All language subtitles for Bedspacer (2024)_track3_[eng]

Your father took care of everything,
so don’t waste it.

If you need someone
to go with you to the doctor,

just call your father’s secretary.

Janice.

And...

choose your friends carefully.

Hi, neighbor. I'm Andrea.

Are you free tonight?

Party next door. Wanna go?

What’s taking you so long?

Oh.

What?

Come here!

That girl went viral.
She stabbed her teacher.

Are you sure?

Sorry, let’s just hang next time.

Bye! Sasha has a problem.

So, bye!

Hurry up!

- Are you sure? Someone might be here.
- There’s no one here!

Keep quiet.
Someone might hear us.

No.

It’s safe here, promise.

Wait.

There’s someone here.

There’s no one.

Sure? We’re safe here?

Yeah...

You’re so sexy.

You’re so good.

Wait.

Wait. You’re so excited.

Yes!

Slower, please.

Shit!

Who’s that?

Is someone there?

Who?

There’s someone here.

Didn’t you hear it?

There's no one.

Shit, there’s someone here.

I saw a foot.

Who’s that?

Come out of there.
Who are you?

Sorry, I saw nothing.

Oh my god. It’s the new girl.

My god.

So annoying.

I told you!

Miss, are you okay?

I was just looking for the library.

You’re too serious.

This school is just one big club.

With rich kids who only
keep on partying.

The library is already closed.

By the way, what’s your name?

Janice.

Are you lost?

Do you like stars?

Have you ever thought of how small
we are compared to the galaxy?

Yes.

I always think of that.

Some look in every direction.

As for me,

I only look up.

What are you looking for up there?

I don’t know.

Something that’s not down here.

Me too.

But now, I just accept it.

Don’t worry, we’ll find it.

Hopefully.

I believe that if you want something,

really want it, you’ll find it.

Are you sure
you’re a security guard?

I’ve never met a security guard
who talks like that.

How many security guards
have you talked to?

Are they just like you?

I don’t know.

I just like to read.

That’s why even though
I’m not allowed in the library,

I slip books out.

I don’t want to be
a security guard forever.

What do you want to be?

Don’t laugh, okay?

Ever since I was a kid,

I’ve wanted to become a detective.

But maybe I’m just fooling myself.

It’s a good dream.

Tell that to my father.

But that’s just it,

maybe I’m just dreaming.

I’ll take you to your dorm.

Thanks.

I thought no boys after 10 PM?

You know the rich.

A little bribe...

and it's done.

No questions asked.

But that’s…

Sorry.

Are you okay?

Sorry, I didn’t mean to.

Can we try that again?

Maybe not now.

Are you feeling shy?

Maybe...

if you’ve found yourself
and still want to kiss me...

I'd think of myself
as a lucky guy.

Just get anything.
I’ll treat you.

Hey!

There’s a line.

- Oh, sorry, Ryan.
- I’ll just get half.

- Okay.
- How much is it?

Sorry about that.

Money cannot buy good manners.

Are you talking to me?

Of course, who else?

You don’t seem used
to meeting people.

They don’t like getting to know me.

Maybe that’s because
you don’t give them your name.

Wait, let me guess.

Ja—

Janice.

How did you—

You got me there.

Maybe you just stole that book.

And the real Janice
is now just a corpse.

Excuse me,

I’m the real Janice.

Alive, okay?

Everyone,

Janice.

Janice,

everyone.

We’ve met.

Sorry about what happened last night.

Last night?

- Why?
- She’s talking about…

What happened last night?

She’s talking about that...

I know what she’s talking about.
Just shut up.

- So guys, have you seen this video?
- So you were just here!

- What does this mean, huh?
- This was a long time ago.

But the news is,
she’s now enrolled in our school.

I’m not talking to you!
Who are you?

What are you talking about, Sash?

She’s right in front of you.

I swear to God, Andi!

Sorry, you know I’m dyslexic.

I thought we were eating lunch together?

Look!

Don’t.

Let me go! Let me go, I said!

- I trusted you. But you betrayed me.
- Is this you, Janice?

Of course, it’s her, Ryan.

Isn’t it obvious?

Watch the video carefully
and look at her closely.

What do you see?

The psycho-freak
you invited to our table.

Hey, Sash! Stop it!

Not cool.

You think stabbing a teacher is cool?

Come on, Ryan!

She stays at our dorm.

Aren’t you worried she’d suddenly
stab your friends in their sleep?

Is this really you, Janice?

See?

Look.

Look at those crazy eyes.

Where’s the guard?

Mr. Guard, there’s a crazy person here.

That’s enough!

Don’t you see she’s scared?

You’re like mad dogs.

You should be ashamed of yourselves.

Is there a lost Barbie here?

Who even are you?

I’m just her fairy godmother.

And I’m going to stick this phone
so far up your ass

you’d need to fart just to text.

Hey, are you okay?

Wow!

Luncheon meat.

I like that too.

Don’t you know how to knock?

Why do I need to knock
to enter my own room?

This is my room.

Well, it’s our room now.

You ran away before
I got to introduce myself.

I’m Lexi.

Lexi Mentirosa.

Sorry.

It’s okay.

I also like luncheon meat.

Go change.

Why?

Does it look bad?

It looks good.

Perfect…

For a prayer meeting.

There’s an event
at a club I’m going to.

Club?

Yeah.

Sorry, I don’t drink.

Well,

just come.

It’s useless to argue with me.

Here.

But this looks nice.

Do you think Ryan will be there?

Forget about Ryan.

And those low lives.

As Gabriella Silang said,

“Fuck them!”

Not true.

She did not say it,
but she felt it.

Okay.

You’re funny.

You look beautiful and sexy.

Stop that.

Hey, what is that?

Relax.

It’s “Icarus”. For those
that want to fly.

Won’t we get caught, Lexi?

We won’t.

Don’t worry. I know these guys.

The line is long.

We can’t just skip ahead.

No pushing!

Hey, ma’am Lexi!
Good evening!

Please come in.

Hold on. Where’s your invite?

Dance!

Let’s dance!

I look bad, Lexi.

You’re beautiful.

Just think you’re the most
beautiful person at this club.

- The usual.
- Yes, ma’am.

- Hi, girls.
- Hi!

[whispers]

Wait here.

Babe!

- Hi!
- Hi! How are you?

- I'm good.
- You look so gorgeous!

- Thank you!
- Are you with someone?

Yeah!

She’s beautiful
but she looks like a prude.

Can I borrow him?

Sure, he’s yours!

Thank you!

Just drink this.

Is this “Icarus”?

Wings.

No. I’m good here
on the ground.

The view is better from up high.

Kiss! Kiss!

Janice, let’s go!

But we just got here.

Wooh! Party!

Let’s go! Let’s go!

Wait.

Lexi, why are we running?

I’ll explain it to you later.

I still want to dance, Lexi.

Just tell me why.

We’re not safe here.

Why aren’t we safe here?

We’re just dancing.

Damn it.

Who’s that?

And why is his jacket so yellow?

- Looks like a banana.
- He’s my ex.

So, stay focused,
because we need to get out of here.

Let’s go!

- Who do you like among those girls, dude?
- Samantha!

Why are we running?

You’re crazy too, huh?

That’s right.

I’m crazy.

Dependent personality disorder
plus obsessive love disorder.

So, you’re taking meds?

You want that?

[laughing, chattering]

Hey. Where is it?

Our dorm is gone. Where is it?

Ladies,

are you okay?

We’re okay,
nothing going on here.

Nothing going on here.

What are you saying?

Oh, it’s Miss Janice.

I know him, Lexi.

It’s Mr. Guard.

The one who likes stars.

Crazy.

- Ma'am, let me help you.
- No need. We’re good.

- We’re good.
- We’ve got it.

I told you I’ll help.

Hey.

Easy now.

You’re planning something
once we get to the room.

Ma’am Lexi, I could never
do that to ma’am Janice.

Mr. Guard won’t do that, Lexi.

He wants to become a detective one day.

Right?

Really?

You’re serious?

I think anyone can do it
as long as they work hard.

Hard worker?

I’ll go ahead.

Make her drink lots of water, okay?

Good night then.

And where are you going?

What are you doing?

I want to do it

and you’re the only one up.

That will cost you.

Do you want cash?

Or will a blow job do?

That works.

Both.

Are you okay?

Is there a problem?

Nothing.

Don’t mind me.

Want to join in?

No, thanks. I’m saving my virginity.

My thanks for last night.

I’ve never felt
like that in my life. Really!

It just feels right!

You’ve got a lot more to learn.

Just stick with me.

Tell me about Ryan.

It’s nothing.

He was just being friendly.

But you know,

I like his smile.

Oh my god!

You do like him.

Admit it.

Admit it!

You want to kiss him, huh?

Is he the one
you’ll give your virginity to?

Okay, fine. I like him.

But,

I can’t do anything
because he’s so famous.

While I’m… me.

And what’s wrong with that?

What you need is
more confidence in yourself.

I’ll take care of you.

The secret to get their attention

is through what I call the “A I M”.

“A” is to “Assault with quantity”.

Wherever they are,
wherever they are looking,

whatever they are doing,
get their attention.

“I” is to “Impress with quality”.

Show them your value.

Once they see your worth,
they’ll be dying to get you.

And “M” is for
“Maintaining your flexibility”.

Become a snake.

Be ready to adapt
to any situation and then strike.

No...

I want to save my virginity.

Okay.

Then do this.

What does your tattoo mean?

Nothing.

It just means I was
once young and stupid.

Does this have something to do with Gio?

There’s nothing to talk about.

I don’t want to look back.

I want to focus on the present.

With you.

Why? Is Gio hurting you Lexi?

My god, Janice!

Why don’t you just drop it?

Because if someone important
to you gets hurt,

you shouldn’t let it go.

He beats me, okay?

He hurts me,
then beats me again.

He slams my head to the wall
to force his dick in my ass,

while my nose is still bleeding.

Is that it?

Is that what you wanted to hear?

Happy?

Of course, I’m not happy.

I didn’t want to stress you.

But if that’s happening to you,
we need to report him to the police.

The problem with you is,
you’re so far from reality.

That’s unfair.

What's unfair?

Is it fair that I met Gio that one time
I was washing up at a gasoline station?

Handsome.

Bad boy.

My type.

Until I got tired of him.

I thought he was
my ticket out of here.

I’m here to protect you.

So, if I see Gio—

What?

You’ll wave scissors at him,
break down, and cry?

Sorry.

Come here.

I'm sorry.

I didn’t mean it.

You wanted to know
what my tattoo meant, right?

I have a brother,
his name is James.

We got separated
when we were children.

I don’t know where he is,
or if he’s still alive.

I was going to look for him,
but then Gio happened…

I’ll help you.

Let’s talk about this later, okay?

We’ve still got plans for tonight.
Someone’s waiting for you.

Okay!

Knock knock.

Who’s there?

Lexi Mentirosa.

Too bad.

I thought it was Janice.

It’s Janice, then.

It's so good.

Shit.

Shit.

Wow.

Shit.

Shit, it's cold!

Shit.

Damn...

Shit.

Damn...

Shit.

Are you okay?

Mimicry in the animal kingdom

is an evolved resemblance
between an organism and...

Are you okay? Lexi!

Excuse me.

She seems familiar.

Who is she?

Hi Janice!

- Hi!
- Have you seen this girl?

Who’s that?

I told you, man. That’s Lexi!

Right, bro!

That’s not Lexi!

That’s Jenny!

I’m sure I’m not wrong.

Hey!

- You?
- I'm getting goosebumps, bro.

Do you know this girl?

Sorry, I’m going to be late for class.

I’m talking to you.
Don’t try to avoid me!

I’ll say it again for you.

Do you know this girl?

No.

She’s not familiar.

Hey, you’re hurting me.

And I could do even worse
if you don’t answer me.

She’s my girlfriend.

Jenny.

She’s missing.

Have you seen her?

No.

I’ve never seen her in my life.

Here.

Call me if you see that girl.

Hello? Lexi?

Janice?

Are you in there?

Let’s go drinking in Sasha’s room.
Bring some “Icarus”.

You found me.

I didn’t know you were hiding.

Thank you for last night.

These past few days have been confusing.

I don’t know if it’s because of the drugs.

But you’re right,

I’m not myself.

I saw Gio.

You talked?

Yes... Jenny.

Sorry.

Now you know.

I don’t.

All I know is...

it doesn’t matter to me.

We need to talk.

Now that you know I’m not Lexi,

will you think differently of me?

If you’re not ready to tell me
everything that’s happening,

I’ll wait.

I’ll wait until you can trust me.

From now on, you are my life.

I’ll give everything for you, Lexi.

Thank you for the dress.

I want to celebrate
with my girlfriend.

Girlfriend?

Get used to being my girlfriend.

This tattoo is so beautiful.

Its meaning too.

But it’s fading.

Then let’s get it retouched.

- Now?
- Yeah.

How about you?

Maybe you want a tattoo.

Since you’re already here.

Why not?

Can I get the same one
as my girlfriend's?

Sure! Let’s get started.

Does it hurt?

A bit.

But it hurts in a good way.

The kind of hurt
that reminds you you’re still alive.

Good kind or bad kind,

all you need is one round.

Are we selling tonight?

No, not today.

Tonight is for us.

Hold on.

Hey, George! You’re here! Hello.

Wanna go?

Okay. Let’s go to another bar.
It’s boring here.

- We’re going to another bar! Bye!
- Hey!

You again?

You know what?
It’s hot in here.

Why don’t we go out?

It’s cold outside.

Come here.

Let’s go out.

Let’s go out.

Hey.

I can be whoever you want me to be.

Let’s go?

No!

You’re hurting me! Hey!

What the?

Good morning!

Lex! Lex, wake up!

Oh my god.

Yeah, I know,
same reaction.

Yuck!

Hey girl!

I like your new look!

So on point.

- But she looks like…
- I know!

Look, J,

about last night.

Nothing happened between me and Ryan.

We were waiting for you.

I wanted to surprise you.

Look, Lexi.

Ryan isn’t my boyfriend.

And you don’t need to explain yourself.

Janice The Menace here.

And this is a hostile takeover.

I hereby decree that
“Get Fucked to Get Fucked” is dead.

Get ready for
“Icarus Falls, Phoenix Rises”.

Who’s going to win
and what would you be left with?

The old queen is dead.

Long live the new queen.

Janice Hueco,

be my date tonight.

Let’s morning the night.

Just the two of us.

Why do we need to find
a new place to have sex in?

The rooftop isn’t safe anymore, duh.

Can’t we just do it in our room?

That’s too boring.

Fine! Whatever!

Are we going to Janice’s party tonight?

Screw that crazy bitch!

I PM-ed my followers not to go.

Okay, fine.

Shit!

Let me borrow
your outfit tonight okay?

We share everything, don’t we?

Janice,

sorry about Ryan.

Do you think this is about Ryan?

J.

Don’t call me "J".

Not after what you did to me.

So, what do you want me to call you?

Come to the party tonight.

I have a surprise for you.

Don’t go through with the party.

Please.

Why?

Are you scared
that I’ll replace you?

[chattering]

I've never been caught
but I always get a 0.

Where are they?

It’s still early.

Hey guys!

Are you enjoying yourselves?

No "wings"?

Where’s Lexi?

This party sucks!

Let’s go.

Miss Janice?

Is that you?

You look different.

Different but familiar.

Fine,

I’m Lexi.

Isn’t that your plan?

Just give me a cigarette.
I need it.

What’s the problem?

I thought you had a grand party?

Yeah,

but I feel like I’m still faking it.

No matter what I do.

Even when I give it all.

I’m still not that bitch Lexi Mentirosa.

I’m never going to be her.

You don’t need to be anyone else.

But yourself.

Janice Hueco.

What’s the problem?

Am I still ugly, or is it
because I’m not Lexi?

No.

It’s just that you haven’t found
what you’re looking for.

You are still that lost girl
I walked back to the dorm.

Looking for answers in the stars.

Then, I should’ve just gone home.

Anyway,

your room seems pretty full.

Why?

I saw Lexi and… was it “Ryan”?
They were walking together earlier.

So, why did you make me record
that video inviting Janice?

I thought you were my girlfriend.

Boys fight wars
with sticks and stones.

We girls are different.

We’re sly.

Are you calling me basic?

You left Janice and flirted with me
just for a pair of shoes.

These are limited Air Jordans,
so they’re worth it.

Shit!

My shoes.

Why does Janice like this?

It’s cheap shit.

I thought she was rich.

You know what the difference is between
a good luncheon meat and brand x.

Of course.

The expensive one tastes better.

Only the packaging is different.

If you don’t know
which one is brand x,

you’ll just keep eating whichever.

I don’t know what you mean.

I’m just saying,

calling something one thing
doesn’t make it true if it’s not.

But you can trick people
into swallowing just anything.

But, Janice, no matter how much
she dresses up, she’s damaged goods.

She’s cheap.

Jenny!

I know you’re here!

I can still smell your wet pussy.

Jenny!

Janice, drop that.

You can’t hurt me.

Why not?

We share everything don’t we?

Hair, tattoo, boys, bed.

I also just want to share
these scissors with you.

You’re not yourself.

Have you forgotten, Jenny?

I’m that girl from the video, remember?

My whole life I’ve been on my knees
in this unforgiving world.

Fine.

Do it.

Kill me.

I love you, J.

I hope you know that.

Wait for me at the gym.

At the forest area.

Everything important to me is here.

I’ll just clean up this mess.

I’ll be waiting.

Promise, after this mess,
we can escape to paradise.

Ryan is dead.

Janice is dead.

And Gio is in prison.

Guess who’s the hero.

Freedom is fought for.

But now, we are free.

So where do you
plan to go to now?

Can you help me look for my brother?

Of course.

That’s my promise to you.

But we need to move.

The police are looking for you.

Don’t worry.

Just trust me.

Yes, Miss Lexi.

Call me Janice.