Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:12,320
GULBRANDSEN-STIFTELSEN
2
00:00:19,120 --> 00:00:22,080
ARSENIKKMORDER HENGT
KATHERINE ELSWORTHS SISTE TIME
3
00:01:26,040 --> 00:01:29,840
Det brenner! Det brenner!
4
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Ruth! Hva i all verden!
5
00:01:39,720 --> 00:01:44,880
-Å, Lewis! Alle tingene mine! Lewis!
-Mine damer.
6
00:01:52,320 --> 00:01:57,360
BASERT PÅ AGATHA CHRISTIES ROMAN
7
00:01:58,640 --> 00:02:01,760
-Får jeg lov?
-Takk.
8
00:02:03,280 --> 00:02:05,880
Teen, frue.
9
00:02:05,960 --> 00:02:12,560
De sa at brannen skyldtes elektrisk
feil, men jeg vet at jeg så en mann.
10
00:02:12,640 --> 00:02:15,600
Han snek seg rundt i gangen.
11
00:02:15,680 --> 00:02:20,560
-Hvordan vil du beskrive ham, Ruth?
-Ond. Veldig, veldig ond.
12
00:02:20,640 --> 00:02:24,000
-Jeg forstår.
-Carrie Louise sa at jeg drømte.
13
00:02:24,080 --> 00:02:28,640
Min søster har aldri likt
ubehagelige sannheter.
14
00:02:29,760 --> 00:02:35,160
Tror du at noen kunne ane
at vi to er nesten like gamle, Jane?
15
00:02:35,240 --> 00:02:40,720
Sikkert ikke. Jeg ser dessverre
akkurat like gammel ut som jeg er.
16
00:02:40,800 --> 00:02:42,280
Slett ikke.
17
00:02:44,160 --> 00:02:47,320
-Når utbrøt brannen?
-For seks uker siden.
18
00:02:47,400 --> 00:02:53,600
-Jeg var der for et stiftelsesmøte.
-Carrie Louises ektemann så vel noe?
19
00:02:53,680 --> 00:02:58,360
Lewis har bare øyne for sin kone
og hennes hjertesak.
20
00:02:58,440 --> 00:03:01,600
-Fremdeles like engasjert?
-Selvsagt!
21
00:03:01,680 --> 00:03:05,720
Sånt er naturligvis godt og vel
når man er ung.
22
00:03:05,800 --> 00:03:11,280
Jeg hadde tenkt å pleie spedalske.
Du skulle visst bli nonne.
23
00:03:11,360 --> 00:03:17,240
Men ekteskapet rister vett i en.
Carrie Louise har fått mye øvelse.
24
00:03:17,320 --> 00:03:20,400
Helt siden hun traff
den nordiske tåpen.
25
00:03:20,480 --> 00:03:26,880
Hennes første ektemann, mr
Gulbrandsen, var visst filantrop?
26
00:03:26,960 --> 00:03:31,240
To ektemenn senere
lever hun fremdeles av arven hans.
27
00:03:31,320 --> 00:03:36,160
Hennes siste hjertesak slår alt:
forbrytere.
28
00:03:36,240 --> 00:03:39,880
Hun innbiller seg
at hun kan gjøre noe av dem.
29
00:03:39,960 --> 00:03:46,160
Så de lever glade dager
på en oppdragelsesanstalt i hagen.
30
00:03:46,240 --> 00:03:50,800
-Du godeste. Var det en av dem?
-Jeg vet ikke, Jane.
31
00:03:50,880 --> 00:03:56,080
Jeg følte hele tiden
et slags nærvær rundt henne.
32
00:03:56,160 --> 00:04:01,400
Og så brannen i kontoret hennes.
Alle minnene hennes ble til aske.
33
00:04:01,480 --> 00:04:07,360
Noen i det huset vil min søster
vondt. Det låter sikkert latterlig.
34
00:04:07,440 --> 00:04:10,760
Slett ikke.
Jeg stoler på overbevisningen din.
35
00:04:10,840 --> 00:04:16,040
Ingenting forundrer deg, Jane.
Du forventer deg alltid det verste.
36
00:04:16,120 --> 00:04:21,720
-Fordi at det ofte er sant.
-Reiser du dit så fort du kan?
37
00:04:28,840 --> 00:04:34,040
Husker du at hun og Gulbrandsen
ønsket seg et eget barn?
38
00:04:34,120 --> 00:04:38,600
De adopterte vel til slutt?
Jeg tror jeg traff henne.
39
00:04:38,680 --> 00:04:42,560
Ja, Gina. Fortryllende liten sak.
40
00:04:42,640 --> 00:04:48,160
Men kort tid senere oppdaget
Carrie Louise at hun var gravid.
41
00:04:48,240 --> 00:04:52,800
Oftest rammer det
adoptivbarnet hardest.
42
00:04:52,880 --> 00:04:57,520
Men Carrie Louise var så ivrig
etter ikke å gjøre forskjell-
43
00:04:57,600 --> 00:05:02,960
-at da Mildred ble født,
ble vesle Gina heller bortskjemt,-
44
00:05:03,040 --> 00:05:07,440
-mens hennes biologiske barn
måtte klare seg selv.
45
00:05:07,520 --> 00:05:11,200
Stakkars Mildred
hadde ikke en sjanse.
46
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
-Hallo!
-Hallo.
47
00:05:24,280 --> 00:05:27,480
For en fin veske.
Du må være...
48
00:05:27,560 --> 00:05:34,240
Neste tog på spor 1
kommer 4.50 fra Paddington.
49
00:05:35,320 --> 00:05:38,720
-Du må være tante Jane.
-Og du må være Gina.
50
00:05:38,800 --> 00:05:42,960
Hvordan visste du det?
Ikke svar på det. Kom!
51
00:05:53,040 --> 00:05:56,240
LA ALT HÅP FARE,
DERE SOM GÅR INN HER
52
00:06:08,560 --> 00:06:14,400
-Dette må være anstalten.
-Der mor har sine unge menn.
53
00:06:18,240 --> 00:06:22,000
-De er uforbederlige.
-Hvem da, kjære?
54
00:06:22,080 --> 00:06:24,000
De, selvsagt.
55
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
Mor?
56
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
Jane!
57
00:06:39,800 --> 00:06:43,320
Kjære Carrie Louise!
Hvordan går det?
58
00:06:43,400 --> 00:06:48,640
Kjødet er svakt, men ånden
er like sta som alltid. Litt te?
59
00:06:48,720 --> 00:06:52,800
Jeg drikker min på stående fot,
ellers blir man sittende.
60
00:06:52,880 --> 00:06:56,800
La meg presentere Lewis.
61
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
Elsket ektemann
og høvding i stammen min.
62
00:07:00,840 --> 00:07:03,440
-Howgh.
-Hvordan går det?
63
00:07:03,520 --> 00:07:08,520
-Hva gjør man ikke for kjærligheten?
-Du ser veldig illsint ut.
64
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
-Ikke sant, kjære?
-Jeg vet ikke noe om sånt.
65
00:07:12,280 --> 00:07:18,040
-Min datter, Mildred.
-Så hyggelig endelig å treffe deg.
66
00:07:18,120 --> 00:07:19,960
I like måte.
67
00:07:20,880 --> 00:07:26,120
-Miss Marple har fått Fabian-rommet.
-Så fint! Dette er Juliet Bellever.
68
00:07:26,200 --> 00:07:32,480
Uunnværlig. Hun er min sykepleier,
vakthund og en veldig trofast venn.
69
00:07:33,720 --> 00:07:36,040
Hva har vi til middag, Jolly?
70
00:07:38,000 --> 00:07:43,640
Som mr Kellogg sa, for mye proteiner
i dietten vekker feil instinkter.
71
00:07:43,720 --> 00:07:49,600
For eksempel kriminalitet.
Rug er et utmerket substitutt.
72
00:07:49,680 --> 00:07:53,480
-Ikke sant, dr Maverick?
-Sannelig.
73
00:08:00,960 --> 00:08:06,520
For vårt daglige brød,
la Herren gjøre oss takknemlige.
74
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
Amen.
75
00:08:08,560 --> 00:08:12,400
Og må han, i sin klokskap,-
76
00:08:12,480 --> 00:08:16,880
-minne oss om
at uten alle hans gaver...
77
00:08:16,960 --> 00:08:20,920
-...er vi som skip uten ror...
-Du godeste.
78
00:08:21,000 --> 00:08:26,560
-Hun er virkelig i gang i kveld.
-...dømt til å knuses mot klippene.
79
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Amen!
80
00:08:30,560 --> 00:08:34,000
Takk, kjære.
Veldig uttrykksfullt.
81
00:08:34,080 --> 00:08:37,000
Vi spiser sammen en gang i uka.
82
00:08:37,080 --> 00:08:40,840
Mine protesjeer skal føle
at de tilhører familien.
83
00:08:40,920 --> 00:08:43,480
Og det gjør vi, kjære du.
84
00:08:46,400 --> 00:08:49,480
-De er et vakkert par.
-Virkelig ikke.
85
00:08:49,560 --> 00:08:55,400
Det er min stesønn Stephen Restarick,
min andre ektemann Johnnys sønn.
86
00:08:55,480 --> 00:08:58,680
Her er det alle typer hittebarn.
87
00:08:58,760 --> 00:09:03,720
Alle begår vi våre feil.
Far var vel din?
88
00:09:03,800 --> 00:09:07,040
-Du får mor til å låte lettsindig.
-Det er hun.
89
00:09:07,120 --> 00:09:11,920
Noen flere skilsmisser, og jeg kan
skape et nytt Mount Rushmore.
90
00:09:12,000 --> 00:09:17,960
-Det er ikke noe å le av.
-Stephen er uunnværlig i stykket.
91
00:09:18,040 --> 00:09:23,960
Carrie Louise synes at skuespillene
mine hever guttenes moral.
92
00:09:24,040 --> 00:09:28,600
Jobber du innen teateret,
som faren din, mr Restarick?
93
00:09:28,680 --> 00:09:33,760
Jeg jobber med tekstiler og møbler,
så jeg holder meg unna rampestreker.
94
00:09:33,840 --> 00:09:38,200
Stevie stormer inn på West End
til våren. Ikke sant, elskling?
95
00:09:38,280 --> 00:09:40,080
Og Ginas mann?
96
00:09:40,160 --> 00:09:43,560
En herre ved navn Wally Hudd.
Fra Wyoming.
97
00:09:43,640 --> 00:09:48,000
Mr Hudd er veldig glad
i grillet kylling.
98
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Hva gjør han?
99
00:09:52,240 --> 00:09:57,480
Reparerer en brødrister. Wally var
med ved landstigningen i Normandie.
100
00:09:57,560 --> 00:10:03,840
-Han og Gina møttes på seiersdagen.
-De passer så godt sammen.
101
00:10:03,920 --> 00:10:07,040
Likte du krigen, Wally?
102
00:10:08,880 --> 00:10:14,240
Den drepte meg ikke,
men den herdet meg ikke heller.
103
00:10:57,040 --> 00:11:00,120
Gulbrandsen-stiftelsen
Bokføring 1953
104
00:11:00,200 --> 00:11:05,080
-Kan jeg hjelpe deg?
-Nei, da.
105
00:11:05,160 --> 00:11:10,040
Så leit med brannen.
106
00:11:10,120 --> 00:11:14,280
Ja visst. Den forsinket oss
med flere måneder.
107
00:11:15,560 --> 00:11:19,120
-Edgar Lawson.
-Jane Marple.
108
00:11:19,200 --> 00:11:21,760
Jeg forstår det.
109
00:11:22,880 --> 00:11:28,240
-Arbeider du for Carrie Louise?
-For mr Serrocold.
110
00:11:28,320 --> 00:11:33,040
-Jeg er hans personlige sekretær.
-Det låter viktig.
111
00:11:33,120 --> 00:11:36,960
Det har sine øyeblikk. Men...
112
00:11:37,040 --> 00:11:38,560
Ja?
113
00:11:40,240 --> 00:11:42,760
-Kan vi være fortrolige?
-Ja visst.
114
00:11:42,840 --> 00:11:48,360
Lover du å si ingenting?
Jeg vil ikke risikere hans stilling.
115
00:11:48,440 --> 00:11:52,720
-Mr Serrocolds?
-Nei, min fars.
116
00:11:52,800 --> 00:11:58,840
Du forstår, jeg er faktisk
Winston Churchills sønn.
117
00:12:01,320 --> 00:12:06,120
-Jeg tror jeg forstår.
-Han gjør det han kan.
118
00:12:06,200 --> 00:12:10,080
Men de spionerer på meg.
Det har de alltid gjort.
119
00:12:10,160 --> 00:12:14,400
Og all viskingen. Hvis det ikke
hadde vært for all viskingen!
120
00:12:14,480 --> 00:12:18,600
-Har noen sett mrs Serrocold?
-Jeg ser etter henne selv.
121
00:12:18,680 --> 00:12:24,440
Hun har glemt sitt tonikum igjen.
Hun tenker ikke på sitt eget beste.
122
00:12:25,720 --> 00:12:28,760
Mrs Serrocold! Miss Mildred!
123
00:12:31,040 --> 00:12:33,120
Mor!
124
00:12:33,200 --> 00:12:37,360
-Hva i all verden?
-Du godeste, mor!
125
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
Mor! Gina!
126
00:12:41,880 --> 00:12:47,240
Kom straks tilbake!
Dere kan ikke stå der! Vær så snill!
127
00:12:47,320 --> 00:12:52,720
Skal du ikke hoppe uti?
Det er herlig forfriskende.
128
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
-Gina!
-Snu dere vekk.
129
00:12:55,240 --> 00:12:58,880
-Du også, bror.
-Ikke kall meg det!
130
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
Hva tenkte du på?
131
00:13:12,800 --> 00:13:19,040
Stephen sa at kalde bad gjør under-
verk for artrose. Mor ville prøve.
132
00:13:19,120 --> 00:13:22,440
-Hun kan knapt svømme!
-Sludder!
133
00:13:26,320 --> 00:13:30,040
Er du fornøyd nå?
Har du forårsaket nok kaos?
134
00:13:30,120 --> 00:13:33,840
-Gi deg, Mil.
-Jeg kommer! Jeg kommer!
135
00:13:33,920 --> 00:13:37,360
Vær forsiktig, Lewis. Det blir dypt.
136
00:13:37,440 --> 00:13:42,560
Hva er det de sier, miss Marple?
Som mor, så datter.
137
00:13:44,120 --> 00:13:49,320
-Er mr Serrocold en god svømmer?
-Er det noen som kan svømme?
138
00:13:49,400 --> 00:13:54,480
-Jeg gjør det selv, landkrabber.
-La være, Gina!
139
00:13:54,560 --> 00:13:58,000
Hvem er de unge mennene, Mildred?
140
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
Dine bønner ble visst besvart, Mil.
141
00:14:08,840 --> 00:14:15,440
Kjære Ruth. Jeg håpet å fjerne din
uro over Carrie Louises sikkerhet.
142
00:14:15,520 --> 00:14:21,280
Men det kan jeg ikke.
Hun er like munter som vanlig.
143
00:14:21,360 --> 00:14:28,000
Men som du trodde, kan det være onde
krefter i sving her på Stonygates.
144
00:14:28,080 --> 00:14:31,600
Gina er like fortryllende som du sa.
145
00:14:31,680 --> 00:14:36,200
Det syns i det minste stesønnen
Stephen Restarick.
146
00:14:36,280 --> 00:14:42,120
Hennes amerikanske ektemann
ser bort, liksom likegyldig.
147
00:14:46,480 --> 00:14:49,600
Og så har vi Edgar Lawson.
148
00:14:52,480 --> 00:14:55,720
Han er mistilpasset.
149
00:14:55,800 --> 00:15:01,360
Men det er noe annet som ikke står
riktig til med Edgar Lawson.
150
00:15:01,440 --> 00:15:08,240
Men hva det er, og om det påvirker
Carrie Louise, vet jeg ikke ennå.
151
00:15:34,000 --> 00:15:36,680
Godt at du har det så bra.
152
00:15:36,760 --> 00:15:42,160
Det låter tåpelig, men verden
føles tryggere med deg ved min side.
153
00:15:42,240 --> 00:15:48,720
For en tillit. Den må ha vært
et sjokk. Brannen, mener jeg.
154
00:15:48,800 --> 00:15:51,960
I kontoret? Nei, det var en ulykke.
155
00:15:52,040 --> 00:15:57,240
Men... Lov ikke å si noe
til stakkars Lewis.
156
00:15:57,320 --> 00:16:01,920
Her har vi dagens helt!
Slakter-Antony.
157
00:16:03,080 --> 00:16:08,000
Åtte tyverier, fire innbrudd og flere
mishandlinger enn jeg kan telle.
158
00:16:08,080 --> 00:16:11,720
Men i går kveld
reddet han livet mitt.
159
00:16:11,800 --> 00:16:15,880
Verdighet er alt som må til, men
innenriksdepartementet hører ikke.
160
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Og Whitstable Ernest.
Hvordan går det med tomatene?
161
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
De er modne.
162
00:16:21,320 --> 00:16:25,120
-Skal det være en?
-Så snilt.
163
00:16:25,200 --> 00:16:30,720
-Har mr Serrocold kommet seg?
-Ja da. Han dro til London i morges.
164
00:16:30,800 --> 00:16:35,720
-I forretninger, forstår jeg?
-Ernest er interessert i økonomi.
165
00:16:35,800 --> 00:16:41,040
-Jeg forhastet meg en anelse.
-Han investerte andres penger.
166
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
Man trenger noe å se tilbake på
i alderens høst.
167
00:16:45,880 --> 00:16:50,080
-Du har grønne fingre.
-Og jeg er fri til å bruke dem.
168
00:16:50,160 --> 00:16:55,120
Sjøutsikt, hage.
Et behagelig sted å slappe av på.
169
00:16:55,200 --> 00:17:02,080
-Jeg vil nesten gjøre dere selskap.
-Det er alltid rom for en til.
170
00:17:02,160 --> 00:17:05,080
-Mrs Serrocold.
-Jolly?
171
00:17:05,160 --> 00:17:08,280
-En herre vil treffe deg.
-Jaså?
172
00:17:09,680 --> 00:17:11,760
Jeg kommer straks.
173
00:17:16,320 --> 00:17:21,160
-Christian!
-Er jeg ikke den du forventet?
174
00:17:21,240 --> 00:17:27,760
Tja, jeg visste ikke... Besøket ditt
var jo innhyllet i mørke.
175
00:17:27,840 --> 00:17:31,560
Jeg fortalte det til Lewis i går.
Sa han ingenting?
176
00:17:31,640 --> 00:17:35,840
Kanskje det. Jeg ber Jolly om
å gjøre i stand Keir Hardie-rommene.
177
00:17:35,920 --> 00:17:42,560
Unnskyld, Jane. Dette er Christian,
min stesønn. Min første manns sønn.
178
00:17:42,640 --> 00:17:48,200
Mr Gulbrandsens sønn.
Jeg tror jeg forstår.
179
00:17:48,280 --> 00:17:53,440
Jeg håper at du ikke forlater oss
altfor snart. Bli over helgen.
180
00:17:53,520 --> 00:17:56,960
Jeg håpte å få snakke med Lewis.
181
00:17:57,040 --> 00:18:01,480
Det gjelder forretninger,
veldig kjedelige saker.
182
00:18:01,560 --> 00:18:05,520
Han er ikke her,
så du får nok vente.
183
00:18:05,600 --> 00:18:10,440
-Så mye bedre.
-Kom, så viser vi deg hagen.
184
00:18:12,760 --> 00:18:15,120
Det er en vidunderlig dag.
185
00:18:15,200 --> 00:18:19,520
-De kunne ha spurt meg!
-Mr Lawson.
186
00:18:19,600 --> 00:18:25,840
Jeg er mr Serrocolds sekretær.
Gulbrandsen burde ha kommet til meg.
187
00:18:25,920 --> 00:18:30,440
-Virkelig.
-De tror ikke at jeg forstår.
188
00:18:30,520 --> 00:18:35,600
-Men jeg vet. Det er hele poenget.
-Hva er det du vet?
189
00:18:35,680 --> 00:18:41,880
-Han er besatt av djevelen.
-Mr Gulbrandsen, eller faren din?
190
00:18:41,960 --> 00:18:45,720
-Bare vent og se!
-La henne være.
191
00:18:45,800 --> 00:18:50,360
-Spionerer du på meg?
-Hun vil være i fred. Forsvinn.
192
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
Gjerne det.
193
00:18:57,520 --> 00:19:02,080
Er det kaffe?
Kan du avse litt? Nervene mine...
194
00:19:02,160 --> 00:19:07,360
-Jeg brygger den ganske sterk.
-Det er sånn jeg liker den.
195
00:19:08,360 --> 00:19:14,840
En kopp "joe", sier ikke amerikanere
det? Eller er det bare på kino?
196
00:19:14,920 --> 00:19:20,360
Iblant lurer jeg på hvem, eller hva,
dette joe egentlig er.
197
00:19:21,760 --> 00:19:26,160
-Gud velsigne ham, hvem han nå er.
-Skål.
198
00:19:31,360 --> 00:19:37,560
Når jeg ser på alt dette, lengter
jeg nesten hjem til mine hostaer.
199
00:19:37,640 --> 00:19:41,320
-Samme her.
-Har du hostaer?
200
00:19:41,400 --> 00:19:46,040
-Nei, jeg...
-Jeg forstår. Du lengter hjem.
201
00:19:46,120 --> 00:19:50,080
-Ja.
-Det fins bare en kur mot det.
202
00:19:50,160 --> 00:19:53,280
Prøv å si det til prinsessen.
203
00:19:55,600 --> 00:20:01,840
Hva har jeg å tilby henne?
To rom og en bensinstasjon.
204
00:20:11,360 --> 00:20:14,160
Det er Stonygates.
205
00:20:14,240 --> 00:20:16,160
Skal bli, sir.
206
00:20:16,240 --> 00:20:22,040
Jeg har informert gartneren.
Jeg tar meg av det selv. Adjø.
207
00:20:22,120 --> 00:20:27,040
-Var det mr Serrocold?
-Ja, sir. Han kommer med 16.27-toget.
208
00:20:27,120 --> 00:20:34,000
-Jeg kan hente ham på stasjonen.
-Han foretrekker å gå.
209
00:20:35,080 --> 00:20:39,640
-Da, så, miss Bellever.
-Jeg går tilbake til middagen.
210
00:20:41,840 --> 00:20:44,200
Miss Marple.
211
00:20:44,280 --> 00:20:51,120
-Mr Gulbrandsen. Jeg går og hviler.
-Ikke la meg oppholde deg.
212
00:20:51,200 --> 00:20:54,800
Miss Marple,
du har kjent Carrie Louise...
213
00:20:54,880 --> 00:20:59,680
-I nesten hele mitt liv.
-For en trøst. Gamle venner.
214
00:20:59,760 --> 00:21:04,480
Jeg vil gjerne tro det.
Men vi har ulike perspektiver.
215
00:21:04,560 --> 00:21:09,080
-Hvordan syns du at hun virker?
-Samme idealist som alltid.
216
00:21:09,160 --> 00:21:12,480
Hun forstår kanskje ikke-
217
00:21:12,560 --> 00:21:16,960
-hvor mye ondskap som fins i verden.
218
00:21:17,040 --> 00:21:22,160
-Hvordan er helsen hennes?
-Hun virker frisk.
219
00:21:22,240 --> 00:21:27,360
-Utover artrosen sin.
-Og hjertet? Er hjertet sterkt?
220
00:21:28,680 --> 00:21:31,880
Så vidt jeg vet, mr Gulbrandsen.
221
00:21:31,960 --> 00:21:37,120
Vi ses til middag.
Ha en behagelig lur.
222
00:22:27,120 --> 00:22:31,880
Men hvordan kan vi spare
Carrie Louise den kunnskapen?
223
00:22:31,960 --> 00:22:36,840
Det hadde vært fint om det
var mulig, for hennes egen skyld.
224
00:22:43,720 --> 00:22:45,880
Du godeste.
225
00:22:52,960 --> 00:22:55,720
Sånn, ja. Nei, fortsett.
226
00:22:55,800 --> 00:22:57,880
Mot midten. Venstre.
227
00:22:57,960 --> 00:23:03,760
Venstre, venstre. Nei, høyre.
Venstre. Opp. Til høyre.
228
00:23:03,840 --> 00:23:06,920
-Lengre til høyre?
-Lite grann.
229
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Du godeste.
230
00:23:14,120 --> 00:23:17,960
-Lengre?
-Jeg beklager.
231
00:23:18,880 --> 00:23:22,480
Å, Mil!
Jeg trodde du mislikte sånt.
232
00:23:22,560 --> 00:23:25,200
-Jeg prøver alt en gang.
-Sikkert.
233
00:23:25,280 --> 00:23:31,120
-Christian. Blir du til prøven?
-Jeg er ganske trett.
234
00:23:31,200 --> 00:23:36,120
Kan jeg få litt papir
og en skrivemaskin til rommet mitt?
235
00:23:36,200 --> 00:23:40,080
-Ja visst.
-Miss Bellever. Jeg tar meg av det.
236
00:23:41,000 --> 00:23:45,080
-Så hyggelig. Alle under samme tak.
-Ja.
237
00:23:51,080 --> 00:23:55,360
-Kan du hjelpe meg?
-Hvor er mr Lawson?
238
00:23:55,440 --> 00:23:59,000
Edgar? Jeg vet ikke.
Han har vel tatt fri.
239
00:24:27,600 --> 00:24:33,520
-Er det noe mer jeg kan gjøre?
-Sitt her, og lag mye bråk.
240
00:24:33,600 --> 00:24:36,320
-Ok.
-Alle klare?
241
00:24:37,560 --> 00:24:42,920
-Du skal ikke inn ennå.
-Jeg er jo her nå. Vi fortsetter.
242
00:24:43,000 --> 00:24:47,280
-Sånn snakker en proff.
-Du glemte ditt tonikum.
243
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Vent.
244
00:24:51,240 --> 00:24:56,480
Det er jeg som gjør dette.
Unnskyld, elskede. Jeg glemte det.
245
00:24:56,560 --> 00:25:00,120
-Det gjør ingenting.
-Så klossete jeg er.
246
00:25:00,200 --> 00:25:04,000
Sett ned brettet, Jolly.
Jeg tar det senere.
247
00:25:04,080 --> 00:25:09,640
Jo! Miss Marple. Kunne du...?
248
00:25:09,720 --> 00:25:14,920
-Jeg har ikke brillene på meg.
-Sitter de på hodet?
249
00:25:15,000 --> 00:25:17,480
Sett i gang nå!
250
00:25:31,160 --> 00:25:36,640
Jeg har reist vidt omkring for...
251
00:25:36,720 --> 00:25:40,960
Jeg tror det skal være
"for å overlevere en hilsen".
252
00:25:41,040 --> 00:25:46,120
...for å overlevere en hilsen
fra de store gudene i stammen vår.
253
00:25:46,200 --> 00:25:51,120
De sier at jeg,
høvding Springende Bjørn,-
254
00:25:51,200 --> 00:25:56,400
-må motstå store farer
for min elskedes skyld.
255
00:25:56,480 --> 00:26:00,200
"Tredje og vakreste", Lewis.
"Tredje og vakreste".
256
00:26:00,280 --> 00:26:03,400
Akkurat! Unnskyld.
257
00:26:03,480 --> 00:26:08,040
Min tredje og vakreste squaw,
Sommerregn.
258
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
-Gina, så vakker du er.
-Milde skaper.
259
00:26:12,840 --> 00:26:15,720
For en vakker kjole.
260
00:26:30,200 --> 00:26:32,520
Ok.
261
00:26:32,600 --> 00:26:36,480
Hennes skjønne øyne
så vakkert innrammet.
262
00:26:36,560 --> 00:26:43,200
-Bravo! Så veltalende, Stevie!
-Edgar. Edgar! Sett deg.
263
00:26:46,440 --> 00:26:48,600
-Hva skjedde?
-Ikke nå igjen.
264
00:26:48,680 --> 00:26:51,960
-Jeg sjekker sikringene.
-Fint, Wally.
265
00:26:52,800 --> 00:26:57,600
-Hva gjør vi nå?
-Skal vi fortsette, maestro?
266
00:27:00,280 --> 00:27:03,360
-Forsiktig!
-Ta det rolig, Eddie!
267
00:27:03,440 --> 00:27:08,240
-Er det noe galt, Edgar?
-Og det spør du helt rolig, når...
268
00:27:08,320 --> 00:27:13,000
-Han har en pistol!
-Så jeg har deres oppmerksomhet nå?
269
00:27:13,080 --> 00:27:19,080
-Kom igjen, nå er det nok dramatikk.
-Jeg vil at alle hører sannheten!
270
00:27:19,920 --> 00:27:24,080
-Vær stille! Jeg mener det!
-Stopp, Stephen!
271
00:27:24,160 --> 00:27:26,760
Edgar, du skremmer oss!
272
00:27:26,840 --> 00:27:32,760
-Dere står bare der! Så patetisk!
-Kan noen hente Wally!
273
00:27:32,840 --> 00:27:36,360
-Han har låst døra!
-Legg vekk våpenet, Edgar.
274
00:27:36,440 --> 00:27:40,960
Et nikk her, et smil der.
Takk, mr Serrocold.
275
00:27:41,040 --> 00:27:44,360
Hvor mange sukkerbiter,
mr Serrocold?
276
00:27:44,440 --> 00:27:47,840
-Gjør noe!
-Han er helt harmløs.
277
00:27:47,920 --> 00:27:51,400
-Hvordan kan du si det?
-Gi meg våpenet!
278
00:27:51,480 --> 00:27:54,920
-Ingen rører seg!
-Mr Lawson.
279
00:27:55,000 --> 00:28:00,880
-Har du det ikke bedre inne?
-Ingen rører seg!
280
00:28:00,960 --> 00:28:04,960
Det var dere hele tiden!
Som visket og konspirerte!
281
00:28:05,040 --> 00:28:09,680
-Vær så snill, Edgar. Det er galskap.
-Dere lovte å hjelpe meg.
282
00:28:09,760 --> 00:28:14,240
For en idiot jeg var. Man kan ikke
stole på noen, aller minst her.
283
00:28:14,320 --> 00:28:19,560
Se på dere! Dere burde forvises
til anstalten din, så får vi se...
284
00:28:19,640 --> 00:28:22,560
Jeg sa at dere ikke skulle
bevege dere!
285
00:28:22,640 --> 00:28:27,200
-Ingen fare. Jeg vil ikke skade deg.
-Ned på kne!
286
00:28:31,840 --> 00:28:35,600
-Lewis!
-Det gjorde vondt!
287
00:28:35,680 --> 00:28:38,840
Der tok jeg deg!
Kom igjen, slipp den!
288
00:28:40,600 --> 00:28:44,880
-Forestillingen er over.
-Edgar. Nøkkelen.
289
00:28:46,280 --> 00:28:50,280
Ikke storvilt, akkurat.
Kanskje han duger til buljong.
290
00:28:50,360 --> 00:28:53,120
-Far?
-Hva gjør han her?
291
00:28:53,200 --> 00:28:59,960
-Lewis Serrocold? Så hyggelig.
-Å, Edgar... Hent dr Maverick.
292
00:29:00,040 --> 00:29:03,280
-Hørte jeg et pistolskudd?
-Så du må være...
293
00:29:03,360 --> 00:29:07,680
Høvding Johnny Restarick.
Direkte fra Soho og Garrick Theatre.
294
00:29:07,760 --> 00:29:11,360
Og hennes tidligere leieboer.
295
00:29:11,440 --> 00:29:15,320
Tør man håpe på noe vått i et glass?
296
00:29:15,400 --> 00:29:17,840
Hvorfor ikke?
297
00:29:17,920 --> 00:29:21,320
Se på deg! Som en Botticellis engel.
298
00:29:23,320 --> 00:29:25,560
-Ring politiet.
-Nei, da.
299
00:29:25,640 --> 00:29:28,880
Edgar er seg selv igjen.
Og Lewis har det bra.
300
00:29:28,960 --> 00:29:33,680
Det var ikke mr Serrocold
jeg siktet til.
301
00:29:52,200 --> 00:29:56,760
Han var alltid så nøye
med utseendet sitt.
302
00:30:04,240 --> 00:30:06,440
Jeg er så lei for det.
303
00:30:08,240 --> 00:30:12,000
Hvordan kan noen gjøre noe sånt?
304
00:30:12,080 --> 00:30:18,760
Unnskyld, Carrie Louise. Men ante du
at din eksmann skulle komme i kveld?
305
00:30:18,840 --> 00:30:22,280
Johnny?
Ja, hvordan kunne du vite det?
306
00:30:22,360 --> 00:30:27,760
Da vi var ved drivhuset, prøvde du
å fortelle hva som bekymret deg.
307
00:30:27,840 --> 00:30:33,280
Ja, du forstår...
Johnny skrev alltid lange brev.
308
00:30:33,360 --> 00:30:38,760
Bedende, som om han ville gjøre
slutt på livet hvis jeg avviste ham.
309
00:30:38,840 --> 00:30:44,360
-Ga du ham håp?
-Aldri! Men hva vil Lewis tro?
310
00:30:44,440 --> 00:30:49,960
Han surmuler hvis han så mye som
ser Johnnys navn i avisa.
311
00:30:54,960 --> 00:30:59,120
-Mrs Serrocold?
-Kom inn.
312
00:31:03,520 --> 00:31:07,600
Kriminalbetjent Curry.
Min assistent, førstebetjent Lake.
313
00:31:07,680 --> 00:31:13,040
-Han var stesønnen din?
-Akkurat. Min første ektemanns sønn.
314
00:31:13,120 --> 00:31:17,560
Det var selvsagt et grusomt sjokk.
Det blir en sen kveld.
315
00:31:17,640 --> 00:31:21,120
Jane Marple,
mrs Serrocolds venninne.
316
00:31:21,200 --> 00:31:24,320
Hent en stol, kriminalbetjent.
317
00:31:31,560 --> 00:31:36,120
Få se om jeg har oppfattet
saken riktig.
318
00:31:37,600 --> 00:31:42,080
Den avdøde hadde et presserende
ærend med din ektemann,-
319
00:31:42,160 --> 00:31:45,560
-mr Lewis Serrocold.
320
00:31:45,640 --> 00:31:49,920
Den avdøde trakk seg tilbake
etter en lett middag-
321
00:31:50,000 --> 00:31:57,080
-og ble knivstukket. Resten av
selskapet var innelåst i salongen-
322
00:31:57,160 --> 00:32:03,720
-for en teaterforestilling
som sporet av, på grunn av en mr...
323
00:32:03,800 --> 00:32:06,120
-Edgar Lawson.
-Det er riktig.
324
00:32:06,200 --> 00:32:10,120
Det dreide seg bare om
et øyeblikks forvirring.
325
00:32:10,200 --> 00:32:14,000
-Er Edgar Lawson en av fangene?
-Hva så?
326
00:32:14,080 --> 00:32:17,480
-Hva ble han dømt for?
-Jeg forstår.
327
00:32:17,560 --> 00:32:23,040
Edgar trengte seg på
noen av samfunnets støttespillere:
328
00:32:23,120 --> 00:32:27,080
Mr Churchill og viscount Montgomery
blant andre.
329
00:32:27,160 --> 00:32:30,520
Han har gjort
store framskritt hos oss.
330
00:32:30,600 --> 00:32:35,720
-Hadde han tilgang til våpenrommet?
-Edgar er min manns sekretær.
331
00:32:35,800 --> 00:32:42,200
Innimellom ansetter vi personer
som vil ha nytte av å få ansvar.
332
00:32:42,280 --> 00:32:46,280
-Hvor er mr Lawson nå?
-Han sover.
333
00:32:46,360 --> 00:32:50,520
-Dr Maverick ga ham beroligende.
-Og de andre fangene?
334
00:32:50,600 --> 00:32:57,400
Bak lås og slå. Alle eiendommens
porter låses eksakt klokka 17.00.
335
00:32:57,480 --> 00:32:59,280
Selvsagt.
336
00:33:02,000 --> 00:33:06,560
Dette er altså drapsvåpenet.
337
00:33:07,680 --> 00:33:12,280
-Virker militær. Gjenkjenner du den?
-Den tilhørte...
338
00:33:12,360 --> 00:33:17,080
...tilhører en mr Wally Hudd.
Fra den amerikanske hæren.
339
00:33:17,160 --> 00:33:21,040
Amerikaneren som forlot rommet
for å se på ledningene?
340
00:33:21,120 --> 00:33:26,560
Han oppbevarte kniven på sitt rom.
Hvem som helst kan ha tatt den.
341
00:33:26,640 --> 00:33:32,040
Jeg tror vi har fått ut
så mye vi kan av åstedet.
342
00:33:38,400 --> 00:33:41,840
Jeg vil at Gina følger meg
til rommet mitt.
343
00:33:43,320 --> 00:33:45,400
Miss Gina!
344
00:33:45,480 --> 00:33:51,840
Unnskyld, kriminalbetjent.
Jeg lurer på skrivemaskinen.
345
00:33:53,800 --> 00:33:59,720
-Det er en Imperial Good Companion.
-Jeg mener å huske...
346
00:33:59,800 --> 00:34:06,280
...at mr Gulbrandsen ba om å få
skrivemaskin og papir til rommet.
347
00:34:06,360 --> 00:34:11,840
-Det stemmer.
-Det virker litt underlig.
348
00:34:11,920 --> 00:34:17,120
Man må anta at han ville
skrive brev. Selv om...
349
00:34:18,280 --> 00:34:22,360
-Her er det visst ikke noen.
-Miss Bellever?
350
00:34:22,440 --> 00:34:27,360
-Det var faktisk et brev.
-Ingen fikk jo røre noe.
351
00:34:27,440 --> 00:34:31,600
-Hvem andre har vært her?
-Bare mr Lewis Serrocold.
352
00:34:31,680 --> 00:34:33,920
Nå vel.
353
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
-Takk, miss...?
-Marple.
354
00:34:37,080 --> 00:34:41,720
-Noe annet i ermet?
-Ikke egentlig.
355
00:34:41,800 --> 00:34:43,840
Skjønt...
356
00:34:43,920 --> 00:34:50,400
Det skjedde noe underlig etter
middagen med mrs Serrocolds tonikum.
357
00:34:50,480 --> 00:34:53,640
Ektemannen hennes
lot til å søle den ut.
358
00:34:53,720 --> 00:35:00,160
Men jeg er sikker på at det var med
vilje. Miss Bellever ble forarget.
359
00:35:00,240 --> 00:35:05,160
-Fikk du med alt?
-Det er selvsagt bare en bagatell.
360
00:35:05,240 --> 00:35:09,040
Men etter min samtale
med mr Gulbrandsen...
361
00:35:09,120 --> 00:35:12,800
-Snakket du med offeret?
-Bare som snarest.
362
00:35:12,880 --> 00:35:18,520
Men han sa noe ganske underlig.
Han spurte om Carrie Louises helse.
363
00:35:18,600 --> 00:35:21,880
-Er hjertet sterkt?
-Hjertet?
364
00:35:21,960 --> 00:35:25,280
-Han sa det.
-Hva mente han med det?
365
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
Lewis Serrocold
kan kanskje forklare det.
366
00:35:29,320 --> 00:35:35,320
De pratet i ettermiddag i parken.
Jeg kom til å se ut gjennom vinduet.
367
00:35:35,400 --> 00:35:39,960
Dette er avgjort ikke
noe nytt for deg, miss Marple.
368
00:35:40,920 --> 00:35:45,080
Hva med en sang?
For å muntre oss opp.
369
00:35:46,200 --> 00:35:50,360
Se her:
"Jeg, høvding Springende Bjørn",-
370
00:35:50,440 --> 00:35:53,680
-"må motstå store farer"...
371
00:35:53,760 --> 00:35:57,880
-Hvem skrev dette sludderet?
-Det gjorde jeg.
372
00:35:57,960 --> 00:36:01,880
Gi meg en penn, så skal jeg prøve
å gjøre noe med det.
373
00:36:01,960 --> 00:36:05,320
Nei. Vi klarer oss, takk.
374
00:36:05,400 --> 00:36:09,960
-Jeg syns det er kjempebra.
-Galt av meg.
375
00:36:10,040 --> 00:36:12,400
Er klokka så mye?
376
00:36:12,480 --> 00:36:16,840
Kunne du gjøre klart
Oktober-rommet?
377
00:36:16,920 --> 00:36:22,280
-Han kan ikke sove her.
-Ikke noe valg, politiets ordre.
378
00:36:22,360 --> 00:36:27,080
Nå vel. Vi får vel innkvartere
en gentleman på gli.
379
00:36:27,160 --> 00:36:29,520
-Sånn skal det låte.
-Miss Bellever.
380
00:36:29,600 --> 00:36:33,920
-Vil du vise vår gjest til anstalten?
-Takk. Hva sa du?
381
00:36:34,000 --> 00:36:39,200
Du finner sikkert at boligen
fyller alle dine behov.
382
00:36:48,760 --> 00:36:54,800
Det er riktig. Christian og jeg
snakket sammen før middagen.
383
00:36:54,880 --> 00:36:59,000
Og det var et brev i skrivemaskinen.
384
00:36:59,080 --> 00:37:01,520
Jeg har det her.
385
00:37:01,600 --> 00:37:05,920
-Man bør ikke tukle med bevis.
-Selvsagt.
386
00:37:06,000 --> 00:37:11,120
Men jeg visste at min kone
ville se sin stesønns lik.
387
00:37:11,200 --> 00:37:15,440
Hvis hun hadde sett
hva som sto i brevet...
388
00:37:15,520 --> 00:37:18,760
Det låter alvorlig, sir.
Hvilke forretninger...
389
00:37:18,840 --> 00:37:24,160
-Det har ingenting med det å gjøre!
-Dere var jo kollegaer.
390
00:37:24,240 --> 00:37:28,880
Christian Gulbrandsen
forvaltet sin fars gods-
391
00:37:28,960 --> 00:37:34,000
-sammen med meg og min kones søster,
Ruth van Rydock. God forretningssans.
392
00:37:34,080 --> 00:37:38,480
Jeg tar meg av den daglige driften,
jeg er revisor.
393
00:37:38,560 --> 00:37:44,120
Vi tre treffes minst en gang i året
for å gå igjennom regnskapene.
394
00:37:44,200 --> 00:37:50,320
Da vi møttes sist, fortalte
Christian om en del mistanker,-
395
00:37:50,400 --> 00:37:56,720
-men han gikk ikke inn på detaljer.
Han ville være sikker først.
396
00:37:56,800 --> 00:38:02,400
Og i kveld fortalte han
til slutt sannheten.
397
00:38:02,480 --> 00:38:07,680
Vi bestemte at han skulle skrive
til Ruth for å be om råd.
398
00:38:07,760 --> 00:38:10,880
Her! Les.
399
00:38:14,680 --> 00:38:16,640
"Kjære Ruth".
400
00:38:16,720 --> 00:38:22,040
"En alvorlig krise har oppstått.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre".
401
00:38:22,120 --> 00:38:26,600
"Jeg vet hvor glad du er
i Carrie Louise",-
402
00:38:26,680 --> 00:38:30,520
-"og hvor gjerne du vil
beskytte henne".
403
00:38:31,680 --> 00:38:38,000
"Jeg har grunn til å tro at hun
sakte, men sikkert forgiftes".
404
00:38:38,080 --> 00:38:42,800
"Mine mistanker ble vekket da"...
Her ble han avbrutt.
405
00:38:42,880 --> 00:38:46,440
-Han ble drept.
-Uforståelig.
406
00:38:46,520 --> 00:38:51,800
Når man lever nær innpå hverandre,
ser man ikke små forandringer.
407
00:38:51,880 --> 00:38:55,920
Tror du at Gulbrandsen visste
hvem det var?
408
00:38:56,000 --> 00:39:00,920
Han hadde sine anelser.
Gid jeg hadde insistert.
409
00:39:01,000 --> 00:39:05,960
Jeg ville at du skulle vite det,
da du er en gammel venn av min kone.
410
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
Takk. Takk, alle sammen.
411
00:39:08,640 --> 00:39:14,040
Det er av største betydning
at hun ikke får vite noe.
412
00:39:14,120 --> 00:39:17,600
Hun må gjøres oppmerksom
på risikoen.
413
00:39:17,680 --> 00:39:23,800
Hvem ville skade Carrie Louise?
En kvinne som alle beundrer.
414
00:39:23,880 --> 00:39:29,000
-Hva var motivet?
-De fleste var innelåst i salongen.
415
00:39:29,080 --> 00:39:35,080
Og mr Serrocold ble truet på livet
av den "harmløse" Edgar Lawson.
416
00:39:35,160 --> 00:39:39,360
Ja. Det begrenser selvsagt lista
over mistenkte.
417
00:39:39,440 --> 00:39:42,320
Kan jeg...? Takk.
418
00:39:44,400 --> 00:39:46,800
Jeg gikk rake veien hit.
419
00:39:46,880 --> 00:39:52,040
En sikring hadde gått
for andre gang den kvelden.
420
00:39:52,120 --> 00:39:54,640
-Andre gang?
-Man sa det.
421
00:39:54,720 --> 00:40:00,960
-Lyset gikk ved sjutiden.
-Hva gjorde kniven din i hans rygg?
422
00:40:01,920 --> 00:40:07,080
Jeg... Den var på soverommet vårt.
Hvem som helst kan ha tatt den.
423
00:40:08,960 --> 00:40:11,120
Hvem som helst.
424
00:40:11,200 --> 00:40:16,120
-Tror du ham?
-Jeg har aldri likt amerikanere.
425
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
-Hva med personalet?
-De hadde fri.
426
00:40:19,000 --> 00:40:23,560
-Og eksmannen? Johnny Restarick?
-Det må være ham.
427
00:40:23,640 --> 00:40:28,880
-Han er den eneste som mangler alibi.
-Vi kan nok bedre enn det.
428
00:40:28,960 --> 00:40:32,920
Man bør aldri undervurdere
det selvsagte.
429
00:40:33,000 --> 00:40:38,280
En gjeng pillråtne fengselsfugler.
430
00:40:38,360 --> 00:40:42,600
Gammel vane er vond å vende,
førstebetjent Lake.
431
00:40:42,680 --> 00:40:47,080
De er i alle fall i fin form.
De trener hver morgen.
432
00:40:47,160 --> 00:40:49,240
For hva?
433
00:40:50,120 --> 00:40:54,560
-Hva gjør han her?
-Det er på Lewis Serrocolds ordre.
434
00:40:54,640 --> 00:40:58,800
Så han liker ikke å få konkurranse?
Skynd deg.
435
00:40:59,920 --> 00:41:02,760
Mr Restarick! Kan vi snakke sammen?
436
00:41:05,560 --> 00:41:10,160
Spør dere meg,
bør dere se nærmere på Lewis.
437
00:41:10,240 --> 00:41:17,000
"Forretningsmenn" er kun assistenter
som kommer til West End på fredager.
438
00:41:17,080 --> 00:41:22,480
-Han ser uskyldig ut, men...
-Hva førte deg til Stonygates?
439
00:41:22,560 --> 00:41:25,160
Kjærligheten ga meg vinger.
440
00:41:27,240 --> 00:41:30,640
-Må komme i form.
-For mrs Serrocolds skyld?
441
00:41:30,720 --> 00:41:34,880
Alle har vel rett til en ny sjanse?
442
00:41:34,960 --> 00:41:37,000
-Ikke mordere.
-Vær så snill.
443
00:41:37,080 --> 00:41:43,360
Du spaserte altså fra stasjonen og
gikk opp til huset gjennom parken?
444
00:41:43,440 --> 00:41:47,200
Mistenkelig, jeg vet det.
Jeg var helt alene.
445
00:41:47,280 --> 00:41:54,560
-Så du noe på veien til huset, sir?
-Jeg fikk et anfall av kreativitet.
446
00:41:54,640 --> 00:41:58,760
-Du forstår ikke sånt.
-Kanskje jeg gjør det.
447
00:41:58,840 --> 00:42:03,960
Tåka inspirerte meg.
Jeg sto der i mørket i hagen.
448
00:42:04,040 --> 00:42:09,160
Jeg hørte fottrinn og så en pistol.
Pang, pang! Jeg tenkte for meg selv:
449
00:42:09,240 --> 00:42:14,800
"Akkurat den effekten ønsker jeg for
Limehouse Nights". Balletten min.
450
00:42:14,880 --> 00:42:20,760
-Fottrinn? Hvor kom de fra?
-Det er umulig å avgjøre.
451
00:42:20,840 --> 00:42:25,040
Så du gikk gjennom hagen
til de franske dørene?
452
00:42:25,120 --> 00:42:31,160
Ja. Jeg ville ta en nærmere titt.
Er det noe galt med det?
453
00:42:47,960 --> 00:42:53,320
Jeg klandrer meg selv. Christian
er død, og nå Ginas unge amerikaner.
454
00:42:53,400 --> 00:42:59,760
-Tror du at Wally begikk drapet?
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
455
00:42:59,840 --> 00:43:04,800
Men hun giftet seg så fort.
Savnet hun en mors kjærlighet?
456
00:43:05,840 --> 00:43:09,400
Hvis jeg hadde gitt henne
mer tid, mer energi.
457
00:43:09,480 --> 00:43:13,560
Barn trenger å føle omsorg
når de er små.
458
00:43:13,640 --> 00:43:16,760
Ellers forstår de aldri sin verdi.
459
00:43:16,840 --> 00:43:19,400
Særlig ikke adoptivbarn.
460
00:43:27,200 --> 00:43:30,440
-Hva var det?
-Å, nei, se.
461
00:43:33,400 --> 00:43:36,520
Stopp! Politi! Stopp!
462
00:44:12,480 --> 00:44:14,280
Wally!
463
00:44:19,760 --> 00:44:24,520
-Puster han?
-Er vi framme?
464
00:44:26,120 --> 00:44:32,400
Hvorfor ble jeg ikke straks tilkalt?
Jeg er forvalter, hvis min søster...
465
00:44:32,480 --> 00:44:38,040
Det ble nettopp bekreftet at det var
arsenikk i mrs Serrocolds tonikum.
466
00:44:38,120 --> 00:44:42,520
-Hun må få vite det.
-Hold deg rolig, for guds skyld.
467
00:44:42,600 --> 00:44:49,000
Ikke rart at dere mistet imperiet.
En morder går løs...
468
00:44:49,080 --> 00:44:54,000
Jeg vet det! Jeg er skrekkslagen
hver gang hun tar en skje til munnen.
469
00:44:54,080 --> 00:45:00,320
-Jeg prøver å beskytte min kone.
-Du duller for mye med henne.
470
00:45:04,920 --> 00:45:09,840
-Hvordan går det med mr Hudd?
-Vi henter ham snart.
471
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Straks han kan flyttes.
472
00:45:37,880 --> 00:45:44,040
Hvordan skal jeg vite hva han har
gjort? Jeg er jo bare kona hans!
473
00:45:44,120 --> 00:45:47,760
Unnskyld.
Jeg fant den i en kommodeskuff.
474
00:45:47,840 --> 00:45:53,680
-Det er noe rart med det hele.
-Hva da?
475
00:45:53,760 --> 00:45:57,640
Tenk så beleilig det var-
476
00:45:57,720 --> 00:46:04,040
-at vi var innelåst i salongen
akkurat i det øyeblikket...
477
00:46:04,120 --> 00:46:08,800
Jeg forstår hva du mener.
Men det var ingen annen vei ut...
478
00:46:08,880 --> 00:46:12,160
Wally! Nei!
479
00:46:12,240 --> 00:46:14,640
Gina? Gina!
480
00:46:16,480 --> 00:46:20,560
Dere kan bare våge! Slipp ham!
481
00:46:20,640 --> 00:46:27,400
La ham være! Jeg har noe viktig
å fortelle kriminalbetjenten!
482
00:46:29,560 --> 00:46:34,840
-Hva er i veien nå, mon tro?
-Mange takk.
483
00:46:34,920 --> 00:46:40,680
Slipp meg! Slipp! La ham være!
484
00:46:40,760 --> 00:46:43,360
Vær så snill, Gina!
485
00:46:47,680 --> 00:46:53,400
-Hva ville du vise oss, unge dame?
-Enhver kan ha forlatt rommet.
486
00:46:56,160 --> 00:46:59,200
Ser dere?
487
00:47:02,040 --> 00:47:07,640
-Kom, førstebetjent Lake. Kom igjen!
-Inn med deg.
488
00:47:09,240 --> 00:47:11,440
Denne veien, kriminalbetjent.
489
00:47:17,600 --> 00:47:20,720
-Kom.
-Hvor skal hun?
490
00:47:32,920 --> 00:47:35,160
Fyrstikker, sir.
491
00:47:35,240 --> 00:47:38,480
-Nylig brukt?
-Jeg tror det.
492
00:47:38,560 --> 00:47:40,960
-Interessant duft.
-Diesel?
493
00:47:41,040 --> 00:47:44,840
-Det er mulig.
-Hvem som helst kan ha gjort det.
494
00:47:48,360 --> 00:47:53,080
Så absurd. Da mr Lawson begynte
å skyte, sto vi som frosset fast.
495
00:47:53,160 --> 00:47:58,480
Var det ingen som rørte seg? Sto
alle igjen, mens mr Hudd var borte?
496
00:48:00,680 --> 00:48:02,720
Jeg vil at alle hører!
497
00:48:02,800 --> 00:48:06,320
-Absolutt.
-Men lyset var jo slukket.
498
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
Jeg vet hva jeg så.
499
00:48:09,440 --> 00:48:15,360
Stephen? Han tøyset ved pianoet.
-Slutt, Stephen!
500
00:48:15,440 --> 00:48:17,920
Nei, Stephen hentet hjelp.
501
00:48:18,000 --> 00:48:23,240
-Alle brev jeg har skrevet for deg.
-Han har låst døra!
502
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
-Hvor gikk han så?
-Jeg vet ikke.
503
00:48:27,480 --> 00:48:29,280
Og mrs Hudd?
504
00:48:29,360 --> 00:48:34,320
Gina? Hun var med meg.
Vi sto bak de andre.
505
00:48:38,000 --> 00:48:40,120
Er du helt sikker på det?
506
00:48:40,200 --> 00:48:46,960
Nå som du spør.
Hun gikk vekk fra vinduet...
507
00:48:47,040 --> 00:48:49,200
Kan noen hente Wally!
508
00:48:49,280 --> 00:48:52,840
...i sitt tåpelige kostyme. Men så...
509
00:48:55,640 --> 00:49:00,720
-Du tror vel ikke at min søster...
-Vi trekker ingen slutninger.
510
00:49:00,800 --> 00:49:04,200
Hun har alltid vært nykkefull.
Uberegnelig, lunefull.
511
00:49:04,280 --> 00:49:08,840
Hun har vært som fastklistret
på mor siden hun kom.
512
00:49:09,920 --> 00:49:12,320
Mildred?
513
00:49:14,600 --> 00:49:19,720
Hun støtte imot bordet. Etter det
vet jeg ikke hvor hun ble av.
514
00:49:19,800 --> 00:49:26,040
Si meg, kriminalbetjent.
Du vil vel ikke arrestere min Wally?
515
00:49:43,640 --> 00:49:46,120
Hva gjør du her ute?
516
00:49:57,720 --> 00:50:00,200
Kjenner du duften?
517
00:50:02,680 --> 00:50:04,760
Redwood-tre.
518
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
Det lukter Amerika.
519
00:50:13,560 --> 00:50:18,760
Dette treet er det siste
på dette stedet jeg kan stole på.
520
00:50:20,000 --> 00:50:26,640
Ikke vær så melodramatisk. Forresten
er det et Wellingtonia-tre.
521
00:50:29,640 --> 00:50:33,800
-Det er det samme.
-Wally...
522
00:50:36,640 --> 00:50:40,120
Wally. Hvor skulle du på sykkelen?
523
00:50:43,560 --> 00:50:45,720
Jeg, da?
524
00:51:42,080 --> 00:51:46,840
-Hva gjør du, kjære?
-Holder meg sysselsatt.
525
00:51:48,920 --> 00:51:53,200
-Har han vært et råskinn igjen?
-Han er ikke noe råskinn.
526
00:51:53,280 --> 00:51:58,960
Men en gutt som han, ei jente som
du... Han vet ikke hva du vil ha.
527
00:51:59,040 --> 00:52:04,480
-Og hva er det jeg vil ha?
-En leilighet i byen. Vakre klær.
528
00:52:04,560 --> 00:52:09,480
Og en elsker som ikke etterlater
smuler i senga. Ikke sant?
529
00:52:10,560 --> 00:52:14,360
-Du vet ingenting om meg.
-Jeg vet alt jeg trenger å vite.
530
00:52:14,440 --> 00:52:18,920
Når skuespillet mitt slår an,
blir jeg like rik som Krøsus.
531
00:52:19,000 --> 00:52:24,200
Og du, min kjære,
blir like rik som fru Krøsus.
532
00:52:26,280 --> 00:52:29,440
-Gift deg med meg!
-Din idiot.
533
00:52:29,520 --> 00:52:32,640
Du liker vel
at menn lengter etter deg?
534
00:52:32,720 --> 00:52:37,120
-Ja. Er det fælt av meg?
-Ja, forferdelig!
535
00:52:37,200 --> 00:52:42,400
Men om noen år
har jeg mistet utseendet mitt.
536
00:52:44,240 --> 00:52:47,360
Da kommer ingen til å se på meg
på den måten igjen.
537
00:52:48,720 --> 00:52:55,600
Og alle, til og med du,
vil se hvor ussel jeg virkelig er.
538
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
Stephen!
539
00:53:06,120 --> 00:53:08,320
Hei, Mil.
540
00:53:08,400 --> 00:53:11,000
Hvordan kunne du?
541
00:53:11,080 --> 00:53:15,080
Skjønt alt går vel an for Gina.
Og alle.
542
00:53:15,160 --> 00:53:18,760
Ikke si noe.
Det gjør du vel ikke, Mil?
543
00:53:18,840 --> 00:53:24,560
Det er tidspunktet som byr meg imot.
Når mor har blitt forgiftet.
544
00:53:24,640 --> 00:53:30,360
-Har ingen sagt det? Med arsenikk.
-Gi deg, Mil!
545
00:53:31,840 --> 00:53:37,440
For en påklistret overrasket mine.
Ikke spill uskyldig for meg.
546
00:53:38,640 --> 00:53:44,440
Som jeg sa: Som mor, så datter.
547
00:53:49,920 --> 00:53:53,120
Hvem hadde mest å tjene på
mrs Serrocolds død?
548
00:53:53,200 --> 00:54:00,400
Hvis min kone dør, deles godset likt
mellom døtrene Gina og Mildred.
549
00:54:00,480 --> 00:54:03,520
10 000 pund går
til hennes selskapsdame.
550
00:54:03,600 --> 00:54:07,840
-Miss Bellever?
-Og 10 000 til unge Stephen.
551
00:54:07,920 --> 00:54:11,440
-Mange motiver.
-Og du selv, sir?
552
00:54:11,520 --> 00:54:15,640
-Lewis velter seg allerede i penger.
-Slik vil jeg ikke uttrykke det.
553
00:54:15,720 --> 00:54:17,960
Testamentet ser nytt ut.
554
00:54:18,040 --> 00:54:22,000
Ja. Min kone fikk det skrevet om
for seks uker siden.
555
00:54:22,080 --> 00:54:24,520
-Etter brannen?
-Akkurat.
556
00:54:24,600 --> 00:54:27,800
-Noen forandringer?
-Tja...
557
00:54:27,880 --> 00:54:32,880
Bare pengene til Stephen.
Men det betyr ikke noe.
558
00:54:32,960 --> 00:54:37,360
Min kone ble bare bekymret
av et mislykket musikkprosjekt.
559
00:54:37,440 --> 00:54:43,360
-Visste Stephen om pengene?
-Jeg tror at min kone fortalte det.
560
00:54:43,440 --> 00:54:49,040
-Så forbløffende.
-Hun er langt borte. Miss Marple?
561
00:54:50,160 --> 00:54:56,280
Unnskyld meg. Jeg tenkte på Edgar
Lawson og hvor underlig det var.
562
00:54:56,360 --> 00:55:00,240
-Fortsett.
-Han lider av komplekser.
563
00:55:00,320 --> 00:55:05,240
Hva angår faren hans. Winston
Churchill, viscount Montgomery...
564
00:55:05,320 --> 00:55:08,960
Det må ligge
en tragisk historie til grunn.
565
00:55:09,040 --> 00:55:13,520
Et barn uten navn,
satt til verden av ei gatejente.
566
00:55:13,600 --> 00:55:17,760
-Ruth! Det vet du ingenting om.
-Det trengs ikke.
567
00:55:17,840 --> 00:55:21,720
Det kalles kvinnelig intuisjon.
Ikke sant, Jane?
568
00:55:21,800 --> 00:55:26,960
Kanskje det. Men jeg lurer på hvorfor
han vendte sinnet sitt mot deg.
569
00:55:27,040 --> 00:55:32,520
Den som har gjort mer for ham enn
noen annen. Og hvorfor den kvelden?
570
00:55:32,600 --> 00:55:38,640
-Akkurat ved tidspunktet for drapet.
-Ja, det er litt rart.
571
00:55:38,720 --> 00:55:41,240
Det er mer enn det.
572
00:55:41,320 --> 00:55:47,120
Det er nesten som om noen
har satt griller i hodet på ham.
573
00:55:47,200 --> 00:55:51,240
Noen som visste
at unge Lawson ville gå amok.
574
00:55:51,320 --> 00:55:55,160
For en perfekt dekkoperasjon:
Alt lys på Lawson.
575
00:55:55,240 --> 00:56:00,680
Særlig om denne noen
forsynte ham med et våpen.
576
00:56:01,840 --> 00:56:08,520
Det var ikke bare feil... La meg
snakke ferdig! Det var utilgivelig.
577
00:56:08,600 --> 00:56:15,000
-Hakker du potetene, eller hva?
-Feilen var helt og holdent min.
578
00:56:15,080 --> 00:56:18,040
-Pågrip meg om du vil.
-Alt til sin tid.
579
00:56:18,120 --> 00:56:23,000
Ingen sa noe til meg.
Om mr Serrocold eller noen annen.
580
00:56:23,080 --> 00:56:29,400
Jeg blir bare så sint. Churchill har
sin svarte hund, jeg min røde tåke.
581
00:56:29,480 --> 00:56:34,520
-Så ingen sa noe? Ikke mr Restarick?
-Nei!
582
00:56:34,600 --> 00:56:38,400
Ingen andre heller?
Er du helt sikker?
583
00:56:38,480 --> 00:56:42,960
-Overføring er veldig finurlig.
-Overføring?
584
00:56:43,040 --> 00:56:48,280
Pasienten overfører erfaringene sine
med en pårørende,-
585
00:56:48,360 --> 00:56:51,160
-i dette tilfellet faren,-
586
00:56:51,240 --> 00:56:55,600
-på den tabula rasa
hos dem som står ham nærmest.
587
00:56:55,680 --> 00:57:02,120
Så du mener at Edgar Lawson trodde
at Lewis Serrocold var faren hans?
588
00:57:02,200 --> 00:57:04,080
Ja, det stemmer.
589
00:57:04,160 --> 00:57:08,800
Det kan være slik i Edgars fantasi-
590
00:57:08,880 --> 00:57:15,320
-at en farsfigur representerte
raseri, snarere enn dyrking.
591
00:57:15,400 --> 00:57:21,880
Denne spionen som han snakker om,
som ser og visker,-
592
00:57:21,960 --> 00:57:25,520
-kan representere
den fraværende faren.
593
00:57:25,600 --> 00:57:28,720
-Så han var gal?
-Nei, kriminalbetjent!
594
00:57:28,800 --> 00:57:32,320
Bruk aldri det ordet.
595
00:57:32,400 --> 00:57:38,440
Fram til helt nylig, hadde jeg gjort
store framskritt med Edgar.
596
00:57:38,520 --> 00:57:43,040
-Hvor var du på drapsnatten, doktor?
-Her på anstalten.
597
00:57:43,120 --> 00:57:49,160
Jeg har skrevet ned bevegelsene mine
med omtrentlige tider.
598
00:58:18,560 --> 00:58:24,560
Opp med farta! Mr Ernest er veldig
syk! Fort, opp til sykestua!
599
00:58:24,640 --> 00:58:30,640
Det fysiske traumet må ikke bli
et psykisk traume! Opp med farta!
600
00:58:30,720 --> 00:58:32,520
Frue...
601
00:58:48,240 --> 00:58:50,080
Hva i...?
602
00:58:50,160 --> 00:58:52,200
Hva i all verden...?
603
00:58:53,760 --> 00:58:57,520
-Østers.
-De må være skjemt.
604
00:58:57,600 --> 00:58:59,520
Bokføring og handelsregning
605
00:58:59,600 --> 00:59:05,880
-Sir.
-Så. Det er sånn dere nærer dem?
606
00:59:05,960 --> 00:59:07,760
-Dem?
-Fangene.
607
00:59:07,840 --> 00:59:14,120
Han heter Ernest. Og jeg har ingen
anelse om hvor han har fått alt fra.
608
00:59:14,200 --> 00:59:19,320
-Jeg våger meg på en gjetning.
-Ser der, ja.
609
00:59:19,400 --> 00:59:24,840
Nøkkelen til kongeriket. Mr Ernest
kan komme og gå som han vil.
610
00:59:24,920 --> 00:59:26,960
Han forsynte seg nok fra kjøkkenet.
611
00:59:27,040 --> 00:59:32,040
Kanskje på vei ut etter
å ha lagt arsenikk i fruens tonikum.
612
00:59:32,120 --> 00:59:37,240
Han kommer fra Whitstable
der man fisker østers.
613
00:59:37,320 --> 00:59:43,520
Noen som har vokst opp med sånn mat,
bør vel straks merke om de var...
614
00:59:43,600 --> 00:59:47,920
-Skjemt?
-Var østersene forgiftet?
615
00:59:48,000 --> 00:59:51,880
Selvsagt. Ruth bestilte dem
til Carrie Louise.
616
00:59:51,960 --> 00:59:57,400
En av min frues få laster.
Hva vil han finne på nå?
617
00:59:59,320 --> 01:00:03,640
Kanskje det er på tide
å fortelle det til Carrie Louise?
618
01:00:03,720 --> 01:00:08,880
Har noen i mitt eget hjem forsøkt
å forgifte meg?
619
01:00:08,960 --> 01:00:13,960
Og Christian ble myrdet
før han rakk å navngi min fiende?
620
01:00:14,040 --> 01:00:17,480
Unnskyld, kjære.
Jeg ville holde det hemmelig.
621
01:00:17,560 --> 01:00:22,280
Jeg visste at noe var i gjære.
Ikke sant, Jane?
622
01:00:22,360 --> 01:00:27,080
-Så du kom hit...
-Jeg visste at du ville mislike det.
623
01:00:27,160 --> 01:00:32,160
-Så forutseende, kjære søster!
-Vi prøver bare å hjelpe til.
624
01:00:32,240 --> 01:00:35,440
Unnskyld meg.
Gid jeg hadde kommet tidligere.
625
01:00:35,520 --> 01:00:39,000
Ja. Og hvordan har Ernest det?
626
01:00:39,080 --> 01:00:43,320
Bevisstløs, men i live.
Giften må forlate kroppen.
627
01:00:43,400 --> 01:00:48,840
-Håper han lærer seg en lekse.
-Hvis han overlever.
628
01:00:48,920 --> 01:00:53,480
Det fins enklere og billigere måter
å hjelpe fangene.
629
01:00:53,560 --> 01:00:57,320
Er det svaret på verdens problemer?
Gi dem arsenikk?
630
01:00:57,400 --> 01:01:04,280
Hun vil bare bevise at verden
er like kald og hjerteløs som hun!
631
01:01:05,400 --> 01:01:08,520
-Vi avbryter vel ikke?
-Jeg skulle akkurat gå.
632
01:01:08,600 --> 01:01:15,040
-Du kom jo nettopp, Ruth!
-Du bestilte østers til middag.
633
01:01:15,120 --> 01:01:20,720
Ja. Har dere sett hva de
serverer her? All maten er beige.
634
01:01:20,800 --> 01:01:25,000
-Ingen får forlate eiendommen.
-Ikke vær absurd.
635
01:01:25,080 --> 01:01:30,080
Kan du sørge for at koffertene mine
lastes inn i bilen? Takk.
636
01:01:41,040 --> 01:01:44,840
Ruth og Carrie Louise
er gode søstre.
637
01:01:44,920 --> 01:01:48,240
Så lenge de har et hav mellom seg.
638
01:01:48,320 --> 01:01:53,200
Og Johnny Restarick,
er han en god eksmann?
639
01:01:53,280 --> 01:01:58,960
Juryen overlegger fremdeles.
Skal vi gå inn?
640
01:01:59,040 --> 01:02:03,600
Men det ville ikke være enkelt
å forgifte noen-
641
01:02:03,680 --> 01:02:07,640
-fra bordellene
i Londons teaterdistrikt.
642
01:02:07,720 --> 01:02:11,120
-Et meget godt poeng.
-Takk.
643
01:02:11,200 --> 01:02:16,880
Men vi har vært så opptatt med
å spørre oss om fangene-
644
01:02:16,960 --> 01:02:23,800
-kan ha klatret over porten,
at vi har glemt den andre porten.
645
01:02:23,880 --> 01:02:27,760
-Den andre...
-Her, ved hytta.
646
01:02:27,840 --> 01:02:32,600
Johnny Restarick hevder
at han nådde huset via parken.
647
01:02:32,680 --> 01:02:37,280
Men portene låses
klokka 17.00 hver kveld.
648
01:02:37,360 --> 01:02:43,760
Tro hvordan en mann som har passert
sitt fysiske høydepunkt, kom over.
649
01:02:43,840 --> 01:02:47,800
-Eller gjennom.
-Kanskje han fikk hjelp.
650
01:02:47,880 --> 01:02:52,000
Sønnen? Stephen.
Han skulle jo arve.
651
01:02:52,080 --> 01:02:58,320
Kanskje det. Men far og sønn later
ikke til å stå hverandre så nær.
652
01:02:58,400 --> 01:03:00,880
Hvem var det, da?
653
01:03:09,120 --> 01:03:11,800
Det var telefonsamtalen.
654
01:03:11,880 --> 01:03:18,520
Jeg har informert gartneren.
Jeg tar hånd om det selv. Adjø.
655
01:03:19,520 --> 01:03:24,200
-Var det mr Serrocold?
-Ja, sir. Han kommer med 16.27-toget.
656
01:03:24,280 --> 01:03:27,120
Tillater du, kriminalbetjent?
657
01:03:27,960 --> 01:03:32,920
Hva var det
du skulle ta deg av den dagen?
658
01:03:33,000 --> 01:03:37,840
-Du låste opp portene.
-For mr Serrocold.
659
01:03:37,920 --> 01:03:40,400
Så de kunne stå åpne,-
660
01:03:40,480 --> 01:03:45,360
-for at en annen gjest kunne
komme seg inn senere på kvelden.
661
01:03:46,840 --> 01:03:49,080
Johnny Restarick.
662
01:03:49,160 --> 01:03:53,720
Han er veldig stilig på sin måte.
Ikke sant, miss Bellever?
663
01:03:53,800 --> 01:03:59,440
-Jeg syntes det før.
-Det er ingen forbrytelse.
664
01:03:59,520 --> 01:04:04,840
Jeg pleide å dra til byen
annenhver uke. På fridagen min.
665
01:04:04,920 --> 01:04:10,120
For å gå på matiné.
Jeg støtte på Johnny etterpå.
666
01:04:11,360 --> 01:04:14,360
Han var som fisken i vannet.
667
01:04:14,440 --> 01:04:19,640
Det virket så glamorøst
etter livet på landet.
668
01:04:21,680 --> 01:04:26,680
Jeg ble forført, kan man vel si.
669
01:04:27,920 --> 01:04:32,920
Så begynte Johnny å snakke om Carrie
Louise. Han ville snakke med henne.
670
01:04:33,000 --> 01:04:38,320
Sa jeg ikke noe, ville affæren vår
være "tilsølt av bedrageri".
671
01:04:38,400 --> 01:04:43,600
Straks lyset kom tilbake, innså jeg
at jeg hadde vært en idiot.
672
01:04:43,680 --> 01:04:47,880
Se på deg! Som en Botticellis engel.
673
01:04:47,960 --> 01:04:50,280
Jeg var anvendelig.
674
01:04:50,360 --> 01:04:55,400
Et verktøy for at Johnny skulle
kunne nærme seg Carrie Louise.
675
01:04:55,480 --> 01:04:58,120
Forfengeligheten hans
tålte det ikke.
676
01:04:58,200 --> 01:05:02,640
At hun hadde giftet seg på nytt.
Han holdt det ikke ut.
677
01:05:02,720 --> 01:05:08,160
Overtalte mr Restarick deg til
å forgifte mrs Serrocolds tonikum?
678
01:05:08,240 --> 01:05:12,040
Jeg hadde aldri skadet
mrs Serrocold.
679
01:05:13,440 --> 01:05:15,320
Aldri.
680
01:05:22,360 --> 01:05:24,480
Klar,-
681
01:05:24,560 --> 01:05:27,360
-ferdig,-
682
01:05:27,440 --> 01:05:29,920
-gå!
683
01:05:33,400 --> 01:05:39,320
Carrie Louise betyr mye for meg,
hvorfor skulle jeg drepe henne?
684
01:05:39,400 --> 01:05:43,880
I så fall ville jeg ha brukt curare.
685
01:05:43,960 --> 01:05:46,680
Ta i litt, kriminalbetjent!
686
01:05:46,760 --> 01:05:52,000
-Hva skal dette være godt for?
-Jeg prøver å finne ut fakta.
687
01:05:52,080 --> 01:05:56,600
Sto du her da det første skuddet
ble avfyrt?
688
01:05:56,680 --> 01:06:01,600
-Sier du det, så.
-Fra lyset gikk...
689
01:06:01,680 --> 01:06:05,800
-...hvor lang tid trenger man?
-Til hva?
690
01:06:05,880 --> 01:06:11,720
For å komme seg inn i huset, slakte
mr Gulbrandsen og løpe ut igjen-
691
01:06:11,800 --> 01:06:16,160
-i tide for din store entré
i salongen.
692
01:06:17,640 --> 01:06:21,960
Sånn, ja. Et minutt og sju sekunder.
693
01:06:22,040 --> 01:06:28,000
-Drap går fortere enn folk tror.
-Jeg er ikke like rask som han.
694
01:06:28,080 --> 01:06:32,680
Det er neppe vitenskapelig.
Du vet ikke engang hvor jeg sto.
695
01:06:32,760 --> 01:06:37,800
Du vil heller se henne død
enn gift med mr Serrocold.
696
01:06:37,880 --> 01:06:41,520
Du er verre enn Dashiell Hammett.
697
01:06:41,600 --> 01:06:45,160
På tide å gå,
teppet går opp om et kvarter.
698
01:06:45,240 --> 01:06:49,240
-Dere vil vel ikke gjennomføre det?
-Showet må gå videre.
699
01:06:49,320 --> 01:06:52,800
-Helt håpløst.
-Ikke bekymre deg, min kjære.
700
01:06:52,880 --> 01:06:57,120
En cherokeer
gjør det beste av det han har.
701
01:06:57,200 --> 01:07:01,040
-Hva syns du, Edgar?
-Veldig stilig, sir.
702
01:07:01,120 --> 01:07:05,400
-Og nå kronen på verket.
-Hvor er Gina?
703
01:07:05,480 --> 01:07:12,160
Hun gjør seg klar på rommet sitt.
Hun mumlet noe om en Katherine?
704
01:07:12,240 --> 01:07:16,960
-15 minutter, alle sammen.
-Han fikk jo ikke komme inn!
705
01:07:17,040 --> 01:07:22,880
-Hva er du redd for?
-Du har jo drept stakkars Christian.
706
01:07:22,960 --> 01:07:27,400
Overfalt sekretæren min
og forgiftet min kone.
707
01:07:27,480 --> 01:07:31,960
-Ta det tilbake!
-Det er rene fakta.
708
01:07:32,040 --> 01:07:36,520
Kom igjen nå. Opp på beina.
709
01:07:36,600 --> 01:07:39,120
Ok. Bare si fra.
710
01:07:39,200 --> 01:07:42,480
-Far!
-Lewis!
711
01:07:43,360 --> 01:07:47,320
-Au!
-Du har bare deg selv å takke.
712
01:07:47,400 --> 01:07:51,720
-Han overfalt meg!
-Du snublet i en stol.
713
01:07:51,800 --> 01:07:57,040
Jeg skulle ønske at jeg var
mer oppmerksom under mordkvelden.
714
01:07:57,120 --> 01:08:03,400
Man vender seg til å se verden
som en scene. En konstant illusjon.
715
01:08:03,480 --> 01:08:10,840
Men en scene er virkelig. Den er nok
et blendverk, men likevel virkelig.
716
01:08:10,920 --> 01:08:17,720
-Hammer, spiker, materiale og farge.
-Blendverk. Selvsagt!
717
01:08:19,720 --> 01:08:24,040
-Hvor skal du?
-Har gutten med østersene våknet?
718
01:08:24,120 --> 01:08:28,560
-Fremdeles bevisstløs. Hvordan det?
-Det er det samme.
719
01:08:28,640 --> 01:08:32,800
Og... Takk.
720
01:08:34,200 --> 01:08:36,120
For hva?
721
01:08:36,200 --> 01:08:42,080
Se på neglene dine. Lov at jeg får
klippe dem etter forestillingen.
722
01:09:19,840 --> 01:09:23,520
-Hei! Stephen!
-Far! Hvor er Gina?
723
01:09:23,600 --> 01:09:28,520
-Hvor er Gina? Det er hennes tur.
-Lykke til!
724
01:09:28,600 --> 01:09:31,000
Takk. Skal du se på?
725
01:09:31,080 --> 01:09:34,480
Ville ikke gå glipp av det
for alt i verden.
726
01:09:51,360 --> 01:09:55,000
Det er din tur. Opp på scenen.
727
01:09:57,160 --> 01:10:01,360
-Hvor er min squaw?
-Hun er klar.
728
01:10:02,240 --> 01:10:04,360
Hvilken stamme tilhører du?
729
01:10:22,320 --> 01:10:24,120
Lewis!
730
01:10:24,960 --> 01:10:27,840
Lewis! Helsike!
731
01:10:30,600 --> 01:10:35,520
Jeg har reist vidt omkring
for å overlevere en hilsen...
732
01:10:35,600 --> 01:10:38,720
G? G!
733
01:10:38,800 --> 01:10:45,360
De sier at jeg,
høvding Springende Bjørn,-
734
01:10:45,440 --> 01:10:50,240
-må motstå store farer
for min elskedes skyld.
735
01:10:50,320 --> 01:10:55,120
Min tredje og vakreste squaw,
Sommerregn.
736
01:10:55,200 --> 01:11:00,960
Hennes fagre øyne,
så vakkert innrammet.
737
01:11:01,040 --> 01:11:07,520
Se, hun kommer.
Og Amors piler treffer meg på nytt.
738
01:11:14,840 --> 01:11:19,840
Hun gjennomsyrer alle mine ønsker,
alle tanker, alle...
739
01:11:25,640 --> 01:11:28,120
Gina?
740
01:11:32,200 --> 01:11:33,800
Katherine.
741
01:11:50,400 --> 01:11:52,440
Herregud.
742
01:12:19,280 --> 01:12:22,160
Si at det var en ulykke.
743
01:12:28,280 --> 01:12:32,920
Se. Skåret av.
Med kniv, later det til.
744
01:12:33,000 --> 01:12:37,280
-Men det fins et lysglimt.
-Hva da?
745
01:12:37,360 --> 01:12:42,240
Førstebetjenten min og jeg
var blant vitnene denne gangen.
746
01:12:42,320 --> 01:12:45,760
Ja, selvsagt.
747
01:12:45,840 --> 01:12:50,520
Hadde ofrene noen kontakt
før drapene, mr Serrocold?
748
01:12:50,600 --> 01:12:54,240
Johnny og Christian?
Ikke så vidt jeg vet.
749
01:12:54,320 --> 01:13:00,320
Ifølge fangene, kom mr Restarick
godt overens med Whitstable Ernest.
750
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
Jaså?
751
01:13:02,440 --> 01:13:07,680
En medskyldig? Så to personer
hjalp Johnny å ta hevn på ekskona.
752
01:13:07,760 --> 01:13:12,840
Fangen og Bellever.
Og det er bare de vi kjenner til.
753
01:14:10,520 --> 01:14:13,440
-Du godeste.
-Hva er det, Jane?
754
01:14:13,520 --> 01:14:17,680
-Drikker du ikke te på stående fot?
-Nei.
755
01:14:18,840 --> 01:14:20,640
Ikke i dag.
756
01:14:23,720 --> 01:14:25,600
Stakkars Johnny.
757
01:14:27,920 --> 01:14:30,480
Min favorittfeil.
758
01:14:31,480 --> 01:14:34,600
Vil du fortelle om Katherine?
759
01:14:36,080 --> 01:14:38,600
-Hvem da?
-Katherine Elsworth.
760
01:14:38,680 --> 01:14:45,760
Morderen som ble hengt
den 4. september 1927 i Portland.
761
01:14:48,280 --> 01:14:53,080
"Mrs Elsworth som var skyldig
i forgiftning med arsenikk",-
762
01:14:53,160 --> 01:14:59,120
-"bar en enkel bomullskjole ved
galgen. Hun avstod en siste bønn"...
763
01:14:59,200 --> 01:15:04,120
-Hvor fant du den?
-I Ginas rom i morges.
764
01:15:04,200 --> 01:15:07,720
Katherine var vel Ginas
biologiske mor?
765
01:15:07,800 --> 01:15:10,280
Ja.
766
01:15:12,000 --> 01:15:15,240
Og de samme driftene
fins hos datteren.
767
01:15:15,320 --> 01:15:21,800
Jeg sa til henne at Gina
er vår mystiske giftmorder.
768
01:15:21,880 --> 01:15:27,480
Gårsdagens tåpelige oppvisning
i blondt hår for å ligne morderen,-
769
01:15:27,560 --> 01:15:33,840
-og gjøre mor opprørt,
var ikke annet enn en tilståelse.
770
01:15:33,920 --> 01:15:39,760
Jeg innrømmer at jeg ikke forstår
hvordan Gina fikk vite om alt dette.
771
01:15:39,840 --> 01:15:43,800
Kanskje noen plasserte avisa der.
772
01:15:43,880 --> 01:15:47,600
Umulig!
Selv ikke Lewis visste om det.
773
01:15:47,680 --> 01:15:50,800
Bare jeg og Mildred visste det.
774
01:15:54,360 --> 01:15:56,160
Mildred?
775
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
Hvordan kunne du?
776
01:15:59,480 --> 01:16:02,360
Hun er jo søsteren din.
777
01:16:07,200 --> 01:16:12,560
Du sa alltid at vi skulle dele likt.
778
01:16:12,640 --> 01:16:14,720
Men hun gjør ikke det.
779
01:16:15,920 --> 01:16:21,320
Hun vil ikke dele.
Det har hun aldri villet.
780
01:16:21,400 --> 01:16:26,600
Hun ville ikke dele deg,
eller noen andre.
781
01:16:34,000 --> 01:16:38,840
Min stakkars lille Gina.
782
01:16:38,920 --> 01:16:44,200
Tror du at hun klandrer meg? Tror du
at hun prøvde å såre meg i går?
783
01:16:44,280 --> 01:16:48,080
-Fordi at jeg skjulte sannheten.
-Eller såre seg selv.
784
01:16:48,160 --> 01:16:52,280
-Jeg må snakke med henne.
-Carrie Louise.
785
01:16:52,360 --> 01:16:55,480
Kanskje du bør
snakke med dem begge.
786
01:16:55,560 --> 01:16:59,960
Sammen kan dere kanskje
kvitte dere med dette spøkelset.
787
01:17:14,040 --> 01:17:17,520
Jeg tror jeg drikker opp teen først.
788
01:17:17,600 --> 01:17:21,520
Jeg tror at alle ville
sove bedre om nettene-
789
01:17:21,600 --> 01:17:26,160
-hvis det ikke fantes
så mange hemmeligheter i verden.
790
01:17:28,280 --> 01:17:32,040
-Hvor mye vet du?
-Hvis jeg visste det sikkert...
791
01:17:32,120 --> 01:17:36,800
-Det tror jeg nok at du gjør.
-Hva vil du at jeg skal gjøre?
792
01:17:41,000 --> 01:17:46,000
Det eneste du kan gjøre.
Snakke med kriminalbetjenten.
793
01:17:48,400 --> 01:17:52,400
Straks jeg har drukket opp teen.
794
01:18:00,840 --> 01:18:07,160
Johnny Restarick ga meg ideen om
ikke kun å se rommet som en salong...
795
01:18:07,240 --> 01:18:11,200
Litt mer til venstre. Sånn, ja.
796
01:18:11,280 --> 01:18:16,400
...ikke bare som en salong,
men også som en scene. Sånn.
797
01:18:16,480 --> 01:18:21,600
En teaterkveld.
Folk gjorde entré og sorti.
798
01:18:21,680 --> 01:18:25,400
Bak scenen
ligger selvsagt terrassen.
799
01:18:25,480 --> 01:18:32,000
Publikum, også jeg selv,
lot seg lure av et trylletriks.
800
01:18:32,080 --> 01:18:35,200
-En lek med speil.
-Speil?
801
01:18:35,280 --> 01:18:40,320
Er det ikke det det kalles?
Noen enkle avledningsmanøvre.
802
01:18:40,400 --> 01:18:44,200
-Først strømbruddet...
-Var det med hensikt?
803
01:18:44,280 --> 01:18:49,000
Sikkert. Som du husker, ble det
strømbrudd tidligere om dagen-
804
01:18:49,080 --> 01:18:53,320
-da de testet lyskasterne.
805
01:18:53,400 --> 01:18:57,640
Man sørget da for
at en sikring skulle gå igjen-
806
01:18:57,720 --> 01:19:01,600
-da strømkursen i salongen
ble overbelastet.
807
01:19:03,200 --> 01:19:05,920
-Pokker.
-Ledningene igjen.
808
01:19:06,000 --> 01:19:10,400
-Jeg sjekker sikringene.
-Amerikaneren? Wally Hudd?
809
01:19:10,480 --> 01:19:15,680
Det leder meg til
den andre avledningsmanøveren.
810
01:19:16,800 --> 01:19:18,880
Kunne du...?
811
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
-Lønndøren.
-Ja.
812
01:19:22,600 --> 01:19:26,760
Her, som vi så,
var morderens hemmelige utgang.
813
01:19:26,840 --> 01:19:34,000
Lyset var jo slukket, så ingen kunne
vite sikkert hvem som var i rommet.
814
01:19:34,080 --> 01:19:39,280
Men tenk om lønndøren
ikke hadde noe med mordet å gjøre?
815
01:19:39,360 --> 01:19:43,240
Kanskje morderen valgte
en enklere løsning.
816
01:19:43,320 --> 01:19:49,400
Man skal aldri undervurdere
det selvsagte, kriminalbetjent.
817
01:19:51,160 --> 01:19:52,960
Kan du...?
818
01:19:54,400 --> 01:19:59,200
To menn går gjennom
de franske dørene ut på terrassen.
819
01:19:59,280 --> 01:20:04,000
Men hva så vi? Hva så vi egentlig?
820
01:20:04,080 --> 01:20:10,880
Edgar Lawson selvsagt. Men hvor
ble mr Serrocold av? Vi hørte ham.
821
01:20:10,960 --> 01:20:14,200
-Takk, mr Serrocold.
-Edgar!
822
01:20:14,280 --> 01:20:16,720
Ingen beveger seg! Nå holder det.
823
01:20:16,800 --> 01:20:22,600
-Nok et triks. Edgar imiterte...
-Lewis Serrocold.
824
01:20:22,680 --> 01:20:28,920
Mordet gikk fort. Ikke mer
enn ett minutt og sju sekunder.
825
01:20:36,200 --> 01:20:41,080
Men hvorfor? Jeg har aldri sett
en mann så betatt av sin kone.
826
01:20:41,160 --> 01:20:47,320
Men hvordan vet vi at noen virkelig
forgiftet henne? Se på bevisene:
827
01:20:47,400 --> 01:20:51,800
Carrie Louises artrose
var ikke mer enn et sammentreff.
828
01:20:51,880 --> 01:20:57,200
Noen dråper arsenikk ble blandet
i hennes tonikum i siste øyeblikk.
829
01:20:57,280 --> 01:21:02,880
Det var ikke ment for Carrie Louise,
men for å bli funnet av politiet.
830
01:21:03,960 --> 01:21:09,600
Så ble noen ord lagt til brevet
da mr Serrocold gikk inn til liket.
831
01:21:09,680 --> 01:21:16,040
"Jeg har grunn til å tro at hun
sakte, men sikkert forgiftes".
832
01:21:16,120 --> 01:21:19,240
"Mistankene mine ble vekket da"...
833
01:21:21,040 --> 01:21:24,040
Betydningen ble helt forandret.
834
01:21:24,120 --> 01:21:27,880
Så ingen prøvde
å forgifte mrs Serrocold?
835
01:21:27,960 --> 01:21:32,560
Nei, kriminalbetjent.
Og Johnny mistenkte det sikkert.
836
01:21:32,640 --> 01:21:38,320
Det var derfor han ba om å få klippe
Carrie Louises negler før han døde.
837
01:21:38,400 --> 01:21:43,240
En analyse hadde vist at hun ikke
hadde arsenikk i blodet.
838
01:21:43,320 --> 01:21:48,160
-Men hvordan kunne han...?
-I hagen på vei til huset.
839
01:21:48,240 --> 01:21:53,360
Han fikk et glimt av området
bak scenen. Tross tåka.
840
01:21:53,440 --> 01:21:56,480
Pistolskudd og fottrinn.
841
01:21:56,560 --> 01:21:59,880
Og da Johnny ble venn med Ernest,-
842
01:21:59,960 --> 01:22:05,120
-hadde han sikkert begynt å skjønne
historien bak forgiftningsbløffen.
843
01:22:05,200 --> 01:22:11,440
Og alle godsakene i Ernests rom,
whiskyen, nøklene, østersene...
844
01:22:12,560 --> 01:22:17,440
De var ikke stjålet.
De var gaver fra Lewis Serrocold.
845
01:22:17,520 --> 01:22:19,840
For å takke mannen-
846
01:22:19,920 --> 01:22:26,480
-hvis talent for svindel gjenoppbygde
Gulbrandsen-stiftelsens formue.
847
01:22:26,560 --> 01:22:30,480
Men hvorfor?
En respektabel mann som han.
848
01:22:30,560 --> 01:22:33,760
Hva gjør man ikke for kjærligheten?
849
01:22:33,840 --> 01:22:37,240
Var det ikke slik du sa det,
mr Serrocold?
850
01:22:38,960 --> 01:22:41,040
Nettopp.
851
01:22:42,280 --> 01:22:44,360
Jane.
852
01:22:45,880 --> 01:22:51,840
Christian Gulbrandsen hadde
oppdaget bedrageriene deres.
853
01:22:51,920 --> 01:22:55,280
Han ville avsløre dere.
854
01:22:55,360 --> 01:23:00,480
Men hans hengivenhet til Carrie
Louise fikk ham til å nøle.
855
01:23:00,560 --> 01:23:03,560
Var hjertet hennes sterkt?
856
01:23:03,640 --> 01:23:09,160
Du må ha forstått at Christian var
på sporet av dere sist han var her.
857
01:23:09,240 --> 01:23:15,760
Forvalterne møttes for 7 uker siden.
Det var da dere tenkte ut planen.
858
01:23:15,840 --> 01:23:20,040
Først brannen. Den skyldtes ikke
dårlige elektriske ledninger,-
859
01:23:20,120 --> 01:23:23,640
-men deres medskyldige,
Whitstable Ernest.
860
01:23:23,720 --> 01:23:26,760
Skjult bak lønndøren.
861
01:23:28,680 --> 01:23:35,640
Men han sølte noen dråper bensin.
Vi syntes at det luktet diesel.
862
01:23:35,720 --> 01:23:42,680
Målet for brannen var ikke
din kones bilder eller testamentet.
863
01:23:42,760 --> 01:23:47,360
Det var regnskapene
som lå i arkivskapet.
864
01:23:47,440 --> 01:23:53,520
Det ga dere tid. Men Christian
ville ikke la seg avspise for evig.
865
01:23:53,600 --> 01:23:58,760
Så dere ville bringe ham til taushet
ved neste besøk på Stonygates.
866
01:23:58,840 --> 01:24:05,080
Anstalten slukte alle ressursene
våre. Bygningene, alle privilegiene.
867
01:24:06,200 --> 01:24:10,560
Det var den eneste måten.
Jeg ofret alt på den.
868
01:24:10,640 --> 01:24:14,640
Stiftelsen. Min egen formue.
869
01:24:15,880 --> 01:24:19,680
Det var alt jeg kunne gjøre.
Det forstår du vel?
870
01:24:21,040 --> 01:24:27,280
Det var min eneste måte å gjøre deg
lykkelig. Hvis du hadde fått vite...
871
01:24:30,760 --> 01:24:35,920
-Du måtte ikke bevise noe for meg.
-Med Johnny Restarick i kulissene?
872
01:24:36,000 --> 01:24:39,680
-Johnny?
-Jeg så brevene han skrev.
873
01:24:39,760 --> 01:24:43,360
-Han var umulig å stoppe.
-Du er ektemannen min!
874
01:24:43,440 --> 01:24:48,520
-Du visste litt, ikke sant?
-Jeg lurte på når Johnny...
875
01:24:48,600 --> 01:24:54,480
Hans nye vennskap måtte stoppes før
Whitstable Ernest forsnakket seg.
876
01:24:54,560 --> 01:24:59,200
Litt arsenikk i østersene
holdt Ernest utenfor fare.
877
01:24:59,280 --> 01:25:01,360
Og Johnny?
878
01:25:01,440 --> 01:25:07,520
En spontan dåd, vil jeg tro,
da han sto under lysanlegget.
879
01:25:09,760 --> 01:25:13,360
Han ventet på å få snakke
med hovedrolleinnehaveren.
880
01:25:13,440 --> 01:25:19,040
Men du sto jo på scenen hele tiden.
Hvis det ikke var du...
881
01:25:23,320 --> 01:25:25,320
Edgar Lawson.
882
01:25:25,400 --> 01:25:27,320
Far?
883
01:25:27,400 --> 01:25:29,520
-Edgar!
-Kriminalbetjent!
884
01:25:32,120 --> 01:25:34,920
Edgar! Stopp!
885
01:25:58,800 --> 01:26:01,280
Edgar!
886
01:26:12,240 --> 01:26:14,160
Edgar!
887
01:26:22,280 --> 01:26:24,400
Skynd dere!
888
01:26:26,400 --> 01:26:29,280
Rask på, gutter!
889
01:26:47,640 --> 01:26:49,720
Fortsett å lete!
890
01:27:20,640 --> 01:27:24,080
-Visste du det?
-Jeg lurte.
891
01:27:24,160 --> 01:27:30,360
Lewis var alltid rask til å avbryte
alt snakk om Edgars opprinnelse.
892
01:27:30,440 --> 01:27:36,600
Og så var det Edgar selv.
Hans galskap overbeviste ikke.
893
01:27:36,680 --> 01:27:39,800
Letingen etter en savnet far...
894
01:27:39,880 --> 01:27:43,480
-Jeg beklager.
-Å, Lewis. Hvorfor sa han ikke noe?
895
01:27:43,560 --> 01:27:49,360
-Han trodde at du ville mislike det.
-Med min bakgrunn?
896
01:27:49,440 --> 01:27:55,960
Han døde iallfall mens han prøvde
å redde sønnen sin. Det er en trøst.
897
01:27:57,720 --> 01:28:03,320
Kanskje det betyr at han var
en god mann, tross alt.
898
01:28:04,960 --> 01:28:09,600
-Som innkvarteringen under krigen.
-Vær forsiktige!
899
01:28:09,680 --> 01:28:14,880
Best at dere unngår det. Det er
en lønndør, jeg skal vise dere.
900
01:28:17,120 --> 01:28:20,240
-Hjelp meg, elskling.
-Selvsagt.
901
01:28:25,280 --> 01:28:27,200
Så fiffig.
902
01:28:29,640 --> 01:28:36,800
Kom nå, Jane. Flyet går klokka fire.
Flygeren nekter tydeligvis å vente.
903
01:28:36,880 --> 01:28:39,960
-Ja visst.
-Skal du ikke bli med?
904
01:28:40,040 --> 01:28:44,440
-Manhattan er fantastisk nå.
-Jeg er sikker.
905
01:28:47,880 --> 01:28:51,280
Jævla britiske elektriske ledninger.
906
01:29:12,680 --> 01:29:15,160
Et øyeblikk.
907
01:29:20,480 --> 01:29:22,440
Pokker ta!
908
01:29:22,520 --> 01:29:24,200
Wally!
909
01:29:25,360 --> 01:29:29,480
Hvor har du vært? Hva gjør du her?
910
01:29:29,560 --> 01:29:33,720
Du tok feil.
Jeg har slått det opp.
911
01:29:35,440 --> 01:29:37,800
Det er et redwood-tre.
912
01:29:39,520 --> 01:29:42,400
Barken er for hard.
913
01:29:44,160 --> 01:29:46,320
Ser du?
914
01:29:47,200 --> 01:29:51,000
-Ser du?
-La være, Wally! Stopp.
915
01:29:55,160 --> 01:29:56,960
Wally...
916
01:30:06,120 --> 01:30:08,600
Nå begynner jeg også.
917
01:30:10,520 --> 01:30:13,120
Wally, jeg...
918
01:30:14,080 --> 01:30:16,960
Alt er bestemt.
919
01:30:19,840 --> 01:30:22,320
Ombestem deg, da.
920
01:30:23,800 --> 01:30:27,720
-Hva er det? Hvorfor gjør du sånt?
-Unnskyld...
921
01:30:27,800 --> 01:30:31,360
-Du ler når jeg prøver å snakke.
-Jeg...
922
01:30:32,520 --> 01:30:36,400
Jeg forstår ikke
at du fremdeles vil ha meg.
923
01:30:37,880 --> 01:30:44,840
Forstår du det ikke? Det var ikke
et eneste øyeblikk da jeg...
924
01:30:44,920 --> 01:30:48,200
Da du hva da?
925
01:30:48,280 --> 01:30:50,080
Kom hit.
926
01:31:02,840 --> 01:31:07,360
Mil! Min skjønne.
Du er akkurat hva jeg trenger.
927
01:31:07,440 --> 01:31:11,120
-Er jeg?
-Har du lyst til å kjøre en tur?
928
01:31:13,960 --> 01:31:15,680
Nei, takk.
929
01:31:16,480 --> 01:31:21,040
Jeg tror ikke det. Ikke nå lenger.
930
01:31:24,360 --> 01:31:27,280
Mil! Mil!
931
01:31:46,960 --> 01:31:52,640
"Kjære tante Jane.
Vi har det bra her i Wyoming".
932
01:31:52,720 --> 01:31:58,560
"Jeg ble amerikaner tross alt.
Her teller ikke opprinnelsen".
933
01:31:58,640 --> 01:32:05,240
"Men hva du gjør av det livet du har
fått. Etter alt som har skjedd",-
934
01:32:05,320 --> 01:32:11,560
-"er det for mye forlangt
å håpe at noe sånt er mulig? Gina".
935
01:32:38,000 --> 01:32:42,000
Text: Jan Helge Hordnes
Iyuno-SDI Group79312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
