendo,
chutando, gritando, empurrando,
188
00:15:33,395 --> 00:15:35,530
puxando cabelo, rindo, gemendo,
189
00:15:35,613 --> 00:15:38,526
ou se ouvir um comentário inapropriado,
190
00:15:38,609 --> 00:15:40,194
irão direto para a cova.
191
00:15:40,778 --> 00:15:43,034
Agora, sem mais delongas,
192
00:15:43,117 --> 00:15:46,397
é uma honra agradecer
ao pessoal de Mount Olive,
193
00:15:46,480 --> 00:15:48,328
que me ajudou com a cerimônia novamente.
194
00:15:48,411 --> 00:15:50,328
- Boa, Mount Olive!
- Apresento a vocês…
195
00:15:50,411 --> 00:15:51,966
"Natal na prisão".
196
00:16:05,636 --> 00:16:08,014
Vou matar um no Natal!
197
00:16:08,097 --> 00:16:09,349
Cale a boca!
198
00:16:17,124 --> 00:16:20,085
O que devo fazer?
199
00:16:20,168 --> 00:16:23,539
Sentenciado a três anos de prisão
com gente da minha laia.
200
00:16:23,622 --> 00:16:24,975
Muito má.
201
00:16:25,058 --> 00:16:28,535
Tanto tempo para planejar
as maldades que farei quando sair.
202
00:16:28,618 --> 00:16:31,988
- Quer bolo, gordinho?
- Por enquanto, vou ler um livro.
203
00:16:32,071 --> 00:16:34,165
Você não sabe ler, imbecil!
204
00:16:39,932 --> 00:16:41,427
Temos um maldito Shakespeare.
205
00:16:48,760 --> 00:16:50,725
Estou pronto para uma briga.
206
00:16:50,808 --> 00:16:52,187
Livro da verdade!
207
00:16:57,688 --> 00:16:59,437
É o McAllister!
208
00:16:59,520 --> 00:17:01,381
É o maldito McAllister.
209
00:17:01,464 --> 00:17:02,902
Belos seios!
210
00:17:05,025 --> 00:17:06,469
Estou muito cansado.
211
00:17:06,552 --> 00:17:08,555
Podemos descansar naquele celeiro?
212
00:17:08,638 --> 00:17:10,315
Melhor que pagar um hotel.
213
00:17:10,398 --> 00:17:11,523
Você é o melhor, José.
214
00:17:11,606 --> 00:17:14,073
Aqui seremos incluídos no censo.
215
00:17:14,156 --> 00:17:15,290
Foda-se essa merda!
216
00:17:15,373 --> 00:17:16,458
Guarda!
217
00:17:16,541 --> 00:17:17,747
Espere!
218
00:17:25,467 --> 00:17:26,629
Para trás!
219
00:17:42,995 --> 00:17:44,231
Sentem-se, todos!
220
00:17:44,918 --> 00:17:46,294
Sentem-se, porra!
221
00:17:48,809 --> 00:17:49,825
Olá, Bob.
222
00:17:49,908 --> 00:17:50,928
Olá, querida.
223
00:17:51,011 --> 00:17:52,358
Isto e um maço de Luckies.
224
00:17:53,288 --> 00:17:54,726
É um dia de sorte, não?
225
00:17:55,366 --> 00:17:56,963
O mais afortunado de todos.
226
00:17:57,046 --> 00:17:59,417
Sim. Cigarro é uma beleza.
227
00:18:02,846 --> 00:18:04,672
Não ateie fogo em si mesma.
228
00:18:14,404 --> 00:18:16,233
Está de bom humor. O que houve?
229
00:18:16,840 --> 00:18:18,059
Nada, pai.
230
00:18:25,430 --> 00:18:27,612
Fica engraçada com isso aí na boca.
231
00:18:29,404 --> 00:18:30,709
Como foi seu dia, pai?
232
00:18:31,547 --> 00:18:32,783
Como foi meu dia?
233
00:18:33,966 --> 00:18:35,021
Não sei.
234
00:18:35,104 --> 00:18:37,167
Foi um dia como qualquer outro.
235
00:18:37,250 --> 00:18:38,255
Por quê?
236
00:18:40,648 --> 00:18:42,130
Meu dia foi tremendo.
237
00:18:42,730 --> 00:18:43,742
É mesmo?
238
00:18:45,031 --> 00:18:47,682
Houve uma grande briga
no espetáculo de Natal.
239
00:18:48,531 --> 00:18:50,475
Um cara quebrou a clavícula
240
00:18:51,251 --> 00:18:53,935
e tive que fazer toda
uma papelada para o diretor.
241
00:18:54,018 --> 00:18:55,973
Não jogue as cinzas no chão, é vulgar.
242
00:18:57,975 --> 00:18:59,017
Enfim…
243
00:19:01,227 --> 00:19:02,948
Foi um dia inesquecível.
244
00:19:03,031 --> 00:19:04,709
É? Dias inesquecíveis…
245
00:19:05,876 --> 00:19:06,892
Vejamos…
246
00:19:08,159 --> 00:19:10,356
Dia 16 de dezembro de 1944,
247
00:19:10,439 --> 00:19:13,138
primeira vez que tive
um morto em meus braços.
248
00:19:14,047 --> 00:19:15,283
Que desperdício.
249
00:19:16,277 --> 00:19:18,338
Lá fora fazia -7°C e nevava.
250
00:19:19,372 --> 00:19:20,539
Assim como aqui.
251
00:19:22,200 --> 00:19:24,308
Não sei por que voltei para cá.
252
00:19:24,391 --> 00:19:26,555
Porque tinha esposa e duas filhas.
253
00:19:27,797 --> 00:19:28,807
Talvez.
254
00:19:30,078 --> 00:19:31,412
Eu amo a praia.
255
00:19:31,495 --> 00:19:32,680
É? Bom para você.
256
00:19:33,566 --> 00:19:35,621
Depois da guerra não vejo graça em praias.
257
00:19:36,606 --> 00:19:37,482
E além disso?
258
00:19:37,997 --> 00:19:39,951
Aquele tal de Polk, ele já falou?
259
00:19:41,811 --> 00:19:44,357
Polk. O garoto que esfaqueou o pai.
260
00:19:45,809 --> 00:19:48,613
Que era um bom policial.
Mais ou menos.
261
00:19:51,513 --> 00:19:54,116
Que tipo de rapaz
pensa em matar o pai assim?
262
00:19:55,568 --> 00:19:58,456
Esfaqueá-lo enquanto dormia,
na frente da mãe.
263
00:20:01,165 --> 00:20:02,422
E fica lá sentado.
264
00:20:03,186 --> 00:20:04,351
Não nega.
265
00:20:05,178 --> 00:20:07,206
Não diz uma palavra no julgamento.
266
00:20:09,621 --> 00:20:10,996
Psicopata.
267
00:20:15,627 --> 00:20:18,620
Claro que você nunca faria algo assim.
268
00:20:19,370 --> 00:20:20,645
Porque é uma garota.
269
00:20:21,667 --> 00:20:23,262
Não a imagino com uma faca.
270
00:20:24,629 --> 00:20:26,397
Pode me imaginar com uma arma?
271
00:20:29,597 --> 00:20:30,947
Sim, posso.
272
00:20:32,486 --> 00:20:33,554
Um dia.
273
00:20:34,903 --> 00:20:37,039
Quando se cansar e precisar…
274
00:20:38,581 --> 00:20:39,650
escapar.
275
00:20:41,711 --> 00:20:45,436
Quando eu estiver morto
e sentir que ficará sozinha para sempre.
276
00:20:46,562 --> 00:20:47,957
Consigo imaginar isso.
277
00:20:51,421 --> 00:20:52,878
Mas você não faria isso.
278
00:20:53,932 --> 00:20:55,409
Porque é boa demais.
279
00:21:00,055 --> 00:21:02,308
Me dê um desses cigarros.
280
00:21:02,391 --> 00:21:03,751
Quais comprou? Old Gold?
281
00:21:04,646 --> 00:21:05,898
Não.
282
00:21:05,981 --> 00:21:07,222
Gosto de Old Gold.
283
00:21:10,950 --> 00:21:11,960
Eu sei.
284
00:22:14,099 --> 00:22:15,119
Opa.
285
00:22:16,298 --> 00:22:17,633
Precisa de ajuda?
286
00:22:17,716 --> 00:22:20,052
Não, tudo bem. Sou desastrada.
287
00:22:21,390 --> 00:22:24,017
E eu, então…
Sou um desastre completo.
288
00:22:29,903 --> 00:22:31,026
Muito bem.
289
00:22:31,610 --> 00:22:32,623
Lee Polk.
290
00:22:33,269 --> 00:22:35,499
Não é algo que se vê todo dia.
291
00:22:38,320 --> 00:22:40,884
É, foi terrível.
292
00:22:43,496 --> 00:22:44,997
Leitura de cabeceira?
293
00:22:46,009 --> 00:22:47,867
Só estava organizando.
294
00:22:51,402 --> 00:22:52,840
Que espetáculo ontem!
295
00:22:54,337 --> 00:22:55,504
Acontece todo ano.
296
00:22:56,275 --> 00:22:59,107
Diria que é uma punição cruel e incomum.
297
00:23:05,470 --> 00:23:07,317
Desculpe, não costumo fumar.
298
00:23:08,064 --> 00:23:09,644
É um péssimo hábito.
299
00:23:09,727 --> 00:23:11,501
Por isso eu gosto.
300
00:23:11,584 --> 00:23:14,292
Não é digno de uma dama.
Amarela os dentes.
301
00:23:15,017 --> 00:23:16,026
Vê?
302
00:23:16,730 --> 00:23:18,894
Culpa do cigarro e do café.
303
00:23:18,977 --> 00:23:20,180
E do vinho tinto.
304
00:23:20,263 --> 00:23:23,037
Não, seus dentes são perfeitos.
305
00:23:26,729 --> 00:23:28,251
Eu não bebo café,
306
00:23:28,334 --> 00:23:30,485
então deveria ter os dentes bonitos,
307
00:23:31,826 --> 00:23:35,336
mas estão todos cariados
porque sou viciada em doces.
308
00:23:35,924 --> 00:23:38,027
Vício em doces.
309
00:23:38,110 --> 00:23:39,717
Falta doçura em sua vida?
310
00:23:41,396 --> 00:23:43,135
Só como um montão de doces.
311
00:23:43,878 --> 00:23:46,477
Eu não saberia só de olhar.
Você é tão pequenina.
312
00:23:46,560 --> 00:23:48,447
Ser alta tem suas vantagens,
313
00:23:48,530 --> 00:23:51,480
mas geralmente os homens
são muito baixos para mim.
314
00:23:52,895 --> 00:23:54,963
Já notou, ou será imaginação minha,
315
00:23:55,046 --> 00:24:00,607
que os homens estão cada vez
mais baixos, calvos e gordos?
316
00:24:01,160 --> 00:24:03,067
Aqui só tem garotinhos.
317
00:24:04,834 --> 00:24:05,696
Você é engraçada.
318
00:24:06,677 --> 00:24:09,145
Quis dizer fora daqui, mas tem razão.
319
00:24:09,228 --> 00:24:12,986
Os guardas, o diretor…
Nenhum deles é grande coisa.
320
00:24:13,069 --> 00:24:15,025
Deveria ter visto o Dr. Frye.
321
00:24:15,108 --> 00:24:17,544
Ele tinha um aspecto horrível.
322
00:24:17,627 --> 00:24:19,285
Não me surpreende.
323
00:24:19,368 --> 00:24:22,540
Meu escritório é feio
e cheira a couro sujo.
324
00:24:22,623 --> 00:24:24,176
Pergunto-me o que ocorreu lá.
325
00:24:24,876 --> 00:24:26,055
Nada de bom.
326
00:24:28,472 --> 00:24:30,847
Na verdade nunca entrei lá.
327
00:24:31,911 --> 00:24:34,057
Passe lá uma hora dessas.
328
00:24:34,140 --> 00:24:37,820
Mas se a porta estiver fechada
um dos rapazes estará lá.
329
00:24:38,459 --> 00:24:39,471
Entendi.
330
00:24:41,014 --> 00:24:44,247
Não tem medo de ficar a sós com eles?
331
00:24:45,490 --> 00:24:46,505
Não.
332
00:24:47,681 --> 00:24:49,735
Vá me visitar algum dia.
333
00:24:49,818 --> 00:24:53,240
Se me ouvir gritando,
chute a porta para me salvar.
334
00:24:53,323 --> 00:24:54,417
De acordo.
335
00:24:55,924 --> 00:24:57,870
Brincadeira, querida. Tem um alarme.
336
00:25:53,189 --> 00:25:55,635
Vim ver Leonard Polk.
337
00:25:57,893 --> 00:25:58,727
Anne Polk.
338
00:26:03,684 --> 00:26:06,278
Não está na lista.
Faz pouco que a incluíram?
339
00:26:11,965 --> 00:26:13,327
Eu fui chamada.
340
00:26:13,410 --> 00:26:14,927
Sei lá. Estou aqui agora.
341
00:26:15,541 --> 00:26:17,459
Precisa preencher um formulário.
342
00:26:20,201 --> 00:26:21,797
Não é filha do Delegado Dunlop?
343
00:26:22,988 --> 00:26:24,005
Sou.
344
00:26:24,088 --> 00:26:25,325
Foi o que pensei.
345
00:26:26,940 --> 00:26:29,808
Srta. Polk? Sou a Dra. St. John.
Nos falamos por telefone.
346
00:26:29,891 --> 00:26:33,097
Obrigada por vir e não se incomode.
Sabemos quem a senhora é.
347
00:26:37,317 --> 00:26:38,844
Eileen, ajude-nos com a porta?
348
00:26:40,143 --> 00:26:41,152
Obrigada.
349
00:26:41,798 --> 00:26:42,839
É por aqui.
350
00:26:44,845 --> 00:26:45,857
Quer tirar o casaco?
351
00:26:46,944 --> 00:26:47,952
Por favor.
352
00:26:49,446 --> 00:26:50,549
Obrigada, Eileen.
353
00:26:54,764 --> 00:26:55,787
Depois de você.
354
00:27:14,600 --> 00:27:15,856
Por que faz isso comigo?
355
00:27:33,865 --> 00:27:35,287
Tem algo a me dizer?
356
00:27:47,092 --> 00:27:47,927
Abra!
357
00:27:48,010 --> 00:27:50,177
Abra! Deixe-me sair!
358
00:27:50,260 --> 00:27:51,328
Abra!
359
00:27:55,304 --> 00:27:57,973
Façam o que quiserem com ele.
360
00:27:58,056 --> 00:28:00,006
Não quer falar com a própria mãe?
361
00:28:00,535 --> 00:28:02,611
Ele sempre foi um garoto perverso.
362
00:28:02,694 --> 00:28:04,550
Perverso e nojento!
363
00:28:05,150 --> 00:28:06,727
Preciso trancar.
364
00:28:08,897 --> 00:28:11,779
O horário de visitação
acabou há 20 minutos.
365
00:28:11,862 --> 00:28:13,363
Entendo.
366
00:28:15,490 --> 00:28:17,523
Quer conversar no meu escritório?
367
00:28:21,371 --> 00:28:23,207
- Vamos.
- Vire-se.
368
00:28:23,290 --> 00:28:24,614
Não será necessário.
369
00:28:24,697 --> 00:28:26,376
- Preciso algemá-lo.
- Não.
370
00:28:31,639 --> 00:28:33,397
Não se preocupe, Lee.
Está tudo bem.
371
00:28:41,535 --> 00:28:42,974
"Não será necessário".
372
00:28:44,056 --> 00:28:46,017
Não faça isso. Ela é médica.
373
00:28:46,100 --> 00:28:49,257
Ela precisa de um médico.
O garoto matou um policial.
374
00:28:49,340 --> 00:28:51,561
Ele matou o pai. Tem diferença.
375
00:28:56,096 --> 00:28:58,116
Sinto muito. Verei quem é.
376
00:28:59,453 --> 00:29:00,287
Eileen.
377
00:29:01,525 --> 00:29:02,417
Posso ajudá-la?
378
00:29:04,832 --> 00:29:06,377
Esqueceu seu caderno.
379
00:29:06,460 --> 00:29:09,428
Muito obrigada. Preciso dele.
380
00:29:09,511 --> 00:29:11,257
Espero que não tenha lido.
381
00:29:11,840 --> 00:29:12,829
Claro que não.
382
00:29:12,912 --> 00:29:14,587
É brincadeira. São só rascunhos.
383
00:29:19,982 --> 00:29:21,109
Espere, Eileen.
384
00:29:24,408 --> 00:29:27,990
Não quero me atrever,
e você já deve ter outros planos,
385
00:29:28,073 --> 00:29:30,276
mas quer tomar um drinque esta noite?
386
00:29:30,860 --> 00:29:34,201
Não conheço ninguém nesta cidade
e adoraria lhe pagar um coquetel.
387
00:29:34,284 --> 00:29:36,193
- Está bem.
- Não se sinta obrigada.
388
00:29:36,276 --> 00:29:37,117
Não.
389
00:29:37,200 --> 00:29:40,497
Então, quem tem o melhor
martíni da cidade?
390
00:29:40,580 --> 00:29:42,341
- O'Hara's, talvez?
- O'Hara's.
391
00:29:42,424 --> 00:29:43,850
É o único bar na cidade.
392
00:29:43,933 --> 00:29:47,455
No O'Hara's está ótimo.
Vejo você às 19h?
393
00:29:47,538 --> 00:29:49,583
Com um sorriso colgate.
Assim que se diz?
394
00:29:56,970 --> 00:30:00,974
Sei que foi magoado
395
00:30:03,118 --> 00:30:05,267
Por um outro alguém
396
00:30:07,166 --> 00:30:09,315
Vejo pela maneira
397
00:30:10,529 --> 00:30:13,218
Como você se porta
398
00:30:14,640 --> 00:30:16,816
Mas se me permitir
399
00:30:18,531 --> 00:30:20,342
Eis o que farei
400
00:30:22,496 --> 00:30:25,361
Vou cuidar de você
401
00:30:26,393 --> 00:30:31,050
Eu amei e perdi
402
00:30:33,041 --> 00:30:35,147
Tanto quanto você
403
00:30:36,965 --> 00:30:39,097
Então veja, eu sei bem
404
00:30:40,708 --> 00:30:43,383
Pelo que você passou
405
00:30:44,671 --> 00:30:47,104
Mas se me permitir
406
00:30:48,443 --> 00:30:50,666
Eis o que farei
407
00:30:52,243 --> 00:30:55,673
Devo cuidar de você
408
00:30:57,330 --> 00:31:01,599
Nunca precisará se preocupar
409
00:31:05,888 --> 00:31:11,905
Nunca terá que chorar
410
00:31:15,694 --> 00:31:19,608
Pois estarei ao seu lado
411
00:31:22,049 --> 00:31:26,703
Para secar seu pranto
412
00:31:28,183 --> 00:31:30,936
Então, querido
413
00:31:31,019 --> 00:31:32,695
Diga-me
414
00:31:34,423 --> 00:31:36,574
Que será sincero
415
00:31:38,298 --> 00:31:41,096
Pois não há dúvidas em minha mente
416
00:31:49,016 --> 00:31:50,101
- Olá.
- Eileen.
417
00:31:50,184 --> 00:31:51,373
Olá.
418
00:31:51,456 --> 00:31:52,875
Por favor, sente-se.
419
00:31:52,958 --> 00:31:54,412
O que vai querer?
420
00:31:56,155 --> 00:31:58,005
Uma cerveja, eu acho.
421
00:31:58,088 --> 00:31:59,587
Uma cerveja?
422
00:31:59,670 --> 00:32:02,007
Olá, Eileen. Bom te ver, querida.
423
00:32:03,121 --> 00:32:04,241
O que deseja, docinho?
424
00:32:04,324 --> 00:32:08,177
Bem… Ora, meu bem!
Você está congelando.
425
00:32:08,260 --> 00:32:10,823
Uma cerveja, por favor,
com um toque de uísque
426
00:32:10,906 --> 00:32:13,228
para aquecer minha garota, que tal?
427
00:32:14,438 --> 00:32:16,213
Nossa, você está deslumbrante.
428
00:32:16,764 --> 00:32:18,660
- É só um vestido velho.
- Posso?
429
00:32:25,961 --> 00:32:28,871
E para você, docinho? Outro martíni?
430
00:32:28,954 --> 00:32:30,204
Adoraria, obrigada.
431
00:32:30,287 --> 00:32:32,129
Com menos azeitonas desta vez.
432
00:32:33,049 --> 00:32:36,178
Pensei que seria difícil
de achar este lugar, mas não.
433
00:32:41,962 --> 00:32:43,356
Está se sentindo bem?
434
00:32:45,211 --> 00:32:46,413
Sim, estou ótima.
435
00:32:48,033 --> 00:32:51,308
Meu carro está com problema,
então dirigi com as janelas abertas
436
00:32:51,391 --> 00:32:52,927
para não encher de fumaça.
437
00:32:53,498 --> 00:32:56,206
Sério? Parece terrível.
438
00:32:56,289 --> 00:32:58,068
Seu marido não pode consertar?
439
00:32:59,232 --> 00:33:01,235
Não, não sou casada.
440
00:33:01,318 --> 00:33:03,153
Eu sempre fui solteira.
441
00:33:03,236 --> 00:33:06,857
E se tenho um caso,
é só por diversão e pouco tempo.
442
00:33:06,940 --> 00:33:09,380
Nunca me demoro em lugar algum.
443
00:33:10,208 --> 00:33:12,376
Digamos que seja meu modus vivendi.
444
00:33:12,459 --> 00:33:16,500
Ou minha patologia,
a depender de quem fala.
445
00:33:18,809 --> 00:33:20,730
Há quanto tempo trabalha em Moorehead?
446
00:33:21,508 --> 00:33:22,860
Três ou quatro anos.
447
00:33:24,324 --> 00:33:26,804
Era para ser temporário,
448
00:33:26,887 --> 00:33:30,487
enquanto estivesse em casa
para cuidar da minha mãe doente.
449
00:33:31,132 --> 00:33:32,921
Mas aí ela morreu, então…
450
00:33:33,649 --> 00:33:35,910
Fiquei na prisão e o tempo voou.
451
00:33:36,807 --> 00:33:37,813
Meu Deus!
452
00:33:37,896 --> 00:33:40,346
A prisão não é lugar para o tempo voar.
453
00:33:40,429 --> 00:33:42,290
E a morte da sua mãe…
454
00:33:45,078 --> 00:33:46,858
É demais para uma mocinha.
455
00:33:48,700 --> 00:33:49,953
Vinte e quatro.
456
00:33:50,891 --> 00:33:53,630
Deve ansiar pela sua liberdade, não?
457
00:33:56,365 --> 00:33:59,358
Sabe, eu também sou órfã.
458
00:33:59,889 --> 00:34:01,757
Meu tio me criou no oeste.
459
00:34:02,713 --> 00:34:04,622
Onde o sol brilha.
460
00:34:04,705 --> 00:34:07,551
Não sei como suportam aqui,
inverno após inverno.
461
00:34:07,634 --> 00:34:09,034
É assombroso.
462
00:34:09,651 --> 00:34:12,374
Tenho uma estranha relação
com a Nova Inglaterra.
463
00:34:12,457 --> 00:34:14,766
Eu amo, mas também odeio.
464
00:34:16,721 --> 00:34:18,429
É tudo muito pé no chão.
465
00:34:19,677 --> 00:34:21,390
Parece que não há…
466
00:34:23,086 --> 00:34:24,221
imaginação.
467
00:34:24,304 --> 00:34:27,225
Nem sentimentalismo ou fantasia.
468
00:34:28,097 --> 00:34:30,160
Não há onde se esconder.
469
00:34:34,452 --> 00:34:35,467
Desculpe.
470
00:34:36,795 --> 00:34:38,294
Eu bebi demais.
471
00:34:38,377 --> 00:34:40,375
Começo a falar sem parar.
472
00:34:40,458 --> 00:34:41,710
Não tem problema.
473
00:34:41,793 --> 00:34:43,378
É melhor que falar de menos.
474
00:34:45,283 --> 00:34:46,951
Viu o Lee Polk hoje?
475
00:34:50,513 --> 00:34:53,254
Ela disse algo? A Sra. Polk?
476
00:34:54,949 --> 00:34:56,801
Ela só estava chateada.
477
00:34:57,343 --> 00:34:59,568
Aquelas mães sempre estão chateadas.
478
00:35:02,013 --> 00:35:04,237
Ela lhe pareceu raivosa?
479
00:35:05,702 --> 00:35:06,951
Não sei.
480
00:35:08,074 --> 00:35:10,786
Todo mundo é raivoso aqui.
É Massachusetts.
481
00:35:11,807 --> 00:35:15,328
Bem, eu tive um professor em Harvard.
482
00:35:15,411 --> 00:35:17,857
Ele era brilhante, mas muito difícil.
483
00:35:18,606 --> 00:35:22,329
Fazia experimentos em prisioneiros
484
00:35:22,412 --> 00:35:25,106
estudando os efeitos
de psicodélicos na reincidência.
485
00:35:25,189 --> 00:35:28,193
Não concordo com seus métodos,
não há pílula mágica.
486
00:35:29,388 --> 00:35:31,220
Mas é possível libertar alguém,
487
00:35:32,327 --> 00:35:35,525
se arrancar a verdade deles,
para que a sintam.
488
00:35:36,606 --> 00:35:37,985
É o que quero fazer.
489
00:35:40,121 --> 00:35:41,697
Segredos e mentiras.
490
00:35:42,420 --> 00:35:43,529
Acredite, boneca…
491
00:35:44,730 --> 00:35:48,907
Algumas famílias são tão doentes
que a única saída é alguém morrer.
492
00:35:48,990 --> 00:35:50,266
Não acha?
493
00:35:51,846 --> 00:35:53,702
Como era mesmo seu nome?
494
00:35:54,837 --> 00:35:55,763
Quem, eu?
495
00:35:55,846 --> 00:35:59,232
Sim. Dizíamos que você nos é familiar.
496
00:35:59,315 --> 00:36:01,033
Você é atriz?
497
00:36:01,116 --> 00:36:03,117
Até parece. Trabalho na prisão juvenil.
498
00:36:03,200 --> 00:36:06,562
Sou Eileen e esta é minha amiga,
Rebecca. Ela é psicóloga.
499
00:36:07,888 --> 00:36:09,923
Não seja tímida.
Os rapazes não mordem.
500
00:36:10,006 --> 00:36:11,798
A não ser que peçam.
501
00:36:13,832 --> 00:36:15,387
Este é o Jerry. Ignore-o.
502
00:36:15,470 --> 00:36:16,643
Ele é casado.
503
00:36:17,513 --> 00:36:20,183
O que houve com seus dentes?
Brigou com a patroa?
504
00:36:20,266 --> 00:36:22,644
Foi. A esposa dele bate
como o Joe Frazier.
505
00:36:22,727 --> 00:36:25,077
Não, não. Ele escorregou no gelo.
506
00:36:25,160 --> 00:36:26,778
Vão crescer novos.
507
00:36:28,316 --> 00:36:29,848
Só preciso de mais desses.
508
00:36:29,931 --> 00:36:32,240
Um brinde ao Jerry e seus dentes novos.
509
00:36:33,116 --> 00:36:34,865
Você tem que desejar
510
00:36:34,948 --> 00:36:37,714
Se esse cara te fisgou
511
00:36:37,797 --> 00:36:38,961
Quer dançar, Rebecca?
512
00:36:39,922 --> 00:36:41,960
- Com você?
- Sim.
513
00:36:42,626 --> 00:36:45,180
…Seu amado
514
00:36:45,985 --> 00:36:48,297
Faz você querer respirar
515
00:36:48,380 --> 00:36:50,591
Eis o que fazer
516
00:36:50,674 --> 00:36:53,291
Diga que nunca irá deixá-lo
517
00:36:53,374 --> 00:36:55,938
Diga que sempre irá amá-lo
518
00:36:56,021 --> 00:36:59,521
Diga agora mesmo
519
00:37:01,792 --> 00:37:04,926
Eu sei uma coisa sobre o amor
520
00:37:05,009 --> 00:37:06,790
Você deve demonstrar
521
00:37:06,873 --> 00:37:10,191
E fazê-lo ver a lua lá de cima
522
00:37:10,973 --> 00:37:12,202
Vá pegá-lo
523
00:37:12,865 --> 00:37:17,677
Se quer que ele esteja sempre ao seu lado
524
00:37:18,223 --> 00:37:23,001
Se quiser que ele só pense em você
525
00:37:23,084 --> 00:37:25,653
Diga que nunca irá deixá-lo
526
00:37:25,736 --> 00:37:28,412
Diga que sempre irá amá-lo
527
00:37:28,495 --> 00:37:31,838
Diga agora mesmo
528
00:37:33,132 --> 00:37:36,117
Desde que o mundo surgiu
529
00:37:36,876 --> 00:37:39,869
É assim para homens e mulheres
530
00:37:47,771 --> 00:37:50,694
O toque dos seus lábios
531
00:37:51,941 --> 00:37:53,959
Junto aos meus
532
00:37:55,728 --> 00:37:57,737
Me deixa excitado
533
00:37:59,118 --> 00:38:00,199
Me faz sentir bem
534
00:38:00,282 --> 00:38:01,697
Não.
535
00:38:02,610 --> 00:38:05,247
O toque da sua mão
536
00:38:06,080 --> 00:38:08,423
Seu doce cumprimento
537
00:38:09,993 --> 00:38:13,222
O fogo em seu interior
538
00:38:13,305 --> 00:38:17,599
Quando me abraça
539
00:38:18,340 --> 00:38:23,807
Seu amor tão caloroso e terno
540
00:38:26,296 --> 00:38:31,025
A emoção é tão divina
541
00:38:32,816 --> 00:38:36,718
São todas essas coisas
542
00:38:38,135 --> 00:38:42,777
Que fazem de você minha
543
00:38:47,240 --> 00:38:50,901
Se você partisse
544
00:38:50,984 --> 00:38:54,254
Eu com certeza morreria
545
00:38:55,077 --> 00:38:58,436
Quando se atrasou dez minutos
546
00:38:59,014 --> 00:39:00,760
Comecei a chorar
547
00:39:02,554 --> 00:39:05,104
Estou perdidamente apaixonado
548
00:39:05,857 --> 00:39:08,983
Mas está tudo bem
549
00:39:09,787 --> 00:39:12,353
Desde que esteja aqui
550
00:39:13,594 --> 00:39:16,067
Toda noite
551
00:39:23,033 --> 00:39:25,827
Você me lembra uma garota
de uma pintura holandesa.
552
00:39:29,005 --> 00:39:30,335
Tem um rosto estranho.
553
00:39:30,418 --> 00:39:32,199
É simples, mas…
554
00:39:33,376 --> 00:39:34,880
fascinante.
555
00:39:34,963 --> 00:39:36,788
Tem uma linda…
556
00:39:38,626 --> 00:39:40,217
turbulência.
557
00:39:40,300 --> 00:39:41,900
Eu amo.
558
00:39:46,307 --> 00:39:48,850
Aposto que tem sonhos incríveis.
559
00:39:49,829 --> 00:39:51,988
Aposto que sonha com outros mundos.
560
00:39:54,425 --> 00:39:57,266
Talvez sonhe comigo
e com meu remorso matinal,
561
00:39:57,349 --> 00:39:59,349
que está garantido.
562
00:40:00,118 --> 00:40:04,235
Eu não deveria beber, mas bebo.
563
00:40:07,577 --> 00:40:08,620
Obrigada.
564
00:40:53,102 --> 00:40:56,084
Sandy, me vê um martíni e uns fósforos?
565
00:41:03,478 --> 00:41:06,135
Tome cuidado, Eileen.
Não quero problemas com seu pai.
566
00:41:07,361 --> 00:41:09,430
Meu pai não causará problemas.
567
00:42:32,513 --> 00:42:34,558
Pai. Pai!
568
00:42:34,641 --> 00:42:36,477
Pai, me deixa entrar?
569
00:42:37,600 --> 00:42:38,621
Merda.
570
00:43:01,043 --> 00:43:02,075
Pai!
571
00:43:02,751 --> 00:43:03,814
Me dá as chaves?
572
00:43:05,091 --> 00:43:06,810
Pode, por favor, me dar as chaves?
573
00:43:07,534 --> 00:43:09,597
Não, não vou te dar as chaves.
574
00:43:09,680 --> 00:43:12,467
Não até ler esse livro inteiro.
Quero ouvir cada palavra.
575
00:43:20,301 --> 00:43:21,477
Onde pôs as chaves?
576
00:43:24,453 --> 00:43:28,102
Fique à vontade, Eileen.
Não vai sair até ler a última palavra.
577
00:43:28,902 --> 00:43:30,987
Pai, isso é ridículo.
Preciso trabalhar.
578
00:43:32,203 --> 00:43:34,747
Fora a noite toda. Quase bate o carro.
579
00:43:35,404 --> 00:43:36,995
Dormindo no próprio vômito.
580
00:43:37,078 --> 00:43:39,180
Agora se preocupa com o horário?
581
00:43:39,263 --> 00:43:40,997
Não posso nem olhar. Que vergonha!
582
00:43:42,488 --> 00:43:45,796
Oliver Twist estaria
agradecido por esta casa.
583
00:43:46,488 --> 00:43:47,650
Mas você, Eileen…
584
00:43:47,733 --> 00:43:49,248
Você é um lixo, Eileen.
585
00:43:49,331 --> 00:43:51,656
Só saí com uma garota do trabalho.
586
00:43:51,739 --> 00:43:54,427
Saiu com uma colega?
Acha que nasci ontem?
587
00:43:54,510 --> 00:43:55,511
Quem é ele?
588
00:43:56,139 --> 00:44:00,268
Quem é o garoto? Quero saber antes
que engravide e venda a alma à Satã.
589
00:44:00,351 --> 00:44:03,066
Pode me dar as chaves?
590
00:44:03,149 --> 00:44:04,500
Por favor, vou me atrasar!
591
00:44:04,583 --> 00:44:06,236
Não vai sair vestida assim.
592
00:44:06,793 --> 00:44:08,857
Sério, Eileen, como ousa?
593
00:44:08,940 --> 00:44:11,657
É o vestido que sua mãe usou
no funeral do meu pai.
594
00:44:11,740 --> 00:44:14,149
Não tem respeito por ninguém.
595
00:44:14,232 --> 00:44:15,324
Vá se trocar.
596
00:44:15,908 --> 00:44:19,370
Não quero que a vejam assim.
Vão achar que estou morto.
597
00:44:26,346 --> 00:44:27,407
Srta. Dunlop?
598
00:44:28,728 --> 00:44:29,797
Podemos conversar?
599
00:44:29,880 --> 00:44:32,057
Meu Deus!
600
00:44:32,140 --> 00:44:33,625
É sobre seu pai.
601
00:44:33,708 --> 00:44:35,847
Vá falar com ele lá dentro.
602
00:44:35,930 --> 00:44:37,386
É sobre a arma dele.
603
00:44:38,010 --> 00:44:40,597
Essa vai ser boa. Desembuche, Buck.
604
00:44:40,680 --> 00:44:45,688
Ontem tivemos várias queixas de vizinhos,
da Srta. Connie até a escola,
605
00:44:45,771 --> 00:44:50,824
que o Chefe Dunlop sentara
na janela com vista para o norte
606
00:44:51,509 --> 00:44:55,577
e apontara a arma para crianças
que voltavam para casa da escola.
607
00:44:57,152 --> 00:44:59,907
Ele concordou em deixar
a arma sob seus cuidados.
608
00:45:00,802 --> 00:45:03,581
Desde que não a use contra ele.
Foi o que ele disse.
609
00:45:04,704 --> 00:45:05,747
Posso entrar?
610
00:45:07,168 --> 00:45:09,962
Quer pendurá-la em mim como um adereço?
611
00:45:11,380 --> 00:45:15,176
Sei que a Srta. Dunlop
cuidará da arma, senhor.
612
00:45:15,259 --> 00:45:18,888
Ela é cuidadosa com tudo,
Buck, como você pode ver.
613
00:45:31,820 --> 00:45:34,527
Chegou o Natal
614
00:45:34,610 --> 00:45:38,063
E quero ver o Papai Noel
615
00:45:38,146 --> 00:45:40,077
Como? Como?
616
00:45:40,160 --> 00:45:43,393
Sim, o Natal chegou
617
00:45:43,476 --> 00:45:46,667
E quero ver o Papai Noel
618
00:45:46,750 --> 00:45:49,393
Como? Como?
619
00:45:49,476 --> 00:45:52,614
Vou pedir um amor
620
00:45:52,697 --> 00:45:55,133
Não seria uma boa causa?
621
00:45:55,216 --> 00:45:56,467
Diga quais.
622
00:45:56,550 --> 00:45:57,760
Claro, eu espero.
623
00:45:57,843 --> 00:45:59,550
Quem é vivo sempre aparece.
624
00:45:59,633 --> 00:46:01,055
Boa tarde, Eileen.
625
00:46:01,138 --> 00:46:03,229
Sempre fresca como uma margarida.
626
00:46:03,312 --> 00:46:04,518
Meu carro deu problema.
627
00:46:04,601 --> 00:46:05,937
Seu problema é outro.
628
00:46:06,020 --> 00:46:08,267
É quase Natal. Pode me dar um tempo?
629
00:46:08,350 --> 00:46:10,227
Não. Vá trabalhar.
630
00:46:10,310 --> 00:46:12,854
Certo. Preciso do arquivo Polk.
631
00:46:13,428 --> 00:46:14,263
Sim.
632
00:46:14,346 --> 00:46:16,216
Acho que está com a Dra. St. John.
633
00:46:16,299 --> 00:46:17,602
Perfeito.
634
00:46:17,685 --> 00:46:20,621
Terá que aguardar as festas.
635
00:46:20,704 --> 00:46:24,833
Temos uma médica nova
que parece não seguir as normas.
636
00:46:24,916 --> 00:46:26,740
- Ela não veio?
- Entrou e saiu.
637
00:46:26,823 --> 00:46:28,132
Volta após o Natal.
638
00:46:28,215 --> 00:46:30,907
Sim, pode deixar.
Certo, então. Obrigada.
639
00:46:30,990 --> 00:46:32,015
Adeus.
640
00:46:39,707 --> 00:46:41,220
Aonde acha que vai?
641
00:46:42,164 --> 00:46:44,308
À enfermaria. Estou passando mal.
642
00:46:44,391 --> 00:46:46,017
Parece que passou a noite bem.
643
00:46:47,318 --> 00:46:48,607
É uma cachaceira.
644
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
Pai?
645
00:49:53,194 --> 00:49:54,194
Pai?
646
00:50:06,816 --> 00:50:09,003
Pai? Está me ouvindo?
647
00:50:09,086 --> 00:50:10,347
Pai, está me ouvindo?
648
00:50:10,430 --> 00:50:12,392
- O que fazia lá em cima?
- Preciso da arma.
649
00:50:12,475 --> 00:50:13,572
Ele vem atrás de mim.
650
00:50:13,655 --> 00:50:16,017
Ninguém vem atrás de você. Sente-se.
651
00:50:25,277 --> 00:50:26,277
Joanie.
652
00:50:27,004 --> 00:50:28,635
É você, Joanie?
653
00:50:32,384 --> 00:50:35,663
Joanie.
654
00:50:36,283 --> 00:50:37,283
Pai!
655
00:50:38,566 --> 00:50:40,185
Não se faça, Joanie.
656
00:50:52,300 --> 00:50:55,058
Ele levou pontos e acredito
que não tenha uma concussão,
657
00:50:55,141 --> 00:50:57,734
mas o nível de álcool
no sangue é de 1,7g/l.
658
00:50:57,817 --> 00:51:00,469
Seu fígado está inchado
e ele está cheio de hematomas.
659
00:51:00,552 --> 00:51:03,304
- Não a culpo, querida, mas…
- Sim, claro.
660
00:51:03,387 --> 00:51:05,447
- Quem o deixa viver assim?
- Não sei.
661
00:51:05,530 --> 00:51:08,504
Minha mãe morreu e ele não trabalha.
Que outra opção teria?
662
00:51:08,587 --> 00:51:10,687
Há homens que não bebem o dia todo.
663
00:51:10,770 --> 00:51:11,770
Eu sei disso.
664
00:51:12,730 --> 00:51:14,979
Sei que é difícil para você,
665
00:51:15,911 --> 00:51:18,459
mas se ele parar de beber, talvez morra.
666
00:51:18,542 --> 00:51:21,240
Mas se continuar,
com certeza isso o matará.
667
00:51:21,323 --> 00:51:22,809
Não sei mais o que lhe dizer.
668
00:51:31,162 --> 00:51:32,225
Sente-se, pai.
669
00:51:41,515 --> 00:51:43,620
O médico disse que você vai morrer.
670
00:51:43,703 --> 00:51:45,441
E ele não vai?
671
00:51:46,479 --> 00:51:49,723
Disse que se continuar bebendo assim,
isso o matará.
672
00:51:49,806 --> 00:51:51,105
Ele que se dane.
673
00:51:51,188 --> 00:51:54,425
Mataram sua mãe no hospital.
Eles me devem mais do que pontos.
674
00:51:56,076 --> 00:51:57,509
Pode se recostar?
675
00:51:57,592 --> 00:51:59,926
Claro. Como acha que me deito?
676
00:52:02,177 --> 00:52:03,709
Preciso de uma bebida.
677
00:52:03,792 --> 00:52:04,794
Pai!
678
00:52:04,877 --> 00:52:07,429
E eu nem durmo aqui.
É mal-assombrado.
679
00:52:07,512 --> 00:52:08,600
Por favor, pai.
680
00:52:08,683 --> 00:52:10,887
Se eu pegar uma garrafa, você deita?
681
00:52:11,877 --> 00:52:14,685
Não. Quero beber com minha filha.
682
00:52:15,690 --> 00:52:17,305
Você está diferente.
683
00:52:17,928 --> 00:52:19,503
Quase interessante.
684
00:52:26,701 --> 00:52:29,160
O que você faz com seu salário?
685
00:52:32,296 --> 00:52:34,181
Por que não compra roupas novas?
686
00:52:42,331 --> 00:52:43,792
Lembro-me desse casaco.
687
00:52:45,426 --> 00:52:46,687
Lembro-me da sua mãe.
688
00:52:48,337 --> 00:52:49,495
Como fica em mim?
689
00:52:50,306 --> 00:52:52,543
Sua mãe ficava linda com ele.
690
00:52:54,017 --> 00:52:56,843
Comprei para ela usar
quando saísse do manicômio.
691
00:53:00,031 --> 00:53:01,400
Sempre amei sua mãe.
692
00:53:03,837 --> 00:53:06,115
Pode não acreditar,
mas sempre a amei.
693
00:53:08,305 --> 00:53:10,418
E sei o que dizem sobre mim.
694
00:53:11,451 --> 00:53:14,727
Que a deixei maluca porque sou um tirano.
695
00:53:17,605 --> 00:53:21,657
Posso ter gritado algumas vezes,
mas ela sempre me perdoava,
696
00:53:24,365 --> 00:53:25,457
pois nos amávamos.
697
00:53:26,926 --> 00:53:28,998
O amor enlouquece, Eileen.
698
00:53:31,821 --> 00:53:33,800
Você nunca vai entender.
699
00:53:33,883 --> 00:53:34,894
Por quê?
700
00:53:38,106 --> 00:53:39,124
Algumas pessoas…
701
00:53:40,344 --> 00:53:41,579
são gente de verdade.
702
00:53:43,533 --> 00:53:46,395
Como num filme, são quem você assiste.
703
00:53:46,478 --> 00:53:48,281
São os protagonistas.
704
00:53:51,346 --> 00:53:52,652
E os outros…
705
00:53:54,488 --> 00:53:57,524
só estão lá, ocupando espaço.
706
00:53:58,543 --> 00:54:00,194
Ninguém lhes dá importância.
707
00:54:00,742 --> 00:54:03,041
São comuns.
708
00:54:03,124 --> 00:54:06,148
Se chutar uma moita, saem milhares deles.
709
00:54:10,964 --> 00:54:12,035
Você é assim, Eileen.
710
00:54:13,866 --> 00:54:15,106
É uma dessas pessoas.
711
00:54:40,642 --> 00:54:43,350
O que está fazendo?
Não precisa trancar. Vamos.
712
00:54:44,036 --> 00:54:45,454
Vamos.
713
00:54:45,537 --> 00:54:46,693
Rápido. Está frio.
714
00:54:47,331 --> 00:54:49,197
Apresse-se! Abra a porta.
715
00:54:54,466 --> 00:54:55,589
Pesado pra caralho.
716
00:55:02,533 --> 00:55:03,894
Me dê minha maldita bebida.
717
00:55:31,113 --> 00:55:32,113
Eileen!
718
00:55:36,007 --> 00:55:37,007
Eileen!
719
00:55:40,415 --> 00:55:41,739
O que foi, pai?
720
00:55:41,822 --> 00:55:44,825
Ligação. Uma mulher atrás de você.
721
00:55:46,020 --> 00:55:47,104
O que você disse?
722
00:55:47,187 --> 00:55:51,228
Nada. Não sei de nada, não disse nada.
723
00:55:58,729 --> 00:55:59,567
Alô.
724
00:55:59,650 --> 00:56:01,462
Olá, anjo de Natal.
725
00:56:02,412 --> 00:56:03,412
Rebecca?
726
00:56:04,650 --> 00:56:06,835
Estava pensando em você,
727
00:56:06,918 --> 00:56:09,371
e não sei quais seus planos
para a véspera de Natal,
728
00:56:09,454 --> 00:56:11,290
mas se quiser vir aqui…
729
00:56:11,824 --> 00:56:15,012
Podemos tocar uns discos
e talvez dançar de novo.
730
00:56:17,367 --> 00:56:19,375
A não ser que tenha oferta melhor.
731
00:56:20,088 --> 00:56:21,585
Não há oferta melhor.
732
00:56:22,303 --> 00:56:23,887
- Então você vem?
- Vou.
733
00:56:23,970 --> 00:56:25,831
Anote o endereço.
734
00:56:25,914 --> 00:56:27,307
Certo. Espere.
735
00:56:30,201 --> 00:56:32,682
Rua Maple, número 32.
736
00:56:32,765 --> 00:56:35,301
Então, até mais tarde.
737
00:56:35,926 --> 00:56:36,926
Tchau.
738
00:56:37,462 --> 00:56:38,462
Tchau.
739
00:56:48,785 --> 00:56:52,039
O toque dos seus lábios
740
00:56:53,311 --> 00:56:55,729
Junto aos meus
741
00:56:56,919 --> 00:56:59,838
Me deixa excitado
742
00:57:00,462 --> 00:57:03,205
Me faz bem
743
00:57:03,857 --> 00:57:07,256
O toque da sua mão
744
00:57:07,339 --> 00:57:10,528
Seu doce cumprimento
745
00:57:11,147 --> 00:57:14,139
O fogo em seu interior
746
00:57:14,780 --> 00:57:18,897
Quando me abraça
747
00:57:19,507 --> 00:57:24,529
Seu amor tão caloroso e terno
748
00:57:28,617 --> 00:57:30,870
Uma vez eu tive
749
00:57:30,953 --> 00:57:33,227
Um amor secreto
750
00:57:37,125 --> 00:57:38,760
Que morava
751
00:57:39,737 --> 00:57:43,549
Dentro do meu coração
752
00:57:47,844 --> 00:57:51,296
Cedo demais
753
00:57:52,641 --> 00:57:55,303
Meu amor secreto
754
00:57:58,436 --> 00:57:59,600
Tornou-se impaciente
755
00:58:02,815 --> 00:58:04,407
Você chegou.
756
00:58:04,490 --> 00:58:07,618
- É um milagre de Natal.
- Perdoe minha demora.
757
00:58:10,643 --> 00:58:12,411
Acho que o gato está possuído.
758
00:58:12,494 --> 00:58:13,630
Feliz Natal.
759
00:58:15,219 --> 00:58:17,499
Você é um amor. Entre!
760
00:58:18,917 --> 00:58:21,724
Eileen, perdoe a bagunça.
761
00:58:21,807 --> 00:58:25,505
Eu não… Até tentei limpar,
mas é demais para mim.
762
00:58:25,588 --> 00:58:27,464
Espero que não fique desconfortável.
763
00:58:28,065 --> 00:58:29,489
Vamos abrir este vinho.
764
00:58:31,988 --> 00:58:33,432
Sente-se.
765
00:58:33,515 --> 00:58:37,467
Como você é linda…
766
00:58:37,550 --> 00:58:40,205
Espero que não tenha feito
uma longa viagem.
767
00:58:40,288 --> 00:58:42,236
Não. Sempre dirijo muito.
768
00:58:42,319 --> 00:58:43,457
Me dê seu casaco.
769
00:58:45,563 --> 00:58:47,780
- Obrigada.
- É lindo e macio.
770
00:58:47,863 --> 00:58:48,864
É da minha mãe.
771
00:58:49,462 --> 00:58:52,674
Ela deve ter sido
uma mulher muito elegante
772
00:58:52,757 --> 00:58:54,924
para ter uma filha tão elegante.
773
00:58:55,007 --> 00:58:57,581
Ela era obcecada por moda.
774
00:58:58,716 --> 00:59:00,209
Espero que goste.
775
00:59:00,292 --> 00:59:01,863
Parece delicioso.
776
00:59:01,946 --> 00:59:03,606
Uma bebida até cairia bem.
777
00:59:03,689 --> 00:59:05,682
Vamos achar o saca-rolhas.
778
00:59:06,819 --> 00:59:10,307
Sabe, ando tão ocupada ultimamente,
779
00:59:10,390 --> 00:59:12,684
que não consigo lembrar onde…
780
00:59:12,767 --> 00:59:15,515
Mas deve estar debaixo
desta bagunça, não?
781
00:59:16,184 --> 00:59:17,301
Sabe de uma coisa?
782
00:59:17,384 --> 00:59:20,457
Um jovem e habilidoso doutorando
me ensinou um truque
783
00:59:20,540 --> 00:59:24,682
para abrir uma garrafa sem saca-rolhas.
784
00:59:30,925 --> 00:59:33,197
Filósofos são os maiores bêbados.
785
00:59:35,062 --> 00:59:37,746
Mas até que ele era bonitinho.
786
00:59:41,842 --> 00:59:44,748
Eugene Henderson, Harvard.
787
00:59:44,831 --> 00:59:48,031
Não imaginava que faria isso.
Foi um ótimo truque.
788
00:59:50,118 --> 00:59:52,036
Agora precisamos de taças.
789
00:59:55,565 --> 00:59:57,690
Para Eileen, que salvou meu Natal.
790
00:59:57,773 --> 00:59:58,870
Salvei?
791
00:59:59,474 --> 01:00:00,477
Eu não fiz nada.
792
01:00:00,560 --> 01:00:03,773
Está sendo uma amiga.
Isso é tudo. Saúde!
793
01:00:03,856 --> 01:00:08,235
Um amor que achei que duraria para sempre
794
01:00:09,490 --> 01:00:11,214
Meu Deus, é horrível.
795
01:00:12,007 --> 01:00:16,300
Não, é um… golpe de sabor.
Isso define um Syrah.
796
01:00:16,901 --> 01:00:18,783
Espero que não tenha sido caro.
797
01:00:22,847 --> 01:00:24,239
A…
798
01:00:26,168 --> 01:00:27,698
A Jesus Cristo.
799
01:00:28,228 --> 01:00:29,337
Feliz aniversário.
800
01:00:37,012 --> 01:00:38,017
Mora aqui sozinha?
801
01:00:38,100 --> 01:00:39,171
Não.
802
01:00:39,254 --> 01:00:40,676
Quer dizer, claro.
803
01:00:40,759 --> 01:00:42,652
Não posso ter colegas de quarto.
804
01:00:42,735 --> 01:00:44,810
Gosto de ter meu próprio espaço.
805
01:00:44,893 --> 01:00:48,468
Ainda gosto de me divertir
e às vezes faço muito barulho.
806
01:00:48,551 --> 01:00:50,728
Sou bem bagunceira, como pode ver,
807
01:00:50,811 --> 01:00:53,452
mas posso escutar música bem alto,
808
01:00:53,535 --> 01:00:54,746
posso…
809
01:00:54,829 --> 01:00:57,498
Posso gritar bem alto.
810
01:01:03,399 --> 01:01:06,829
Também detesto colegas de quarto.
Na faculdade, trancava a porta…
811
01:01:06,912 --> 01:01:09,928
Verdade, você fez faculdade.
Estudou quais matérias?
812
01:01:10,011 --> 01:01:11,466
Só as obrigatórias.
813
01:01:12,477 --> 01:01:16,157
Se eu não tivesse ido embora,
teria sido uma secretária mesmo.
814
01:01:16,240 --> 01:01:19,397
Eileen, você não é secretária.
As senhoras Murray e Stevens são.
815
01:01:19,480 --> 01:01:23,508
Elas fazem o que mandam
e por isso são infelizes e cruéis.
816
01:01:23,591 --> 01:01:26,194
Mas você tem um grande futuro pela frente.
817
01:01:27,217 --> 01:01:29,858
Tudo bem, não sou secretária.
818
01:01:29,941 --> 01:01:32,349
Não, não é. Porque é esperta.
819
01:01:36,091 --> 01:01:37,556
E é curiosa, não?
820
01:01:38,652 --> 01:01:42,259
Nunca fui boa aluna na escola,
então acho que não sou extraordinária.
821
01:01:42,342 --> 01:01:45,377
Não diga isso, Eileen. Nunca. Você…
822
01:01:49,635 --> 01:01:51,468
Acha mesmo que é normal?
823
01:01:52,687 --> 01:01:53,786
Normal como?
824
01:02:00,430 --> 01:02:03,267
Sou uma péssima anfitriã. Poderíamos…
825
01:02:03,350 --> 01:02:05,415
Vamos nos sentir melhor se comermos algo.
826
01:02:06,113 --> 01:02:07,338
Eu me sinto bem.
827
01:02:13,902 --> 01:02:15,307
Posso usar o banheiro?
828
01:02:17,495 --> 01:02:19,616
Claro. É só subir as escadas.
829
01:02:25,247 --> 01:02:31,211
Nos momentos que compartilhamos
830
01:02:33,343 --> 01:02:38,307
Você disse que se importava
831
01:02:39,954 --> 01:02:42,057
É a outra porta, à direita.
832
01:02:42,140 --> 01:02:43,807
Estou perdido
833
01:02:43,890 --> 01:02:48,728
Na lembrança sua
834
01:02:59,682 --> 01:03:03,197
E aquelas três palavrinhas
835
01:03:03,280 --> 01:03:06,037
Que muito já escutei
836
01:03:07,385 --> 01:03:10,143
Perderam-se
837
01:03:11,057 --> 01:03:14,087
Na lembrança sua
838
01:04:03,887 --> 01:04:07,140
Perderam-se
839
01:04:07,223 --> 01:04:12,355
Na lembrança sua
840
01:04:17,192 --> 01:04:20,804
Nossos planos para o futuro
841
01:04:21,690 --> 01:04:23,803
Eram tão sinceros
842
01:04:23,886 --> 01:04:24,915
Desculpe.
843
01:04:24,998 --> 01:04:26,480
Por que se desculpar?
844
01:04:27,119 --> 01:04:30,019
Vá em frente. Coma.
Pegue um picles também.
845
01:04:31,566 --> 01:04:34,323
Por que precisamos
de uma faquinha de queijo?
846
01:04:34,406 --> 01:04:37,667
Para manter as mãos limpas?
Não. É ridículo.
847
01:04:38,797 --> 01:04:39,890
Tudo é ridículo.
848
01:04:40,628 --> 01:04:43,347
Todas essas tradições bestas,
849
01:04:43,430 --> 01:04:46,631
como o diretor e sua prisão no Natal.
850
01:04:46,714 --> 01:04:47,889
Como assim?
851
01:04:48,824 --> 01:04:51,150
Tentei explicar o que precisa mudar,
852
01:04:52,557 --> 01:04:55,008
mas sua única preocupação
é se os garotos pensam em mim
853
01:04:55,091 --> 01:04:57,233
ao se masturbarem nas celas à noite.
854
01:04:57,316 --> 01:04:59,026
Deus que me perdoe.
855
01:04:59,109 --> 01:05:02,122
É estritamente proibido
se masturbar em Moorehead.
856
01:05:02,205 --> 01:05:04,281
É ilegal ter prazer na prisão.
857
01:05:05,071 --> 01:05:06,174
Sabia disso, não?
858
01:05:06,916 --> 01:05:10,829
Até parece que ter orgasmos
causa o declínio da sociedade.
859
01:05:11,840 --> 01:05:14,076
Homens não sabem solucionar problemas.
860
01:05:14,663 --> 01:05:18,890
As pessoas envergonham-se de seus desejos,
principalmente os homens.
861
01:05:25,880 --> 01:05:26,887
Eileen...
862
01:05:28,179 --> 01:05:30,177
como já deve ter percebido,
863
01:05:31,915 --> 01:05:33,937
meu modo de viver é diferente.
864
01:05:34,020 --> 01:05:37,139
Não, sua casa é bonita.
É aconchegante.
865
01:05:38,189 --> 01:05:39,957
Não me refiro à casa.
866
01:05:41,302 --> 01:05:43,057
Tenho ideias próprias.
867
01:05:46,217 --> 01:05:48,457
Talvez compartilhemos tais ideias.
868
01:05:49,573 --> 01:05:51,831
Que tipo de ideias compartilhamos?
869
01:05:57,519 --> 01:05:59,302
Posso contar um segredo?
870
01:06:00,802 --> 01:06:01,802
É claro.
871
01:06:04,917 --> 01:06:06,430
É sobre Lee Polk.
872
01:06:08,045 --> 01:06:09,972
- É?
- Sim.
873
01:06:10,055 --> 01:06:11,639
Conte-me, querida,
874
01:06:13,203 --> 01:06:16,105
o que faria alguém
querer matar o próprio pai?
875
01:06:16,864 --> 01:06:18,602
Todo mundo quer matar o pai.
876
01:06:20,273 --> 01:06:21,828
Não é verdade. Quem disse isso?
877
01:06:21,911 --> 01:06:24,487
Pense nisso, Eileen.
878
01:06:24,570 --> 01:06:28,254
Porque Lee entrou no quarto dos pais
879
01:06:28,337 --> 01:06:29,904
madrugada adentro,
880
01:06:31,220 --> 01:06:34,458
rasgou a garganta do pai
com uma velha faca de cozinha
881
01:06:35,200 --> 01:06:37,380
e o esfaqueou no peito repetidamente.
882
01:06:37,463 --> 01:06:40,670
A mãe alegou ter pensado
que era uma invasão.
883
01:06:41,293 --> 01:06:42,885
Como dormir nessa situação?
884
01:06:43,533 --> 01:06:44,543
Não sei.
885
01:06:44,626 --> 01:06:46,687
Não sabe. Por isso a chamei.
886
01:06:46,770 --> 01:06:49,922
Você viu que o coitado
mal conseguia olhar para ela.
887
01:06:50,005 --> 01:06:53,298
Mais tarde eu perguntei, na cara dura…
888
01:06:56,542 --> 01:06:58,383
Perguntei o que o pai fazia com ele.
889
01:07:01,519 --> 01:07:04,127
Por que ele faria aquilo
com o corpo do pai.
890
01:07:05,201 --> 01:07:07,988
Ele não hesitou em responder.
891
01:07:08,577 --> 01:07:10,992
Ninguém se importou em perguntar antes.
892
01:07:13,454 --> 01:07:16,356
Ninguém pensou em perguntar.
Você não ia querer saber?
893
01:07:16,439 --> 01:07:18,529
- Não ficaria curiosa?
- Sim.
894
01:07:25,513 --> 01:07:26,513
Quer saber?
895
01:07:28,132 --> 01:07:29,132
Quero.
896
01:07:30,275 --> 01:07:32,718
Eileen, não pode contar a ninguém.
897
01:07:32,801 --> 01:07:35,491
Você entendeu? Prometa.
898
01:07:35,574 --> 01:07:36,766
Prometo.
899
01:07:37,505 --> 01:07:41,398
O que aconteceu com o amor…
900
01:07:42,033 --> 01:07:46,067
A primeira coisa que deve saber
é que esta não é minha casa.
901
01:07:46,150 --> 01:07:47,319
É a casa dos Polk.
902
01:07:47,402 --> 01:07:49,414
Amarrei a Sra. Polk no porão.
903
01:08:01,087 --> 01:08:03,028
Eileen.
904
01:08:04,208 --> 01:08:05,432
Eileen.
905
01:08:06,664 --> 01:08:07,880
Eileen, por favor, espere.
906
01:08:08,446 --> 01:08:10,678
Eileen, por favor.
Não consigo sozinha, Eileen.
907
01:08:10,761 --> 01:08:12,292
Por favor, não vá. Eileen!
908
01:08:13,140 --> 01:08:15,244
Por favor, não vá.
909
01:08:15,327 --> 01:08:17,977
Achei que me convidara
porque gostava de mim.
910
01:08:18,857 --> 01:08:22,521
Eu gosto. Sinto muito.
Por favor, Eileen.
911
01:08:22,604 --> 01:08:26,354
Por favor, Eileen,
só me dê um minuto para explicar.
912
01:08:27,503 --> 01:08:28,567
Preciso de uma amiga.
913
01:08:35,108 --> 01:08:39,117
Vim aqui ontem à tarde
para falar com a Sra. Polk.
914
01:08:39,200 --> 01:08:42,958
Disse que notei seu aborrecimento
após nosso encontro com o Lee.
915
01:08:43,041 --> 01:08:46,956
Perguntei se ela queria dizer algo,
e ela disse que não.
916
01:08:48,526 --> 01:08:49,672
Então a pressionei.
917
01:08:52,255 --> 01:08:54,264
Contei o que Lee havia me contado.
918
01:08:55,358 --> 01:08:58,265
Ela cuspiu em mim,
me chamou de pervertida
919
01:08:58,348 --> 01:09:00,643
e afirmou que o marido era um santo.
920
01:09:00,726 --> 01:09:03,603
Deixei meu cartão,
disse para ela pensar no caso.
921
01:09:03,686 --> 01:09:06,406
Sabia que ela não ligaria.
A seguir fui embora.
922
01:09:09,546 --> 01:09:11,236
Não consegui dormir ontem.
923
01:09:12,622 --> 01:09:16,658
Porque não consegui parar de pensar
no que Lee havia me contado,
924
01:09:16,741 --> 01:09:20,671
o que o pai tinha feito
e como a mãe foi conivente.
925
01:09:21,303 --> 01:09:24,145
Estava tão furiosa
que nem lembro de dirigir até aqui.
926
01:09:24,228 --> 01:09:26,808
De repente me vi empurrando a porta,
927
01:09:26,891 --> 01:09:30,213
dizendo: "Como pôde fazer isso?
Como pôde ser cúmplice dessa tortura?".
928
01:09:30,296 --> 01:09:33,501
E ela enlouqueceu.
Ela me atacou. Está vendo?
929
01:09:34,550 --> 01:09:35,550
Viu?
930
01:09:36,397 --> 01:09:38,398
Então me defendi. Lutamos.
931
01:09:39,220 --> 01:09:42,309
Não entendo como,
mas caímos pela escada até o porão.
932
01:09:42,392 --> 01:09:44,638
Pensei que ela fosse me matar,
933
01:09:44,721 --> 01:09:48,308
então a atingi com a cadeira e a amarrei.
934
01:09:49,768 --> 01:09:51,610
Tentei conversar racionalmente,
935
01:09:51,693 --> 01:09:54,481
expliquei que queria ajudar o Lee,
936
01:09:54,564 --> 01:09:57,699
que poderia ajudá-la também,
se ela deixasse,
937
01:09:57,782 --> 01:10:01,345
mas ela ficava gritando
que eu a havia sequestrado,
938
01:10:01,428 --> 01:10:03,913
que o marido era policial e eu iria presa.
939
01:10:06,232 --> 01:10:10,757
Então achei codeína no banheiro
e ela finalmente se calou.
940
01:10:10,840 --> 01:10:12,359
Depois liguei para você.
941
01:10:13,754 --> 01:10:16,507
Pois como pode ver, estou em apuros.
942
01:10:18,636 --> 01:10:19,896
O que posso fazer?
943
01:10:19,979 --> 01:10:23,731
Preciso que a Sra. Polk confesse,
e preciso de uma testemunha.
944
01:10:23,814 --> 01:10:24,910
Duas contra uma.
945
01:10:25,671 --> 01:10:26,676
Entendeu?
946
01:10:30,860 --> 01:10:32,449
Não posso ir para a cadeia.
947
01:10:42,011 --> 01:10:43,011
Certo.
948
01:10:49,492 --> 01:10:50,492
Certo.
949
01:11:03,662 --> 01:11:04,687
Espere aqui.
950
01:11:04,770 --> 01:11:06,557
Eileen, espere.
951
01:11:31,202 --> 01:11:32,268
É incrível.
952
01:11:34,371 --> 01:11:36,322
Por que tem uma arma?
Por que a trouxe?
953
01:11:36,405 --> 01:11:37,415
Meu pai está doente.
954
01:11:38,745 --> 01:11:40,994
Pegue-a e mostre como irá manuseá-la.
955
01:11:47,270 --> 01:11:49,123
Muito bom, Eileen.
956
01:11:53,596 --> 01:11:54,897
Certo.
957
01:12:06,327 --> 01:12:07,495
Fique tranquila.
958
01:12:38,779 --> 01:12:41,866
Diga-nos a verdade,
Sra. Polk, e a soltaremos.
959
01:12:48,579 --> 01:12:51,703
Famílias podem se curar.
960
01:12:51,786 --> 01:12:53,797
Você não é uma causa perdida.
Ninguém é.
961
01:12:53,880 --> 01:12:56,808
Não deve ter sido fácil
ter um marido daqueles.
962
01:12:57,840 --> 01:12:59,978
Você está em negação.
963
01:13:02,568 --> 01:13:05,400
Por que não nos conta
o que aconteceu nesta casa,
964
01:13:06,542 --> 01:13:08,640
por que ajudou seu marido.
965
01:13:08,723 --> 01:13:11,637
Então ficaremos quites
966
01:13:11,720 --> 01:13:14,588
Poderemos sair daqui
967
01:13:16,111 --> 01:13:18,399
e descobrir como ajudar o Lee.
968
01:13:28,326 --> 01:13:30,966
Me solte, porra! Me desamarre!
969
01:13:31,049 --> 01:13:32,317
Deixe-me sair daqui!
970
01:13:32,400 --> 01:13:35,087
Sua vadia maluca! Saia da minha casa!
971
01:13:35,170 --> 01:13:37,835
Está redondamente enganada
se acha que vai se safar dessa.
972
01:13:38,549 --> 01:13:41,098
Vai ficar na cadeia por muito tempo.
973
01:13:41,768 --> 01:13:43,215
O que ela está fazendo aqui?
974
01:13:43,928 --> 01:13:45,143
O que está fazendo aqui?
975
01:13:45,226 --> 01:13:46,807
Acho que deve nos dizer a verdade.
976
01:13:46,890 --> 01:13:48,555
De que diabos está falando?
977
01:13:48,638 --> 01:13:53,097
Se não disser, ficará amarrada aqui,
onde ninguém vai achar você.
978
01:13:53,180 --> 01:13:55,962
O corpo humano não dura muito
sem comida e água.
979
01:13:56,045 --> 01:13:58,607
Cedo ou tarde, vai precisar cagar.
980
01:13:59,190 --> 01:14:02,647
Vai ter que se cagar toda.
E se mijar também.
981
01:14:04,053 --> 01:14:05,404
Não vai ser legal.
982
01:14:06,118 --> 01:14:07,575
Não tenho medo de você.
983
01:14:08,975 --> 01:14:11,168
Conheço você. Sei quem seu pai é.
984
01:14:11,251 --> 01:14:13,020
Se conhece meu pai, deveria temer.
985
01:14:13,103 --> 01:14:16,696
É? Medo de um mulherengo,
cachaceiro de merda,
986
01:14:16,779 --> 01:14:18,507
que todo mundo sabe que é louco?
987
01:14:18,590 --> 01:14:22,627
Acha que ele não tinha problemas?
Que não tinha segredos?
988
01:14:22,710 --> 01:14:25,047
Acha que sua mãe não sabia? Que…
989
01:14:25,130 --> 01:14:31,094
Eu mato você se não abrir a porra do bico!
990
01:14:33,265 --> 01:14:34,976
Por favor!
991
01:14:35,059 --> 01:14:36,612
Por favor, não me mate.
992
01:14:37,233 --> 01:14:40,567
Não terei que matar, se você falar.
993
01:14:55,260 --> 01:14:56,713
Não consigo.
994
01:14:58,457 --> 01:15:00,168
Não, por favor.
995
01:15:00,251 --> 01:15:01,920
Ela não vai ajudar. Fale.
996
01:15:02,003 --> 01:15:03,936
Só posso ajudar se confessar.
997
01:15:26,652 --> 01:15:27,657
Muito bem.
998
01:15:31,622 --> 01:15:32,625
Vocês venceram.
999
01:15:36,790 --> 01:15:38,448
Quando você se casa
1000
01:15:39,290 --> 01:15:41,125
e tem um filho…
1001
01:15:52,054 --> 01:15:55,687
Você faz um juramento ao se casar,
1002
01:15:56,270 --> 01:15:58,412
de honrar seu marido e obedecer-lhe.
1003
01:15:59,344 --> 01:16:01,159
Vocês não entenderiam.
1004
01:16:03,041 --> 01:16:04,262
No início…
1005
01:16:05,612 --> 01:16:09,531
No início achava que Mitch
só conferia se ele estava dormindo,
1006
01:16:10,387 --> 01:16:12,487
como qualquer pai faria,
1007
01:16:12,570 --> 01:16:16,126
para garantir que o filho
estava a salvo em sua cama.
1008
01:16:18,259 --> 01:16:19,617
Às vezes…
1009
01:16:21,071 --> 01:16:23,127
eu o sentia levantar da cama,
1010
01:16:23,210 --> 01:16:26,037
e às vezes só percebia quando ele voltava.
1011
01:16:27,871 --> 01:16:28,933
E ele…
1012
01:16:30,764 --> 01:16:35,072
me dava um beijo ou um abraço.
1013
01:16:37,890 --> 01:16:38,907
Sabe?
1014
01:16:39,518 --> 01:16:42,187
Não tínhamos relação
desde que o Lee nascera.
1015
01:16:45,654 --> 01:16:46,774
Mas, então…
1016
01:16:49,079 --> 01:16:52,886
Comecei a ter infecções
nas partes de baixo.
1017
01:16:56,526 --> 01:16:58,182
Achei que fosse culpa minha.
1018
01:17:00,119 --> 01:17:03,709
Então pensei que Mitch
trouxera algo de fora, sabe?
1019
01:17:11,089 --> 01:17:12,634
Certa vez,
1020
01:17:13,823 --> 01:17:16,470
eu me levantei de madrugada.
1021
01:17:19,398 --> 01:17:20,928
Não lembro por quê.
1022
01:17:21,746 --> 01:17:23,421
Copo de água? Não sei.
1023
01:17:28,801 --> 01:17:31,755
Pensei que fosse um sonho.
1024
01:17:36,342 --> 01:17:38,303
Tive que confirmar.
1025
01:17:44,337 --> 01:17:46,839
Não caiu a ficha de imediato.
1026
01:17:46,922 --> 01:17:48,481
Juro para vocês.
1027
01:17:49,893 --> 01:17:50,893
Veja bem…
1028
01:17:56,292 --> 01:17:59,313
Não espera que seu marido
vá fazer algo desse tipo.
1029
01:18:00,139 --> 01:18:02,204
Ninguém acreditaria nisso.
1030
01:18:05,660 --> 01:18:06,899
Então, eu…
1031
01:18:09,406 --> 01:18:12,245
Pensei que se Lee estivesse limpo…
1032
01:18:20,243 --> 01:18:21,793
Se estivesse limpo,
1033
01:18:22,837 --> 01:18:25,397
com um enema e um banho antes de dormir,
1034
01:18:27,695 --> 01:18:29,700
seria melhor para todos nós.
1035
01:18:32,206 --> 01:18:33,206
E foi.
1036
01:18:37,423 --> 01:18:40,495
Sabia que minha atitude não era correta.
1037
01:18:40,578 --> 01:18:42,936
Eu sabia disso. Sabia.
1038
01:18:43,930 --> 01:18:46,285
Mas a quem contar? Entende?
1039
01:18:47,007 --> 01:18:48,138
A quem eu contaria?
1040
01:18:52,399 --> 01:18:54,568
Fiz o melhor que pude.
1041
01:18:57,853 --> 01:18:59,777
Sabe o que acontece ao ter filhos?
1042
01:19:02,151 --> 01:19:03,907
Seu marido a vê com outros olhos.
1043
01:19:08,224 --> 01:19:10,251
Mas após ir para a cama com o Lee,
1044
01:19:10,810 --> 01:19:12,106
ele me procurava.
1045
01:19:15,867 --> 01:19:19,218
Era como se tivesse
largado um enorme fardo.
1046
01:19:19,301 --> 01:19:21,387
Ele ficava relaxado.
1047
01:19:23,713 --> 01:19:26,624
Era gostoso, como ele me abraçava.
1048
01:19:28,064 --> 01:19:29,576
Aí então ele me amava.
1049
01:19:31,772 --> 01:19:35,109
Ele sussurrava e me beijava.
1050
01:19:36,982 --> 01:19:39,200
Era igualzinho a antes,
1051
01:19:40,814 --> 01:19:44,013
quando éramos jovens,
felizes e apaixonados.
1052
01:19:46,746 --> 01:19:48,103
Era bom.
1053
01:19:51,547 --> 01:19:53,127
É tão errado
1054
01:19:54,322 --> 01:19:56,109
querer se sentir assim?
1055
01:20:00,812 --> 01:20:02,342
Você não entenderia.
1056
01:20:04,822 --> 01:20:07,462
É jovem, não teve o coração partido.
1057
01:20:14,820 --> 01:20:16,197
Estou sangrando!
1058
01:20:16,280 --> 01:20:17,857
Socorro!
1059
01:20:17,940 --> 01:20:21,567
Socorro, por favor! Estou sangrando!
1060
01:20:21,650 --> 01:20:23,197
- Socorro!
- Eileen, ajude!
1061
01:20:23,280 --> 01:20:25,326
Vai se arrepender!
Vou contar para todo mundo!
1062
01:20:25,409 --> 01:20:27,372
- Eileen!
- Um médico!
1063
01:20:27,455 --> 01:20:29,167
Chame um médico!
1064
01:20:29,250 --> 01:20:32,540
- Me tire daqui!
- Eileen, ajude-me!
1065
01:20:32,623 --> 01:20:33,917
Ajude-me!
1066
01:20:35,040 --> 01:20:37,213
Não!
1067
01:20:45,180 --> 01:20:46,426
Não.
1068
01:20:47,130 --> 01:20:49,403
Não!
1069
01:20:50,851 --> 01:20:52,554
Calma, calma.
1070
01:21:50,740 --> 01:21:52,344
Por que atirou nela?
1071
01:21:53,923 --> 01:21:55,054
Fiquei aborrecida.
1072
01:21:59,168 --> 01:22:00,531
O que faremos?
1073
01:22:12,108 --> 01:22:13,875
Vamos levá-la para minha casa.
1074
01:22:18,471 --> 01:22:20,718
Meu pai vive sacando a arma.
1075
01:22:21,620 --> 01:22:22,828
Todo mundo sabe.
1076
01:22:24,624 --> 01:22:28,237
Podemos simular
que ele atirou nela e apagou.
1077
01:22:30,701 --> 01:22:33,302
Ele não é só um cachaceiro de merda?
1078
01:22:34,684 --> 01:22:36,916
Ele vai morrer ou enlouquecer.
1079
01:22:36,999 --> 01:22:38,312
O médico disse.
1080
01:22:39,241 --> 01:22:41,167
Vamos levá-la junto e partir.
1081
01:22:41,250 --> 01:22:44,447
Podemos ir a Nova York, para o Ano Novo.
1082
01:22:45,991 --> 01:22:47,160
Só nós duas.
1083
01:22:50,737 --> 01:22:51,737
Eu te amo.
1084
01:22:56,310 --> 01:22:57,310
Está tudo bem.
1085
01:22:59,952 --> 01:23:00,952
Vamos.
1086
01:23:02,483 --> 01:23:03,942
Certo.
1087
01:23:16,198 --> 01:23:18,075
Me espere no seu pai.
1088
01:23:18,158 --> 01:23:20,717
Vou limpar a casa.
Não podemos deixar evidências.
1089
01:23:20,800 --> 01:23:22,554
- Estarei esperando.
- Serei rápida.
1090
01:27:18,491 --> 01:27:19,777
Eileen.
1091
01:27:24,563 --> 01:27:25,674
Eileen.
1092
01:27:29,023 --> 01:27:30,587
Volte a dormir, pai.
1093
01:27:33,317 --> 01:27:34,490
Aonde você vai?
1094
01:28:07,384 --> 01:28:09,033
Só vou pegar a estrada.
1095
01:28:13,912 --> 01:28:15,070
Muito bem, então.
1096
01:28:18,885 --> 01:28:19,885
Boa noite.
1097
01:31:11,731 --> 01:31:13,731
Tradução: Myriam
76154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
