Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:06,304
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,223
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,658
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,928
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,133
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,600
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,602 --> 00:00:38,403
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,405 --> 00:00:42,707
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
♪ baby ♪
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,445
-♪ by with a little help
From my friends ♪
14
00:00:46,447 --> 00:00:48,746
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,549
-♪ try with a little help
From my friends ♪
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,718
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,454
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
-♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,727
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:04,398 --> 00:01:07,566
-if there's one thing every kidneeds growing up,
21
00:01:07,568 --> 00:01:10,068
it's a best friend.
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,003
someone you trust.
23
00:01:12,005 --> 00:01:14,306
someone who trusts you.
24
00:01:14,308 --> 00:01:17,675
someone you measure yourselfagainst.
25
00:01:17,677 --> 00:01:19,911
you go through everythingtogether --
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,213
important things,
27
00:01:21,215 --> 00:01:22,514
stupid things,
28
00:01:22,516 --> 00:01:24,916
things that matter,
29
00:01:24,918 --> 00:01:26,884
things that don't.
30
00:01:28,722 --> 00:01:30,822
paul pfeiffer and Ihad been best friends
31
00:01:30,824 --> 00:01:33,091
since the day we were born.
32
00:01:34,894 --> 00:01:38,630
and in that time,we'd been through everything.
33
00:01:38,632 --> 00:01:40,898
well, almost everything.
34
00:01:40,900 --> 00:01:43,602
everything, that is, but...
35
00:01:43,604 --> 00:01:46,571
-here it is, guys --
36
00:01:46,573 --> 00:01:49,641
Our invitation to paradise.
37
00:01:49,643 --> 00:01:52,811
-what?
"Bedknobs and broomsticks"?
38
00:01:52,813 --> 00:01:54,646
-look again, doofus.
39
00:01:54,648 --> 00:01:58,383
"Carnal knowledge."
40
00:01:58,385 --> 00:02:01,118
-in adolescent terms,it meant one thing --
41
00:02:01,120 --> 00:02:04,756
a three-letter word startingwith "S," ending with "X,"
42
00:02:04,758 --> 00:02:06,824
and sandwiched in the middle...
43
00:02:06,826 --> 00:02:07,926
-ann-margret.
44
00:02:07,928 --> 00:02:09,360
-you got it.
45
00:02:09,362 --> 00:02:10,628
-let me see that.
46
00:02:10,630 --> 00:02:13,064
-not that I was some kindof fiend, you understand.
47
00:02:13,066 --> 00:02:14,566
I was just 16.
48
00:02:14,568 --> 00:02:16,133
-so, when do we go?
49
00:02:16,135 --> 00:02:18,536
How about friday night?
50
00:02:18,538 --> 00:02:20,805
-I'm there!
-count me in!
51
00:02:20,807 --> 00:02:23,708
-after all,it was a major cinematic event.
52
00:02:23,710 --> 00:02:26,444
something no red-blooded malecould turn down.
53
00:02:26,446 --> 00:02:29,414
-forget it.
You can't see this.
54
00:02:29,416 --> 00:02:31,382
-what?
-you heard me.
55
00:02:31,384 --> 00:02:33,718
Says right here
You got to be 17.
56
00:02:33,720 --> 00:02:35,486
-that was paul for you --
57
00:02:35,488 --> 00:02:38,556
grandma in size-12desert boots.
58
00:02:38,558 --> 00:02:41,059
-so?
We've all got fake I.D.S, right?
59
00:02:41,061 --> 00:02:42,427
-right!
60
00:02:42,429 --> 00:02:45,330
-besides, paul, I think
You're missing the point.
61
00:02:45,332 --> 00:02:47,732
-yeah, let me lay this out
For you.
62
00:02:47,734 --> 00:02:49,567
In this movie,
63
00:02:49,569 --> 00:02:53,404
They...Do...Everything.
64
00:02:54,741 --> 00:02:56,641
-everything?
65
00:02:56,643 --> 00:02:59,443
-everything.
66
00:02:59,445 --> 00:03:01,278
-like what?
67
00:03:01,280 --> 00:03:04,683
-now, keep in mind,this was 1972.
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,151
-well, uh...
69
00:03:06,153 --> 00:03:09,120
-lust and ignorancewent hand-in-hand.
70
00:03:09,122 --> 00:03:12,123
-well, if you don't know,
We're not gonna tell you.
71
00:03:12,125 --> 00:03:13,191
-yeah.
72
00:03:13,193 --> 00:03:14,725
-right.
73
00:03:14,727 --> 00:03:17,028
-look, paul, we're going.
74
00:03:17,030 --> 00:03:20,431
So you coming with us or not?
75
00:03:23,002 --> 00:03:25,103
-well, I'd like to.
-great!
76
00:03:25,105 --> 00:03:27,371
-there. Done deal.
77
00:03:27,373 --> 00:03:29,541
-but I can't.
78
00:03:29,543 --> 00:03:31,776
I'm having dinner...
79
00:03:33,946 --> 00:03:35,580
...With my family.
80
00:03:35,582 --> 00:03:37,382
[ the four seasons'
"Walk like a man" plays ]
81
00:03:37,384 --> 00:03:41,152
-I don't believe this.
Dinner with your family?
82
00:03:41,154 --> 00:03:42,686
-I'd known paul a long time.
83
00:03:42,688 --> 00:03:45,556
I'd seen him doa lot of unexplainable things,
84
00:03:45,558 --> 00:03:46,891
but this...
85
00:03:46,893 --> 00:03:49,627
-kev, I told you.
It was unavoidable.
86
00:03:49,629 --> 00:03:52,796
My mom's old college roommate's
Staying in town.
87
00:03:52,798 --> 00:03:54,365
I mean, she and her family
Are coming --
88
00:03:54,367 --> 00:03:55,766
-well, so tell them you're sick.
89
00:03:55,768 --> 00:03:57,035
-oh, right.
90
00:03:57,037 --> 00:03:58,936
Look.
91
00:03:58,938 --> 00:04:01,305
This roommate's got a daughter
Who's a freshman in college.
92
00:04:01,307 --> 00:04:02,841
And she's studying
Marine biology.
93
00:04:02,843 --> 00:04:04,709
-so?
94
00:04:04,711 --> 00:04:06,978
-well, I'm interested
In marine biology,
95
00:04:06,980 --> 00:04:08,779
So I thought this would be --
-wait, paul.
96
00:04:08,781 --> 00:04:10,415
Let me get this straight.
97
00:04:10,417 --> 00:04:13,084
You're giving up
A perfectly good friday night
98
00:04:13,086 --> 00:04:14,985
To talk about fish?
99
00:04:14,987 --> 00:04:16,621
-[ scoffs ]
100
00:04:16,623 --> 00:04:19,023
Well...
101
00:04:19,025 --> 00:04:20,725
-there.I had him on the ropes.
102
00:04:20,727 --> 00:04:23,861
all I needed nowwas a sucker-punch.
103
00:04:23,863 --> 00:04:25,930
-come on.
104
00:04:25,932 --> 00:04:28,566
Come with us.
105
00:04:28,568 --> 00:04:30,501
For me.
106
00:04:30,503 --> 00:04:32,136
-♪ walk like a man from you ♪
107
00:04:32,138 --> 00:04:33,838
-okay.
108
00:04:33,840 --> 00:04:36,274
Maybe I can make the 9:00 show.
109
00:04:36,276 --> 00:04:37,575
-bingo.
110
00:04:37,577 --> 00:04:39,510
-I'll pick you up at 8:30.
111
00:04:39,512 --> 00:04:42,347
-and with that,we were on our way.
112
00:04:42,349 --> 00:04:44,148
the plan was set.
113
00:04:44,150 --> 00:04:45,516
the coast was clear.
114
00:04:45,518 --> 00:04:49,253
-jack,
Let's go see a movie tonight.
115
00:04:49,255 --> 00:04:52,423
-just one little roadblock.
116
00:04:52,425 --> 00:04:54,525
-what's playing?
117
00:04:54,527 --> 00:04:57,295
-I think it's called
"Carnal knowledge."
118
00:04:57,297 --> 00:04:58,696
-uh-oh.
119
00:05:00,967 --> 00:05:02,100
-"Carnal knowledge"?
120
00:05:02,102 --> 00:05:04,035
-this was bad.
121
00:05:04,037 --> 00:05:05,069
if there was one thing
122
00:05:05,071 --> 00:05:06,805
that could kill a nightwith the guys,
123
00:05:06,807 --> 00:05:08,873
it was a nightwith the guys' parents.
124
00:05:08,875 --> 00:05:11,242
-what's it about?
125
00:05:11,244 --> 00:05:14,345
-well,
It's about...Relationships.
126
00:05:14,347 --> 00:05:16,047
[ buzz! ]
127
00:05:16,049 --> 00:05:17,615
-oh.
128
00:05:17,617 --> 00:05:21,085
-I think ann-margret's in it.
129
00:05:21,087 --> 00:05:22,787
[ ding! ]
130
00:05:22,789 --> 00:05:23,955
-oh?
131
00:05:23,957 --> 00:05:27,191
What time does it start?
-late.
132
00:05:27,193 --> 00:05:28,926
-huh?
133
00:05:28,928 --> 00:05:30,795
-it starts really late.
134
00:05:30,797 --> 00:05:33,531
Unless you make the early show,
Which you already missed.
135
00:05:33,533 --> 00:05:37,868
-okay, I was reaching.I had to do something.
136
00:05:37,870 --> 00:05:39,537
-hey, and can you believe
The tickets?
137
00:05:39,539 --> 00:05:41,406
They're up to three bucks
Apiece.
138
00:05:41,408 --> 00:05:42,674
Not to mention the popcorn.
139
00:05:42,676 --> 00:05:44,475
-what popcorn?
140
00:05:44,477 --> 00:05:47,044
-50 cents...Each.
141
00:05:47,046 --> 00:05:49,213
[ cash register dings ]
142
00:05:49,215 --> 00:05:51,382
-kevin.
143
00:05:51,384 --> 00:05:53,084
-oh, and you know
What I heard, dad?
144
00:05:53,086 --> 00:05:55,519
Uh, there's gonna be
A john wayne film festival
145
00:05:55,521 --> 00:05:57,088
On channel 9 tonight.
146
00:05:57,090 --> 00:05:59,557
-going...
147
00:05:59,559 --> 00:06:01,626
going...
148
00:06:01,628 --> 00:06:04,462
-norma, um...
149
00:06:04,464 --> 00:06:08,500
What do you say we skip
The movie, stay home,
150
00:06:08,502 --> 00:06:10,334
Make our own popcorn?
151
00:06:12,104 --> 00:06:13,738
-that'd be fine.
152
00:06:13,740 --> 00:06:15,372
-...Gone.
153
00:06:17,510 --> 00:06:20,345
okay, maybe it wasa little thoughtless...
154
00:06:20,347 --> 00:06:22,613
[ doorbell rings ]
155
00:06:22,615 --> 00:06:24,416
...But absolutely necessary.
156
00:06:24,418 --> 00:06:27,685
-paul.
Keverooski's here.
157
00:06:27,687 --> 00:06:29,821
-oh.
158
00:06:29,823 --> 00:06:31,989
-paul, you ready?
159
00:06:31,991 --> 00:06:36,461
-well, actually,
We haven't had dinner yet.
160
00:06:36,463 --> 00:06:38,929
-say, kev,
Why don't you join us?
161
00:06:38,931 --> 00:06:40,732
Ida bastes a mean turkey.
162
00:06:40,734 --> 00:06:44,202
-thanks, but I have plans.
163
00:06:44,204 --> 00:06:45,870
-alvin.
164
00:06:45,872 --> 00:06:48,606
-whoops. The chef called.
165
00:06:48,608 --> 00:06:50,541
-I couldn't believe it.
166
00:06:50,543 --> 00:06:54,412
-what are you doing?
I was counting on you.
167
00:06:54,414 --> 00:06:55,580
-look, kev, I'm sorry,
168
00:06:55,582 --> 00:06:58,115
But we kind of got delayed,
You know, talking.
169
00:06:58,117 --> 00:07:00,117
-oh, yeah?
Talking about what?
170
00:07:00,119 --> 00:07:03,754
Marine biology?
Sea life? Squids?
171
00:07:03,756 --> 00:07:05,990
-whoops.
172
00:07:05,992 --> 00:07:07,792
-paul.
173
00:07:07,794 --> 00:07:10,628
-talk aboutyour basic bad timing.
174
00:07:10,630 --> 00:07:14,732
-uh, kev, this is my mom's
College roommate's daughter.
175
00:07:14,734 --> 00:07:16,433
-beth.
176
00:07:16,435 --> 00:07:18,269
-swell.
177
00:07:18,271 --> 00:07:21,105
-it's nice to meet you.
Paul's told me a lot about you.
178
00:07:21,107 --> 00:07:22,907
-well...
179
00:07:22,909 --> 00:07:25,710
He says you're off
To see a movie tonight.
180
00:07:25,712 --> 00:07:27,011
-yeah.
181
00:07:27,013 --> 00:07:30,414
But I'm not too sure which one
We're gonna go see yet.
182
00:07:31,684 --> 00:07:34,652
I mean, maybe "Bedknobs and
Broomsticks," or, you know --
183
00:07:34,654 --> 00:07:38,055
-I hear jack nicholson
Is very good in it.
184
00:07:38,057 --> 00:07:40,291
-great. First I'm stood up.
185
00:07:40,293 --> 00:07:44,162
now I'm made a laughingstockin front of a total stranger.
186
00:07:44,164 --> 00:07:46,431
-so, paul,
What's it gonna be?
187
00:07:46,433 --> 00:07:48,165
Are you coming or not?
188
00:07:48,167 --> 00:07:49,600
-kev, I can't.
189
00:07:49,602 --> 00:07:51,602
-okay, then.
190
00:07:51,604 --> 00:07:53,838
Fine. Stay.
191
00:07:53,840 --> 00:07:56,340
-so muchfor doing everything together.
192
00:07:56,342 --> 00:07:58,342
-but I'll tell you this --
193
00:07:58,344 --> 00:08:00,578
You miss tonight,
You'll be missing out.
194
00:08:04,451 --> 00:08:06,851
[ horn honking ]
195
00:08:17,497 --> 00:08:20,264
-well, this is it.
196
00:08:20,266 --> 00:08:22,066
-yeah.
197
00:08:22,068 --> 00:08:24,735
-and so, we'd arrived...
198
00:08:24,737 --> 00:08:28,406
minus one best friend maybe,but ready for anything.
199
00:08:28,408 --> 00:08:31,041
-wow.
200
00:08:31,043 --> 00:08:32,877
-there it was.
201
00:08:32,879 --> 00:08:36,847
beneath that marqueelay forbidden experience,
202
00:08:36,849 --> 00:08:39,884
mysteries unveiled,mysteries like...
203
00:08:39,886 --> 00:08:42,553
-so, who's gonna
Buy the tickets?
204
00:08:44,357 --> 00:08:47,291
-what do you mean,
Who's gonna buy the tickets?
205
00:08:47,293 --> 00:08:50,027
I thought you were gonna buy
The tickets.
206
00:08:50,029 --> 00:08:53,231
-what? Why me?
207
00:08:53,233 --> 00:08:54,999
-'cause you're the one
With the fake I.D.
208
00:08:55,001 --> 00:08:57,301
-me? I don't have a fake I.D.
209
00:08:57,303 --> 00:08:58,902
I thought you had a fake I.D.
210
00:08:58,904 --> 00:09:01,171
-what?
211
00:09:01,173 --> 00:09:03,507
-you told me
You had a fake I.D.
212
00:09:03,509 --> 00:09:05,676
Hey, kev,
You got a fake I.D.?
213
00:09:05,678 --> 00:09:07,545
-I don't believe this.
214
00:09:07,547 --> 00:09:09,346
-it was incredible.
215
00:09:09,348 --> 00:09:11,248
here we were, 50 feet
216
00:09:11,250 --> 00:09:14,518
from the consciousness-raisingexperience of our lives,
217
00:09:14,520 --> 00:09:17,755
and we'd been shut downfor lack of a petty forgery.
218
00:09:17,757 --> 00:09:19,423
-so what are we gonna do?
219
00:09:22,561 --> 00:09:24,728
-hmm.
220
00:09:24,730 --> 00:09:25,930
-hey! Look out!
221
00:09:25,932 --> 00:09:27,498
-I can't see!
222
00:09:27,500 --> 00:09:28,733
-chuck!
-sorry.
223
00:09:28,735 --> 00:09:30,568
-what are you doing?
224
00:09:32,939 --> 00:09:35,673
-okay, we were breakingand entering.
225
00:09:35,675 --> 00:09:37,575
maybe it was wrong,but these things happen
226
00:09:37,577 --> 00:09:39,643
when you're keepingan appointment with...
227
00:09:39,645 --> 00:09:40,978
-my god. You're hot.
228
00:09:40,980 --> 00:09:42,980
-...Destiny.
229
00:09:42,982 --> 00:09:46,184
-you're going too fast for me.
230
00:09:46,186 --> 00:09:49,420
-there she is.
-shh!
231
00:09:49,422 --> 00:09:52,356
-it was awe-inspiring.
232
00:09:52,358 --> 00:09:55,559
we sat there,three underage pilgrims
233
00:09:55,561 --> 00:09:58,029
at the meccaof forbidden fruit.
234
00:09:58,031 --> 00:09:59,530
just us,
235
00:09:59,532 --> 00:10:01,198
ann-margret,
236
00:10:01,200 --> 00:10:04,167
and, of course...
237
00:10:06,105 --> 00:10:08,539
...One angry usher.
238
00:10:08,541 --> 00:10:10,241
-see your tickets?
239
00:10:10,243 --> 00:10:12,009
-uh...
240
00:10:12,011 --> 00:10:14,979
-cindy's not a virgin, either!
241
00:10:14,981 --> 00:10:17,315
-won't anything make a manout of you?
242
00:10:17,317 --> 00:10:21,852
you once told me never to takeyour gun away from you,
243
00:10:21,854 --> 00:10:24,822
you yellow-bellied,lily-livered...
244
00:10:24,824 --> 00:10:26,790
-and there you had it --
245
00:10:26,792 --> 00:10:28,826
the perfect endto a perfect evening.
246
00:10:28,828 --> 00:10:30,962
-[ snoring ]
247
00:10:30,964 --> 00:10:32,629
[ television clicks off ]
248
00:10:37,036 --> 00:10:40,905
-all I knew was I was miffedat ricky and chuck,
249
00:10:40,907 --> 00:10:43,541
at fake I.D.Sand "R" ratings...
250
00:10:43,543 --> 00:10:45,709
[ knock on window ]
251
00:10:45,711 --> 00:10:48,479
...Not to mentionthe neighborhood turncoat.
252
00:10:48,481 --> 00:10:52,182
-[ sighs ]
253
00:10:54,286 --> 00:10:56,453
Paul, what are you doing here?
254
00:10:56,455 --> 00:10:59,156
-well, I saw the light on.
255
00:10:59,158 --> 00:11:01,659
Can we talk for a second?
256
00:11:01,661 --> 00:11:04,261
-what about, marine biology?
257
00:11:04,263 --> 00:11:06,797
-no.
258
00:11:06,799 --> 00:11:10,901
-well, what is it?
259
00:11:10,903 --> 00:11:14,905
-well...
It's kind of hard to say.
260
00:11:14,907 --> 00:11:16,707
-now, keep in mindthe night I'd had.
261
00:11:16,709 --> 00:11:20,677
I'd been ditched, dumped,and thrown out on my ear.
262
00:11:20,679 --> 00:11:22,880
I was in no moodfor beating around the bush.
263
00:11:22,882 --> 00:11:24,315
-look, paul, it's late.
264
00:11:24,317 --> 00:11:26,583
So unless this is
Really, really important --
265
00:11:26,585 --> 00:11:27,951
-it's about beth.
266
00:11:27,953 --> 00:11:30,788
You know, at -- at my house.
267
00:11:30,790 --> 00:11:32,456
-[ sighs ]
268
00:11:32,458 --> 00:11:34,225
What about her?
269
00:11:34,227 --> 00:11:37,128
-well...We were having dinner
Together.
270
00:11:37,130 --> 00:11:39,597
-yeah, I know that, paul.
271
00:11:39,599 --> 00:11:41,832
-and one thing led to another.
272
00:11:41,834 --> 00:11:44,067
-wait. Let me guess.
273
00:11:44,069 --> 00:11:47,271
After the turkey,
You snuck into the kitchen
274
00:11:47,273 --> 00:11:50,974
And made mad, passionate love
To each other, right?
275
00:11:50,976 --> 00:11:52,443
Right?
276
00:11:52,445 --> 00:11:54,411
-okay, it was mean.
277
00:11:54,413 --> 00:11:56,814
I couldn't help myself.
278
00:11:56,816 --> 00:12:00,251
I just wasn't preparedfor what paul said back.
279
00:12:00,253 --> 00:12:02,820
-well...
280
00:12:02,822 --> 00:12:06,324
See, that's the thing.
281
00:12:06,326 --> 00:12:09,660
Wasn't the kitchen.
282
00:12:09,662 --> 00:12:14,598
-and with that,suddenly, everything changed.
283
00:12:17,203 --> 00:12:18,836
-I can't believe this.
284
00:12:18,838 --> 00:12:20,972
-neither can I.
285
00:12:20,974 --> 00:12:23,240
-paul,
If you're lying to me --
286
00:12:23,242 --> 00:12:25,743
-kev, I'm not lying.
It happened.
287
00:12:25,745 --> 00:12:28,345
-you sure?
288
00:12:28,347 --> 00:12:29,413
-I think so.
289
00:12:29,415 --> 00:12:31,482
-it was incredible.
290
00:12:31,484 --> 00:12:34,151
paul pfeiffer had come to mein the middle of the night
291
00:12:34,153 --> 00:12:36,720
with the biggest newsof our lives.
292
00:12:36,722 --> 00:12:39,389
well, his anyway.
293
00:12:39,391 --> 00:12:44,094
-so...How did it happen...
294
00:12:44,096 --> 00:12:46,130
Exactly?
295
00:12:46,132 --> 00:12:50,201
-and, like all best friends,I needed the lowdown.
296
00:12:51,304 --> 00:12:52,836
-well...
297
00:12:52,838 --> 00:12:54,538
-paul?
298
00:12:54,540 --> 00:12:56,640
What are you doing here
At this hour?
299
00:12:56,642 --> 00:12:58,609
-rats!
300
00:12:58,611 --> 00:13:01,345
-uh...Nothing.
301
00:13:01,347 --> 00:13:04,848
I was just visiting.
302
00:13:04,850 --> 00:13:05,983
-oh.
303
00:13:05,985 --> 00:13:08,019
Well, don't stay up too late.
304
00:13:08,021 --> 00:13:10,254
-sure, dad.
305
00:13:10,256 --> 00:13:11,489
-night.
306
00:13:11,491 --> 00:13:14,758
-and back to the main event.
307
00:13:14,760 --> 00:13:17,961
-so? Where were we?
308
00:13:17,963 --> 00:13:21,065
-I don't know.
309
00:13:21,067 --> 00:13:22,466
-paul.
310
00:13:22,468 --> 00:13:24,268
-no, I mean, I don't know.
311
00:13:24,270 --> 00:13:29,573
Besides, it was dark and...
312
00:13:29,575 --> 00:13:31,575
Confusing.
313
00:13:33,112 --> 00:13:34,945
-and that's it?
314
00:13:34,947 --> 00:13:37,381
-that's it.
315
00:13:37,383 --> 00:13:40,885
Then she and her family
Went back to their motel.
316
00:13:40,887 --> 00:13:42,286
-geez.
317
00:13:42,288 --> 00:13:44,688
talk about leaving outone or two minor details.
318
00:13:44,690 --> 00:13:47,224
-what do you mean, that's it?
319
00:13:47,226 --> 00:13:49,627
-not to pry or anything.
320
00:13:49,629 --> 00:13:51,195
-what?
321
00:13:51,197 --> 00:13:53,030
That's all
You're gonna tell me?
322
00:13:53,032 --> 00:13:55,799
-what do you mean?
I just told you everything.
323
00:13:55,801 --> 00:13:56,967
-okay. Fine.
324
00:13:56,969 --> 00:14:00,171
You don't want to tell me.
I understand.
325
00:14:00,173 --> 00:14:03,274
-even though I didn't...at all...Period.
326
00:14:03,276 --> 00:14:06,477
-I mean, there's no point in
Talking about it anymore, right?
327
00:14:08,380 --> 00:14:12,983
-right.
So...Maybe I should go.
328
00:14:12,985 --> 00:14:15,686
-yeah.
329
00:14:15,688 --> 00:14:18,855
-I mean, if the guy wantedto be that way, let him.
330
00:14:18,857 --> 00:14:20,057
what did I care?
331
00:14:20,059 --> 00:14:22,192
just because we'd alwaysgone through
332
00:14:22,194 --> 00:14:24,762
everything together before...
333
00:14:24,764 --> 00:14:26,430
-see you tomorrow?
334
00:14:26,432 --> 00:14:28,399
-sure.
335
00:14:28,401 --> 00:14:31,134
-...No reason why thingsshouldn't change now.
336
00:14:31,136 --> 00:14:32,936
nope.
337
00:14:32,938 --> 00:14:36,239
[ door closes ]
the best thing to dowas just forget about it.
338
00:14:36,241 --> 00:14:37,674
[ school bell rings ]
339
00:14:37,676 --> 00:14:39,610
I forgot about it all night.
340
00:14:39,612 --> 00:14:41,145
-hey.
341
00:14:41,147 --> 00:14:43,880
-hi.
342
00:14:43,882 --> 00:14:48,318
-look, paul,
About last night...
343
00:14:48,320 --> 00:14:50,587
I know you came over
To talk to me
344
00:14:50,589 --> 00:14:52,723
Because I'm your friend.
345
00:14:52,725 --> 00:14:55,726
So if you need
To talk about it,
346
00:14:55,728 --> 00:14:58,095
I just want you to know
That I'm here for you.
347
00:14:58,097 --> 00:15:00,097
-thanks.
348
00:15:00,099 --> 00:15:02,299
But I don't think I want
To talk about it anymore.
349
00:15:02,301 --> 00:15:03,267
-oh, come on.
350
00:15:03,269 --> 00:15:05,936
I know you want
To talk about it.
351
00:15:05,938 --> 00:15:08,238
-no, kev, really.
352
00:15:08,240 --> 00:15:10,140
-of course you do, paul.
353
00:15:10,142 --> 00:15:13,210
I mean, hey,
I'd talk about it with you.
354
00:15:13,212 --> 00:15:17,915
-yeah, well...
It didn't happen to you.
355
00:15:17,917 --> 00:15:21,218
-what?
356
00:15:21,220 --> 00:15:23,053
-it was kind of likebeing socked in the face.
357
00:15:23,055 --> 00:15:24,121
-wait a minute.
358
00:15:24,123 --> 00:15:25,856
What's that supposed to mean?
359
00:15:25,858 --> 00:15:27,691
-look, kev --
-I mean, excuse me.
360
00:15:27,693 --> 00:15:30,727
Maybe you should tell me what
Subjects we can talk about.
361
00:15:30,729 --> 00:15:33,464
Sports? Marine biology?
362
00:15:33,466 --> 00:15:35,533
I mean, you come to my house
In the middle of the night.
363
00:15:35,535 --> 00:15:36,733
You wake me up to brag about --
364
00:15:36,735 --> 00:15:38,568
-I did not.
-you did, too.
365
00:15:38,570 --> 00:15:40,337
-did not.
-you did, too.
366
00:15:40,339 --> 00:15:42,139
-look...
367
00:15:42,141 --> 00:15:44,341
Just don't tell anybody
About this, okay?
368
00:15:44,343 --> 00:15:45,476
-me?
369
00:15:45,478 --> 00:15:48,712
Hey, don't worry about it.
My lips are sealed.
370
00:15:48,714 --> 00:15:50,480
-good.
371
00:15:50,482 --> 00:15:51,548
-great.
372
00:15:51,550 --> 00:15:54,084
-after all,let him keep it to himself.
373
00:15:54,086 --> 00:15:55,719
mr. High-and-mighty.
374
00:15:55,721 --> 00:15:57,154
[ school bell rings ]
375
00:15:57,156 --> 00:16:00,290
I was leading a pretty excitinglife of my own.
376
00:16:00,292 --> 00:16:02,592
-ricky,
Do you have to do that?
377
00:16:02,594 --> 00:16:03,694
-what?
378
00:16:03,696 --> 00:16:05,963
-dump the milk in your mouth
Like that.
379
00:16:05,965 --> 00:16:09,333
Can't you just drink it
Like a person?
380
00:16:09,335 --> 00:16:11,101
-sorry.
381
00:16:11,103 --> 00:16:12,503
-the thing is,suddenly my friends
382
00:16:12,505 --> 00:16:14,805
all seemed like children.
383
00:16:14,807 --> 00:16:17,274
-okay, gents, we are in.
384
00:16:17,276 --> 00:16:18,375
-in where?
385
00:16:18,377 --> 00:16:20,478
-you know, the movie!
386
00:16:20,480 --> 00:16:22,179
My brother said
He'd buy us the tickets
387
00:16:22,181 --> 00:16:23,180
If we pay his way in!
388
00:16:23,182 --> 00:16:24,281
-cool!
389
00:16:24,283 --> 00:16:25,315
-great.
390
00:16:25,317 --> 00:16:28,185
-what's the matter with him?
391
00:16:28,187 --> 00:16:29,587
-nothing.
392
00:16:29,589 --> 00:16:32,723
It's just you guys
Should hear yourselves.
393
00:16:32,725 --> 00:16:34,391
"We're in." "Cool."
394
00:16:34,393 --> 00:16:35,859
I mean,
You guys are 16 years old
395
00:16:35,861 --> 00:16:37,661
Sneaking into
A movie theater.
396
00:16:37,663 --> 00:16:40,063
Doesn't that tell you anything?
397
00:16:40,065 --> 00:16:43,767
-apparently it didn't.
398
00:16:43,769 --> 00:16:47,638
-look, has it even occurred
To you that people here --
399
00:16:47,640 --> 00:16:51,274
People our age --
Are doing exactly the things
400
00:16:51,276 --> 00:16:53,477
That the people in the movie
Are just pretending to do?
401
00:16:55,414 --> 00:16:58,115
-okay, so it didn't makereal sense.
402
00:16:58,117 --> 00:17:01,018
I knew what I meant.
403
00:17:01,020 --> 00:17:03,386
unfortunately...
404
00:17:03,388 --> 00:17:05,088
-what people?
405
00:17:06,592 --> 00:17:08,258
-oh, no.
406
00:17:08,260 --> 00:17:10,327
it was amazing.
407
00:17:10,329 --> 00:17:11,662
these two dolts,
408
00:17:11,664 --> 00:17:14,465
who couldn't grapple withthe concept of grilled cheese,
409
00:17:14,467 --> 00:17:16,233
had suddenlyturned into geniuses.
410
00:17:16,235 --> 00:17:18,602
-hey, kev,
Tell us his initials.
411
00:17:18,604 --> 00:17:20,337
-forget it!
412
00:17:20,339 --> 00:17:22,439
-if we guess, will you tell us
If we're right?
413
00:17:22,441 --> 00:17:24,975
-no.
-come on, kev. We'd tell you.
414
00:17:24,977 --> 00:17:26,510
-look, I told you,
It's no one, okay?
415
00:17:26,512 --> 00:17:28,278
-hey, guys.
416
00:17:31,517 --> 00:17:33,951
-and that's when it happened.
417
00:17:33,953 --> 00:17:37,288
-what?
418
00:17:37,290 --> 00:17:41,191
-now, of course,to an impartial jury,
419
00:17:41,193 --> 00:17:42,693
I may have been innocent.
420
00:17:42,695 --> 00:17:46,029
-I-it's him!
I don't believe it!
421
00:17:46,031 --> 00:17:49,099
It's pfeiffer!
422
00:17:49,101 --> 00:17:51,234
Pfeiffer, you dog!
423
00:17:51,236 --> 00:17:53,537
-way to go, pfeiff!
Who's the lucky girl?
424
00:17:53,539 --> 00:17:56,139
-still, deep down, I knew...
425
00:17:56,141 --> 00:17:57,340
-paul, I didn't --
426
00:17:57,342 --> 00:18:00,143
-thanks a lot, kev.
427
00:18:00,145 --> 00:18:03,246
-...I was guilty as hell.
428
00:18:07,286 --> 00:18:09,920
that afternoon, I took a walk.
429
00:18:09,922 --> 00:18:12,022
didn't feel much like driving.
430
00:18:12,024 --> 00:18:15,726
I thought about what hadgone on between me and paul,
431
00:18:15,728 --> 00:18:19,697
about how our liveswere changing.
432
00:18:19,699 --> 00:18:22,532
something was happening to us,
433
00:18:22,534 --> 00:18:24,467
something complicated.
434
00:18:27,140 --> 00:18:29,306
and all I knew was...
435
00:18:29,308 --> 00:18:32,342
I couldn't let thingsgo the way they were.
436
00:18:34,646 --> 00:18:37,981
[ door closes ]
-paul.
437
00:18:37,983 --> 00:18:41,518
Kevin's here to see you.
438
00:18:41,520 --> 00:18:45,055
-well, one thing was obvious --this wasn't gonna be easy.
439
00:18:45,057 --> 00:18:46,257
-hey.
440
00:18:46,259 --> 00:18:48,525
-hi.
441
00:18:48,527 --> 00:18:51,828
-what are you doing?
442
00:18:51,830 --> 00:18:54,030
-oh, this?
443
00:18:54,032 --> 00:18:56,199
Nothing.
444
00:18:56,201 --> 00:18:58,035
It's beth's.
445
00:18:58,037 --> 00:19:00,137
She left it here.
446
00:19:01,607 --> 00:19:03,373
-yeah, about that...
447
00:19:05,044 --> 00:19:07,611
Paul...
448
00:19:07,613 --> 00:19:10,080
I'm sorry
About what happened...
449
00:19:10,082 --> 00:19:14,418
You know, with me
And...With the guys.
450
00:19:14,420 --> 00:19:18,655
I just don't know
What got into me.
451
00:19:18,657 --> 00:19:23,193
I mean...I guess
I should be happy for you.
452
00:19:23,195 --> 00:19:27,163
But instead
I just feel lousy.
453
00:19:29,267 --> 00:19:31,902
And I don't know why.
454
00:19:36,375 --> 00:19:39,843
Anyway, congratulations.
455
00:19:39,845 --> 00:19:43,247
And, uh...
I think it's great.
456
00:19:43,249 --> 00:19:46,583
-in a way,it was kind of a goodbye,
457
00:19:46,585 --> 00:19:48,285
the end of an era.
458
00:19:48,287 --> 00:19:51,788
after all,the guy didn't need me anymore,
459
00:19:51,790 --> 00:19:54,058
so there was nothing leftto say, but...
460
00:19:54,060 --> 00:19:56,226
-it's awful.
461
00:19:56,228 --> 00:19:59,463
-what?
462
00:19:59,465 --> 00:20:01,832
-it's horrible.
463
00:20:01,834 --> 00:20:04,568
-you mean...
464
00:20:04,570 --> 00:20:06,336
-no, not that.
465
00:20:06,338 --> 00:20:08,304
Me.
466
00:20:08,306 --> 00:20:11,241
I just don't know how to handle
This whole thing.
467
00:20:11,243 --> 00:20:13,777
-what are you talking about?
468
00:20:13,779 --> 00:20:16,046
-I mean,
What am I supposed to feel?
469
00:20:16,048 --> 00:20:19,049
Did she like me?
470
00:20:19,051 --> 00:20:20,917
Or not?
471
00:20:20,919 --> 00:20:23,320
Was I okay?
472
00:20:23,322 --> 00:20:25,189
Or was she laughing at me?
473
00:20:25,191 --> 00:20:26,323
Or...
474
00:20:26,325 --> 00:20:27,958
-it was the first timeI ever realized
475
00:20:27,960 --> 00:20:32,262
how truly perilous lovecould be.
476
00:20:32,264 --> 00:20:36,333
-it just happened so fast.
477
00:20:36,335 --> 00:20:40,471
And then she was gone,
And I was left,
478
00:20:40,473 --> 00:20:42,473
And now she's getting on
An airplane,
479
00:20:42,475 --> 00:20:45,175
And I'm never gonna see her
Again.
480
00:20:48,747 --> 00:20:51,215
-and I guess at that moment,it was clear.
481
00:20:51,217 --> 00:20:53,650
some things never change.
482
00:20:53,652 --> 00:20:58,121
-I'm just not good at these
Casual relationships, kev.
483
00:20:58,123 --> 00:21:00,524
-after all, paul was paul.
484
00:21:00,526 --> 00:21:02,859
and no matter what...
485
00:21:02,861 --> 00:21:07,664
the guy needed me.
486
00:21:07,666 --> 00:21:09,866
-...Loading and unloading
Of passengers only.
487
00:21:09,868 --> 00:21:11,534
No parking please.
488
00:21:11,536 --> 00:21:13,737
-growing up is complicated...
489
00:21:16,876 --> 00:21:18,708
...Kind of a raceagainst time...
490
00:21:18,710 --> 00:21:21,745
-passenger janet mars, please
Go to a white courtesy phone.
491
00:21:21,747 --> 00:21:23,781
-...A search for identity,
492
00:21:23,783 --> 00:21:25,582
for love.
493
00:21:25,584 --> 00:21:29,653
and the outcomeis always in doubt.
494
00:21:29,655 --> 00:21:32,589
-passenger lee allen,
Meet your party...
495
00:21:32,591 --> 00:21:36,093
-things happen fast,
496
00:21:36,095 --> 00:21:38,428
sometimes too fast.
497
00:21:40,466 --> 00:21:45,501
-flight number 47 to buffalo
Now departing.
498
00:21:45,503 --> 00:21:50,507
-but that nightwith paul, I knew one thing --
499
00:21:50,509 --> 00:21:53,743
we'd been through everythingtogether.
500
00:21:55,180 --> 00:21:57,147
-I think I saw her.
501
00:21:57,149 --> 00:21:58,214
-you did?
502
00:21:58,216 --> 00:21:59,716
-yeah.
503
00:21:59,718 --> 00:22:02,686
-then she probably saw you.
504
00:22:02,688 --> 00:22:05,455
-think so?
505
00:22:05,457 --> 00:22:08,558
-yeah.
506
00:22:08,560 --> 00:22:11,328
-and from here on out,
507
00:22:11,330 --> 00:22:13,129
no matter what,
508
00:22:13,131 --> 00:22:18,101
we were gonna need each othermore than ever.
35710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.