Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:30,440 --> 00:12:35,000
(Música clásica)
2
00:13:41,360 --> 00:13:46,320
(Continúa la música)
3
00:16:55,760 --> 00:16:57,080
¡Gumersinda Sánchez!
4
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
(Claxon)
5
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
¿No piensas hablarme de Rafa?
6
00:18:58,800 --> 00:19:01,280
Bueno, yo pensé
que preferías pasar de él.
7
00:19:01,800 --> 00:19:04,840
Ya sé que fue una jugada, pero...
¿Pero sabes algo de él o no?
8
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
No.
9
00:19:10,200 --> 00:19:11,440
Ya lo encontraré.
10
00:19:11,960 --> 00:19:13,360
Le conozco bien
y no se me escapa.
11
00:19:13,880 --> 00:19:14,960
Lo que quiero es la pasta.
12
00:19:15,560 --> 00:19:18,160
Paso de los 14 meses
que me he mamado allí dentro.
13
00:19:18,840 --> 00:19:20,360
Y ¿cómo te lo piensas montar?
14
00:19:21,160 --> 00:19:23,280
Si no le encuentro
no me quedo tranquila.
15
00:19:23,800 --> 00:19:26,120
Con un par de llamadas
seguro que le localizo.
16
00:19:26,640 --> 00:19:28,120
Después pienso pirármelas.
17
00:19:29,000 --> 00:19:30,520
Podríamos largarnos juntas.
18
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
¿Sabes? Hace mucho tiempo
19
00:19:33,360 --> 00:19:35,160
que quiero dejar
este puñetero curro.
20
00:19:35,680 --> 00:19:37,520
Al que tienes que dejar
de una puñetera vez
21
00:19:38,040 --> 00:19:39,240
es al chulo ese que te putea.
22
00:19:40,240 --> 00:19:41,480
Eso es otro rollo.
23
00:19:42,720 --> 00:19:45,080
Toni me gusta.
Sabes que no le aguanto.
24
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Me dan nauseas
solo pensar en verle.
25
00:19:54,640 --> 00:19:56,760
¿Tienen teléfono?
Al final del mostrador.
26
00:19:57,280 --> 00:19:58,120
Gracias.
27
00:19:58,880 --> 00:20:01,000
Dos Coca-Colas
y un paquete de chicles.
28
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
(TELEVISIÓN) "Ese coche
lleva la droga".
29
00:20:22,320 --> 00:20:23,560
Faltan los chicles.
30
00:20:25,880 --> 00:20:27,120
Chao.
31
00:20:35,240 --> 00:20:36,480
¿Todo bien?
32
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Es muy extraño que nadie
tenga puta idea de él.
33
00:20:39,880 --> 00:20:41,600
Dicen que desapareció
hace dos meses.
34
00:20:42,240 --> 00:20:43,600
Quizás Toni sepa algo.
35
00:20:44,120 --> 00:20:46,080
Luego le preguntamos.
Vamos a sentarnos.
36
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
(TELEVISIÓN) "A por ellos. ¡Ya!".
37
00:20:52,320 --> 00:20:53,560
"¡Largo!".
38
00:21:04,240 --> 00:21:05,480
Hola.
39
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
Anda, la Gumer.
40
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Vaya marrón te has comido, tía.
41
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
Oye, Toni,
¿tienes noticias de Rafa?
42
00:21:17,080 --> 00:21:19,960
Gumer y yo hemos tratado...
Sabes que paso mucho de esa vasca.
43
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
Resulta que a mí
no me interesa pasar.
44
00:21:22,760 --> 00:21:23,600
Es tu problema, tía.
45
00:21:25,680 --> 00:21:27,680
Y tú, Charito, espabila
que es tarde.
46
00:21:29,120 --> 00:21:31,000
Jo, siempre tienes
que estar igual.
47
00:21:31,560 --> 00:21:33,960
No me dejáis concentrar
en el juego, ¡leche!
48
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
O sea que quieres encontrar
al pájaro ese, ¿eh?
49
00:21:42,000 --> 00:21:44,120
Y cuando le encuentres
¿qué le harás?
50
00:21:44,640 --> 00:21:46,720
¿Le cortarás los huevos
en rodajas
51
00:21:47,240 --> 00:21:48,480
o volverás a liarte con él?
52
00:21:49,000 --> 00:21:50,120
Eso corre de mi cuenta.
53
00:21:52,160 --> 00:21:54,960
Te vienes con nosotros, dejamos
a Charo en el trabajo
54
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
y nos vamos tú y yo
a localizar al mierda ese.
55
00:21:58,160 --> 00:21:59,880
Se va a acojonar
cuando nos vea.
56
00:22:01,720 --> 00:22:02,960
Vale.
57
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Que se deje de coñas la madame
y que pague puntualmente.
58
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Esto empieza a mosquearme.
59
00:22:12,800 --> 00:22:14,640
Ya se lo he dicho,
¿qué más quieres?
60
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
¡Repíteselo!, sino voy yo.
61
00:22:18,280 --> 00:22:20,640
Estoy harta de discutir. Se acabó.
62
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
El próximo mes dejo el trabajo.
63
00:22:24,880 --> 00:22:27,360
Inténtalo.
Lo dejo hoy mismo.
64
00:22:28,160 --> 00:22:31,240
Y tú, Gumer, no te dejes comer
el coco por este.
65
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
Soy yo.
66
00:23:01,360 --> 00:23:03,440
Buenas noches.
Hola, Raquel.
67
00:23:03,960 --> 00:23:05,120
Pasa.
68
00:23:19,680 --> 00:23:22,000
Te vas a quedar sin piel
con tanto bronceado.
69
00:23:22,520 --> 00:23:24,480
¡Tú a vestirte
que no estáis de vacaciones!
70
00:23:48,840 --> 00:23:50,080
Te esperan arriba.
71
00:23:50,880 --> 00:23:52,120
Ahora voy.
72
00:24:38,880 --> 00:24:43,840
(Música dramática)
73
00:24:46,080 --> 00:24:47,480
Esta es la llave.
74
00:25:29,760 --> 00:25:31,000
¿Lo has traído?
75
00:25:31,600 --> 00:25:33,480
Te has escondido bien, Rafa.
76
00:25:35,920 --> 00:25:37,160
¿Pero lo has traído?
77
00:25:38,720 --> 00:25:39,960
Tengo el dinero.
78
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
Vaya apartamento de lujo
que te has montado.
79
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Diles que la próxima vez
todo irá mejor.
80
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
No ha sido culpa mía.
81
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
¿Sabes que han soltado a Gumer?
82
00:26:18,240 --> 00:26:20,000
Los monos no paran, man.
83
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
El otro día ligaron a mi compañero.
84
00:26:22,760 --> 00:26:24,480
Llegan por la mañana
en la lechera
85
00:26:25,680 --> 00:26:26,920
Que si tienes la papela,
86
00:26:27,440 --> 00:26:29,760
que si dónde has comprado
el transistor. La mierda.
87
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Esta chunga la plaza.
88
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
Tanto moverse
para ganar cinco boniatos.
89
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
Tengo que largarme, tío,
nos vemos.
90
00:26:40,960 --> 00:26:44,120
(Sirenas)
91
00:26:49,120 --> 00:26:50,600
Ese no sabe nada.
92
00:26:51,800 --> 00:26:53,320
Vamos al Carme.
Bueno...
93
00:27:00,080 --> 00:27:02,520
¿Tienes costo?
-¿A cuánto lo tienes?
94
00:27:06,080 --> 00:27:08,320
Lo encuentro muy caro.
Me daría una vuelta.
95
00:27:11,960 --> 00:27:14,080
Pero tienes difícil
ligar algo por ahí.
96
00:27:14,680 --> 00:27:16,360
Tampoco es tan caro, la verdad.
97
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
Joder, ya era hora.
Voy a llegar tarde.
98
00:27:43,600 --> 00:27:46,240
La Charo se ha retrasado
y he tenido que acompañar a esta.
99
00:27:46,760 --> 00:27:48,240
¿Se puede saber a dónde coño vamos?
100
00:27:49,680 --> 00:27:51,800
¿A ti qué te parece?
A buscar al rafa.
101
00:27:58,240 --> 00:28:03,200
(Música jazz)
102
00:28:24,760 --> 00:28:26,040
¿No te acuerdas de mí?
103
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
¿No habrás visto a Rafa
últimamente?
104
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
No sé de quien me hablas.
105
00:28:32,360 --> 00:28:35,080
Sí, hombre, aquel tío de pelo largo
que iba siempre conmigo.
106
00:28:35,760 --> 00:28:37,000
Lo siento,
107
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
pero no lo recuerdo.
108
00:28:41,080 --> 00:28:42,520
La ginebra son 100 pesetas.
109
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
Cárgueselo a ellos.
110
00:29:00,920 --> 00:29:05,880
(Continúa la música)
111
00:30:24,400 --> 00:30:26,320
Yo de ti se lo daría ahora mismo.
112
00:30:42,000 --> 00:30:43,240
Dáselo.
113
00:30:56,920 --> 00:30:58,160
¡Carme!
114
00:30:58,680 --> 00:30:59,480
¡Qué alegría!
115
00:31:00,840 --> 00:31:02,200
Pero ¿cuándo has salido?
116
00:31:02,720 --> 00:31:05,560
Esta tarde. Me lo monté bien
y he salido antes de lo previsto.
117
00:31:06,080 --> 00:31:07,120
Deja que te vea bien.
118
00:31:07,640 --> 00:31:10,320
Qué alegría. La golfa de mi hermana
por fin libre.
119
00:31:10,840 --> 00:31:13,680
Oye, ¿por qué no me avisaste?
Iba a visitarte un día de estos.
120
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
Si voy y no te encuentro,
pensaría que te has fugado.
121
00:31:17,080 --> 00:31:19,680
Me enteré ayer. Ni yo misma
me lo creía hasta estar fuera.
122
00:31:20,200 --> 00:31:21,600
¿Lo sabe mamá?
No, aún no.
123
00:31:22,120 --> 00:31:23,200
Ya la llamaré o iré a verla.
124
00:31:24,160 --> 00:31:26,080
Decía que no quería saber
nada de ti.
125
00:31:26,600 --> 00:31:28,320
Pero sabes que en el fondo...
Ya lo sé.
126
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
¿Y a ti cómo te va?
127
00:31:30,200 --> 00:31:31,600
Tengo un piso nuevo, ¿sabes?
128
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
Me lo he montado de puta madre.
129
00:31:33,880 --> 00:31:36,640
¿Has dejado el espectáculo?
No, ahora tengo un contrato fijo.
130
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Tal como suena.
131
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
Además, también tengo un amante.
132
00:31:40,800 --> 00:31:43,040
Tiene una cadena de wat
y otros negocios.
133
00:31:43,560 --> 00:31:45,160
Mucho dinero por el medio.
134
00:31:46,360 --> 00:31:48,560
Si necesitas trabajo...
¿Trabajo?
135
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
No he tenido ni tiempo
de pensar en ello.
136
00:31:51,920 --> 00:31:54,600
Y no hagas de hermana mayor,
sé cuidarme solita.
137
00:31:55,120 --> 00:31:56,000
El baile se te da bien.
138
00:31:56,520 --> 00:31:58,440
Si estás colgada de pasta
te echo una mano.
139
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Dame tu teléfono.
140
00:32:00,320 --> 00:32:03,480
Primero quiero solucionar algo.
Luego hablamos con más calma.
141
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
No me despiertes.
No.
142
00:32:13,640 --> 00:32:14,480
Sobre las 2, ¿vale?
Vale.
143
00:32:21,200 --> 00:32:23,240
Me han dejado plantada. Me voy.
144
00:32:38,840 --> 00:32:40,080
(Timbre)
145
00:32:45,000 --> 00:32:46,240
¡Ostias!, la Gumer.
146
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
No te aguantaban en el talego.
Hola, Chema.
147
00:32:49,960 --> 00:32:52,000
Ya ves, buscándome la vida.
¿Está Toni?
148
00:32:52,520 --> 00:32:53,440
Sí, pasa.
149
00:32:57,480 --> 00:32:58,720
Me has dejado colgada.
150
00:32:59,000 --> 00:33:01,320
Hasta los cojones estoy
de buscar al Rafa.
151
00:33:01,840 --> 00:33:04,400
Hemos recorrido la ciudad.
Serás mamón. No te obligué.
152
00:33:04,920 --> 00:33:07,080
¡Dale con la tabarra!
¿Dónde quieres que vayamos?
153
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
¡Puedes irte a la puta mierda!
154
00:33:13,920 --> 00:33:15,240
Voy a echarme un rato.
155
00:34:27,280 --> 00:34:32,240
(Música inquietante)
156
00:34:54,120 --> 00:34:55,360
¡Ah!
157
00:34:56,840 --> 00:34:58,080
¿Qué hacéis?
158
00:34:58,360 --> 00:34:59,640
¡Dejadme en paz!
159
00:35:00,520 --> 00:35:02,000
Verás qué bien lo pasas.
160
00:35:03,680 --> 00:35:05,000
¡Dejadme!
161
00:35:09,360 --> 00:35:11,680
Cabrona, con estos pantalones
tan ajustados.
162
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
¡Oye!, podrías ayudar, ¿no?
163
00:35:21,360 --> 00:35:22,600
(GRITA)
164
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
¡Mierda! ¡Iros a la mierda!
165
00:35:27,320 --> 00:35:28,160
¡Desgraciados!
166
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
¡Tú primero!
No me empujes, ostia.
167
00:35:40,320 --> 00:35:42,920
Venga, hombre, que a mí
lo que me gusta es mirar.
168
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Sujétale bien las piernas.
169
00:35:47,200 --> 00:35:48,440
Vamos, empieza ya.
170
00:35:59,720 --> 00:36:04,680
(JADEA)
171
00:36:23,280 --> 00:36:24,800
(GRITA)
172
00:36:25,320 --> 00:36:26,160
(GRITA)
173
00:36:33,000 --> 00:36:34,680
Os mato, cabrones. Os mato.
174
00:36:35,200 --> 00:36:37,160
No es para tanto.
Total, por un polvo...
175
00:36:37,680 --> 00:36:38,560
Macarra asqueroso.
176
00:36:39,080 --> 00:36:41,280
Si abres la boca te capo
de un tiro, ¿entiendes?
177
00:36:44,920 --> 00:36:46,600
Si me seguís, no lo contáis.
178
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
Mierda, mierda, mierda.
179
00:37:15,520 --> 00:37:17,360
¿Qué ha pasado?
¿Que qué ha pasado?
180
00:37:17,880 --> 00:37:19,600
¿A ti qué te parece?
No lo sé, Gumer.
181
00:37:20,120 --> 00:37:21,640
Tendrías que saber con quien andas.
182
00:37:22,160 --> 00:37:23,560
El cerdo de tu Toni, ¿sabes?
183
00:37:24,080 --> 00:37:24,920
El Toni y sus amigos.
184
00:37:25,440 --> 00:37:27,440
¿Por qué te han pegado? ¿Por qué?
Para joderme.
185
00:37:27,960 --> 00:37:29,040
Me han violado, ¿te enteras?
186
00:37:29,560 --> 00:37:32,160
Pero no entiendo...
¿Que no lo entiendes?
187
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
¡Gumer, cálmate, por favor!
188
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
Toni es un cabronazo como el otro.
189
00:37:37,240 --> 00:37:39,560
Y tú una estúpida
a la que explota. Vete enterando.
190
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
No quiero discutir esto ahora.
191
00:37:47,560 --> 00:37:50,520
Sabes perfectamente que soy
la primera en querer cortar.
192
00:37:51,800 --> 00:37:53,360
Hoy mismo le plantaste cara.
193
00:37:53,880 --> 00:37:55,760
Le amenazaste con dejar
tu puñetero trabajo.
194
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
¿A qué esperas?
¿Y qué hago después?
195
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Yo no me decido tan fácilmente
como tú.
196
00:38:01,760 --> 00:38:03,000
En la calle...
197
00:38:03,520 --> 00:38:04,360
Echa una facha.
198
00:38:04,880 --> 00:38:07,200
Sin encontrar a Rafa
y encima sin un puto duro.
199
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
Conozco un lugar donde podrás
pasar la noche.
200
00:38:11,560 --> 00:38:14,160
Es un cliente mío de confianza.
No.
201
00:38:14,680 --> 00:38:15,840
No quiero.
202
00:38:24,120 --> 00:38:25,720
"¿Lo sabe mamá?
No.
203
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Ya la llamaré o iré a verla.
204
00:38:29,960 --> 00:38:32,240
Ella decía que no quería saber
nada de ti.
205
00:38:32,760 --> 00:38:34,680
Pero sabes que en el fondo...
Sí, ya lo sé".
206
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
(Timbre)
207
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Hola.
Hola.
208
00:39:03,720 --> 00:39:04,840
Soy amiga de Raquel.
209
00:39:05,360 --> 00:39:06,880
Me ha dicho
que podía dormir aquí.
210
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Claro, pasa, pasa.
211
00:39:12,080 --> 00:39:13,320
Me llamo Javier.
212
00:39:16,240 --> 00:39:17,840
Vaya, ¿qué te ha ocurrido?
213
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
Llevas la cara como Gloria Graham.
¿De quién?
214
00:39:21,160 --> 00:39:23,840
De Gloria Graham, la mala
de las películas de serie negra.
215
00:39:24,360 --> 00:39:25,920
Bueno, es igual.
Pasa. Es por aquí.
216
00:39:26,880 --> 00:39:28,680
Espero que no te habré despertado.
217
00:39:29,200 --> 00:39:31,120
Raquel me ha dicho...
No, qué va. Ya ves...
218
00:39:31,840 --> 00:39:34,600
Yo... suelo escribir por las noches.
219
00:39:35,120 --> 00:39:36,320
¿Pero tú eres escritor?
220
00:39:38,400 --> 00:39:39,640
Tanto como eso...
221
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
Oye, ¿te importa que me duche?
222
00:39:48,760 --> 00:39:50,200
No, por supuesto, espera.
223
00:39:53,120 --> 00:39:54,560
Ven, por aquí está el baño.
224
00:39:58,760 --> 00:40:00,000
Pasa.
225
00:40:12,280 --> 00:40:13,760
¿Tienes una toalla?
226
00:40:14,480 --> 00:40:15,720
Sí.
227
00:40:21,640 --> 00:40:24,440
Oye, ¿quieres
que te prepare un whisky?
228
00:40:24,960 --> 00:40:25,800
Sí, me sentará bien.
229
00:40:28,560 --> 00:40:30,840
Esto... ahora que pienso,
no tengo whisky.
230
00:40:31,360 --> 00:40:32,920
¿Te apetece una cerveza?
231
00:40:33,440 --> 00:40:34,280
¿Y ginebra?
232
00:40:35,400 --> 00:40:36,880
Pues no. Tampoco.
233
00:40:38,640 --> 00:40:40,120
Un vaso de leche, tal vez.
234
00:40:40,640 --> 00:40:41,480
¡No, leche no!
235
00:40:42,000 --> 00:40:43,080
Cerveza.
236
00:41:16,840 --> 00:41:19,960
La historia de esta película
es parecida a la que escribo.
237
00:41:20,480 --> 00:41:21,800
Voy por los 1000 folios.
238
00:41:22,680 --> 00:41:26,000
Esto... perdona la pregunta,
pero no voy bien de dinero.
239
00:41:26,720 --> 00:41:28,360
¿Es lo mismo que con Raquel?
240
00:41:29,240 --> 00:41:31,040
Oye, lo siento.
241
00:41:31,560 --> 00:41:34,520
Yo soy amiga de Raquel,
pero no tenemos el mismo trabajo.
242
00:41:35,920 --> 00:41:37,160
Vaya metedura de pata.
243
00:41:37,680 --> 00:41:40,240
Le ocurre algo así a Marlowe
y no sale de casa en un mes.
244
00:41:40,760 --> 00:41:41,880
No creas que no me caes bien.
245
00:41:42,400 --> 00:41:44,440
Pero sinceramente,
hoy quiero dormir sola.
246
00:41:49,080 --> 00:41:50,680
Voy a buscar una manta
para mí.
247
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Será mejor que duermas
en la cama.
248
00:41:53,120 --> 00:41:53,960
Solo hay una.
249
00:41:54,480 --> 00:41:55,480
Aquí estoy bien.
250
00:41:56,000 --> 00:41:57,840
Y lo de la manta sería perfecto.
251
00:44:33,520 --> 00:44:38,480
(Música romántica)
252
00:45:06,840 --> 00:45:08,520
¿Estás cabreada por lo de Gumer?
253
00:45:09,520 --> 00:45:10,760
¿Lo estás?
254
00:45:11,480 --> 00:45:12,720
Vamos, olvídalo.
255
00:45:14,040 --> 00:45:16,000
Ya sabes que en el fondo
nos cae bien.
256
00:45:16,520 --> 00:45:18,280
Aunque espero
que nos devuelva la pistola.
257
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
Escucha, te aseguro
que la culpa no fue mía.
258
00:45:23,560 --> 00:45:25,880
Todos estábamos
con un globo muy fuerte.
259
00:45:28,920 --> 00:45:31,800
Esa blanca del Chema es cosa fina,
tienes que probarla.
260
00:45:39,120 --> 00:45:40,360
¿Olvidado?
261
00:45:50,240 --> 00:45:51,920
Sabes que estoy enamorado de ti.
262
00:45:52,960 --> 00:45:54,200
¿Lo sabes?
263
00:46:01,040 --> 00:46:02,640
¿Conseguiste el dinero?
264
00:46:48,000 --> 00:46:49,840
(Teléfono)
265
00:46:51,840 --> 00:46:53,760
(Teléfono)
266
00:47:01,040 --> 00:47:02,280
Muy bien.
267
00:47:04,080 --> 00:47:05,320
Sí, sí. Claro.
268
00:47:14,080 --> 00:47:15,320
Bueno, sí.
269
00:47:17,440 --> 00:47:18,680
¿Dónde?
270
00:47:21,480 --> 00:47:22,720
De acuerdo.
271
00:47:24,200 --> 00:47:25,440
Hasta luego.
272
00:47:37,840 --> 00:47:40,000
Era Carlos. Un buen cliente.
273
00:47:41,040 --> 00:47:42,600
Me espera dentro de una hora.
274
00:48:19,120 --> 00:48:21,760
Oye, guapo, ¿queda rubio
mentolado por un casual?
275
00:48:22,280 --> 00:48:23,440
¡Uh, perdona, cielo!
276
00:48:24,080 --> 00:48:26,920
¿Funciona la chatarra esta?
Se ha tragado cinco duros
277
00:48:27,440 --> 00:48:29,400
y si te he visto no me acuerdo.
Déjame a mí.
278
00:48:32,800 --> 00:48:34,040
Gumer.
279
00:48:35,160 --> 00:48:37,200
La tonta de capirote esta
que no evacua.
280
00:48:38,880 --> 00:48:41,840
Estás loca, ¿no? ¿Cómo
se te ha ocurrido llamar a casa?
281
00:48:42,360 --> 00:48:44,720
Toni y el otro te buscan,
quieren recuperar la pipa.
282
00:48:45,240 --> 00:48:47,480
Sabes que puedes llamarme
al trabajo sin peligro.
283
00:48:48,840 --> 00:48:50,080
El tuyo, cielo.
284
00:48:50,600 --> 00:48:51,680
Hasta luego, guapas.
Chao.
285
00:48:52,200 --> 00:48:53,200
Estas máquinas son un timo.
286
00:49:17,480 --> 00:49:18,720
Necesitaba verte.
287
00:49:19,240 --> 00:49:20,600
He tomado una decisión.
¿Cuál?
288
00:49:21,120 --> 00:49:22,600
Montar negocios por nuestra cuenta.
289
00:49:23,120 --> 00:49:26,160
Nos apañamos y les damos por saco
a todos los tíos que nos putean.
290
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Y que vayan con cuidado
tu novio y el otro.
291
00:49:29,040 --> 00:49:30,760
¿Cómo quieres que monte
negocios contigo?
292
00:49:31,280 --> 00:49:32,440
Toni me lo controla todo.
293
00:49:32,960 --> 00:49:34,240
Charo, eres gilipollas.
294
00:49:34,760 --> 00:49:38,200
Tú ganas el dinero y el tío ese
con un par de cojones se lo gasta.
295
00:49:40,800 --> 00:49:43,640
A la salida vamos a coger
un tequi tarde.
296
00:49:44,160 --> 00:49:45,680
¿Pero se puede saber
a dónde vamos?
297
00:49:46,200 --> 00:49:47,920
Tenemos que montarnos
un negocio rápido.
298
00:49:48,440 --> 00:49:51,520
Toni cree que estoy con un cliente
y después querrás pasar cuentas.
299
00:49:52,040 --> 00:49:53,920
Lo tuyo no tiene solución.
Eres gilipollas.
300
00:50:07,200 --> 00:50:12,160
(Música rock)
301
00:50:50,760 --> 00:50:53,040
¿Y estas cucas van a querer
ligar chocolate?
302
00:50:53,560 --> 00:50:54,920
No veas la jeta que tienen.
303
00:51:08,040 --> 00:51:13,000
(Música rock)
304
00:51:23,720 --> 00:51:24,960
¿No está Inma?
305
00:51:25,480 --> 00:51:27,240
Está dentro.
¿Te importa avisarla?
306
00:51:56,800 --> 00:51:59,080
Siempre he tenido
un buen feeling contigo.
307
00:51:59,600 --> 00:52:00,800
Salí ayer por la tarde.
308
00:52:04,480 --> 00:52:06,640
Te han marcado dentro, ¿no?
No fue nada.
309
00:52:07,160 --> 00:52:09,000
Una pelea solo.
Mejor así.
310
00:52:09,520 --> 00:52:11,680
Yo un día por poco
me cargo una monja.
311
00:52:12,200 --> 00:52:14,320
Y después casi no lo cuento.
La que me dieron...
312
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
Necesitaba hablar
con alguien como tú.
313
00:52:19,240 --> 00:52:22,240
Ya te he dicho que me das
buenas vibraciones. De verdad.
314
00:52:22,760 --> 00:52:24,360
¿Te marcha bien el trabajo?
315
00:52:24,880 --> 00:52:25,720
Esto es una mierda.
316
00:52:26,240 --> 00:52:28,640
Pero me saco mi pasta y no tengo
que dar explicaciones.
317
00:52:29,280 --> 00:52:31,280
Es un muermo de mucho cuidado,
pero...
318
00:52:31,800 --> 00:52:33,680
Pero estás
hasta los mismísimos ovarios.
319
00:52:34,560 --> 00:52:37,080
Lo jodido es que como necesitan
caras nuevas,
320
00:52:37,600 --> 00:52:38,600
pues te tienen en vilo.
321
00:52:39,560 --> 00:52:41,760
Y a la primera de cambio
te pegan el piro.
322
00:52:42,280 --> 00:52:44,240
Es un coñazo de mucho cuidado.
Te lo he dicho.
323
00:52:44,760 --> 00:52:47,200
¿Te gustaría que trabajáramos
por nuestra cuenta?
324
00:52:47,720 --> 00:52:48,640
Tengo hechos unos planes.
325
00:52:49,160 --> 00:52:50,240
Lo tengo todo pensado.
326
00:52:50,760 --> 00:52:52,000
(Puerta)
327
00:53:00,920 --> 00:53:02,160
Decime,
328
00:53:02,680 --> 00:53:05,120
¿qué haces acá?
¿Hoy no tienes día libre?
329
00:53:05,640 --> 00:53:07,160
Ahora si que quiero chicle.
330
00:53:08,600 --> 00:53:11,240
Che, ¿no me oíste?
-Perdona un momentito. Voy.
331
00:53:12,240 --> 00:53:14,720
Llámame a casa.
Tengo el teléfono de siempre.
332
00:53:20,080 --> 00:53:22,200
He cambiado turno con Gloria y...
-Mira,
333
00:53:22,720 --> 00:53:24,960
esta semana es
la segunda sustitución que hacés.
334
00:53:25,480 --> 00:53:27,720
Así los clientes no saben
nunca cuando encontrarla.
335
00:53:28,320 --> 00:53:30,120
¿Pero por qué te pones así, joder?
336
00:53:30,640 --> 00:53:32,200
Me pongo como me cantan
las pelotas,
337
00:53:32,720 --> 00:53:34,000
si no te gusta
te tomás el piro.
338
00:53:34,520 --> 00:53:35,960
¿Entendiste o no entendiste?
339
00:53:37,880 --> 00:53:40,280
Por mí te pueden dar
por el mismísimo culo.
340
00:53:46,440 --> 00:53:49,200
¡Vete a la mierda!
-No vas a encontrar otro laburo.
341
00:53:50,040 --> 00:53:52,800
Y si volvés por acá
vas a salir con la cara marcada.
342
00:54:45,640 --> 00:54:48,880
¿Me da una ginebra con hielo?
Lo siento, no tenemos alcohol.
343
00:55:23,960 --> 00:55:26,080
¿Qué? ¿Tomamos una copita?
344
00:55:28,440 --> 00:55:29,680
En tu casa.
345
00:55:30,280 --> 00:55:32,560
Vaya, mujer, eres muy directa.
346
00:55:33,200 --> 00:55:35,640
No creas, había pensado
en hacerte un regalito.
347
00:55:36,160 --> 00:55:37,000
¿Como cuánto?
348
00:55:37,520 --> 00:55:39,640
Pues... ¿te parecen bien 3000?
349
00:55:40,760 --> 00:55:43,920
Vamos. Anda, mujer,
no te lo tomes así.
350
00:55:44,520 --> 00:55:46,200
Yo no trabajo
por menos de cinco.
351
00:55:46,720 --> 00:55:49,120
No si... merecerlo lo mereces.
352
00:55:49,640 --> 00:55:51,240
Pero si no hay
un trabajillo extra,
353
00:55:51,760 --> 00:55:52,960
yo no puedo subir de las 3000.
354
00:55:53,480 --> 00:55:55,040
Es una cuestión de principios.
Okey.
355
00:55:55,560 --> 00:55:56,440
4000, extra incluido.
356
00:55:56,960 --> 00:55:57,800
¿A dónde vamos?
357
00:55:58,320 --> 00:55:59,360
A mi hotel.
358
00:56:09,280 --> 00:56:12,440
Pues dudaba entre irme al bingo
o venirme a dormir.
359
00:56:12,960 --> 00:56:14,120
Ya ves...
360
00:56:17,320 --> 00:56:18,680
Y es que mañana
361
00:56:19,200 --> 00:56:21,160
a mediodía tengo
que estar en Tarragona.
362
00:56:21,680 --> 00:56:22,720
Me espera un cliente.
363
00:56:23,400 --> 00:56:25,520
Qué vidorra os dais
los viajantes, tío.
364
00:56:26,040 --> 00:56:27,560
De aquí para allá,
de allá para acá.
365
00:56:28,080 --> 00:56:30,240
Me gusta el trato directo
con la gente.
366
00:56:30,760 --> 00:56:31,640
No puedo quejarme, no.
367
00:56:39,960 --> 00:56:41,480
Oye, ¿ya te has lavado?
368
00:56:43,160 --> 00:56:44,400
Me ofendes.
369
00:56:46,280 --> 00:56:48,840
No me basta, soy muy maniática
para estas cosas.
370
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Y más cuando se acuerdan
números extra.
371
00:56:51,640 --> 00:56:53,640
Así que será mejor
que te vayas a lavar.
372
00:57:25,280 --> 00:57:30,240
(CANTURREA)
373
00:57:48,800 --> 00:57:53,760
(Televisión)
374
00:58:04,320 --> 00:58:08,280
(TELEVISIÓN) "Y efectivamente
ha habido falta de Mua San".
375
00:58:09,040 --> 00:58:10,840
"El centrocampista del Lyon...".
376
00:58:13,920 --> 00:58:15,800
Una habitación individual con baño.
377
00:58:16,320 --> 00:58:17,920
Y de un piso alto.
Y que dé a la calle.
378
00:58:18,440 --> 00:58:20,440
¿Me puede dar la documentación,
por favor?
379
00:58:30,520 --> 00:58:32,120
¿Trae equipaje, señorita?
380
00:58:32,640 --> 00:58:34,600
Bueno, ¿si a eso
quiere llamar equipaje?
381
00:58:36,440 --> 00:58:40,240
De no haber inconveniente
tendría que abonarme ahora.
382
00:58:40,760 --> 00:58:42,000
Okey, le pagaré un par de días.
383
00:58:42,520 --> 00:58:44,360
¿Podría llamar por teléfono?
Sí.
384
00:58:53,480 --> 00:58:55,000
¿Es interurbana?
No.
385
00:59:04,560 --> 00:59:06,440
¿Se puede poner Raquel, por favor?
386
00:59:06,960 --> 00:59:08,040
Gracias.
387
00:59:12,680 --> 00:59:15,280
¿Charo? Hola, soy yo.
388
00:59:16,080 --> 00:59:19,040
Oye, estoy en el hotel Viena,
en la calle del Carmen.
389
00:59:19,720 --> 00:59:20,960
Bien.
390
00:59:21,480 --> 00:59:22,520
Ya te lo contaré.
391
00:59:23,640 --> 00:59:24,960
Vale. Hasta luego.
392
00:59:43,960 --> 00:59:46,560
Y ahora ya sabes,
el grupo de baile está completo.
393
00:59:47,080 --> 00:59:50,520
Quizá pueda darle algo a tu hermana
cuando cambiemos de espectáculo.
394
00:59:51,040 --> 00:59:52,000
¿Pero qué tiempo calculas?
395
00:59:52,520 --> 00:59:53,560
Dentro de dos o tres meses.
396
00:59:54,080 --> 00:59:55,760
Depende del éxito que tengamos.
397
00:59:56,680 --> 00:59:58,880
¿Me perdonáis? Tengo
que atender al ensayo.
398
01:00:00,320 --> 01:00:02,640
Pásate dentro de un mes
y medio por aquí.
399
01:00:03,160 --> 01:00:04,160
Intentaremos arreglarlo.
400
01:00:05,560 --> 01:00:07,720
Te daré la dirección
de un par de amigos
401
01:00:08,240 --> 01:00:09,840
por si mientras consigues algo.
Déjalo.
402
01:00:10,360 --> 01:00:11,800
La verdad es que no quiero trabajo.
403
01:00:12,320 --> 01:00:13,280
Al menos de momento.
404
01:00:13,800 --> 01:00:15,760
¿A qué has venido?
Necesito dinero.
405
01:00:16,280 --> 01:00:18,240
Si puedes me lo prestas.
Con poco me basta.
406
01:00:18,760 --> 01:00:20,120
Sí, claro que sí que puedo.
407
01:00:20,640 --> 01:00:21,640
¿Pero qué piensas hacer?
408
01:00:22,160 --> 01:00:24,120
No te preocupes,
tengo varios proyectos.
409
01:00:25,160 --> 01:00:26,760
¡Carla!, al ensayo, por favor.
410
01:00:27,280 --> 01:00:28,320
Sí.
411
01:00:30,360 --> 01:00:33,240
Espérame, luego vamos al camerino
y te doy el cheque.
412
01:00:34,440 --> 01:00:39,400
(Música animada)
413
01:00:45,720 --> 01:00:48,600
Por alto que esté
el cielo en el mundo.
414
01:00:49,240 --> 01:00:52,600
Por hondo que sea
el mar profundo.
415
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
No habrá una barrera en el mundo
416
01:00:56,360 --> 01:00:59,720
que mi amor profundo
no rompa por ti.
417
01:01:00,320 --> 01:01:03,280
Amor es el pan de la vida.
418
01:01:03,800 --> 01:01:06,640
Amor es la copa divina.
419
01:01:07,240 --> 01:01:10,560
Amor es un árbol sin nombre
420
01:01:11,080 --> 01:01:14,280
que obsesiona
a un hombre con una mujer.
421
01:01:14,800 --> 01:01:17,360
Yo estoy obsesionada contigo.
422
01:01:17,880 --> 01:01:21,040
Y el mundo es testigo
de mi frenesí.
423
01:01:21,560 --> 01:01:24,560
Por más que se oponga el destino,
424
01:01:25,080 --> 01:01:28,600
serás para mí, para mí...
425
01:01:29,240 --> 01:01:31,840
Amor es el pan de la vida...
426
01:01:57,680 --> 01:02:00,520
Yo estoy obsesionada contigo.
427
01:02:01,040 --> 01:02:04,080
Y el mundo es testigo
de mi frenesí.
428
01:02:05,200 --> 01:02:07,760
Por más que se oponga el destino,
429
01:02:08,280 --> 01:02:11,880
serás para mí, para mí...
430
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
¿Pero qué haces?
431
01:02:13,920 --> 01:02:16,720
¿No sabes que son cinco?
-No, no, son cuatro. Son cuatro.
432
01:02:17,240 --> 01:02:19,680
¿Qué estás diciendo?
-Son cuatro rotaciones de cabeza.
433
01:02:20,200 --> 01:02:22,960
Uno, dos, tres, cuatro.
434
01:02:23,480 --> 01:02:25,800
Tiene razón Pete.
Vamos, vamos otra vez.
435
01:02:33,040 --> 01:02:34,800
Sí. La veo muy poco.
436
01:02:35,320 --> 01:02:36,280
A su manera está bien.
437
01:02:36,800 --> 01:02:39,680
Sigue con trabajo, levantándose
de madrugada, ya sabes.
438
01:02:40,720 --> 01:02:43,600
¿Pero es que no la has llamado?
Prefiero ir a verla.
439
01:02:44,120 --> 01:02:45,920
Pero ahora voy como loca
y no tengo tiempo.
440
01:02:46,880 --> 01:02:50,200
Si la ves un día de estos...
Le digo que estás bien.
441
01:02:51,760 --> 01:02:53,600
Y que muchas veces
la echo de menos.
442
01:02:56,280 --> 01:02:58,720
¿Ya está?
Sí, ya está.
443
01:02:59,240 --> 01:03:00,960
No puedo dejarte mucho, pero...
444
01:03:02,200 --> 01:03:03,440
Es suficiente.
445
01:03:07,400 --> 01:03:12,360
(Música inquietante)
446
01:03:54,760 --> 01:03:56,880
¿Podría hablar contigo?
Déjame en paz.
447
01:03:57,400 --> 01:03:59,560
Hago una encuesta y quisiera
que me contestaras.
448
01:04:00,080 --> 01:04:01,680
Es solo un momento.
Date el bote
449
01:04:02,200 --> 01:04:05,040
o te pego una patada en los huevos
que no te los encuentras.
450
01:04:05,560 --> 01:04:06,680
No tienes por qué insultarme.
451
01:04:07,200 --> 01:04:08,360
Entonces...
Mira los papeles.
452
01:04:08,880 --> 01:04:10,760
¿Por qué no a un tío?
Imposible.
453
01:04:11,320 --> 01:04:14,880
Vete a comerle el coco a otra.
Es sobre depilación, ¿sabes?
454
01:04:16,080 --> 01:04:18,360
que te cuente cómo me afeito
el sobaco?
455
01:04:18,880 --> 01:04:21,640
Quiero saber si te depilas tú sola
o vas a que te lo hagan.
456
01:04:22,160 --> 01:04:24,600
Y si te lo haces a la cera
o con maquinilla de afeitar.
457
01:04:25,120 --> 01:04:26,600
Me hace mi mamá con piedra pómez.
458
01:04:27,120 --> 01:04:29,360
No hay para ponerse así,
se hace lo que se puede.
459
01:04:29,880 --> 01:04:31,240
Es para sacarse una pasta.
Bueno,
460
01:04:31,760 --> 01:04:33,200
otro día contesto a la encuesta,
461
01:04:33,720 --> 01:04:35,320
hoy estoy con un muermo
que no veas.
462
01:04:35,840 --> 01:04:37,560
Oye, nos podemos ver.
463
01:04:38,080 --> 01:04:38,920
Claro.
464
01:05:16,720 --> 01:05:18,760
Qué bestia.
El susto que me has dado.
465
01:05:22,640 --> 01:05:24,040
Tía, te traigo un regalito.
466
01:05:24,560 --> 01:05:26,400
Menos mal, sino te parto la jeta.
467
01:05:26,920 --> 01:05:28,400
Vaya forma de cortar al prójimo.
468
01:05:28,920 --> 01:05:30,960
Bueno, ¿y yo qué hago?
469
01:05:31,480 --> 01:05:32,680
Nos vemos otro día, ¿vale?
470
01:05:35,920 --> 01:05:37,480
Me he agenciado esta tableta.
471
01:05:38,000 --> 01:05:39,680
Tenemos un comprador
dentro de una hora.
472
01:05:40,200 --> 01:05:43,040
Nos liamos un porrito mañanero
y luego nos pateamos la pasta.
473
01:05:44,040 --> 01:05:46,360
¿Hace?
Jo, qué marcha.
474
01:05:46,880 --> 01:05:48,520
Un momento que me vista, ¿no?
475
01:05:58,000 --> 01:05:59,240
Bueno,...
476
01:06:01,920 --> 01:06:04,360
hasta luego.
Cuidado con las encuestas.
477
01:06:04,880 --> 01:06:06,880
Chao.
Chao.
478
01:06:16,040 --> 01:06:17,400
Y ahora viene lo mejor.
479
01:06:17,920 --> 01:06:19,400
Adivina adivinanza.
480
01:06:19,920 --> 01:06:21,600
Has plantado al cretino de Toni.
481
01:06:22,360 --> 01:06:25,520
Una movida de caballo de 20 kilos.
482
01:06:26,360 --> 01:06:28,160
¿20 kilos de caballo?
483
01:06:29,360 --> 01:06:32,680
20 millones de pelas.
484
01:06:35,280 --> 01:06:37,760
Lo que oyes.
Esto es la ostia.
485
01:06:40,160 --> 01:06:42,080
Yo, como es natura, a dar la cara.
486
01:06:42,600 --> 01:06:44,160
Pero pienso sacar
una buena tajada.
487
01:06:44,680 --> 01:06:46,160
Y luego nos largaremos juntas, tía.
488
01:06:47,360 --> 01:06:50,040
Ese macarra que vive contigo
liga un pase monstruo.
489
01:06:50,560 --> 01:06:53,040
Te pone de parapeto
y él se queda con la pasta.
490
01:06:53,560 --> 01:06:56,000
Te he dicho que esta vez
pienso sacar un buena tajada.
491
01:06:56,520 --> 01:06:59,040
Además, no pienso discutir
este asunto contigo.
492
01:06:59,560 --> 01:07:01,520
¿Y por qué no nos quedamos
con todo
493
01:07:02,320 --> 01:07:03,600
y nos damos el piro?
494
01:07:04,120 --> 01:07:04,960
Estás loca, ¿no?
495
01:07:05,240 --> 01:07:06,680
Si nos atrapan
nos hacen pedazos.
496
01:07:07,200 --> 01:07:09,360
Es una organización...
¿Quiénes son?
497
01:07:09,880 --> 01:07:11,600
Yo qué sé,
hago lo que me dice Toni.
498
01:07:12,120 --> 01:07:13,280
Yo hacía lo que me decía Rafa.
499
01:07:13,800 --> 01:07:15,000
Y ya ves, acabé en el talego.
500
01:07:15,520 --> 01:07:18,560
El tío me dejó en la estacada
cuando las cosas se liaron.
501
01:07:19,080 --> 01:07:21,720
A ver si te enteras, idiota,
te pasará lo mismo con Toni.
502
01:07:22,240 --> 01:07:23,360
Te utiliza en todo, ¡en todo!
503
01:07:23,880 --> 01:07:25,480
No quiere decir
que todos sean iguales.
504
01:07:26,000 --> 01:07:28,680
¡Todos son iguales! Tarde
o temprano te la juegan.
505
01:07:29,320 --> 01:07:31,280
Toni me putea. Es verdad.
506
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
Pero también me ayudó
en momentos difíciles.
507
01:07:35,760 --> 01:07:37,440
Y te lo cobra, Charo,
¿no es verdad?
508
01:07:37,960 --> 01:07:40,400
Nosotras nos hemos ayudado
y no nos lo hemos cobrado.
509
01:07:40,920 --> 01:07:41,960
Esta es la diferencia.
510
01:07:42,480 --> 01:07:45,680
Tú y yo nos conocemos de hace años.
Somos amigas.
511
01:07:46,200 --> 01:07:48,440
Y esto no tiene que ver
con el rollo de los tíos.
512
01:07:48,960 --> 01:07:51,320
Es diferente, ¿no?
Pues a la mierda con los tíos.
513
01:07:53,160 --> 01:07:56,440
En serio, Charo, si nos pusiéramos
a currar por nuestra cuenta.
514
01:07:58,480 --> 01:08:00,400
Si tuvieras fuerzas lo haría,
Gumer.
515
01:08:01,600 --> 01:08:02,840
Te debo mucho.
516
01:08:03,880 --> 01:08:05,760
Nunca olvidaré
lo que hiciste por mí.
517
01:08:06,280 --> 01:08:07,120
No me debes nada.
518
01:08:07,640 --> 01:08:09,880
Aquella vez en Marruecos
yo te saqué de la mierda,
519
01:08:10,400 --> 01:08:12,160
ahora podemos salir juntas
de otra mierda.
520
01:08:15,840 --> 01:08:17,720
¿Y si nos lo montamos juntas?
521
01:08:18,760 --> 01:08:20,640
¿Tú crees que saldríamos adelante?
522
01:08:23,200 --> 01:08:24,880
¿Cómo te van?
Bien.
523
01:08:36,280 --> 01:08:38,640
¿Qué tal?
De aquí un poco justos.
524
01:08:39,160 --> 01:08:41,160
Ya.
Esos sí, te quedan perfectos.
525
01:08:42,120 --> 01:08:44,960
Con el uso dan de sí.
A mí me gustan.
526
01:08:45,480 --> 01:08:50,040
(Música inquietante)
527
01:09:11,080 --> 01:09:12,880
¿Conoces a esas dos
que han salido?
528
01:09:13,400 --> 01:09:14,280
¿Qué mosca te ha picado?
529
01:09:14,800 --> 01:09:16,280
Pantalones rojos
y chaqueta de cuero.
530
01:09:16,800 --> 01:09:18,960
Una es Charo, cliente.
La otra no la había visto.
531
01:09:19,480 --> 01:09:20,320
A ver si me entero,
532
01:09:20,840 --> 01:09:23,640
¿sabes dónde las puedo localizar?
-Hemos quedado para patinar.
533
01:09:24,160 --> 01:09:25,520
Son muy cachondas las tías.
534
01:09:26,040 --> 01:09:30,600
(Música inquietante)
535
01:10:02,400 --> 01:10:04,040
¡Cuidado!
536
01:10:17,520 --> 01:10:19,320
¡Eh, devolvedme los patines!
537
01:10:21,520 --> 01:10:23,040
Es un rapto, ¿no?
538
01:10:39,440 --> 01:10:41,000
Esta vez te has pasado, Gumer.
539
01:10:41,520 --> 01:10:43,280
No me obligues
a utilizar la fuerza.
540
01:10:43,800 --> 01:10:46,480
Por tu bien, dime
dónde está la pistola.
541
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
Os juro que la tiré.
No te quedes conmigo.
542
01:10:49,960 --> 01:10:52,600
Te has montado un cuento
que no se lo cree ni Dios.
543
01:10:53,120 --> 01:10:54,480
¿Para qué arriesgarme
a llevarla?
544
01:10:55,000 --> 01:10:57,800
Acabo de salir de la cárcel.
Sigue así y te dejo seca.
545
01:10:58,320 --> 01:11:00,280
¿Por qué no la crees?
No te metas, Charo.
546
01:11:00,800 --> 01:11:01,960
Estoy metida hasta el cuello.
547
01:11:17,040 --> 01:11:18,800
Cada día te vuelves más idiota.
548
01:11:19,320 --> 01:11:21,160
Y te crees que también nosotros
lo somos.
549
01:11:21,680 --> 01:11:23,920
Si no se te aclara la lengua,
te mato.
550
01:11:25,640 --> 01:11:26,880
¡No!
¡Quieta!
551
01:11:48,680 --> 01:11:51,600
Te mataré igual
que al imbécil de Rafa. Bang.
552
01:11:52,640 --> 01:11:54,120
¡Cerdo, asesino!
553
01:11:54,640 --> 01:11:57,560
La vais a matar, ¡la vais a matar!
554
01:12:00,520 --> 01:12:02,120
¡La vais a matar!
555
01:12:03,320 --> 01:12:04,600
La vais a matar.
556
01:13:16,640 --> 01:13:21,600
(Música rock)
557
01:14:02,120 --> 01:14:07,080
(Continúa la música)
558
01:14:43,040 --> 01:14:44,640
Veo que leíste mi nota.
559
01:14:45,160 --> 01:14:46,200
Y lo que llegué a reírme.
560
01:14:47,640 --> 01:14:49,360
El que pone los discos.
561
01:14:49,880 --> 01:14:50,720
Javier.
562
01:14:55,280 --> 01:14:56,920
Sí, sí. Vale.
563
01:15:00,480 --> 01:15:02,480
¿Me esperas un momento,
Gloria Graham?
564
01:15:03,000 --> 01:15:06,040
Es la hora y tenemos que cerrar.
Por mí tranquilo. No tengo prisa.
565
01:15:06,560 --> 01:15:07,400
Okey.
566
01:15:39,920 --> 01:15:42,160
Hasta aquí todo funciona,
aunque claro,
567
01:15:42,680 --> 01:15:44,120
sigo sin encontrar el final.
568
01:15:44,640 --> 01:15:46,400
¿Se escapa? ¿Tú qué opinas?
569
01:15:49,440 --> 01:15:50,680
¿Se lo cargan?
570
01:15:51,200 --> 01:15:52,360
¿Y ella qué hace?
571
01:15:53,560 --> 01:15:55,440
Bueno, la historia es guapa, ¿no?
572
01:15:55,960 --> 01:15:58,320
Y lo del final si se me ocurre
algo, ya te lo diré.
573
01:16:03,840 --> 01:16:05,080
Quieta.
574
01:16:10,480 --> 01:16:12,240
Ya veo que no tenemos final.
575
01:16:14,880 --> 01:16:16,240
Pero sí tenemos ginebra.
576
01:16:17,760 --> 01:16:19,000
¿Quieres un poco más?
577
01:16:19,960 --> 01:16:21,200
Sí.
578
01:16:26,720 --> 01:16:29,200
Pero bueno, ¿por qué
no me lo quieres decir?
579
01:16:29,720 --> 01:16:32,240
Primero morados en la cara,
ahora no solo en la cara.
580
01:16:32,760 --> 01:16:33,640
También en el cuerpo.
581
01:16:35,000 --> 01:16:36,720
¿No será que te va el masoquismo?
582
01:16:37,240 --> 01:16:39,640
Igual te pirras por las bofetadas.
De masoquista nada.
583
01:16:40,160 --> 01:16:41,960
Pero por ahora
no te lo puedo contar.
584
01:16:42,480 --> 01:16:44,680
Masoca no lo serás,
pero un poco rarilla...
585
01:16:45,200 --> 01:16:46,480
A pesar de todo me gustas.
586
01:16:47,000 --> 01:16:49,120
A pesar de todo estoy bien contigo.
587
01:16:51,360 --> 01:16:54,080
Ya lo noto.
Pero ahora tengo que irme.
588
01:16:55,000 --> 01:16:56,960
¿A dónde vas a estas horas?
589
01:16:57,480 --> 01:16:58,600
A armar el lío.
590
01:18:22,480 --> 01:18:23,920
Ah, se me olvidaba.
591
01:18:26,360 --> 01:18:27,600
Toma, un regalo para ti.
592
01:18:28,280 --> 01:18:31,600
Gracias, no tengo casete.
La próxima vez te regalo uno.
593
01:18:33,760 --> 01:18:36,360
"Alohadaj".
¿Y eso qué significa?
594
01:18:37,200 --> 01:18:38,640
Es una despedida en árabe.
595
01:18:39,160 --> 01:18:42,080
Viví una temporada en Marruecos.
¿Qué hacías en Marruecos?
596
01:18:42,600 --> 01:18:43,760
Me ligué al rey del petróleo.
597
01:18:44,360 --> 01:18:46,760
Pórtate bien.
Y tú también.
598
01:18:50,760 --> 01:18:54,960
(CANTA EN FRANCÉS)
599
01:20:29,240 --> 01:20:34,200
(CANTA EN FRANCÉS)
600
01:20:48,440 --> 01:20:52,040
Con mi canción...
601
01:20:52,640 --> 01:20:54,600
tú bien recuerdas...
602
01:21:02,880 --> 01:21:05,920
Con mi canción...
603
01:21:06,440 --> 01:21:09,440
las hojas muertas
604
01:21:09,960 --> 01:21:12,040
vivirán...
605
01:21:12,560 --> 01:21:16,000
al verse en ti.
606
01:21:16,640 --> 01:21:21,600
(CANTA EN FRANCÉS)
607
01:21:59,720 --> 01:22:02,920
¿De dónde has sacado este dinero?
Es una pasta que me debían.
608
01:22:03,480 --> 01:22:04,400
No me engañes, Gumer.
609
01:22:05,440 --> 01:22:07,080
Ayer hablé con el coreógrafo,
610
01:22:07,600 --> 01:22:09,800
empezarás antes de lo previsto.
Okey.
611
01:22:10,320 --> 01:22:13,040
Te cobras lo que te debo
y el resto se lo envías a mamá.
612
01:22:13,560 --> 01:22:15,600
¿Por qué no la llamas?
Hay que ver cómo eres.
613
01:22:16,120 --> 01:22:17,040
Carla, cinco minutos.
614
01:22:18,920 --> 01:22:22,120
Por Dios, Gumer, no te vayas
a meter en ningún lío otra vez.
615
01:22:25,040 --> 01:22:26,280
¡Camarero!
616
01:22:33,920 --> 01:22:35,560
Gumer te espera en los muelles.
617
01:22:42,440 --> 01:22:44,200
¿No nos traerás más competencia?
618
01:22:44,720 --> 01:22:45,840
Es tu problema, no el mío.
619
01:22:46,400 --> 01:22:47,640
Vamos.
620
01:22:50,520 --> 01:22:53,240
Pues vaya, no te jode
las niñas bien.
621
01:22:53,960 --> 01:22:56,120
Tú tranquila, que esa
no dura ni dos días.
622
01:22:57,320 --> 01:22:59,200
Te deben silbar los oídos, Gumer.
623
01:22:59,720 --> 01:23:01,640
Se habla demasiado de ti
y eso es peligroso.
624
01:23:02,160 --> 01:23:04,080
Dime si estás de acuerdo
y déjate de ostias.
625
01:23:04,600 --> 01:23:05,440
¿Tú qué quieres?
626
01:23:06,440 --> 01:23:09,920
Querrás trabajar por tu cuenta.
¿Para qué? ¿Qué voy a conseguir?
627
01:23:11,120 --> 01:23:13,680
Deja pasar unos días
y te digo algo más concreto.
628
01:23:14,200 --> 01:23:17,320
Pero no llames la atención.
Por lo que me trae, más vale así.
629
01:23:17,840 --> 01:23:19,200
Lo recogerás aquí.
630
01:23:19,720 --> 01:23:21,160
Y la lancha te dejará aquí.
631
01:23:21,680 --> 01:23:22,960
Pasarás por esta calle.
632
01:23:24,280 --> 01:23:26,480
Andarás por debajo arcadas.
633
01:23:27,000 --> 01:23:29,360
Aquí te esperará una mujer rubia
de unos 30 años
634
01:23:29,880 --> 01:23:31,000
con un impermeable blanco.
635
01:23:31,680 --> 01:23:33,520
Se lo entregas a ella, ¿entendido?
636
01:23:34,880 --> 01:23:36,440
¿Aquí?
Sí, aquí.
637
01:23:43,280 --> 01:23:46,120
Ya están todas avisadas.
Nos reuniremos esta noche.
638
01:23:46,640 --> 01:23:47,560
¿Algún problema?
No.
639
01:23:48,080 --> 01:23:50,560
Conozco el plan a la perfección.
Juan no sospecha nada.
640
01:23:51,080 --> 01:23:53,600
Será en la zona sur del puerto.
Ok. Vámonos.
641
01:23:55,400 --> 01:24:00,360
(Música inquietante)
642
01:24:49,680 --> 01:24:51,360
Estás loca. Vámonos.
643
01:24:51,880 --> 01:24:52,720
Espera, Charo.
644
01:24:55,280 --> 01:24:56,520
Me lo cargo.
645
01:25:01,680 --> 01:25:03,240
Si se acerca, me lo cargo.
646
01:25:09,080 --> 01:25:10,320
Vámonos.
647
01:25:34,280 --> 01:25:36,680
Tengo que hablar contigo, Toni.
Es importante.
648
01:25:37,600 --> 01:25:39,000
Se ha confirmado el rumor.
649
01:25:39,520 --> 01:25:40,760
¿A qué rumor te refieres?
650
01:25:41,280 --> 01:25:42,280
La banda de tías.
651
01:25:42,800 --> 01:25:43,920
Y hay algo más.
652
01:25:44,840 --> 01:25:46,160
La Charo está con ellas.
653
01:25:47,520 --> 01:25:49,760
Y Gumer, a pesar de la paliza,
nos engañó.
654
01:25:50,480 --> 01:25:53,000
Se guardó la pipa.
¿Todo está controlado?
655
01:26:30,240 --> 01:26:31,480
¡Inma!
656
01:26:35,360 --> 01:26:36,600
¡Desgraciada!
657
01:26:40,040 --> 01:26:41,280
¡Vamos, a por ella!
658
01:26:49,160 --> 01:26:54,120
(Música inquietante)
659
01:27:07,640 --> 01:27:08,880
(GRITA)
660
01:27:47,200 --> 01:27:48,440
(GRITA)
661
01:28:25,000 --> 01:28:26,240
Les vamos a joder.
662
01:28:28,280 --> 01:28:30,320
Te juro, Gumer,
que les vamos a joder.
663
01:28:32,360 --> 01:28:35,360
Lo haremos tú y yo solas
para que no haya chivatazos.
664
01:28:37,320 --> 01:28:40,280
La próxima vez les agarraremos
por sorpresa, Gumer.
665
01:28:42,520 --> 01:28:43,960
Para mí ya es definitivo.
666
01:28:44,880 --> 01:28:46,720
O ellos o nosotras.
667
01:28:48,080 --> 01:28:51,440
Y después... nos daremos el piro
tú y yo juntas.
668
01:28:52,760 --> 01:28:55,080
Lejos de toda esta mierda. Juntas.
669
01:29:08,360 --> 01:29:11,320
Charo, solas...
670
01:29:12,720 --> 01:29:13,960
tú y yo.
671
01:29:58,520 --> 01:29:59,760
Gumer.
672
01:30:02,320 --> 01:30:03,680
Qué cambiada estás.
673
01:30:04,200 --> 01:30:06,840
¿Cuánto hace que no nos veíamos?
¿Conoces a Charo?
674
01:30:07,360 --> 01:30:08,400
Hola.
Hola.
675
01:30:08,920 --> 01:30:10,080
¿Podríamos hablar contigo?
676
01:30:10,640 --> 01:30:12,120
¿Ahora?
(ASIENTE)
677
01:30:12,920 --> 01:30:14,160
Pasad.
678
01:30:16,680 --> 01:30:19,360
Voy a cerrar la tienda.
Estaremos más tranquilas.
679
01:30:23,280 --> 01:30:24,840
Vamos al interior
si os parece.
680
01:30:28,880 --> 01:30:30,120
Por aquí.
681
01:30:35,600 --> 01:30:37,040
Cuidado con la cabeza.
682
01:30:51,680 --> 01:30:53,680
Necesitamos un sitio
para escondernos.
683
01:30:54,200 --> 01:30:55,960
Y alguien que compre caballo
por 20 kilos.
684
01:30:56,480 --> 01:30:58,120
Lo demás corre por nuestra cuenta.
685
01:30:58,640 --> 01:31:01,640
Mercancía de primera calidad,
eso te lo puedo asegurar.
686
01:31:02,160 --> 01:31:04,440
Ya. Primero tendré que hacer
unas gestiones.
687
01:31:04,960 --> 01:31:07,840
Muy bien. Pero ten en cuenta
que disponemos de muy poco tiempo.
688
01:31:08,360 --> 01:31:10,360
De acuerdo.
Pero con una sola condición.
689
01:31:10,960 --> 01:31:12,920
No llevar nunca
la mercancía encima.
690
01:31:13,440 --> 01:31:15,880
Cuantos menos riesgos, mejor.
Ya había pensado en ello.
691
01:31:16,400 --> 01:31:17,240
Está previsto.
692
01:31:50,920 --> 01:31:55,880
(Música inquietante)
693
01:34:07,120 --> 01:34:08,360
¡Seguidlas!
694
01:34:39,040 --> 01:34:40,360
(Claxon)
695
01:34:49,640 --> 01:34:52,800
(Claxon)
696
01:35:41,320 --> 01:35:46,280
(Continúa la música)
697
01:36:38,720 --> 01:36:40,680
Menudo trajín te llevas entre manos.
698
01:36:41,200 --> 01:36:42,800
Ay, ay, ¿seguro que no me lías?
699
01:36:43,320 --> 01:36:44,960
Tío, te aseguro
que te sirvo en bandeja
700
01:36:45,480 --> 01:36:46,640
el mejor final
para tu novela.
701
01:36:47,160 --> 01:36:48,000
Solo dos o tres días.
702
01:36:48,520 --> 01:36:50,080
Me guardas el maletín
dos o tres días
703
01:36:50,600 --> 01:36:51,600
y luego te lo cuento todo.
704
01:36:52,120 --> 01:36:54,040
Me quedo con él
si me dices lo que contiene.
705
01:36:54,560 --> 01:36:55,560
Lo sabrás en su momento.
706
01:36:56,080 --> 01:36:57,880
Mientras tanto imagina
lo que quieras.
707
01:36:58,400 --> 01:37:00,200
Por algo eres un tío
con imaginación, ¿no?
708
01:37:00,760 --> 01:37:03,760
Entonces el maletín
contiene... heroína pura.
709
01:37:04,280 --> 01:37:05,400
¿Qué? ¿Frío o caliente? ¿Eh?
710
01:37:06,960 --> 01:37:08,200
Secretos de estado.
711
01:37:08,480 --> 01:37:09,480
No...
712
01:37:10,320 --> 01:37:13,280
Las fotografías de un adulterio
de Edward Kennedy.
713
01:37:13,800 --> 01:37:14,760
Espionaje...
714
01:37:15,800 --> 01:37:17,840
Mejor que no intentes
abrir el maletín.
715
01:37:18,960 --> 01:37:20,280
Puede explotar.
716
01:37:29,240 --> 01:37:30,480
Chao.
717
01:39:25,120 --> 01:39:26,800
Lo hemos conseguido, Charo.
718
01:39:27,320 --> 01:39:29,160
¿Te das cuenta
de que lo hemos conseguido?
719
01:39:30,640 --> 01:39:32,600
Te encargas
de los billetes del avión,
720
01:39:33,120 --> 01:39:34,040
yo recuperaré el maletín.
721
01:39:34,560 --> 01:39:35,400
(Puerta)
722
01:39:40,800 --> 01:39:42,400
(Puerta)
723
01:39:53,240 --> 01:39:54,640
Abrid. Soy yo.
724
01:40:25,520 --> 01:40:27,560
Lo haremos mañana
a las 19 de la tarde.
725
01:40:28,600 --> 01:40:30,080
¿Dónde está el maletín?
726
01:40:33,800 --> 01:40:35,960
no llevar nunca
la mercancía encima.
727
01:40:36,480 --> 01:40:37,520
Iré a buscarla yo misma.
728
01:40:38,040 --> 01:40:39,240
Eso corre de mi cuenta.
729
01:40:39,800 --> 01:40:41,040
¿Dónde hay que llevarlo?
730
01:41:02,640 --> 01:41:03,840
¿Mamá?
731
01:41:04,600 --> 01:41:05,880
Soy Gumer, mamá.
732
01:41:08,320 --> 01:41:09,560
Sí, estoy bien.
733
01:41:11,520 --> 01:41:12,760
Salí hace unos días.
734
01:41:14,560 --> 01:41:15,800
No he podido.
735
01:41:16,760 --> 01:41:19,400
Quería llamarte antes,
pero me ha sido imposible.
736
01:41:23,240 --> 01:41:25,320
Claro que no estoy metida
en ningún lío.
737
01:41:25,840 --> 01:41:27,080
Te lo juro, mamá.
738
01:41:31,680 --> 01:41:32,920
He conseguido trabajo.
739
01:41:33,440 --> 01:41:34,240
Me voy al extranjero.
740
01:41:35,560 --> 01:41:37,360
Es una gran oportunidad, ¿sabes?
741
01:41:37,880 --> 01:41:39,320
No me la puedo dejar perder.
742
01:41:43,280 --> 01:41:46,320
Te mandaré un billete de avión
para que vengas a verme.
743
01:41:47,200 --> 01:41:48,480
Claro que sí.
744
01:41:51,560 --> 01:41:52,920
Carmen te puede acompañar.
745
01:41:53,440 --> 01:41:54,960
Seguro que le encantará la idea.
746
01:41:55,800 --> 01:41:57,640
No, ya te he dicho
que no puede ser.
747
01:42:03,640 --> 01:42:04,920
Te quiero mucho, mamá.
748
01:42:06,760 --> 01:42:08,000
De verdad.
749
01:42:08,760 --> 01:42:10,000
Adiós.
750
01:42:32,600 --> 01:42:33,880
(Teléfono)
751
01:42:34,720 --> 01:42:35,960
¿Diga?
752
01:42:36,520 --> 01:42:38,560
Ah, eres tú, ya era hora.
753
01:42:40,320 --> 01:42:42,080
De acuerdo, pero ahora no puedo.
754
01:42:42,600 --> 01:42:44,640
Pues porque voy a trabajar,
no te fastidia.
755
01:42:45,720 --> 01:42:47,200
¿Llevármelo al trabajo?
756
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Bueno... por mí. Sí, sí.
757
01:42:49,720 --> 01:42:50,960
Bien, hasta ahora.
758
01:43:03,800 --> 01:43:05,640
No iremos a su casa.
¿Y eso?
759
01:43:06,160 --> 01:43:08,080
He quedado en otro sitio.
¿Dónde?
760
01:43:31,240 --> 01:43:36,200
(Música inquietante)
761
01:43:45,640 --> 01:43:47,160
No os lo voy a repetir.
762
01:43:48,320 --> 01:43:50,600
Esta heroína vale 20 millones.
763
01:43:51,120 --> 01:43:53,480
Y tú, Toni, eres
el único responsable.
764
01:43:55,040 --> 01:43:57,440
Me pediste que Carla
hiciera el pase
765
01:43:57,960 --> 01:44:00,280
sin contarme que Charo te plantó.
766
01:44:01,760 --> 01:44:03,120
Te has confiado.
767
01:44:03,680 --> 01:44:06,520
Y tu amor propio de chulo putas
no vale eso.
768
01:44:09,880 --> 01:44:12,400
Será mejor que recuperéis
la mercancía,
769
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
al precio que sea preciso.
770
01:44:15,560 --> 01:44:19,320
Lo digo por tu propio... bien.
771
01:44:19,840 --> 01:44:24,560
(Música animada)
772
01:46:07,880 --> 01:46:11,080
Cuánto tiempo sin verte, Raquel.
Hola, Javier, ¿cómo estás?
773
01:46:11,600 --> 01:46:12,680
Bien.
¿Has traído el maletín?
774
01:46:13,200 --> 01:46:14,280
Sí.
775
01:46:21,240 --> 01:46:23,440
Me debes un final de novela
a cambio, ¿eh?
776
01:46:23,960 --> 01:46:24,800
Eres un sol.
777
01:46:25,680 --> 01:46:28,480
Cuando te enteres del final
no te lo vas a creer.
778
01:46:44,360 --> 01:46:49,320
(Música animada)
779
01:47:22,000 --> 01:47:23,240
Gumer.
780
01:47:23,760 --> 01:47:28,640
(Continúa la música)
781
01:47:40,400 --> 01:47:42,880
(Cristales)
782
01:47:44,400 --> 01:47:46,440
(Cristales)
783
01:47:53,400 --> 01:47:55,160
(Cristales)
784
01:50:08,240 --> 01:50:09,480
Se están matando.
785
01:50:10,000 --> 01:50:12,240
en la pista de baile. Se lo juro.
786
01:50:12,760 --> 01:50:14,240
Hay tiros en la pista de baile.
787
01:50:14,960 --> 01:50:16,960
Hay muertos por todas partes.
788
01:50:18,200 --> 01:50:20,480
Rápido, por favor.
Tiene que hacer algo.
789
01:50:22,600 --> 01:50:24,120
Rápido, señor, por favor.
790
01:50:36,840 --> 01:50:38,080
Gumer,...
791
01:50:41,520 --> 01:50:42,800
Ahí, en la pista.
792
01:50:45,120 --> 01:50:46,760
No te preocupes por nada.
793
01:50:49,360 --> 01:50:50,880
Pronto nos largaremos.
794
01:50:52,000 --> 01:50:53,760
Te vas a poner buena.
795
01:50:56,200 --> 01:50:58,160
Todo saldrá
como lo habíamos planeado.
796
01:51:02,360 --> 01:51:03,960
"Alohadaj".
797
01:51:08,040 --> 01:51:11,640
(LLORA)
798
01:51:12,160 --> 01:51:16,720
(Música dramática)
799
01:51:42,280 --> 01:51:43,600
Llamen a la policía.
800
01:51:53,760 --> 01:51:58,720
(Música dramática)
78286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
