Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,000
Vi a Néstor.
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,080
Y después no recuerdo nada más.
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,320
¿No recuerdas lo que pasó? - No.
4
00:00:06,400 --> 00:00:09,280
Arturo, tengo que decirte algo. Por favor, escúchame.
5
00:00:09,360 --> 00:00:12,640
(LLORANDO) ¿Qué? - Yolanda ha matado a Néstor.
6
00:00:12,720 --> 00:00:15,640
Cuando llegué, Yolanda tenía la escopeta en las manos
7
00:00:15,720 --> 00:00:18,520
y Néstor le pedía que la bajase.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,800
Yolanda está a puntito de llamar a la puerta de tu casa.
9
00:00:21,880 --> 00:00:24,200
Oye, oye, oye, que dice que no recuerda nada.
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,080
Néstor me dijo que hablasteis
11
00:00:26,160 --> 00:00:29,240
y que te ofreció dinero para que no dijeras nada.
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,440
¡Mi vida se ha ido a la mierda! ¡Y la tuya también lo hará!
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,880
Ana, Lo maté. Al final, yo maté a Néstor.
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,080
Aquí hay un montón de cosas que no encajan.
15
00:00:38,160 --> 00:00:41,680
Yoli, tenemos que permanecer juntas si queremos salir limpias.
16
00:00:41,760 --> 00:00:43,960
¿Sigues guardando la escopeta?
17
00:00:44,040 --> 00:00:47,480
Se me ha ocurrido otra forma de que parezca que Diego mató a Néstor.
18
00:00:47,560 --> 00:00:50,600
Macarena mató a Iván y luego a Néstor.
19
00:00:51,240 --> 00:00:54,080
¿Qué? No, escúchame... - Me lo ha contado Nat.
20
00:00:54,760 --> 00:00:56,200
Yo maté a Iván. (MACA) No.
21
00:00:56,280 --> 00:00:58,040
Mamá, yo no quiero ir a la cárcel.
22
00:00:58,120 --> 00:00:59,800
Yo no quiero que me encierren.
23
00:00:59,880 --> 00:01:01,520
(ANA) ¿Y debajo de la cama de Diego?
24
00:01:01,600 --> 00:01:04,280
No, tiene que parecer que Diego la escondió tras matarlo.
25
00:01:04,360 --> 00:01:05,760
(Timbre)
26
00:01:05,840 --> 00:01:07,520
Ya están ahí. - ¡Ay, la policía!
27
00:01:07,600 --> 00:01:09,800
¿Diego se ha puesto en contacto contigo? ¡Ana!
28
00:01:09,880 --> 00:01:12,360
Está muerto. - No, no está muerto.
29
00:01:12,440 --> 00:01:14,800
Hemos encontrado su móvil en un bosque.
30
00:01:14,880 --> 00:01:17,640
Hemos acordonado el perímetro y esperamos dar con él.
31
00:01:17,720 --> 00:01:19,240
¿Dónde?
32
00:01:19,320 --> 00:01:21,240
Orozco, ¿qué tenemos? - Parece un cuerpo.
33
00:01:23,200 --> 00:01:24,400
(HOMBRE) Es Néstor.
34
00:01:34,280 --> 00:01:36,760
(Música de Arnau Bataller)
35
00:02:19,920 --> 00:02:21,800
(Para la música)
36
00:03:00,320 --> 00:03:01,520
¿Cómo estás?
37
00:03:04,640 --> 00:03:06,400
Ahí, aturdido.
38
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
Claro.
39
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
Lo siento.
40
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
¿El qué?
41
00:03:23,200 --> 00:03:24,280
Todo.
42
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
¿Todo? - Mmm.
43
00:03:27,880 --> 00:03:31,600
¿Todo, todo? ¿Desde que nos conocemos?
44
00:03:36,240 --> 00:03:37,840
No, eso justo no.
45
00:03:38,920 --> 00:03:42,120
Todo lo que ha pasado en las últimas semanas.
46
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
(SUSPIRA)
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,440
Está bien. Ya está bien.
48
00:04:05,520 --> 00:04:08,400
Qué va. No está bien.
49
00:04:10,160 --> 00:04:11,800
¿Qué estamos haciendo?
50
00:04:14,880 --> 00:04:18,960
Estamos intentando proteger a nuestra hija.
51
00:04:19,680 --> 00:04:22,960
¿Tú estás seguro de eso? Porque yo no lo veo nada claro, Néstor.
52
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
Natalia no va a soportar que desaparezcas.
53
00:04:25,080 --> 00:04:26,280
No lo va a soportar.
54
00:04:27,200 --> 00:04:29,440
Bueno... ¿Eh?
55
00:04:30,440 --> 00:04:32,160
Venid conmigo.
56
00:04:34,960 --> 00:04:37,000
¿A dónde? ¿Qué..., qué?
57
00:04:37,080 --> 00:04:39,520
Claro. Vayámonos los tres juntos.
58
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
¿Esto lo estás diciendo en serio? - Claro.
59
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
¡Néstor, no, no! - ¿Por qué no?
60
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
Pues porque no, no. - Ni siquiera lo estás pensando.
61
00:04:50,200 --> 00:04:51,680
¿Por qué? - Porque no, Néstor.
62
00:04:51,760 --> 00:04:53,720
Porque no. No nos vamos a ir.
63
00:04:53,800 --> 00:04:57,160
Bueno, no nos vamos a ir. ¿Qué es lo que quieres?
64
00:04:57,240 --> 00:04:59,680
¿Qué quieres? - Es que...
65
00:04:59,760 --> 00:05:01,800
A ver, no se trata de lo que yo quiera.
66
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
No va de eso.
67
00:05:06,240 --> 00:05:09,200
Además, es que no lo sé. No lo sé.
68
00:05:10,240 --> 00:05:13,040
Bueno..., hay otra opción.
69
00:05:14,040 --> 00:05:15,520
¿Ah, sí? - Sí.
70
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
¿Cuál?
71
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
(SUSPIRA)
72
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
Entregarme.
73
00:05:24,200 --> 00:05:27,360
Eh... Decir que he sido yo.
74
00:05:28,760 --> 00:05:30,880
Ah, así de fácil.
75
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
¿Te parece fácil eso?
76
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
No sé por qué no lo has dicho antes entonces.
77
00:05:37,320 --> 00:05:39,160
No lo he dicho antes porque estaba Sergio.
78
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
No lo sé por qué no lo he dicho antes.
79
00:05:41,080 --> 00:05:42,640
Estábamos apurados.
80
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
Además, Maca...,
81
00:05:44,920 --> 00:05:50,240
es algo que tenemos que pensar tranquilamente tú y yo.
82
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
Yo no lo sé.
83
00:06:02,240 --> 00:06:04,920
Pensando en Natalia, es mejor eso a desaparecer.
84
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
¿Tú harías eso?
85
00:06:15,440 --> 00:06:18,520
No es lo que quiero. Preferiría que no fuéramos los tres.
86
00:06:19,320 --> 00:06:20,880
Eso preferiría.
87
00:06:21,440 --> 00:06:22,840
Pero, bueno...,
88
00:06:25,240 --> 00:06:28,040
si tú me lo pides, me entregaré.
89
00:06:35,160 --> 00:06:36,360
Piénsalo.
90
00:06:37,040 --> 00:06:38,960
(Música dramática)
91
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Ay...
92
00:07:11,600 --> 00:07:13,680
(RESOPLA)
93
00:07:13,760 --> 00:07:16,080
(Piar de pájaros)
94
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
(SUSPIRA)
95
00:07:47,800 --> 00:07:49,520
Pues igual es mejor que te entregues.
96
00:07:52,160 --> 00:07:53,360
De acuerdo.
97
00:07:54,680 --> 00:07:58,120
¿Estás de acuerdo? - No. (RÍE)
98
00:08:00,200 --> 00:08:01,400
Pero es lo que haré.
99
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Es lo que haré.
100
00:08:12,480 --> 00:08:15,000
(Crescendo de música dramática)
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
(Para la música)
102
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
Hola.
103
00:08:49,520 --> 00:08:50,880
¿Beto?
104
00:08:50,960 --> 00:08:53,400
Hola, Macarena. Estoy trabajando con Maite.
105
00:08:54,840 --> 00:08:56,800
(MAITE) ¿Podemos pasar?
106
00:09:30,840 --> 00:09:32,320
(MACA) ¿Qué pasa?
107
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
Ha aparecido el cuerpo de Néstor.
108
00:09:38,720 --> 00:09:40,080
¿Qué?
109
00:09:40,160 --> 00:09:43,960
Mac, Natalia, lo siento, pero no era el cadáver del agujero.
110
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
¿Cómo que no era el cadáver del agujero?
111
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
No, su cuerpo lo tiraron por un acantilado
112
00:09:50,400 --> 00:09:53,280
a dos horas de aquí y está muerto.
113
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
Macarena, vamos a necesitar que nos acompañes
114
00:09:58,760 --> 00:10:00,360
para el reconocimiento oficial.
115
00:10:03,720 --> 00:10:06,000
Yo quiero ir. - No, no. Natalia...
116
00:10:06,080 --> 00:10:08,600
Voy... Voy yo.
117
00:10:08,680 --> 00:10:11,400
Natalia, te he dicho que no. - Yo voy.
118
00:10:16,040 --> 00:10:17,560
Cojo el coche y... - No.
119
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Os llevamos nosotros.
120
00:10:22,720 --> 00:10:23,920
¿Y para volver?
121
00:10:24,520 --> 00:10:25,920
Os traigo yo.
122
00:10:26,000 --> 00:10:28,800
(Música de suspense)
123
00:10:53,200 --> 00:10:56,160
(RESOPLA) Mierda, mierda, mierda...
124
00:10:57,760 --> 00:10:59,360
¿Ana?
125
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
¡Ana!
126
00:11:24,720 --> 00:11:26,240
Ana...
127
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
Ey..., Yoli.
128
00:11:28,240 --> 00:11:29,800
(RÍE)
129
00:11:38,520 --> 00:11:39,800
¿Han encontrado la escopeta?
130
00:11:39,880 --> 00:11:41,440
(BORRACHA) Sí, sí, sí, sí.
131
00:11:41,520 --> 00:11:43,480
Ha salido todo perfecto.
132
00:11:43,560 --> 00:11:44,920
No, no, es un error.
133
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
Que no, que fue idea tuya. - Ya, pero es que es muy mala idea.
134
00:11:48,480 --> 00:11:52,000
Qué va. - Ana, tenemos que ir a comisaría.
135
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
Decir que fue Mac.
136
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
¿Tú también?
137
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
Mira... - ¿También qué?
138
00:11:57,920 --> 00:11:59,720
Yo paso. - ¿Qué?
139
00:11:59,800 --> 00:12:02,640
Que paso. ¡Paso!
140
00:12:02,720 --> 00:12:05,640
¿Qué pasas de qué? - Si vienes a rayarme...,
141
00:12:05,720 --> 00:12:07,280
te piras. - Oye, mira,
142
00:12:07,360 --> 00:12:09,720
cuando te emborrachas, hablas como un adolescente.
143
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
Mentira. - Bueno, vale.
144
00:12:12,200 --> 00:12:14,240
¿Tienes café? - Tengo café.
145
00:12:14,320 --> 00:12:15,400
Vale. - Para ti.
146
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Vale. - Yo paso.
147
00:12:16,560 --> 00:12:18,320
Muy bien. Cuidado...
148
00:12:18,400 --> 00:12:19,840
Vale, mira, siéntate aquí.
149
00:12:19,920 --> 00:12:22,080
¿Vale? Ahí, ahí.
150
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Así. Estate quieta, ¿eh? - Sí.
151
00:12:24,160 --> 00:12:26,720
Vale. Vale, vale, vale, vale.
152
00:12:26,800 --> 00:12:28,240
(SUSPIRA)
153
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
Es que es muy fuerte, tía.
154
00:12:30,880 --> 00:12:34,000
(YOLI) ¿El qué? - Que esté vivo.
155
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
¡Eh, eh, eh! ¿Qué te he dicho? Suelta eso.
156
00:12:37,880 --> 00:12:39,960
¿Quién? - Diego.
157
00:12:40,040 --> 00:12:41,440
(RÍE)
158
00:12:41,520 --> 00:12:42,680
¿Qué dices?
159
00:12:43,920 --> 00:12:45,320
¿Está vivo?
160
00:12:45,400 --> 00:12:47,800
Sí, ha vuelto.
161
00:12:49,120 --> 00:12:51,120
¿Estás segura? (ANA) Sí.
162
00:12:51,200 --> 00:12:53,480
Le han detenido. (RÍE)
163
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
¡Mierda, mierda, mierda!
164
00:12:55,960 --> 00:12:57,400
(RÍE)
165
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
Es que yo te lo juro,
166
00:13:00,360 --> 00:13:04,240
es que te juro que hubiera puesto la mano...
167
00:13:05,120 --> 00:13:07,640
en el fuego que estaba muerto, Mac.
168
00:13:07,720 --> 00:13:08,960
Yoli.
169
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
Ana.
170
00:13:10,560 --> 00:13:11,600
No, que soy Yolanda.
171
00:13:11,680 --> 00:13:12,760
Y yo soy Ana.
172
00:13:12,840 --> 00:13:14,040
¡Que ya lo sé!
173
00:13:14,120 --> 00:13:16,640
Bueno, pues ¿qué dices? Es que...
174
00:13:16,720 --> 00:13:19,280
Oye, Ana, estás muy borracha, ¿eh?
175
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
Venga, bébete esto.
176
00:13:21,520 --> 00:13:23,080
No, no, no... - ¡Que bebas te digo!
177
00:13:23,160 --> 00:13:25,840
Bueno, tranquila, ¿eh?, tranquila.
178
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Qué asco.
179
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Vale, vale, vale, vale.
180
00:13:31,160 --> 00:13:32,800
(RÍE)
181
00:13:32,880 --> 00:13:34,240
(YOLI) Bueno...
182
00:13:34,920 --> 00:13:39,320
(LLORANDO) Pero lo peor de todo es que quiere hablar conmigo.
183
00:13:41,160 --> 00:13:42,400
¿Cuándo?
184
00:13:42,480 --> 00:13:45,800
(ANA) Ahora. Viene Sofía a buscarme.
185
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
¡Joder! Vale, Ana, oye...,
186
00:13:48,200 --> 00:13:51,560
tenemos que contar que Macarena mató a Néstor.
187
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
¿Sí? - Que no, que no.
188
00:13:54,000 --> 00:13:56,520
Tranquila. Si no voy a abrir.
189
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
¿Qué? - ¡Uf!
190
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
La puerta.
191
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Espérate.
192
00:14:01,760 --> 00:14:03,440
¿Qué haces?
193
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
No, está cerrada.
194
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
¡Uf!
195
00:14:08,480 --> 00:14:10,440
Nada, que no voy a ir. - Que tienes que ir.
196
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
Que no. - Que Diego está allí.
197
00:14:12,560 --> 00:14:13,600
¡Qué va!
198
00:14:13,680 --> 00:14:15,840
¡Ay, Ana, deja!
199
00:14:15,920 --> 00:14:17,760
Ay, pero ¿tú con quién vas?
200
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
¡Contigo! Pero que fue Mac.
201
00:14:19,360 --> 00:14:22,280
(LLORANDO) Que no, que no fue así.
202
00:14:22,360 --> 00:14:23,560
Ana, escúchame.
203
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
Por favor, que tienes que ir.
204
00:14:25,480 --> 00:14:28,000
Si es que Diego no ha matado a nadie. Vente aquí.
205
00:14:28,080 --> 00:14:30,720
(LLORANDO) Es que tú eras mi amiga...
206
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
¡No molas!
207
00:14:32,680 --> 00:14:34,240
¡No molas! - ¡Basta!
208
00:14:34,320 --> 00:14:36,000
Basta, por favor. Escúchame.
209
00:14:36,080 --> 00:14:37,360
No tenemos tiempo.
210
00:14:37,440 --> 00:14:39,720
Necesito que me hagas caso, cariño. ¿Vale?
211
00:14:40,920 --> 00:14:42,400
(SUSPIRA)
212
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
Macarena ha matado...
213
00:14:48,440 --> 00:14:50,400
(Música dramática)
214
00:14:54,720 --> 00:14:56,080
Ay...
215
00:14:57,200 --> 00:14:59,360
Que no podemos protegerla.
216
00:15:00,360 --> 00:15:02,080
Confía en mí, ¿vale?
217
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
Mac tiene que ir a la cárcel.
218
00:15:06,560 --> 00:15:07,920
¿Y el bebé?
219
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
No puedes contarlo.
220
00:15:14,760 --> 00:15:15,960
¡Joder!
221
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
(SUSPIRA)
222
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
Vale, Sergio. Gracias.
223
00:15:20,960 --> 00:15:22,920
Y no tardes. Chao.
224
00:15:23,000 --> 00:15:24,120
(Para la música)
225
00:15:24,200 --> 00:15:25,560
(Ambiente oficina)
226
00:15:25,640 --> 00:15:27,560
¿Por qué le llamas?
227
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
No sé.
228
00:15:31,520 --> 00:15:32,560
Por si acaso.
229
00:15:33,320 --> 00:15:37,160
¿Qué vas a contar? - No..., nada.
230
00:15:37,760 --> 00:15:39,120
Vale.
231
00:15:41,320 --> 00:15:42,520
¿Qué va a pasar?
232
00:15:46,800 --> 00:15:50,800
Pues que nos enseñarán el cuerpo para confirmar que es él.
233
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
Pero ¿tienen dudas?
234
00:15:54,600 --> 00:15:55,760
No.
235
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
No, pero un familiar
236
00:15:58,200 --> 00:16:01,800
tiene que confirmarlo oficialmente.
237
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
¿Estás bien?
238
00:16:28,960 --> 00:16:30,880
(Puerta cerrándose)
239
00:16:31,840 --> 00:16:33,680
(Música dramática)
240
00:16:50,960 --> 00:16:52,640
Joder...
241
00:16:52,720 --> 00:16:54,000
Mierda.
242
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
(BETO) ¿Vamos?
243
00:16:58,760 --> 00:16:59,960
Vamos.
244
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
(Puertas abriéndose)
245
00:17:33,160 --> 00:17:35,440
Solo necesito que asientas con la cabeza.
246
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
Con eso es suficiente.
247
00:17:47,960 --> 00:17:50,400
¡Joder! - ¡Hostias!
248
00:17:50,480 --> 00:17:52,120
Perdón. (MACA) ¿Esto qué es?
249
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
Alguien la ha cagado. Eh...
250
00:17:54,240 --> 00:17:56,400
(MACA) ¿Quieres hacer el favor de tapar a Iván?
251
00:17:56,480 --> 00:17:59,520
(BETO) Sí, sí, sí, sí. Ahora mismo vuelvo.
252
00:18:00,400 --> 00:18:02,320
(MACA) ¡Hostia!
253
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
Natalia, vamos.
254
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
Vámonos y venimos ahora.
255
00:18:09,680 --> 00:18:11,520
¡Natalia, no, no toques...!
256
00:18:29,160 --> 00:18:32,680
Natalia, vámonos, por favor.
257
00:18:32,760 --> 00:18:36,080
(Música de suspense)
258
00:18:36,160 --> 00:18:37,360
Natalia, ¿qué haces?
259
00:18:37,440 --> 00:18:39,120
Para, Natalia.
260
00:18:39,200 --> 00:18:40,640
(Arcadas)
261
00:18:41,560 --> 00:18:43,120
¡Joder!
262
00:18:49,400 --> 00:18:51,080
(TOSE)
263
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
(MACA) ¿Qué...?
264
00:18:55,320 --> 00:18:58,880
¡Joder! ¿Qué? Por favor. Esto es...
265
00:18:58,960 --> 00:19:01,880
Han contaminado el cuerpo. Venga, vámonos.
266
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
¿Qué hacemos ahora? Mira.
267
00:19:08,480 --> 00:19:10,680
(RESPIRA AGITADAMENTE)
268
00:19:11,880 --> 00:19:14,520
Lo siento. - Tranquila, tranquila.
269
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
Vamos a terminar con esto.
270
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
(Música dramática)
271
00:19:44,880 --> 00:19:46,400
Creo que lo has matado tú.
272
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
¿Qué?
273
00:19:49,480 --> 00:19:50,760
Eso.
274
00:19:56,440 --> 00:19:57,880
Yo le quería.
275
00:20:00,360 --> 00:20:01,800
Yo le quería.
276
00:20:06,680 --> 00:20:08,120
(Para la música)
277
00:20:08,200 --> 00:20:10,080
(SUSPIRA)
278
00:20:13,280 --> 00:20:18,040
Estoy aquí, delante de su cuerpo, ¿y me dices esto?
279
00:20:20,560 --> 00:20:22,000
(RÍE)
280
00:20:23,640 --> 00:20:25,560
Eres gilipollas, Beto.
281
00:20:26,920 --> 00:20:28,080
¿A ti qué te pasa? - ¿A mí?
282
00:20:28,160 --> 00:20:31,720
Sí, esto. ¿Qué has hecho con el cuerpo de Iván?
283
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Eso ha sido un accidente.
284
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
Y una mierda un accidente.
285
00:20:36,240 --> 00:20:38,320
No recordaba esa mezcla...
286
00:20:38,400 --> 00:20:42,600
de... parecer tan directa y ser tan insegura.
287
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Pues yo recordaba perfectamente
288
00:20:46,080 --> 00:20:49,400
esa mezcla de parecer un colgado...
289
00:20:50,280 --> 00:20:51,760
y ser un gilipollas.
290
00:20:51,840 --> 00:20:53,120
¡Mmm!
291
00:20:55,400 --> 00:20:57,880
Estoy bastante seguro de que tú has matado a Néstor.
292
00:21:00,160 --> 00:21:01,480
¿Por qué?
293
00:21:02,000 --> 00:21:05,080
Hay algo... femenino...
294
00:21:05,160 --> 00:21:06,920
¿Femenino? - En todo esto? Sí.
295
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
Femenino, ¿ese es tu argumento? - Sí.
296
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
¿Es serio? - Sí.
297
00:21:12,000 --> 00:21:16,560
Hostia, pues revisa, porque no soy la única mujer de Belmonte.
298
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
La única que tenía un lío pasional con él.
299
00:21:18,720 --> 00:21:19,920
Pues tampoco.
300
00:21:20,520 --> 00:21:22,880
Ah, ¿que no lo sabes? Sofía se acostó con él.
301
00:21:22,960 --> 00:21:25,440
¿Por qué no la llamas y le haces el numerito este de...?
302
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
¿La abogada? - Sí.
303
00:21:26,600 --> 00:21:28,760
¿Tu cuñada, la abogada de Diego? - Que sí, que sí.
304
00:21:28,840 --> 00:21:30,600
Tenía... - Sí, sí. Sí, sí.
305
00:21:30,680 --> 00:21:31,880
(RÍE) Perdón.
306
00:21:34,600 --> 00:21:37,080
No, ríete, sí. - Perdón.
307
00:21:37,160 --> 00:21:41,560
Además, es que ya sé que estáis buscando a Diego por asesinato.
308
00:21:41,640 --> 00:21:43,280
Como sospechoso.
309
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
No lo estamos buscando.
310
00:21:45,320 --> 00:21:47,040
Lo hemos encontrado y está arriba.
311
00:21:50,480 --> 00:21:52,600
¿Arriba, dónde? - Detenido.
312
00:21:52,680 --> 00:21:55,360
¿Te sorprende? - No.
313
00:21:55,440 --> 00:21:58,000
No, ha sido él seguro. - Ajá.
314
00:21:58,080 --> 00:21:59,800
Y ya que estás tan segura de todo,
315
00:21:59,880 --> 00:22:01,600
¿no sabrás quién es el tercer cadáver,
316
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
el que encontramos en el agujero con la cal?
317
00:22:04,120 --> 00:22:05,920
(Crescendo de música de suspense)
318
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
No. - Ajá.
319
00:22:10,000 --> 00:22:11,560
(Para la música)
320
00:22:11,640 --> 00:22:13,600
Pues igual lo mejor es que te entregues.
321
00:22:13,920 --> 00:22:15,720
(Para la música)
322
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
(Piar de pájaros)
323
00:22:18,320 --> 00:22:19,520
De acuerdo.
324
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
¿Estás de acuerdo? - No.
325
00:22:24,560 --> 00:22:27,720
Pero es..., es eso lo que haré.
326
00:22:33,360 --> 00:22:35,200
(SILBA)
327
00:22:36,520 --> 00:22:38,920
¡Vete, vete, rápido, rápido, rápido, rápido!
328
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
Pero... - ¡Corre, corre, corre!
329
00:22:40,560 --> 00:22:41,960
(MACA) ¿Y el coche?
330
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
No te preocupes.
331
00:22:43,800 --> 00:22:45,240
¿Qué hacemos? - Métete en el baño.
332
00:22:45,320 --> 00:22:47,400
¿En el baño? Vale.
333
00:22:57,360 --> 00:22:58,920
(Silbido)
334
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
(Música dramática)
335
00:23:20,720 --> 00:23:22,120
(NÉSTOR) Hola.
336
00:23:24,720 --> 00:23:26,080
Eh...
337
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
¿Venías a pescar?
338
00:23:31,280 --> 00:23:32,640
Oye...,
339
00:23:33,560 --> 00:23:35,600
¿ibas a buscar algo?
340
00:23:35,680 --> 00:23:36,960
¿Necesitas algo?
341
00:23:37,040 --> 00:23:38,240
(WILLY) La silla.
342
00:23:50,600 --> 00:23:51,960
(NÉSTOR) Te acompaño.
343
00:23:52,960 --> 00:23:57,520
Que estás cargado y así de paso conversamos...,
344
00:24:00,280 --> 00:24:02,680
Willy. (WILLY) ¿Dónde está Mac?
345
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
¿Mac? (WILLY) Sí, Mac. ¿Qué le has hecho?
346
00:24:05,000 --> 00:24:06,840
Su coche está ahí. ¿Por qué no está aquí?
347
00:24:06,920 --> 00:24:09,960
(NÉSTOR) No le he hecho nada. Su coche está ahí porque lo he robado.
348
00:24:10,040 --> 00:24:12,160
(WILLY) No, no, no, no, no. Eso no es verdad.
349
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
En las noticias dicen que te fuiste a pie.
350
00:24:14,640 --> 00:24:15,920
Las noticias se equivocan.
351
00:24:18,840 --> 00:24:20,120
¿Dónde está?
352
00:24:20,200 --> 00:24:22,400
Ya te he dicho... - Le has hecho daño. ¿Dónde está?
353
00:24:22,480 --> 00:24:23,760
Por favor. - Dime dónde está.
354
00:24:23,840 --> 00:24:25,480
A ver, Willy, por favor, cálmate.
355
00:24:25,560 --> 00:24:26,720
Cálmate. - ¿Dónde está?
356
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Lo que pasó con Iván... - ¿Qué?
357
00:24:28,240 --> 00:24:29,920
(NÉSTOR) Por favor, escúchame. - ¿Qué?
358
00:24:30,000 --> 00:24:31,880
(NÉSTOR) La muerte de Iván.
359
00:24:31,960 --> 00:24:33,520
Bueno, todo...
360
00:24:34,440 --> 00:24:36,280
¡Willy!
361
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
(Música de suspense)
362
00:24:40,120 --> 00:24:42,760
(Crescendo de música de suspense)
363
00:24:49,880 --> 00:24:52,160
(Música de suspense)
364
00:24:55,120 --> 00:24:57,000
(Crescendo de música de suspense)
365
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
(Música dramática)
366
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
Será cosa de cinco minutos y, si en algún momento necesitas salir,
367
00:25:02,960 --> 00:25:05,240
solo tienes que hablar con la gente que está ahí,
368
00:25:05,320 --> 00:25:06,680
al otro lado de la puerta.
369
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
Bueno, pero tú me esperas, ¿no? - Claro, claro.
370
00:25:09,400 --> 00:25:12,240
(MAITE) Te va a esperar, pero te va a esperar en el pasillo.
371
00:25:13,000 --> 00:25:15,120
Quédate un segundito aquí, Ana.
372
00:25:15,200 --> 00:25:18,080
Yolanda, vienes conmigo. - Sí.
373
00:25:22,320 --> 00:25:24,400
Tengo que asegurarme de que no lleva nada.
374
00:25:31,600 --> 00:25:33,680
Siéntate aquí y no hables con nadie.
375
00:25:33,760 --> 00:25:35,280
¿Cómo? - Ya me has oído.
376
00:25:35,360 --> 00:25:37,840
Bueno, pero ¿por qué no puedo hablar con nadie?
377
00:25:37,920 --> 00:25:41,000
Porque te voy a interrogar. - ¿A mí? ¿Sobre?
378
00:25:41,080 --> 00:25:43,560
Sobre tu accidente y sobre lo cerca que fue de la cabaña
379
00:25:43,640 --> 00:25:45,200
donde se escondía Néstor.
380
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
(Música dramática)
381
00:26:04,320 --> 00:26:05,600
Vale, Ana está fuera.
382
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
Yo voy a cumplir con mi parte del trato
383
00:26:07,520 --> 00:26:09,080
y espero que tú cumplas con la tuya.
384
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Bueno, necesitaríamos garantías
385
00:26:12,240 --> 00:26:15,560
de que esto será una conversación privada entre... mi cliente,
386
00:26:15,640 --> 00:26:17,640
su esposa y yo. - Sigue tocándome las narices
387
00:26:17,720 --> 00:26:19,520
y voy directa al juez. - ¿A decirle qué?
388
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
Con lo que tengo, entra en preventiva.
389
00:26:21,480 --> 00:26:22,840
¿En serio? (MAITE) Sí.
390
00:26:22,920 --> 00:26:24,480
Esto... - No tienes una mierda.
391
00:26:24,560 --> 00:26:28,840
Esto..., Maite..., haz pasar a mi mujer, haz el favor.
392
00:26:29,560 --> 00:26:31,040
Quiero hablar con ella.
393
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
¿Eh?
394
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
Después testifico.
395
00:26:34,360 --> 00:26:35,920
Cinco minutos. Ni un segundo más.
396
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
Ana...,
397
00:26:47,480 --> 00:26:50,040
bueno, Diego ya me ha contado todo lo que sucedió.
398
00:26:50,120 --> 00:26:52,880
Que discutisteis hasta que le dejaste inconsciente.
399
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
Lo que necesitamos saber ahora es...
400
00:26:55,080 --> 00:26:56,920
¿Qué tal?
401
00:27:00,120 --> 00:27:01,480
¿Qué tal?
402
00:27:01,560 --> 00:27:03,800
Sí, bueno, que cómo estás.
403
00:27:03,880 --> 00:27:06,840
Que qué tal te encuentras.
404
00:27:09,520 --> 00:27:11,960
Pues regular, Ana.
405
00:27:12,680 --> 00:27:14,160
Regular.
406
00:27:14,840 --> 00:27:17,960
Me metiste una pedrada en la cabeza y me dejaste tirado en el bosque.
407
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
Estoy aquí de milagro. - Es que pensaba que estabas muerto.
408
00:27:21,640 --> 00:27:23,360
Y me asusté y me fui.
409
00:27:23,440 --> 00:27:25,000
Lo siento. Perdóname, pero es que...
410
00:27:25,080 --> 00:27:27,200
Te lo juro, te tomé el pulso. No tenías.
411
00:27:27,280 --> 00:27:29,400
Bien, ¿y después qué hiciste?
412
00:27:30,320 --> 00:27:31,520
Me fui a casa.
413
00:27:32,760 --> 00:27:33,960
¿A casa?
414
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
Sí. A dormir.
415
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
(RÍE)
416
00:27:39,080 --> 00:27:40,280
Hostia...
417
00:27:41,640 --> 00:27:43,800
Se pensaba que estaba muerto
418
00:27:43,880 --> 00:27:45,320
y se mete en la cama.
419
00:27:45,400 --> 00:27:48,040
Bueno, no me juzgues. No me juzgues.
420
00:27:48,120 --> 00:27:49,520
Yo...
421
00:27:50,120 --> 00:27:51,880
Iván ha muerto y...
422
00:27:51,960 --> 00:27:55,440
Y pensaba que había matado a Néstor y que luego te había matado a ti
423
00:27:55,520 --> 00:27:56,720
y, no sé, no quería...
424
00:27:57,200 --> 00:28:00,400
Quería no pensar... Que mi cabeza...
425
00:28:00,480 --> 00:28:01,920
Vamos a tranquilizarnos un poco.
426
00:28:02,000 --> 00:28:04,560
Yo creo que es mejor, Ana, que te sientes.
427
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
Sí, siéntate, siéntate. - Sí.
428
00:28:07,680 --> 00:28:08,880
Siéntate aquí.
429
00:28:14,160 --> 00:28:15,360
A ver...
430
00:28:17,160 --> 00:28:22,120
¿Tienes alguna idea de cómo llegó la escopeta a vuestra casa?
431
00:28:25,640 --> 00:28:26,720
Ana.
432
00:28:26,800 --> 00:28:29,160
Ana, a ver, la escopeta.
433
00:28:30,000 --> 00:28:31,680
Esta conversación será confidencial
434
00:28:31,760 --> 00:28:34,480
porque soy la abogada de Diego, así que no te preocupes.
435
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
La puse yo. Bueno, nosotras.
436
00:28:40,880 --> 00:28:43,560
¿Cómo...? (SOFÍA) ¿Quiénes nosotras?
437
00:28:43,640 --> 00:28:45,760
Eh..., Macarena,
438
00:28:45,840 --> 00:28:47,120
Yolanda y yo.
439
00:28:49,280 --> 00:28:50,440
Ana...,
440
00:28:51,800 --> 00:28:54,920
me están acusando de matar a Néstor con esa escopeta.
441
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
Ya.
442
00:28:56,800 --> 00:28:59,760
Esa era la idea. Pensábamos que estabas muerto.
443
00:28:59,840 --> 00:29:03,240
Y dijimos: "Pues mira, hacemos como que Diego mató a Néstor y ya está".
444
00:29:04,360 --> 00:29:06,360
(SOFÍA) Un momento.
445
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
¿Quién le mató, a Néstor?
446
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
Macarena.
447
00:29:11,960 --> 00:29:13,840
Y esto lo sabes porque...
448
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
Porque me lo ha dicho ella.
449
00:29:20,600 --> 00:29:24,560
(DIEGO) Entonces... ¿eso es seguro?
450
00:29:26,160 --> 00:29:29,000
Sofía, entonces, a ver...
451
00:29:29,080 --> 00:29:30,280
Tenemos que ir a hablar...
452
00:29:30,360 --> 00:29:34,960
No, no, no, eso no se puede. Eso no puede ser. No.
453
00:29:35,040 --> 00:29:36,160
¿Por qué?
454
00:29:38,320 --> 00:29:41,200
Porque Macarena está embarazada de Iván.
455
00:29:42,360 --> 00:29:43,560
¿Qué dices?
456
00:29:44,960 --> 00:29:46,920
¡Hostia!
457
00:29:47,000 --> 00:29:49,240
Hay que ser hija de la gran puta.
458
00:29:49,320 --> 00:29:51,360
No la insultes, porque ella mató a Néstor.
459
00:29:51,440 --> 00:29:54,040
Y, además, ya le hemos perdonado que se acostara con Iván.
460
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
¿Qué estás diciendo? Yo no le he perdonado nada.
461
00:29:56,480 --> 00:29:58,280
Tú también. Y si no, tendrás que hacerlo.
462
00:29:58,960 --> 00:30:01,720
Macarena no irá a la cárcel con nuestro nieto.
463
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
Es lo único que nos queda de él.
464
00:30:04,000 --> 00:30:06,960
Ana, Macarena es igual de culpable que Néstor de la muerte de Iván.
465
00:30:07,040 --> 00:30:09,080
Además, ¿tú qué sabes que ese niño es de Iván?
466
00:30:09,160 --> 00:30:10,680
Es de Iván, es de Iván.
467
00:30:10,760 --> 00:30:12,560
Puede ser de cualquiera.
468
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
En la cárcel hay unos programas maravillosos...
469
00:30:14,880 --> 00:30:17,200
No, no, no, no, no. Ni programas ni leches.
470
00:30:17,280 --> 00:30:18,720
No irá y punto.
471
00:30:18,800 --> 00:30:21,960
Ana, creo que no te estás enterando. Si no decimos la verdad,
472
00:30:22,040 --> 00:30:25,600
Diego será acusado de la muerte de Néstor.
473
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
Claro que me estoy enterando.
474
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
¡Ana!
475
00:30:30,320 --> 00:30:33,200
A ver, vamos a ver una cosa.
476
00:30:33,600 --> 00:30:36,840
Entonces ¿tú qué es lo que pretendes que hagamos?
477
00:30:39,080 --> 00:30:40,440
Que confieses.
478
00:30:40,520 --> 00:30:42,760
Pero, coño, ¿que confiese qué?
479
00:30:42,840 --> 00:30:45,600
Diego, o vas tú a la cárcel o va nuestro nieto.
480
00:30:45,680 --> 00:30:48,520
Y, perdóname, yo creo que ante eso no hay duda, ¿no?
481
00:30:50,840 --> 00:30:53,240
Iván ha muerto
482
00:30:53,320 --> 00:30:56,040
y tenemos una oportunidad de recuperarle en parte.
483
00:30:56,600 --> 00:31:00,360
Cariño, imagínate, cuando nazca,
484
00:31:00,800 --> 00:31:02,080
que se parezca a él,
485
00:31:02,160 --> 00:31:04,120
que sea como volver a verle.
486
00:31:04,200 --> 00:31:07,080
¿Es que no lo darías todo por eso?
487
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
Pues confiesa tú si tan claro lo tienes.
488
00:31:09,840 --> 00:31:12,400
Ah, no, yo no he matado a Néstor. - Bueno, ni yo tampoco.
489
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
Todo te apunta.
490
00:31:13,560 --> 00:31:14,880
A ver, a ver, a ver...
491
00:31:14,960 --> 00:31:17,440
Por favor. Por favor, Ana, cariño...
492
00:31:18,160 --> 00:31:21,000
A ver, todo esto te ha sobrepasado.
493
00:31:21,080 --> 00:31:22,920
No estás pensando bien.
494
00:31:23,000 --> 00:31:27,320
¿No te das cuenta que todo lo que dices no tiene sentido?
495
00:31:27,960 --> 00:31:29,680
¡Ana, por Dios!
496
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
¡Vuelve un poquito en ti, joder!
497
00:31:32,480 --> 00:31:34,080
Yo no voy a confesar nada.
498
00:31:34,160 --> 00:31:35,640
Porque... Porque... Porque...
499
00:31:35,720 --> 00:31:37,880
Porque yo no he hecho nada. ¿No?
500
00:31:37,960 --> 00:31:39,760
Yo no tengo culpa de nada.
501
00:31:39,840 --> 00:31:42,880
(ANA) Sí, sí que lo eres. Bueno, los dos lo somos.
502
00:31:42,960 --> 00:31:44,560
¿Cómo? A ver...
503
00:31:44,640 --> 00:31:46,680
No supimos ver lo que le estaba pasando.
504
00:31:46,760 --> 00:31:48,760
No supimos cuidarle como necesitaba.
505
00:31:48,840 --> 00:31:50,880
Ana, cariño, eso no es así.
506
00:31:50,960 --> 00:31:52,680
Intentó suicidarse.
507
00:31:52,760 --> 00:31:56,040
Bueno, pues porque esta hija de puta estuvo abusando de él durante años.
508
00:31:56,120 --> 00:31:57,760
Llevaba años mal. - ¡Ana!
509
00:31:57,840 --> 00:32:01,560
Llevaba años mal. - Eso sí que no es nuestra culpa.
510
00:32:01,640 --> 00:32:03,400
Sí. - ¡Que no es culpa nuestra, coño!
511
00:32:03,480 --> 00:32:05,920
¡Para de decir eso ya, joder!
512
00:32:06,000 --> 00:32:07,880
(Golpes)
513
00:32:07,960 --> 00:32:09,440
¡Hostia!
514
00:32:09,920 --> 00:32:12,800
¡Que no es culpa nuestra!
515
00:32:17,680 --> 00:32:18,720
Fuiste muy duro con él.
516
00:32:18,800 --> 00:32:20,280
(DIEGO) Bueno... - Y yo lo permití.
517
00:32:21,960 --> 00:32:23,320
Se lo debes.
518
00:32:24,440 --> 00:32:25,760
Tienes que entregarte.
519
00:32:29,560 --> 00:32:30,920
Pues...
520
00:32:31,680 --> 00:32:33,760
Pues, si hablas de culpas,
521
00:32:33,840 --> 00:32:36,280
tú estabas con él en el hospital cuando se escapó.
522
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
¿Te acuerdas? - No hagas eso...
523
00:32:37,800 --> 00:32:39,920
(DIEGO) Sí, sí, sí, sí. Por tu culpa se escapó.
524
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
Tú no lo cuidaste. - No quiero hablar más.
525
00:32:42,040 --> 00:32:43,400
Yo no quiero hablar más.
526
00:32:44,520 --> 00:32:45,720
Ana...
527
00:32:45,800 --> 00:32:48,240
El hijo de Iván no irá a la cárcel.
528
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
(Música dramática)
529
00:32:49,800 --> 00:32:51,440
Diré que tú mataste a Néstor.
530
00:32:51,520 --> 00:32:53,480
Será tu palabra contra la mía.
531
00:32:53,560 --> 00:32:55,240
Ana, escucha, no, haz el favor.
532
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Siéntate. - No.
533
00:32:56,400 --> 00:32:59,520
Ana, las cosas no son tan sencillas. Harán análisis de sangre.
534
00:32:59,600 --> 00:33:02,480
Las muestras de ADN en el cuerpo. Buscarán huellas en el arma.
535
00:33:02,560 --> 00:33:06,320
Mirarán los GPS de los movimientos de todos los implicados.
536
00:33:06,400 --> 00:33:08,160
La científica se va a poner las pilas.
537
00:33:08,240 --> 00:33:09,640
Y la verdad saldrá a la luz.
538
00:33:10,360 --> 00:33:13,800
Y tú acabarás en la cárcel como cómplice de Macarena.
539
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Correré el riesgo.
540
00:33:19,840 --> 00:33:24,160
Si sales por esa puerta, ya puedes ir recogiendo las cosas de casa.
541
00:33:24,240 --> 00:33:26,600
(Crescendo de música de suspense)
542
00:33:37,320 --> 00:33:39,080
(Para la música)
543
00:33:42,040 --> 00:33:43,880
(Música dramática)
544
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
(Conversaciones indistintas)
545
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
Vale.
546
00:34:32,360 --> 00:34:35,280
A ver, Yolanda y Ana están aquí para contar lo que les dijiste.
547
00:34:35,360 --> 00:34:36,680
Pero han detenido a Diego.
548
00:34:36,760 --> 00:34:38,640
Da igual lo que cuente. - No. No, joder, no.
549
00:34:38,720 --> 00:34:41,080
A ver, que les dijiste que yo maté a Iván.
550
00:34:41,160 --> 00:34:42,240
No tenemos tiempo ahora.
551
00:34:42,320 --> 00:34:45,560
Tienes que explicarle a Yolanda que estabas confundida.
552
00:34:45,640 --> 00:34:47,240
Tienen que creer... Escúchame.
553
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
Tienen que creer que fue papá quien mató a Iván.
554
00:34:49,520 --> 00:34:51,440
¿Vale? - Pero si lo hubiesen encontrado,
555
00:34:51,520 --> 00:34:53,040
hubiesen venido a detenerte.
556
00:34:53,120 --> 00:34:55,560
No lo sé. No lo sé, Natalia. No tengo ni idea.
557
00:34:55,640 --> 00:34:58,360
La cosa es que tenemos que salir de aquí, así que, por favor,
558
00:34:58,440 --> 00:35:01,520
tienes que ir a hablar con Yolanda y decirle que yo no maté a Iván.
559
00:35:01,600 --> 00:35:02,920
¿Vale? - Pero es que va a ver
560
00:35:03,000 --> 00:35:04,360
que me estoy contradiciendo.
561
00:35:04,440 --> 00:35:07,200
Va a sospechar. - Joder, Natalia, pues yo qué sé.
562
00:35:07,280 --> 00:35:08,720
Diles que estabas nerviosa,
563
00:35:08,800 --> 00:35:13,280
que estabas muy enfadada conmigo por todo lo que estaba pasando,
564
00:35:13,360 --> 00:35:16,760
que me culpabas por haberme acostado con Iván.
565
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
¿Qué? - ¿Y por qué he cambiado de opinión?
566
00:35:20,880 --> 00:35:22,880
(Música de suspense)
567
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Hostia, Natalia, pues porque...,
568
00:35:26,120 --> 00:35:27,840
porque te has dado cuenta que...,
569
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
que es una locura.
570
00:35:34,640 --> 00:35:36,320
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
571
00:35:46,600 --> 00:35:48,640
¿Qué? - Lo voy a ver ahora.
572
00:35:51,600 --> 00:35:53,680
¿Nos lo pones, por favor? - Sí.
573
00:35:53,760 --> 00:35:56,160
Esto es lo más inmoral que he hecho en la vida.
574
00:35:56,240 --> 00:35:58,960
Si Macarena mató a Iván y su hija lo vio, se delatarán.
575
00:36:00,120 --> 00:36:02,560
Dale para adelante, cuando se quedan solas, por favor.
576
00:36:07,720 --> 00:36:12,360
"Natalia, vámonos y venimos ahora".
577
00:36:17,320 --> 00:36:20,200
"Natalia, ¿qué...?". (BETO) ¿Qué hace?
578
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
(Música dramática)
579
00:36:26,520 --> 00:36:27,720
¿Qué ha sido eso?
580
00:36:31,400 --> 00:36:33,240
¿Puedes ponerlo otra vez, por favor?
581
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
Hola.
582
00:36:44,120 --> 00:36:45,520
Hola.
583
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
¿Estás bien?
584
00:36:52,720 --> 00:36:54,120
¿Puedo sentarme?
585
00:36:55,240 --> 00:36:56,480
Claro.
586
00:37:13,040 --> 00:37:14,920
¿Qué estáis haciendo aquí?
587
00:37:16,880 --> 00:37:19,760
Hemos venido a identificar el cuerpo de papá.
588
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
Lo siento mucho.
589
00:37:42,440 --> 00:37:43,640
Tenemos que hablar.
590
00:37:47,480 --> 00:37:50,040
Le dijiste a Iris que Macarena había matado a Iván.
591
00:37:51,320 --> 00:37:53,280
Y que tú estabas allí.
592
00:37:55,240 --> 00:37:58,440
Natalia, cariño, es muy importante que me digas la verdad.
593
00:38:00,840 --> 00:38:02,880
¿Realmente viste a tu madre matar a Iván?
594
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
(SOLLOZA)
595
00:38:09,720 --> 00:38:11,440
(Música dramática)
596
00:38:11,960 --> 00:38:14,120
Tenemos que hablar con la policía.
597
00:38:15,320 --> 00:38:16,520
¿Por qué?
598
00:38:17,520 --> 00:38:20,120
Porque tengo miedo. - ¿De qué?
599
00:38:23,120 --> 00:38:25,000
De quedarme sola.
600
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
No te vas a quedar sola.
601
00:38:30,200 --> 00:38:31,640
Te vas a quedar conmigo.
602
00:38:32,240 --> 00:38:34,160
Cariño, soy tu madrina.
603
00:38:36,840 --> 00:38:40,320
Tendrás una habitación en mi casa y una familia.
604
00:38:44,240 --> 00:38:45,720
Ahora iremos a hablar con Maite
605
00:38:45,800 --> 00:38:47,360
y se lo contaremos todo, ¿vale?
606
00:38:59,640 --> 00:39:02,600
¿Qué haces aquí? - Me he colado.
607
00:39:02,680 --> 00:39:04,600
Genial. Pues no es buen momento ahora. Vete.
608
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
Oye, no me hables así.
609
00:39:06,880 --> 00:39:08,640
Mira, aunque no te guste, soy tu madre.
610
00:39:08,720 --> 00:39:11,800
Joder, por favor, ¿puedes parar ya con eso de que eres mi madre?
611
00:39:11,880 --> 00:39:13,360
¡Escucha! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
612
00:39:13,440 --> 00:39:17,040
Mira, tu padre fue un mierda; este barrio, otra mierda.
613
00:39:17,120 --> 00:39:20,000
Yo no tuve más remedio que irme. Nunca me arrepentí de ello.
614
00:39:20,840 --> 00:39:23,240
Maquita, hija, en la vida hay momentos
615
00:39:23,320 --> 00:39:26,280
en que una tiene que mirar para sí misma.
616
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Espera.
617
00:39:29,280 --> 00:39:31,520
Mira, una cosa más.
618
00:39:31,600 --> 00:39:33,760
Yo no sé por qué, pero a mí me parece que Néstor
619
00:39:33,840 --> 00:39:35,000
era clavadito a tu padre.
620
00:39:35,960 --> 00:39:38,800
¿A que al principio parecía que no, pero luego sí?
621
00:39:38,880 --> 00:39:42,400
Pues claro, está mejor muerto. Era un cabrón y se lo merecía.
622
00:39:42,480 --> 00:39:45,200
Vale, vale, vale. Ya, para. Gracias por el consuelo.
623
00:39:45,280 --> 00:39:47,520
Ahora te tienes que ir. Va en serio.
624
00:39:47,600 --> 00:39:50,080
Has hecho lo que tenías que hacer.
625
00:39:50,160 --> 00:39:52,040
Nadie tiene por qué saber la verdad.
626
00:39:52,880 --> 00:39:54,120
No sé de qué estás hablando.
627
00:39:54,720 --> 00:39:56,880
Yo no he hecho nada. - Claro que no.
628
00:39:56,960 --> 00:39:59,480
Muy bien. Eso es justamente lo que tienes que decir.
629
00:39:59,960 --> 00:40:01,640
Tu secreto está a salvo conmigo.
630
00:40:01,720 --> 00:40:03,080
Pero...
631
00:40:03,960 --> 00:40:05,080
Oh, hola, Maite.
632
00:40:05,160 --> 00:40:06,960
Hola. ¿Dónde está Natalia?
633
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
(Música dramática)
634
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
En el baño. - Necesito hablar contigo.
635
00:40:11,480 --> 00:40:14,360
¿Ahora? - Es importante. Ven.
636
00:40:14,440 --> 00:40:15,960
(ÁNGELA) Maquita...
637
00:40:16,040 --> 00:40:17,960
(Crescendo de música de suspense)
638
00:40:23,040 --> 00:40:25,080
(Para la música)
639
00:40:39,840 --> 00:40:40,920
(NÉSTOR) ¡Maca!
640
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
¡Ayúdame!
641
00:40:42,880 --> 00:40:44,480
Vení, por favor. ¡Maca!
642
00:40:44,560 --> 00:40:46,640
¡Maca! - ¡Néstor!
643
00:40:46,720 --> 00:40:48,720
(Música de suspense)
644
00:40:49,560 --> 00:40:50,880
¡Néstor!
645
00:40:55,480 --> 00:40:56,880
¡Willy!
646
00:41:01,400 --> 00:41:03,720
Ah, ah, espera...
647
00:41:09,080 --> 00:41:10,640
(Para la música)
648
00:41:10,920 --> 00:41:14,760
(MACA LLORANDO) ¡Willy! ¡Willy! - ¡Willy! ¡Willy!
649
00:41:15,360 --> 00:41:17,000
¡Por favor, no! ¡Por favor, no!
650
00:41:17,080 --> 00:41:20,400
¡Por favor, Willy! ¡Willy, por favor, no!
651
00:41:25,040 --> 00:41:26,400
¡Willy!
652
00:41:26,480 --> 00:41:29,640
Tócalo. - ¡Willy!
653
00:41:29,720 --> 00:41:31,320
(LLORANDO) Por favor...
654
00:41:36,560 --> 00:41:39,160
Willy... ¡Willy!
655
00:41:41,040 --> 00:41:42,160
No.
656
00:41:42,240 --> 00:41:44,920
(Música dramática)
657
00:41:45,000 --> 00:41:46,360
No...
658
00:41:47,480 --> 00:41:48,760
No...
659
00:41:51,360 --> 00:41:53,640
¿Qué ha pasado?
660
00:41:59,920 --> 00:42:01,120
Se metió en el agua.
661
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
No sé qué pasó. - (LLORA)
662
00:42:06,240 --> 00:42:07,640
Se ahogó.
663
00:42:09,120 --> 00:42:10,440
No sé si...
664
00:42:11,080 --> 00:42:15,120
es un ataque cardíaco.
665
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Y se quedó paralizado.
666
00:42:18,720 --> 00:42:20,400
Yo traté de sacarlo, pero...
667
00:42:41,960 --> 00:42:43,200
¿Maca?
668
00:42:43,600 --> 00:42:45,040
¿Maca?
669
00:42:47,520 --> 00:42:50,600
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Te puedes levantar?
670
00:42:50,680 --> 00:42:52,120
¿Eh?
671
00:43:04,880 --> 00:43:07,360
(TIEMBLA)
672
00:43:13,600 --> 00:43:15,280
(Para la música)
673
00:43:25,480 --> 00:43:26,680
¿A dónde vamos?
674
00:43:29,440 --> 00:43:30,640
Tenemos que secarnos.
675
00:43:49,120 --> 00:43:50,680
(SUSPIRA)
676
00:43:59,480 --> 00:44:03,080
Van a decir que nosotros lo matamos.
677
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
Pero no hemos hecho nada.
678
00:44:09,080 --> 00:44:11,280
Sí, pero van a decir eso y...
679
00:44:13,520 --> 00:44:16,840
van a encontrar..., pues eso, ¿no?,
680
00:44:16,920 --> 00:44:18,280
los restos, el ADN, ¿no?
681
00:44:18,360 --> 00:44:21,200
Mi ADN está en su cuerpo.
682
00:44:22,080 --> 00:44:24,720
Y el tuyo también porque vos también lo tocaste.
683
00:44:26,480 --> 00:44:30,560
Y a los dos nos van a relacionar con esto.
684
00:44:32,800 --> 00:44:35,760
Ha sido un infarto, ¿no?
685
00:44:35,840 --> 00:44:39,440
Cuando le hagan la autopsia...,
686
00:44:40,520 --> 00:44:43,000
saldrá que ha sido un infarto.
687
00:44:43,080 --> 00:44:44,160
¿No?
688
00:44:45,560 --> 00:44:47,480
No lo hemos hecho nada...
689
00:44:47,560 --> 00:44:49,400
El tema... - A Willy.
690
00:44:50,600 --> 00:44:53,440
Es que no nos deja opción.
691
00:44:53,520 --> 00:44:56,880
No nos deja opción porque, aunque yo me entregue...,
692
00:44:58,120 --> 00:44:59,560
si yo me entrego,
693
00:44:59,640 --> 00:45:04,280
igual se van a dar cuenta de que tú estabas aquí conmigo.
694
00:45:05,560 --> 00:45:07,600
Y si estamos los dos juntos...
695
00:45:08,960 --> 00:45:11,680
Bueno, a la larga se van a dar cuenta
696
00:45:11,760 --> 00:45:15,000
que estábamos encubriendo a Natalia.
697
00:45:34,600 --> 00:45:35,800
¿Cómo hemos llegado a esto?
698
00:45:38,600 --> 00:45:39,800
¿Cómo?
699
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
(SUSPIRA)
700
00:45:48,080 --> 00:45:49,680
Te quiero tanto, amor...
701
00:45:50,200 --> 00:45:51,560
Te quiero.
702
00:45:52,240 --> 00:45:53,560
Te quiero.
703
00:45:55,840 --> 00:45:57,040
Te quiero mucho.
704
00:45:59,800 --> 00:46:01,200
Néstor...
705
00:46:02,480 --> 00:46:04,800
Néstor, mírame.
706
00:46:07,360 --> 00:46:09,560
Yo también te quiero.
707
00:46:12,320 --> 00:46:14,040
(TIEMBLA)
708
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Tiene que haber una manera de salir de esto.
709
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
No podemos rendirnos.
710
00:46:21,960 --> 00:46:23,520
Ya está. - No.
711
00:46:23,600 --> 00:46:25,880
No la hay.
712
00:46:26,360 --> 00:46:28,760
Ya está. Ya está.
713
00:46:33,120 --> 00:46:34,320
Sí la hay.
714
00:46:37,920 --> 00:46:39,120
¿Cuál?
715
00:46:44,480 --> 00:46:45,960
Necesitamos...
716
00:46:48,360 --> 00:46:49,800
cal.
717
00:46:57,680 --> 00:46:59,040
Necesitamos cal.
718
00:46:59,120 --> 00:47:01,960
(Crescendo de música de suspense)
719
00:47:05,200 --> 00:47:07,240
¡Fuera! Un momentito.
720
00:47:07,640 --> 00:47:08,840
¡Fuera!
721
00:47:08,920 --> 00:47:11,000
(Para la música)
722
00:47:17,800 --> 00:47:20,800
¿De qué quieres hablar? - De Natalia.
723
00:47:24,160 --> 00:47:25,920
¿Natalia? - Natalia, Natalia, sí.
724
00:47:26,000 --> 00:47:28,440
Hay cámaras en la morgue y hemos visto lo que ha hecho
725
00:47:28,520 --> 00:47:30,240
y tú también lo has visto.
726
00:47:30,320 --> 00:47:32,960
La estás protegiendo y lo entiendo porque es tu hija, coño.
727
00:47:33,040 --> 00:47:34,720
Pero, joder, Macarena.
728
00:47:34,800 --> 00:47:37,560
A ver, Maite, yo no sé qué crees que está pasando...
729
00:47:37,640 --> 00:47:39,880
No, deja de decir esto porque es un error.
730
00:47:40,520 --> 00:47:42,440
Natalia no está bien. Y ayer le dijo a Lucía
731
00:47:42,520 --> 00:47:44,640
que tú habías matado a Néstor y a Iván.
732
00:47:45,520 --> 00:47:48,440
Sé que decirte esto es una mierda, pero, si Natalia mató a Iván,
733
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
está intentando inculparte a ti desde el principio.
734
00:47:51,000 --> 00:47:52,520
Sí, quiere que tú pagues por todo
735
00:47:52,600 --> 00:47:54,280
porque te quiere hacer daño. - No, no.
736
00:47:54,360 --> 00:47:56,800
Sí, te endosó los cuchillos cuando mató a Iván.
737
00:47:57,200 --> 00:48:00,080
Y ahora que todo el mundo da por hecho que ha sido Néstor,
738
00:48:00,160 --> 00:48:03,000
ahora que puede disimular y listo, no, insiste en ir a por ti.
739
00:48:03,080 --> 00:48:05,160
¿Sabes lo que le va diciendo a la gente?
740
00:48:05,480 --> 00:48:07,760
Que te vio matar a Iván. - Oh.
741
00:48:08,960 --> 00:48:10,920
¿Qué quieres, ir a la cárcel por ella?
742
00:48:11,000 --> 00:48:12,680
Estupendo. De puta madre.
743
00:48:13,760 --> 00:48:15,160
¿Qué te crees que hará ella?
744
00:48:16,400 --> 00:48:17,600
¿Tener una vida feliz?
745
00:48:18,200 --> 00:48:20,600
No. No, porque ha matado a alguien.
746
00:48:20,680 --> 00:48:23,520
Lo empujó y le dio 20 puñaladas, Macarena: 20.
747
00:48:24,120 --> 00:48:25,320
Lo que necesita es ayuda.
748
00:48:25,920 --> 00:48:28,480
Y tú no le estás haciendo ningún bien protegiéndola.
749
00:48:29,600 --> 00:48:31,160
Me lo tienes que contar todo.
750
00:48:42,280 --> 00:48:44,080
Fue ella, sí.
751
00:48:46,920 --> 00:48:48,120
Natalia mató a Iván.
752
00:49:06,760 --> 00:49:08,680
Han llamado del colegio de Belmonte.
753
00:49:08,760 --> 00:49:11,040
Echan en falta cal del almacén de ciencias.
754
00:49:11,120 --> 00:49:13,480
¿Ese es el colegio donde trabajaba Macarena?
755
00:49:13,560 --> 00:49:15,040
Sí, pero hay otra cosa.
756
00:49:15,560 --> 00:49:17,480
Al parecer, un profesor, William Gómez,
757
00:49:17,560 --> 00:49:19,280
lleva desaparecido unos días.
758
00:49:22,000 --> 00:49:23,920
William Gómez... - Sí.
759
00:49:24,560 --> 00:49:25,920
Ajá.
760
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Gracias.
761
00:49:39,760 --> 00:49:41,440
(Para la música)
762
00:49:43,480 --> 00:49:45,800
Hola. Necesito hablar con alguien.
763
00:49:48,560 --> 00:49:50,160
(BETO) ¿Qué pasa?
764
00:49:51,160 --> 00:49:52,840
Macarena mató a Iván.
765
00:49:52,920 --> 00:49:54,480
Y a Néstor.
766
00:49:54,560 --> 00:49:56,240
(Música dramática)
767
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
¿Estás segura?
768
00:49:58,280 --> 00:49:59,960
Segurísima.
769
00:50:00,040 --> 00:50:01,320
(BETO) ¿Cómo lo sabes?
770
00:50:01,400 --> 00:50:02,880
Porque me lo dijo él.
771
00:50:02,960 --> 00:50:05,000
"Cariño, he matado a Néstor", me dijo.
772
00:50:05,080 --> 00:50:07,560
Quería que mintiera, pero es que yo no puedo mentir.
773
00:50:07,640 --> 00:50:09,240
Fue Diego, mi marido.
774
00:50:09,880 --> 00:50:11,160
Él mató a Néstor.
775
00:50:11,240 --> 00:50:13,040
¿Cuándo te lo dijo?
776
00:50:13,120 --> 00:50:16,040
Me lo dijo... Me lo dijo hace un momento.
777
00:50:16,120 --> 00:50:17,760
Entró aquí y lo confesó ella misma.
778
00:50:17,840 --> 00:50:20,560
Estaba... Estaba mi abogada presente.
779
00:50:21,400 --> 00:50:23,600
Su testimonio no tiene valor legal.
780
00:50:24,720 --> 00:50:27,040
¿Y el mío?
781
00:50:27,120 --> 00:50:29,240
Dame detalles, algo que pueda comprobar.
782
00:50:29,320 --> 00:50:31,200
A ver... - ¿Qué te dijo exactamente?
783
00:50:31,280 --> 00:50:35,480
Dijo que ella había escondido la escopeta en la casa
784
00:50:35,560 --> 00:50:38,560
y que Macarena y Yolanda la ayudaron.
785
00:50:38,640 --> 00:50:40,640
Y que Macarena había matado a Néstor.
786
00:50:40,720 --> 00:50:42,680
¿Y a William Gómez?
787
00:50:44,000 --> 00:50:45,680
¿Qué ha pasado con Willy?
788
00:50:45,760 --> 00:50:47,720
Aún nos falta el informe del forense,
789
00:50:47,800 --> 00:50:51,160
pero tenemos motivos para creer que el cuerpo del agujero es de él.
790
00:50:51,240 --> 00:50:53,120
De Willy. - ¿Willy?
791
00:50:53,200 --> 00:50:54,240
¿Le conocías mucho?
792
00:50:54,320 --> 00:50:58,760
Sí... No, no. Me acosté con él no hace ni una semana.
793
00:50:58,840 --> 00:51:00,360
Te acostaste con él.
794
00:51:02,960 --> 00:51:04,960
¿Lo sabe tu marido? ¿Lo sabía?
795
00:51:05,040 --> 00:51:06,160
No.
796
00:51:07,720 --> 00:51:09,360
No lo sé.
797
00:51:11,240 --> 00:51:12,480
(RÍE)
798
00:51:12,560 --> 00:51:14,160
Venga, por favor, a ver...
799
00:51:14,240 --> 00:51:18,360
A ver, por Dios, eso no es verdad.
800
00:51:18,440 --> 00:51:21,480
Eso se lo está inventando para inculparme.
801
00:51:21,560 --> 00:51:23,440
Eso no puede ser cierto.
802
00:51:23,520 --> 00:51:26,520
Ella no se follaría al perroflauta ese ni borracha.
803
00:51:26,600 --> 00:51:28,280
No, eso no es verdad.
804
00:51:28,360 --> 00:51:30,280
Mi mujer está enajenada.
805
00:51:30,360 --> 00:51:32,800
Eso no es verdad.
806
00:51:32,880 --> 00:51:34,960
¿Cómo puede ser Willy el del agujero?
807
00:51:35,040 --> 00:51:38,360
No lo entiendo. Si Macarena me dijo que era Néstor.
808
00:51:38,440 --> 00:51:42,040
(BETO) ¿Cuándo dijo Macarena eso? - ¿Eh? ¿Qué?
809
00:51:42,120 --> 00:51:46,560
Que cuándo te dijo Macarena que el cuerpo del agujero era Néstor.
810
00:51:48,600 --> 00:51:50,720
¿Cuándo? (BETO) Sí.
811
00:51:50,800 --> 00:51:52,120
¿Cuándo fue eso?
812
00:51:52,520 --> 00:51:55,680
Antes de que vinieras a por nosotras en el pasillo.
813
00:51:56,640 --> 00:51:58,880
(BETO) ¿Qué te dijo tu madre exactamente?
814
00:52:03,560 --> 00:52:07,880
Que... Que vomitase encima del cuerpo cuando lo descubrierais.
815
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
¿Por qué?
816
00:52:09,680 --> 00:52:13,560
Pues, no sé, me dijo algo de mi ADN y del suyo...
817
00:52:13,880 --> 00:52:15,240
No sé.
818
00:52:15,320 --> 00:52:17,520
Pero yo descubrí el cuerpo de Iván.
819
00:52:18,360 --> 00:52:19,960
Y tú vomitaste igualmente.
820
00:52:20,040 --> 00:52:21,520
Es que no sabía qué hacer.
821
00:52:22,560 --> 00:52:23,600
(BETO) Natalia,
822
00:52:23,680 --> 00:52:27,720
¿insistes en decir que Macarena mató a Iván
823
00:52:27,800 --> 00:52:28,840
y a Néstor?
824
00:52:28,920 --> 00:52:31,200
Sí. Y lo siento.
825
00:52:31,280 --> 00:52:33,240
Es una de mis mejores amigas,
826
00:52:33,320 --> 00:52:37,480
pero ella misma dijo lo de Néstor y lo de Iván.
827
00:52:38,880 --> 00:52:40,080
Es de locos.
828
00:52:40,160 --> 00:52:44,200
Pero todo eso de los abusos debió hacerle perder la cabeza.
829
00:52:45,360 --> 00:52:49,960
¿Y por qué la ayudasteis Ana y tú a endosarle la escopeta a Diego?
830
00:52:51,640 --> 00:52:52,960
¿Quién te ha contado eso?
831
00:52:53,400 --> 00:52:55,280
Diego dice que se lo ha dicho Ana.
832
00:52:56,760 --> 00:53:00,080
Bueno, vale, es que Macarena nos embaucó.
833
00:53:00,160 --> 00:53:03,560
En aquel momento no sabíamos que también había matado a Iván.
834
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Entonces fuisteis vosotras las que pusisteis ahí la escopeta.
835
00:53:07,880 --> 00:53:09,200
Pero ¿qué locura es esa?
836
00:53:09,280 --> 00:53:11,680
Si yo no había visto esta escopeta en mi vida.
837
00:53:11,760 --> 00:53:13,320
¿Ah, no? - ¡No!
838
00:53:13,400 --> 00:53:15,240
Y además, yo nunca haría algo así.
839
00:53:15,320 --> 00:53:16,920
Mucho menos contra mi marido.
840
00:53:17,000 --> 00:53:18,480
Por favor.
841
00:53:18,800 --> 00:53:21,120
Sin embargo, le engañarías acostándote con otro.
842
00:53:21,680 --> 00:53:23,280
Ah, bueno, pero eso es distinto.
843
00:53:23,880 --> 00:53:26,000
Una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa.
844
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
La escopeta.
845
00:53:28,200 --> 00:53:29,680
¿De dónde la sacaste?
846
00:53:29,760 --> 00:53:33,000
A ver... (RESOPLA) ¡Que no es mía!
847
00:53:33,080 --> 00:53:34,880
¿Cómo lo tengo que decir? Yo te conozco.
848
00:53:34,960 --> 00:53:37,880
Tú eres Beto Medina, cara de lubina, ¿verdad?
849
00:53:41,480 --> 00:53:42,960
Eh...
850
00:53:46,080 --> 00:53:49,480
Lo que no me explico es cómo sabías dónde estaba el cuerpo del bosque.
851
00:53:49,560 --> 00:53:51,160
Ah, porque Ana me lo dijo.
852
00:53:51,240 --> 00:53:53,840
(BETO) Ah. - Claro.
853
00:53:54,360 --> 00:53:56,560
Ella pensaba que había matado a Néstor
854
00:53:56,640 --> 00:53:58,800
y que Macarena y ella lo habían tirado ahí.
855
00:53:58,880 --> 00:54:02,160
¿Y tú fuiste ahí para qué? - Para comprobar si era cierto.
856
00:54:02,240 --> 00:54:03,840
Y entonces te dio una pedrada.
857
00:54:03,920 --> 00:54:06,520
Me dio una pedrada. Me dio una buena pedrada en la cabeza.
858
00:54:06,600 --> 00:54:08,000
(BETO) Y te dejó inconsciente.
859
00:54:08,080 --> 00:54:09,200
Exacto.
860
00:54:09,280 --> 00:54:12,080
Pero ella pensó que tú estabas...
861
00:54:12,160 --> 00:54:13,480
Muerto.
862
00:54:14,640 --> 00:54:17,840
Tu mujer piensa que ha matado a gente con mucha facilidad, ¿no?
863
00:54:18,880 --> 00:54:20,480
Yolanda es una mujer maravillosa.
864
00:54:20,560 --> 00:54:21,600
Es...
865
00:54:21,680 --> 00:54:24,640
Es honrada, es honesta.
866
00:54:24,720 --> 00:54:27,360
Y además es una de mis mejores amigas, ¿eh?,
867
00:54:27,440 --> 00:54:31,480
pero, si ha dicho eso de la escopeta, es que se ha liado.
868
00:54:31,920 --> 00:54:33,600
Está confundida.
869
00:54:33,680 --> 00:54:35,240
Confundida.
870
00:54:35,320 --> 00:54:38,840
Sí, por lo que le he dicho de que Macarena está embarazada.
871
00:54:38,920 --> 00:54:40,240
De Iván.
872
00:54:40,320 --> 00:54:42,680
Exacto. Y Ana...
873
00:54:42,760 --> 00:54:44,920
No quiere que su nieto vaya a la cárcel.
874
00:54:45,000 --> 00:54:46,440
Eso.
875
00:54:46,520 --> 00:54:49,640
Pero si ella supiese que Macarena ha matado a Iván...
876
00:54:49,720 --> 00:54:51,480
Qué va. Eso es mentira.
877
00:54:51,560 --> 00:54:52,720
Fue Néstor.
878
00:54:52,800 --> 00:54:54,000
¿Estás segura?
879
00:54:54,080 --> 00:54:55,280
Sí.
880
00:54:55,360 --> 00:54:56,720
(BETO) ¿Cómo puedes saberlo?
881
00:54:56,800 --> 00:54:58,640
Porque lo sé. Porque conozco a Macarena.
882
00:54:58,720 --> 00:55:00,240
Sé que nunca haría algo así.
883
00:55:00,760 --> 00:55:02,080
Quizá por lo de los abusos.
884
00:55:02,160 --> 00:55:04,560
(SUSPIRA) No fueron abusos. - Bueno.
885
00:55:04,640 --> 00:55:06,880
Que le digo que Macarena no haría algo así.
886
00:55:08,440 --> 00:55:10,960
Sí, fue Macarena.
887
00:55:12,360 --> 00:55:14,080
Fue Diego.
888
00:55:15,160 --> 00:55:17,280
Néstor mató a mi hijo...
889
00:55:18,440 --> 00:55:20,240
y Diego mató a Néstor.
890
00:55:20,840 --> 00:55:23,320
¡Que fue...! ¡Macarena fue quien mató a Néstor!
891
00:55:24,360 --> 00:55:27,400
Eso es mentira. Fue Macarena la que mató a Néstor.
892
00:55:27,480 --> 00:55:29,080
Mi madre.
893
00:55:30,600 --> 00:55:31,800
(Música dramática)
894
00:55:31,880 --> 00:55:33,080
Sí, fue ella.
895
00:55:37,440 --> 00:55:39,200
(SUSPIRA)
896
00:55:49,360 --> 00:55:53,360
Maite..., necesito hablar contigo.
897
00:55:53,440 --> 00:55:55,600
Ahora no. - Ahora sí.
898
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
Por favor.
899
00:56:05,080 --> 00:56:06,760
Pero ¿qué pasa? Que no tengo tiempo.
900
00:56:07,240 --> 00:56:09,320
Está testificando. Me lo va a contar todo.
901
00:56:12,280 --> 00:56:14,120
¿Ha confesado? - No fue ella.
902
00:56:14,680 --> 00:56:16,440
(RÍE)
903
00:56:17,160 --> 00:56:19,600
¿De qué te ríes? - De este puto pueblo.
904
00:56:22,360 --> 00:56:24,480
(Mari Trini "Yo confieso")
905
00:56:24,560 --> 00:56:28,040
♪ Es la hora y yo confieso,
906
00:56:28,720 --> 00:56:31,880
♪ y confieso a mi manera,
907
00:56:32,360 --> 00:56:35,680
♪ al oído del que escucha
908
00:56:35,760 --> 00:56:39,240
♪ la verdad de mis miserias.
909
00:56:39,320 --> 00:56:42,960
♪ Es la hora y yo confieso,
910
00:56:43,040 --> 00:56:46,520
♪ y confieso a mi manera,
911
00:56:46,600 --> 00:56:50,080
♪ al oído del que escucha
912
00:56:50,160 --> 00:56:54,120
♪ la verdad de mis miserias.
913
00:56:56,200 --> 00:56:59,800
♪ Confieso haber corrido
914
00:57:00,200 --> 00:57:03,360
♪ sobre caminos de hierba
915
00:57:03,720 --> 00:57:06,120
♪ sin mirar alrededor,
916
00:57:06,200 --> 00:57:10,080
♪ donde..., donde la tierra se agrieta.
917
00:57:10,680 --> 00:57:13,920
♪ Y confieso sin temor
918
00:57:14,000 --> 00:57:16,960
♪ que el orgullo y la soberbia
919
00:57:17,040 --> 00:57:19,800
♪ han sido mi rocinante,
920
00:57:19,880 --> 00:57:23,640
♪ mi montura, mis espuelas.
921
00:57:27,040 --> 00:57:30,320
♪ Es la hora y yo confieso,
922
00:57:30,400 --> 00:57:33,960
♪ y confieso a mi manera,
923
00:57:34,040 --> 00:57:37,320
♪ al oído del que escucha
924
00:57:37,400 --> 00:57:40,960
♪ la verdad de mis miserias.
925
00:57:42,640 --> 00:57:46,480
♪ Confieso haber mentido
926
00:57:46,560 --> 00:57:50,040
♪ al que la verdad pidiera
927
00:57:50,360 --> 00:57:52,680
♪ de no haber vestido al pobre
928
00:57:52,760 --> 00:57:56,360
♪ por no mirarle siquiera.
929
00:57:56,680 --> 00:57:59,440
♪ Y confieso mis errores
930
00:57:59,520 --> 00:58:03,360
♪ porque mi final se acerca.
931
00:58:03,440 --> 00:58:06,080
♪ Y le tengo miedo a todo.
932
00:58:06,160 --> 00:58:08,960
♪ El último acto llega.
933
00:58:09,040 --> 00:58:12,040
(TARAREA)
934
00:58:22,920 --> 00:58:26,320
♪ Y confieso mis errores
935
00:58:26,400 --> 00:58:29,720
♪ porque mi final se acerca.
936
00:58:29,800 --> 00:58:31,920
♪ Y le tengo miedo a todo.
937
00:58:32,000 --> 00:58:35,640
♪ El último acto llega.
938
00:58:38,840 --> 00:58:40,520
♪ Yo confieso...
939
00:58:42,040 --> 00:58:43,600
♪ Lo confieso...
940
00:58:45,120 --> 00:58:46,680
♪ como puedo,
941
00:58:46,760 --> 00:58:51,480
♪ a mi manera. ♪
942
00:58:54,520 --> 00:58:57,240
(Para la música)
61375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
