Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,625 --> 00:00:25,259
DE VREEMDELING
2
00:02:02,872 --> 00:02:04,965
Ik ben klaar, pa.
3
00:02:08,435 --> 00:02:10,583
En waar ga jij naar toe, onze Benjo?
4
00:02:10,709 --> 00:02:12,821
Ik ga met u mee.
5
00:02:12,983 --> 00:02:16,051
Je moet hier blijven.
- Maar waarom?
6
00:02:16,177 --> 00:02:20,496
Je hebt jouw eigen karweitjes
en ik reken erop dat je ze doet, ja?
7
00:02:20,622 --> 00:02:23,755
Bovendien, ik heb je hier nodig.
8
00:02:24,079 --> 00:02:26,239
Om jouw moeder te beschermen.
9
00:02:29,870 --> 00:02:31,793
Tot vanavond.
10
00:02:37,554 --> 00:02:40,043
Laten we naar binnen gaan, Benjo.
11
00:02:42,085 --> 00:02:44,065
Benjo.
12
00:02:57,704 --> 00:03:01,058
Kom op.
13
00:03:01,184 --> 00:03:03,298
Kom nou hier.
14
00:03:11,715 --> 00:03:13,309
Hallo.
15
00:03:17,836 --> 00:03:21,960
Goedemorgen,
Mr Yoder, is het niet?
16
00:03:22,086 --> 00:03:24,031
Ja. Ik ben Ben Yoder.
17
00:03:24,157 --> 00:03:25,863
"Ja."
18
00:03:26,445 --> 00:03:30,187
Wat een giller, nietwaar?
Zoals ze dat zeggen. "Ja."
19
00:03:30,313 --> 00:03:33,709
Ik zie graag dat u de omheining maakt
die u zojuist heeft opengeknipt.
20
00:03:33,835 --> 00:03:37,815
Mijn schapen zullen anders ontsnappen.
- Dat is nou precies onze bedoeling.
21
00:03:38,254 --> 00:03:40,677
U hebt het recht niet om
open gebied te omheinen.
22
00:03:40,803 --> 00:03:42,801
Dit is geen open gebied meer.
23
00:03:43,190 --> 00:03:45,867
Het is mijn land,
volgens de wet ontgonnen.
24
00:03:46,331 --> 00:03:47,810
Mr Hunter weet dat.
25
00:03:47,936 --> 00:03:50,593
We maken niets geen omheining.
26
00:04:28,594 --> 00:04:30,550
Ben je in orde?
27
00:04:34,804 --> 00:04:36,663
Ga van mijn land af.
28
00:04:36,789 --> 00:04:41,272
Mijn familie heeft dit land
drie generaties lang bewerkt.
29
00:04:41,398 --> 00:04:44,264
Dan komen jullie met jullie hekken,
30
00:04:44,390 --> 00:04:47,139
en jullie schapen en een stuk papier,
31
00:04:47,265 --> 00:04:49,561
en denken dat het jullie toebehoort.
32
00:04:50,911 --> 00:04:53,306
We zullen het je makkelijk maken.
33
00:04:53,432 --> 00:04:55,155
Ik koop het van je.
34
00:04:55,679 --> 00:04:57,952
Ik verkoop het niet.
35
00:04:59,619 --> 00:05:01,553
Nee, dat denk ik ook niet.
36
00:05:09,774 --> 00:05:11,872
Maar jouw weduwe wel.
37
00:05:56,291 --> 00:05:58,050
Benjo.
38
00:05:58,176 --> 00:05:59,518
Wat is er?
39
00:05:59,644 --> 00:06:01,596
Ik weet het niet.
40
00:08:06,353 --> 00:08:08,228
Onze Rebecca.
41
00:08:17,786 --> 00:08:21,637
U kunt teruggaan naar de stad.
We zorgen voor onze eigen mensen.
42
00:08:24,089 --> 00:08:27,566
Mrs Yoder. Neemt u dit.
43
00:08:27,692 --> 00:08:31,168
Ze heeft uw pillen niet nodig, dokter.
Ze zal bidden.
44
00:08:34,426 --> 00:08:36,425
Zoals u wilt.
45
00:08:38,216 --> 00:08:41,339
Wanneer zal iemand deze
man een halt toeroepen?
46
00:08:41,465 --> 00:08:44,201
U zult zich daarvoor moeten
wenden tot de sheriff.
47
00:08:46,590 --> 00:08:51,189
Vertel ons, heeft u Fergus Hunter
en zijn huurmoordenaars al gearresteerd?
48
00:08:52,160 --> 00:08:55,651
Ik ben daarheen gegaan en
ik heb gesproken met ze.
49
00:08:55,777 --> 00:08:58,620
Ze zeiden dat ze Ben Yoder
betrapten met vee van Hunter.
50
00:08:58,746 --> 00:09:01,870
En Ben Yoder heeft zeker ook
zijn eigen hek stukgeknipt?
51
00:09:01,996 --> 00:09:06,120
Nee, ze hebben de omheining stukgemaakt.
Ik heb ze gezegd om hem te maken.
52
00:09:06,246 --> 00:09:10,433
Een man is gestorven
en zij zullen de omheining maken?
53
00:09:10,559 --> 00:09:12,885
Hunter heeft getuigen.
54
00:09:13,011 --> 00:09:15,206
Er is niets wat ik kan doen.
55
00:09:16,003 --> 00:09:18,391
Dus dit is jouw gerechtigheid.
56
00:09:19,009 --> 00:09:22,581
Steeds opnieuw begeeft Satan zich
als een wolf onder de lammeren,
57
00:09:22,707 --> 00:09:25,438
de onschuldigen afslachtend.
58
00:09:25,564 --> 00:09:27,628
En toch, jij...
59
00:09:28,699 --> 00:09:30,378
Jij doet niets.
60
00:09:50,915 --> 00:09:54,770
Het loont om mee te gaan met de winnaar.
Is dat niet zo, Getts?
61
00:09:55,290 --> 00:09:58,144
Ik stel de regels niet op, Doc.
62
00:09:58,625 --> 00:10:00,401
Nee.
63
00:10:01,357 --> 00:10:05,120
Je werkt alleen
voor de man die ze opstelt.
64
00:12:00,428 --> 00:12:02,787
Mevrouw.
65
00:13:05,006 --> 00:13:09,011
Benjo, rijd naar de stad
en haal Doc Henry.
66
00:13:12,326 --> 00:13:15,099
Benjo, je moet het doen.
67
00:13:19,491 --> 00:13:24,553
Als je het niet kunt zeggen tegen
hem, schrijf het dan op, goed?
68
00:13:25,342 --> 00:13:29,194
Deze man gaat dood, Benjo.
Ga nu.
69
00:15:03,195 --> 00:15:06,555
Judas, hoeveel bloed
kun je nog over hebben?
70
00:16:12,906 --> 00:16:18,131
De kogel is afgeketst op zijn rib,
en is blijven steken vlak naast de lever.
71
00:16:18,257 --> 00:16:20,857
Zal hij sterven?
72
00:16:20,983 --> 00:16:24,927
Ik heb mannen gezien, doorboord
met meer gaten dan een kaas,
73
00:16:25,053 --> 00:16:26,966
die toch vasthielden aan het leven.
74
00:16:27,092 --> 00:16:30,569
Nou, dat doet je afvragen
waarom ze zoveel moeite doen.
75
00:16:41,233 --> 00:16:43,069
Nog een.
76
00:16:43,650 --> 00:16:47,374
Denkt u dat hij...
Een schutter is?
77
00:16:47,913 --> 00:16:51,600
Ja.
U wilt hem nog steeds redden?
78
00:16:52,322 --> 00:16:56,232
Hij is een schepsel van God.
Het is Gods beslissing.
79
00:16:56,358 --> 00:17:00,819
Als God een beetje verstand had, dan zou
Hij deze meteen naar de hel sturen.
80
00:17:00,945 --> 00:17:03,942
Maar u zult toch uw best
doen om dat te voorkomen.
81
00:17:04,068 --> 00:17:07,065
Ik zal proberen ons de moeite
te besparen om hem te begraven.
82
00:17:07,191 --> 00:17:09,609
Help me eens even, wil je?
83
00:17:16,628 --> 00:17:20,659
Moet je dat zien.
Gevangenisboeien, ongetwijfeld.
84
00:17:21,940 --> 00:17:24,532
Ja, laten we dit afhandelen.
85
00:17:24,658 --> 00:17:26,362
Goed.
86
00:17:27,785 --> 00:17:31,019
Iemand heeft hem ook nog
eens met de zweep geslagen.
87
00:17:31,800 --> 00:17:35,989
Doet je afvragen wat voor littekens
zijn achtergebleven op zijn ziel.
88
00:17:37,417 --> 00:17:40,471
En of hij u zal danken
dat u hem gered hebt.
89
00:17:40,597 --> 00:17:44,949
In het onwaarschijnlijke
geval dat hij blijft leven.
90
00:17:49,434 --> 00:17:51,754
Houd hem naar beneden gedrukt.
91
00:17:53,090 --> 00:17:55,954
Houd hem naar beneden gedrukt.
Houd hem vast.
92
00:18:03,056 --> 00:18:05,266
Ik heb 'm bijna.
93
00:18:08,649 --> 00:18:10,595
Daar is ie.
94
00:18:22,198 --> 00:18:26,718
Ik laat deze fenoloplossing bij u achter,
om zijn wond schoon te maken.
95
00:18:27,228 --> 00:18:31,386
U hoeft zijn ingewanden dus niet meer
te verbranden met kerosine.
96
00:18:32,218 --> 00:18:34,087
Maar ik dacht dat u hem zou meenemen.
97
00:18:34,213 --> 00:18:39,416
Hij is niet sterk genoeg om te worden
vervoerd of om u kwaad te doen.
98
00:18:46,334 --> 00:18:50,554
Mevrouw, gaat hij ons doodschieten?
99
00:18:53,629 --> 00:18:57,785
We doen hem niets, Benjo,
dus waarom zou hij ons kwaad willen doen?
100
00:18:59,674 --> 00:19:01,456
Bovendien...
101
00:19:02,359 --> 00:19:04,696
hij zou daarvoor deze nodig hebben.
102
00:19:13,063 --> 00:19:15,009
Noah.
103
00:19:16,216 --> 00:19:18,724
Er is een man in ons huis.
104
00:19:18,850 --> 00:19:22,708
En de dokter heeft hem dichtgenaaid.
En ik heb toegekeken.
105
00:19:22,834 --> 00:19:24,559
Is dat zo?
106
00:19:32,033 --> 00:19:35,314
Wel, onze Rebecca.
- Noah.
107
00:19:39,902 --> 00:19:41,427
In jouw bed?
108
00:19:41,553 --> 00:19:45,385
Wat moest ik doen? Hem in de hoek
smijten als een bundel oude jutezakken?
109
00:19:45,511 --> 00:19:47,464
Zou ik zoiets voorstellen?
110
00:20:30,148 --> 00:20:34,168
Ik hoorde dat je de dokter hebt geroepen.
- Hij zou anders zijn gestorven.
111
00:20:34,294 --> 00:20:37,025
We hebben geen vreemdelingen
in onze levens nodig.
112
00:20:37,151 --> 00:20:39,407
We moeten vriendelijk zijn, onze Noah.
113
00:20:39,533 --> 00:20:42,356
Je luistert niet. Dat deed je nooit.
114
00:20:42,482 --> 00:20:46,882
Je doet alles op je eigen houtje.
- God heeft ons verstand gegeven.
115
00:20:47,008 --> 00:20:49,053
Want het hoofd van de vrouw is de man.
116
00:20:49,179 --> 00:20:51,125
Mijn man is dood.
117
00:20:55,699 --> 00:20:58,888
Je hebt dit eten voor mij
op de plek van Ben gezet.
118
00:20:59,014 --> 00:21:00,544
Ik moet wel geloven...
119
00:21:00,670 --> 00:21:02,991
Ik deed het zonder erbij na te denken.
120
00:21:12,642 --> 00:21:16,326
Het is geen ontrouw tegenover hem
als je je zou wenden tot mij.
121
00:21:18,719 --> 00:21:21,885
Ik kan nog niet nadenken over die dingen.
122
00:21:25,874 --> 00:21:29,041
Ben is er niet meer, Rebecca.
Net als mijn Martha.
123
00:21:29,167 --> 00:21:32,590
Wij moeten nog verder
leven, simpele levens.
124
00:21:32,716 --> 00:21:38,425
Jongens opvoeden en meer kinderen baren,
voor de glorie van God en de Kerk.
125
00:21:49,810 --> 00:21:52,919
De schuur van de Zukes brandde
helemaal af gisteravond.
126
00:21:53,045 --> 00:21:55,130
Iedere week is het iets anders.
127
00:21:55,256 --> 00:21:57,854
Je hebt de bescherming
nodig van een echtgenoot.
128
00:22:03,010 --> 00:22:05,389
Je zult binnenkort door
jouw brandhout heen zijn.
129
00:22:05,515 --> 00:22:08,800
Mijn zoon zal langskomen over
enkele dagen met zijn bijl.
130
00:22:10,674 --> 00:22:12,757
Dat zou vriendelijk zijn.
131
00:22:12,883 --> 00:22:14,975
Als Mose het niet erg vindt.
132
00:22:15,101 --> 00:22:17,599
Hij doet wat ik hem opdraag.
133
00:23:19,809 --> 00:23:25,207
Alles maakt deel uit van de muziek,
vroeg of laat.
134
00:23:29,925 --> 00:23:32,660
En nu doe jij dat ook.
135
00:23:37,225 --> 00:23:39,964
Ik weet niet waar het vandaan komt.
136
00:23:44,145 --> 00:23:47,254
Muziek is verboden in het simpele leven...
137
00:23:48,631 --> 00:23:51,488
behalve het zingen van de kerkliederen.
138
00:23:55,696 --> 00:23:58,414
Dus heb ik het nooit verteld aan iemand.
139
00:24:01,968 --> 00:24:05,875
Waar is mijn revolver?
Waar is het?
140
00:24:06,712 --> 00:24:08,445
Het ligt in de ladenkast.
141
00:24:08,571 --> 00:24:10,883
Nou, ga het halen.
142
00:24:11,580 --> 00:24:13,703
Wanneer je loslaat.
143
00:24:45,049 --> 00:24:46,972
Waar ben ik?
144
00:24:48,600 --> 00:24:50,767
Op een veilige plek.
145
00:24:56,539 --> 00:24:58,705
Die bestaat niet.
146
00:25:31,895 --> 00:25:34,612
Wat heb je gedaan om mijn
jongen te laten schrikken?
147
00:25:37,489 --> 00:25:40,051
Nou, ik kon wel eens
"pang" hebben gezegd.
148
00:25:41,303 --> 00:25:44,486
Doe dat ding naar beneden.
149
00:25:50,866 --> 00:25:54,358
Ik ben het maar. Je hebt verdomd weinig
om je zorgen over te maken.
150
00:25:58,405 --> 00:26:00,233
Luister goed naar mij.
151
00:26:00,359 --> 00:26:03,577
Ik laat je liever sterven dan
dat je mijn jongen kwaad doet.
152
00:26:32,842 --> 00:26:36,483
Avond, Doc.
- Mr Hunter.
153
00:26:37,790 --> 00:26:39,357
Sheriff.
154
00:26:39,483 --> 00:26:42,506
Er zijn enkele zieke mensen
in het huis van Yoder.
155
00:26:43,748 --> 00:26:46,920
Bezorgd om het welzijn
van uw buren, nietwaar?
156
00:26:49,172 --> 00:26:51,339
Herkent u iemand?
157
00:26:55,118 --> 00:26:56,633
Nou, is hij dat?
158
00:26:56,759 --> 00:26:59,944
Is dat de man daarginds
bij de weduwe van Yoder?
159
00:27:00,810 --> 00:27:04,008
Ja, ik ben daar geweest
om het gat in zijn zij te bekijken.
160
00:27:04,134 --> 00:27:07,506
Hij is waarschijnlijk nu al dood.
161
00:27:07,632 --> 00:27:12,090
Ik heb het vermoeden dat die
heilige huilers hem hebben ingehuurd.
162
00:27:12,216 --> 00:27:16,172
Ik dacht dat ze vertrouwden
op de Heer om voor hen te vechten.
163
00:27:17,046 --> 00:27:19,594
Misschien worden ze wel
moe van het verliezen.
164
00:27:30,888 --> 00:27:33,169
Wel verdomme...
165
00:27:41,915 --> 00:27:43,852
Bent u een soort non?
166
00:27:43,978 --> 00:27:47,922
Ik ben een dochter van het simpele volk.
Dit is een simpel huis.
167
00:27:48,899 --> 00:27:51,797
We vertrouwen op onze God
om voor ons te zorgen.
168
00:28:00,162 --> 00:28:03,216
De zondigen worden bestraft.
169
00:28:03,342 --> 00:28:06,849
Bestraffing?
Is dat wat u denkt dat ik u bied?
170
00:28:11,315 --> 00:28:12,783
Nee.
171
00:28:13,133 --> 00:28:14,885
Nee, mevrouw.
172
00:28:16,690 --> 00:28:18,979
Ik ben u dankbaar.
173
00:28:24,057 --> 00:28:26,511
Het is te laat voor een
fatsoenlijke kennismaking,
174
00:28:26,637 --> 00:28:28,591
daar u mij al hebt vervloekt, gewurgd,
175
00:28:28,717 --> 00:28:31,578
en liters bloed vergoten op
mijn beste mousselinne lakens.
176
00:28:31,704 --> 00:28:34,899
En u hebt mij spiernaakt uitgekleed.
177
00:28:36,183 --> 00:28:38,251
Ik ben Rebecca Yoder.
178
00:28:38,875 --> 00:28:40,974
Johnny Gault.
179
00:28:41,996 --> 00:28:45,027
John zei: "Ik ben de stem van
de roepende in de wildernis..."
180
00:28:45,153 --> 00:28:47,665
"Baan het rechte pad tot de Heer."
181
00:28:47,791 --> 00:28:49,895
U kent het Heilige Schrift?
182
00:28:52,244 --> 00:28:54,580
Ik heb een paar lessen gehad.
183
00:28:57,130 --> 00:28:59,229
Waar is Mr Yoder?
184
00:29:07,870 --> 00:29:09,868
"s"...
185
00:29:10,644 --> 00:29:12,642
"c"...
186
00:29:13,103 --> 00:29:15,101
"i"...
187
00:29:20,092 --> 00:29:22,091
Concentreer je.
188
00:29:23,347 --> 00:29:25,346
"i"...
189
00:29:26,613 --> 00:29:28,262
"s"...
190
00:29:30,785 --> 00:29:33,481
Concentreer je, Benjo.
191
00:29:37,612 --> 00:29:40,313
Er komt iemand aan.
192
00:29:44,166 --> 00:29:46,483
Hier blijven, Benjo.
193
00:29:48,900 --> 00:29:51,829
Mose. Ga de schuur in.
194
00:30:06,395 --> 00:30:08,699
Middag, mevrouw.
195
00:30:08,825 --> 00:30:12,410
Laat de paarden drinken als u wenst.
Maar rijd daarna alstublieft verder.
196
00:30:12,536 --> 00:30:14,867
Hartelijk dank, mevrouw.
Maar nee.
197
00:30:14,993 --> 00:30:17,067
Dat is niet wat ik wens.
198
00:30:17,193 --> 00:30:20,365
Mr Hunter, mijn boerderij is niet te koop.
199
00:30:23,469 --> 00:30:26,506
Het moet moeilijk zijn
voor u en uw jongen.
200
00:30:26,632 --> 00:30:29,849
Helemaal alleen hierbuiten
sinds uw echtgenoot is gestorven.
201
00:30:32,117 --> 00:30:34,834
Draai me niet de rug toe, vrouw.
202
00:30:37,408 --> 00:30:41,001
Nu luister je.
En je luistert goed naar mij.
203
00:30:55,717 --> 00:30:58,080
Wel, wel.
204
00:30:58,206 --> 00:31:00,874
Johnny Gault, is het niet?
205
00:31:05,637 --> 00:31:09,129
Ik hoorde dat je onvriendelijk sprak
tegen deze aardige dame.
206
00:31:09,973 --> 00:31:11,378
Dus?
207
00:31:12,824 --> 00:31:15,830
Dus doe dat alsjeblieft niet weer.
208
00:31:22,180 --> 00:31:23,719
Mevrouw.
209
00:31:27,316 --> 00:31:29,355
We zien elkaar nog.
210
00:31:30,380 --> 00:31:32,378
Dat hoop ik.
211
00:31:41,842 --> 00:31:43,398
Mr Gault.
212
00:31:43,524 --> 00:31:45,615
Dit is niet de manier om mijn zaken...
213
00:31:45,785 --> 00:31:47,912
Mevrouw.
- Mr Gault.
214
00:31:52,736 --> 00:31:55,845
De koorts is gaan zitten in zijn borstkas.
215
00:31:56,548 --> 00:32:01,851
Degene die heeft gezegd: "Alleen de goeden
sterven jong" is nooit in Montana geweest.
216
00:32:01,977 --> 00:32:05,586
Laudanum.
Het zal zijn heengaan verzachten.
217
00:32:06,391 --> 00:32:10,402
God weet dat, waar hij heen gaat,
er al genoeg valt te lijden.
218
00:32:10,528 --> 00:32:13,568
De Heer kan nog besluiten
om hem te redden.
219
00:32:13,694 --> 00:32:15,325
Mogelijk.
220
00:32:15,451 --> 00:32:20,826
Maar ik betwijfel dat Hij de rest van ons
daarmee een gunst bewijst.
221
00:32:20,952 --> 00:32:24,388
Maar hoe kunnen wij weten
wat andermans lot zal zijn?
222
00:32:24,514 --> 00:32:26,872
Wees voorzichtig, Mrs Yoder.
223
00:32:27,404 --> 00:32:31,733
De duistere krachten overwinnen soms wel.
224
00:32:35,299 --> 00:32:39,712
Leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van het kwaad.
225
00:32:39,838 --> 00:32:42,863
Voor eens en altijd...
226
00:33:16,911 --> 00:33:19,254
Het is al goed.
227
00:35:50,283 --> 00:35:52,649
U moet geen muziek spelen in dit huis.
228
00:35:52,775 --> 00:35:55,400
Het was verkeerd van ons om te luisteren.
229
00:35:58,251 --> 00:36:01,679
Muziekinstrumenten zijn verboden
in het simpele en beperkte leven.
230
00:36:01,805 --> 00:36:04,547
Wij geloven dat ze ons
verleiden tot zondigheid.
231
00:36:08,727 --> 00:36:11,357
Zondigt u nooit, Mrs Yoder?
232
00:36:11,927 --> 00:36:14,375
Nou, ik doe er niet
mijn uiterste best voor.
233
00:36:20,226 --> 00:36:21,929
Ik wel.
234
00:36:24,781 --> 00:36:27,164
Meer, veel meer dan mijn uiterste best.
235
00:36:40,936 --> 00:36:42,926
Braaf meisje.
236
00:37:00,612 --> 00:37:03,339
Kom nu. Opzij.
237
00:37:05,798 --> 00:37:07,876
Waar is mijn hemd?
238
00:37:08,002 --> 00:37:10,010
Het was...
239
00:37:11,563 --> 00:37:13,840
Laat mij er een halen voor u.
240
00:37:21,283 --> 00:37:25,158
Als u er geen bezwaar tegen hebt
gedeeltelijk simpel gekleed te zijn.
241
00:37:25,706 --> 00:37:27,878
Het staat u goed.
242
00:39:36,262 --> 00:39:41,253
In mijn beroep, moet je leren om ogen
te lezen, anders leef je niet lang.
243
00:39:41,379 --> 00:39:44,691
Ik wil helemaal niets weten daarover.
244
00:39:45,168 --> 00:39:49,097
Ik sta geen geweld toe in
de buurt van mijn zoon.
245
00:39:54,098 --> 00:39:58,559
Geef mij uw woord.
U zult mijn jongen geen kwaad doen.
246
00:39:59,114 --> 00:40:01,111
Mijn woord.
247
00:40:03,908 --> 00:40:06,872
Wat als ik een schutter
ben van slechte reputatie.
248
00:40:06,998 --> 00:40:09,372
Een gokker,
249
00:40:09,498 --> 00:40:11,461
en een leugenaar?
250
00:40:14,470 --> 00:40:17,633
Ik denk dat u al die dingen bent geweest.
251
00:40:18,293 --> 00:40:19,749
Maar...
252
00:40:20,769 --> 00:40:23,121
als u mij uw woord geeft...
253
00:40:25,926 --> 00:40:28,054
dan zal ik u geloven.
254
00:40:33,105 --> 00:40:35,081
Dan hebt u het.
255
00:40:50,395 --> 00:40:53,971
Benjo, je eet die zure bietjes eerst.
256
00:40:54,097 --> 00:40:56,560
En gebruik jouw servet.
257
00:40:56,686 --> 00:40:58,719
Ja, mevrouw.
258
00:41:06,811 --> 00:41:08,866
Mr Gault?
259
00:41:11,272 --> 00:41:13,938
Doodt u mensen?
260
00:41:14,064 --> 00:41:18,408
Benjo Yoder, wat vreselijk om dat te
vragen. Bied je verontschuldigingen aan.
261
00:41:18,534 --> 00:41:20,495
Dat is niet nodig, mevrouw.
262
00:41:27,295 --> 00:41:29,451
Oh. Excuseer me.
263
00:41:32,853 --> 00:41:35,384
Wegwezen.
Van de veranda.
264
00:41:36,656 --> 00:41:38,431
Wegwezen.
265
00:41:41,326 --> 00:41:46,393
Hebben ze u daarvoor
opgesloten in de gevangenis?
266
00:41:46,519 --> 00:41:49,753
Gevangenis?
Ik ben nooit in...
267
00:41:55,017 --> 00:41:57,020
O, ja, gevangenis.
268
00:41:57,648 --> 00:41:59,385
Nee.
269
00:42:00,721 --> 00:42:03,753
Dat was omdat ik niet
al mijn zure bietjes opat.
270
00:42:14,418 --> 00:42:16,081
Vooruit.
271
00:42:16,207 --> 00:42:18,036
Kom op.
272
00:42:18,162 --> 00:42:19,677
Goed zo.
273
00:42:23,344 --> 00:42:25,312
Goed zo.
274
00:42:33,840 --> 00:42:35,683
H�, kom terug.
275
00:43:07,104 --> 00:43:11,643
Ik heb het idee dat die schapen
u van hot naar her laten rennen.
276
00:43:12,907 --> 00:43:17,313
Soms denk ik dat het eenvoudiger zou zijn
om de boerderij naar hen te verplaatsen.
277
00:43:19,806 --> 00:43:22,407
Zou u me met iets kunnen helpen?
278
00:43:25,884 --> 00:43:28,954
Al onze getrouwde
mannen hebben baarden.
279
00:43:31,009 --> 00:43:35,422
Maar mijn echtgenoot had eens een wond,
waardoor hij gladgeschoren moest zijn,
280
00:43:35,548 --> 00:43:38,225
en dus nam ik het op me om hem te helpen.
281
00:43:41,368 --> 00:43:44,422
Ik hoop echt dat u niet boos
op mij bent, Mrs Yoder.
282
00:43:45,023 --> 00:43:48,632
Misschien moest u een
schietgebedje doen, Mr Gault.
283
00:43:57,480 --> 00:44:01,886
Ik hoop dat dit niet uw versie is
van de blinddoek voor de executie.
284
00:44:02,953 --> 00:44:05,647
Nee, dit is mijn versie van u terugbetalen
285
00:44:05,773 --> 00:44:08,913
voor enkele angstige momenten
die u mij heeft bezorgd.
286
00:44:18,820 --> 00:44:20,859
Waarom draagt u dit?
287
00:44:24,328 --> 00:44:29,584
Het haar van een vrouw moet bedekt zijn,
behalve voor haar echtgenoot.
288
00:44:29,710 --> 00:44:33,397
Het lijkt erop dat jullie
regels hebben voor zowat alles.
289
00:44:34,233 --> 00:44:38,248
Waarom zou God of welke man dan ook
zoiets moois willen bedekken?
290
00:44:48,447 --> 00:44:50,292
Hoe zie ik eruit?
291
00:44:50,418 --> 00:44:52,196
Wat? Bloed ik?
292
00:44:52,322 --> 00:44:55,510
Nee. Maar uw neus staat scheef.
293
00:44:59,863 --> 00:45:03,738
Ik weet gewoon dat ik ergens moet bloeden.
- Dat doet u niet...
294
00:45:04,597 --> 00:45:08,057
Noah. Wat vriendelijk
van je om langs te komen.
295
00:45:08,183 --> 00:45:11,151
Ik heb een wagenwiel gebroken
verder terug op de weg.
296
00:45:13,841 --> 00:45:20,293
Mr Gault, dit is mijn goede buurman
en mijn speciale vriend, Noah Weaver.
297
00:45:20,419 --> 00:45:23,411
Hoe maakt u het, Mr Weaver?
- Hoe maakt u het?
298
00:45:24,345 --> 00:45:28,664
Ik kwam vragen of als jouw ooien snel
zullen werpen, je mijn hulp nodig hebt.
299
00:45:28,790 --> 00:45:32,063
O, dank je. Nog niet, denk ik zo.
300
00:45:32,189 --> 00:45:34,649
En als ze komen terwijl
Mr Gault nog hier is,
301
00:45:34,775 --> 00:45:38,531
zullen wij eens kijken of wij een
lamlikker kunnen maken van hem.
302
00:45:38,657 --> 00:45:41,704
Ik hoop van harte dat het
niet is wat het klinkt.
303
00:45:41,830 --> 00:45:43,664
U hoeft niet bang te zijn, Mr Gault.
304
00:45:43,790 --> 00:45:46,518
U ziet er fit genoeg uit om
binnenkort te vertrekken.
305
00:45:46,644 --> 00:45:49,565
O, hij is nauwelijks in
staat om paard te rijden.
306
00:45:52,354 --> 00:45:56,196
Ik heb een reservewiel in de schuur.
Als je dat zou willen.
307
00:45:56,322 --> 00:45:58,064
Heeft u hulp nodig?
308
00:45:58,924 --> 00:46:00,660
Nee, dank u.
309
00:46:28,991 --> 00:46:31,584
Kijk eens naar die vogel.
- Benjo.
310
00:46:33,397 --> 00:46:34,995
Kom mee.
311
00:47:22,184 --> 00:47:24,245
Werkelijk, het licht is lieflijk,
312
00:47:24,371 --> 00:47:28,203
en het is zonder meer plezierig voor
de ogen om de zon te aanschouwen.
313
00:47:31,556 --> 00:47:33,447
Prediker.
314
00:47:40,520 --> 00:47:43,621
Waardoor besloten jullie je
helemaal hier te vestigen?
315
00:47:45,759 --> 00:47:48,242
Voorheen in Ohio was het leven moeilijk.
316
00:47:48,368 --> 00:47:52,380
Er was altijd wel iemand die
ons probeerde te verdrijven.
317
00:47:53,427 --> 00:47:56,777
Mijn pa zag deze vallei in een droom.
318
00:47:56,903 --> 00:47:59,817
Hij heeft ons hiernaartoe gebracht.
319
00:48:00,605 --> 00:48:03,312
We dachten dat dit ons
beloofde land zou zijn.
320
00:48:07,642 --> 00:48:10,110
Soms is de wil van de Heer
moeilijk te begrijpen.
321
00:48:10,236 --> 00:48:14,120
Ja, er ontstaan altijd problemen
wanneer schapen naar veeland komen.
322
00:48:16,316 --> 00:48:20,627
Mr Hunter doodt onze dieren en
vergiftigt onze waterputten.
323
00:48:25,232 --> 00:48:28,255
En hij heeft zijn mannen
mijn Ben laten vermoorden.
324
00:48:32,045 --> 00:48:35,771
Ze hebben hem opgehangen als een veedief.
Dat is wat ze hebben gedaan.
325
00:48:39,175 --> 00:48:41,807
Ik zal ze doden voor u als u dat wilt.
326
00:48:44,852 --> 00:48:47,819
Hunter en die mannen die uw
echtgenoot hebben opgehangen.
327
00:48:47,945 --> 00:48:49,339
Nee.
328
00:48:50,888 --> 00:48:54,550
Het was gewoon een voorstel.
Denk gewoon dat ik u verschuldigd ben.
329
00:48:56,140 --> 00:48:58,120
Mevrouw.
330
00:48:59,985 --> 00:49:01,538
Benjo.
331
00:49:02,645 --> 00:49:04,957
Benjo, wat is er?
- Ze wilden mij ophangen.
332
00:49:05,582 --> 00:49:08,964
Wie? Waar heb je het over?
- Die mannen.
333
00:49:10,741 --> 00:49:13,906
Laten we ze doodschieten.
Kunnen we ze niet doodschieten?
334
00:49:14,032 --> 00:49:19,312
Benjo Yoder, wat vreselijk om dat te
zeggen. Je mag zoiets niet zeggen.
335
00:49:29,593 --> 00:49:32,429
Wat zou er gebeuren met
onze zielen, Mr Gault?
336
00:49:33,750 --> 00:49:36,578
Het is niet jullie zielen
waarover ik me zorgen maak.
337
00:51:06,906 --> 00:51:08,828
Kom tevoorschijn, Benjo.
338
00:51:14,244 --> 00:51:16,228
Leer het me.
339
00:51:17,189 --> 00:51:19,126
Doe het echt.
340
00:51:20,048 --> 00:51:23,939
Ik weet niet of mijn arm al de terugslag
van een pistool kan hebben.
341
00:51:25,705 --> 00:51:27,845
Maar wat als ze komen?
342
00:52:31,826 --> 00:52:33,838
Oefen.
343
00:52:42,382 --> 00:52:45,599
Het is tijd dat u weer kunt
slapen in uw eigen bed.
344
00:52:45,725 --> 00:52:50,133
Totdat ik weg kan gaan, zal ik bivakkeren
in die wagen daar buiten in de tuin.
345
00:52:52,301 --> 00:52:54,449
Op die manier, als er
moeilijkheden komen...
346
00:52:54,575 --> 00:52:58,981
Zo, wie u zal slaan op uw rechterwang,
keer hem ook de andere toe.
347
00:52:59,785 --> 00:53:04,410
God zal ons beschermen,
zonder de hulp van uw pistolen.
348
00:53:25,610 --> 00:53:28,461
Mr Gault, ik heb uw hulp nodig.
349
00:53:35,052 --> 00:53:37,761
Wat bent u van plan te doen
met die pistolen, Mr Gault?
350
00:53:37,887 --> 00:53:42,293
Ze te richten op de kop van een arme ooi,
en te eisen dat ze harder duwt?
351
00:53:42,419 --> 00:53:45,339
Nee, ik was van plan
om ze te richten op u,
352
00:53:45,465 --> 00:53:48,543
de eerste keer dat u mij zei
dat ik iets moest gaan likken.
353
00:53:50,658 --> 00:53:54,728
Begint u gewoon met het scheiden van hen
die eruit zien of ze gaan werpen.
354
00:53:57,486 --> 00:53:59,291
Ok�.
355
00:53:59,924 --> 00:54:01,580
Ja.
356
00:54:04,293 --> 00:54:06,279
Goed.
357
00:54:09,689 --> 00:54:11,853
Wie wil de eerste zijn?
358
00:54:33,380 --> 00:54:36,129
Er ligt een kleintje hier,
maar ik denk dat het dood is.
359
00:54:36,255 --> 00:54:38,879
Probeer haar weer aan
het ademen te krijgen.
360
00:54:39,817 --> 00:54:43,409
Grijp haar bij de achterpoten
en draai haar rond.
361
00:54:43,535 --> 00:54:45,898
Draai haar rond.
362
00:54:45,997 --> 00:54:49,270
Toe maar. Zorg dat ze gaat ademen.
363
00:54:49,700 --> 00:54:53,304
Vooruit, meisje.
Ga alsjeblieft staan.
364
00:56:05,486 --> 00:56:07,860
Ik heb zitten denken, Mr Gault.
365
00:56:07,986 --> 00:56:10,719
Als u zou willen blijven
gedurende de zomer,
366
00:56:10,845 --> 00:56:14,651
zou ik u een dollar per dag
kunnen betalen.
367
00:56:15,471 --> 00:56:19,892
Ik denk, Mrs Yoder, dat ik dankbaar
een dergelijk aanbod zou aanvaarden.
368
00:56:39,961 --> 00:56:44,281
Waarom krijg ik het gevoel dat ik had
moeten vragen om twee dollar per dag?
369
00:57:13,914 --> 00:57:15,676
Uw pistool.
370
00:57:15,802 --> 00:57:17,797
Hallo, Benjo.
371
00:57:23,730 --> 00:57:27,770
Levi.
Dit is mijn broertje, Mr Gault.
372
00:57:27,949 --> 00:57:30,955
Je zult zo nog een vlieg vangen.
373
00:57:31,081 --> 00:57:33,030
Fijn om je te ontmoeten.
374
00:57:34,209 --> 00:57:37,709
Mijn oudere broers en mijn vader.
Zet je schrap.
375
00:57:38,248 --> 00:57:40,543
Wat denk je wel niet,
om hem hier te brengen?
376
00:57:40,669 --> 00:57:42,488
Hij wil de preek bijwonen.
377
00:57:42,614 --> 00:57:45,035
En je klonk zojuist
als een ziek varken, Samuel.
378
00:57:45,161 --> 00:57:48,589
Hij is een vreemdeling.
Hij hoort hier niet.
379
00:57:48,715 --> 00:57:50,768
Het is niet verboden.
380
00:57:50,894 --> 00:57:54,175
En ik heb hem ingehuurd om te werken
op mijn boerderij deze zomer.
381
00:57:56,089 --> 00:57:57,909
Vader.
382
00:58:00,471 --> 00:58:05,333
Nou, ik moet gaan.
Wij vrouwen zitten apart van de mannen.
383
00:59:49,761 --> 00:59:53,081
Wanneer een mens zegt:
"Ik houd van God",
384
00:59:54,370 --> 00:59:59,159
en zijn broeder haat,
dan is hij een leugenaar.
385
01:00:01,112 --> 01:00:04,409
Voor dit gebod heeft Hij ons gegeven,
386
01:00:04,862 --> 01:00:07,940
dat hij, die van God houdt,
387
01:00:08,815 --> 01:00:10,791
ook zijn broeder liefheeft.
388
01:00:40,747 --> 01:00:45,270
Alsjeblieft, mijn Ben.
Iets alleen voor de mooiheid.
389
01:00:46,200 --> 01:00:50,121
Dat is wat je altijd tegen mij zei,
wanneer je mij bloemen gaf.
390
01:00:53,403 --> 01:00:56,777
We hadden een mooie
oogst van vette lammeren,
391
01:00:56,903 --> 01:00:59,786
en de stapel botten is klein gebleven.
392
01:01:01,870 --> 01:01:04,839
Je zou zo trots zijn geweest op Benjo.
393
01:01:12,492 --> 01:01:14,921
Het is moeilijk soms...
394
01:01:45,119 --> 01:01:47,115
Rennen.
395
01:01:51,802 --> 01:01:54,562
Opzij, Benjo.
- Kijk uit. Iedereen, vlug.
396
01:01:54,688 --> 01:01:57,012
De schuur in.
397
01:02:06,304 --> 01:02:08,093
Nee.
398
01:02:18,502 --> 01:02:20,498
Schiet nu op. Snel.
399
01:02:22,321 --> 01:02:23,986
Schiet op.
400
01:02:40,004 --> 01:02:41,801
Hij is in orde.
401
01:02:52,832 --> 01:02:56,059
Neem jouw jongen.
En ga terug naar de schuur.
402
01:03:06,670 --> 01:03:09,146
Kijk.
- Blijf binnen.
403
01:03:12,477 --> 01:03:14,703
Weet je, ik houd ervan hoe het klinkt.
404
01:03:14,829 --> 01:03:19,422
Woodrow Wharton,
de man die Johnny Gault doodschoot.
405
01:03:21,555 --> 01:03:24,844
Klinkt meer als...
Woodrow Wharton...
406
01:03:27,175 --> 01:03:29,432
De lafaard die een
ongewapende man neerschoot.
407
01:03:29,558 --> 01:03:32,378
Zo zal ik het niet vertellen.
- Nee.
408
01:03:34,214 --> 01:03:38,049
Een lafaard en een leugenaar.
- Je begint me te irriteren, jongen.
409
01:03:51,867 --> 01:03:54,460
Ondanks wat jullie kerels hebben gedaan,
410
01:03:54,586 --> 01:03:59,008
zou het deze aardige mensen pijn doen
als ik jouw waardeloze kop eraf schoot.
411
01:04:02,076 --> 01:04:04,398
Aan de andere kant...
412
01:04:07,361 --> 01:04:09,765
Het zou mij helemaal niets doen.
413
01:04:26,860 --> 01:04:29,557
Geniet van jouw wandeling, Woodrow.
414
01:04:40,350 --> 01:04:42,155
Je bent een goeie man.
415
01:04:44,719 --> 01:04:47,773
Vreemdelingen trachtten mijn
kleinzoon van mij te nemen.
416
01:04:47,899 --> 01:04:51,452
Jij, een vreemdeling, gaf hem terug.
417
01:04:51,578 --> 01:04:55,179
Deze keer.
Maar het is nog niet voorbij.
418
01:04:56,132 --> 01:04:58,740
U kunt het beste de boel verkopen
en verder trekken.
419
01:04:58,866 --> 01:05:03,569
Wie vertrouwt op de Heer zal zijn als de
Berg Sion, die niet kan worden verplaatst.
420
01:05:04,148 --> 01:05:08,757
Wee hen die op hun gemak zijn in Sion,
en zij die zich veilig wanen in de bergen.
421
01:05:10,788 --> 01:05:14,554
Lukt het niet op de ene manier, dan
wordt u verplaatst op een andere manier.
422
01:05:15,037 --> 01:05:16,740
Gods wil geschiede.
423
01:05:23,177 --> 01:05:25,733
U maakt grapjes en
ontkent de macht van God,
424
01:05:25,859 --> 01:05:28,287
maar u was dood als het paard
niet was geschrokken.
425
01:05:28,413 --> 01:05:30,342
Dat was Gods werk.
426
01:05:32,811 --> 01:05:34,803
Nou, inderdaad.
427
01:05:40,257 --> 01:05:43,120
Het moet een wonder zijn geweest.
428
01:05:45,999 --> 01:05:47,702
Kom binnen, iedereen.
429
01:05:47,828 --> 01:05:50,858
Jongen,
je brengt mij nog in problemen.
430
01:06:31,021 --> 01:06:34,755
Wat gebeurde daarginds, met jouw vader?
431
01:06:43,495 --> 01:06:46,307
Ik beloofde dat met het scheerseizoen,
432
01:06:46,986 --> 01:06:50,430
ik zal trouwen en jij zal zijn vertrokken.
433
01:07:18,589 --> 01:07:21,189
Nadat ik klaar ben bij de Doc
ga ik een paard kopen.
434
01:07:21,315 --> 01:07:24,299
Wil je me helpen er een uit te zoeken?
- Een paard?
435
01:07:24,425 --> 01:07:26,875
Jij was het die beloofde
dat ik zal vertrekken.
436
01:07:27,001 --> 01:07:29,097
Ik ben niet van plan om te gaan lopen.
437
01:08:10,494 --> 01:08:13,453
Zal ik voor ons paardenhandelaren
wat sarsaparillas kopen?
438
01:08:13,579 --> 01:08:14,914
Ja.
439
01:08:16,430 --> 01:08:20,328
Je kunt beter buiten wachten. Anders
zal je ma ons allebei ervanlangs geven.
440
01:08:45,099 --> 01:08:47,094
Twee sarsaparillas.
441
01:09:08,812 --> 01:09:11,133
Genoten van jouw wandeling, Woodrow?
442
01:09:32,526 --> 01:09:35,519
Meneer, u bent erop uit
om zich te laten doden.
443
01:09:35,645 --> 01:09:39,356
De volgende keer zal ik u van dienst zijn.
444
01:09:48,475 --> 01:09:50,616
Ik heb nog een nodig.
445
01:10:54,994 --> 01:10:58,884
Benjo, ik wil er niets over horen.
- Maar mevrouw...
446
01:11:00,837 --> 01:11:03,492
Het was niet Johnny�s schuld.
447
01:11:03,618 --> 01:11:07,202
Hij ging alleen naar binnen om voor ons
een paar sarsaparillas te halen.
448
01:11:07,328 --> 01:11:09,762
En toen kwamen die mannen binnen...
449
01:11:09,888 --> 01:11:12,534
Diegenen die Pa vermoorden.
450
01:13:27,693 --> 01:13:30,200
Het is een prachtige morgen.
451
01:13:39,347 --> 01:13:41,714
De hemel is zo groot.
452
01:13:52,458 --> 01:13:54,474
Ik zal verder moeten trekken.
453
01:13:55,154 --> 01:13:58,368
Je hebt beloofd om te
blijven tijdens de zomer.
454
01:14:08,078 --> 01:14:10,544
Hoor je dat, Johnny?
455
01:14:12,790 --> 01:14:15,595
De muziek die de aarde maakt.
456
01:14:16,432 --> 01:14:18,431
Hoor je dat?
457
01:14:25,305 --> 01:14:27,758
Ik hoor al die geluiden in mijn hoofd,
458
01:14:29,555 --> 01:14:31,672
en ze komen samen...
459
01:14:32,418 --> 01:14:34,583
en worden muziek.
460
01:14:38,018 --> 01:14:42,033
En ik weet dat het slecht is, maar...
- Jij kunt nooit slecht zijn.
461
01:15:35,608 --> 01:15:37,694
Wat wil je, Rebecca?
462
01:15:41,246 --> 01:15:43,733
Je vraagt te veel.
463
01:16:05,006 --> 01:16:06,623
Johnny?
464
01:16:21,875 --> 01:16:23,710
Waar is hij?
465
01:16:42,716 --> 01:16:47,834
Als je me weer schopt, laat ik je hier
achter om te sterven, ik zweer het.
466
01:16:47,990 --> 01:16:50,866
Dochter van een vals kreng.
467
01:16:52,388 --> 01:16:54,952
Je verdient het om te verdrinken.
468
01:17:04,957 --> 01:17:09,151
Komt u hier in de modder met ons zondaars,
of klampt u zich vast aan uw hogere grond?
469
01:17:09,277 --> 01:17:11,653
Ik geloof dat ik me maar vastklamp.
470
01:17:15,528 --> 01:17:18,343
Pak de andere kant daar en help me, Benjo.
471
01:17:26,287 --> 01:17:28,474
Dat was zo leuk.
472
01:17:29,646 --> 01:17:32,919
Je hebt mij helemaal nat gemaakt.
- Dat heb ik niet gedaan.
473
01:17:34,271 --> 01:17:36,599
Nu ben jij helemaal nat.
474
01:17:37,091 --> 01:17:39,512
Maar jij niet. Nog niet.
475
01:19:32,699 --> 01:19:39,519
Toen ik Benjo's leeftijd had, zat ik in
een weeshuis bij Fort McKavett, Texas.
476
01:19:41,058 --> 01:19:44,956
Elk jaar, in de lente,
doften ze ons helemaal op.
477
01:19:45,691 --> 01:19:49,205
Een bad, schone kleren,
een echte knipbeurt.
478
01:19:49,331 --> 01:19:52,130
En namen ons mee naar de kerk.
479
01:19:53,308 --> 01:19:58,229
We dachten dat dat was om ons te laten
adopteren, dus we dachten: "Kies mij."
480
01:20:01,464 --> 01:20:03,027
Natuurlijk...
481
01:20:03,621 --> 01:20:08,785
huurden die vriendelijke mensen ons
in feite uit als goedkope arbeidskrachten.
482
01:20:10,160 --> 01:20:14,914
Tot een van die jaren een varkensboer,
genaamd Cowper, mij daadwerkelijk uitkoos.
483
01:20:15,652 --> 01:20:18,886
En hij zette mij direct aan het werk.
484
01:20:20,651 --> 01:20:25,206
Als ik ook maar iets verkeerd deed,
485
01:20:25,332 --> 01:20:28,681
sloeg hij mij helemaal lens.
486
01:20:28,807 --> 01:20:31,602
Dus, bij de eerste kans die
zich voordeed, liep ik weg.
487
01:20:31,728 --> 01:20:36,079
Maar hij stuurde de honden achter mij aan,
en hij sleurde mij terug.
488
01:20:37,721 --> 01:20:42,000
Hij bond mij vast aan
een paal in de schuur,
489
01:20:42,126 --> 01:20:46,853
naast de trog met kokend water,
precies onder de grote karkashaak.
490
01:20:47,469 --> 01:20:53,828
En toen hing hij een levend varken op,
precies boven mijn hoofd.
491
01:20:54,682 --> 01:20:59,801
En hij pakte zijn gebogen fileermes,
en hij stak dat varken.
492
01:21:00,587 --> 01:21:04,510
En hij liet het daar hangen,
krijsend en bloedend,
493
01:21:04,636 --> 01:21:07,245
terwijl hij mij voorlas uit de Bijbel.
494
01:21:09,487 --> 01:21:13,924
Het kostte dat varken
heel wat tijd om te sterven.
495
01:21:16,669 --> 01:21:20,030
Nou, toen haalde die ouwe
Cowper de ingewanden eruit,
496
01:21:20,156 --> 01:21:24,288
en zei me dat hij hetzelfde met mij zou
doen als ik ooit nog eens zou weglopen.
497
01:21:25,213 --> 01:21:28,642
Daarna, wanneer ik niet werkte,
ketende hij mij vast.
498
01:21:32,346 --> 01:21:34,158
Het kostte me...
499
01:21:35,497 --> 01:21:39,663
twee jaar om een schakel te
verzwakken in die ketting.
500
01:21:41,822 --> 01:21:45,106
Maar op een nacht kwam ik eindelijk los.
501
01:21:46,860 --> 01:21:50,516
En ik sloop zijn huis in.
502
01:21:53,094 --> 01:21:55,813
En ik stond over hem heen in zijn bed,
503
01:21:57,954 --> 01:22:02,368
en ik zei tegen hem,
zo vriendelijk mogelijk,
504
01:22:03,679 --> 01:22:06,475
"Neem me niet kwalijk, Mr Cowper."
505
01:22:07,437 --> 01:22:09,240
En toen hij zijn ogen opende...
506
01:22:09,366 --> 01:22:11,859
Nee. Laat me uitpraten.
507
01:22:14,649 --> 01:22:16,603
Laat me uitpraten.
508
01:22:19,950 --> 01:22:22,239
Toen hij zijn ogen opende,
509
01:22:23,504 --> 01:22:26,332
stak ik een hooivork dwars door zijn hals.
510
01:22:27,614 --> 01:22:31,305
En mijn leven bestaat sindsdien
uit vluchten en doden.
511
01:22:31,431 --> 01:22:33,899
En ik ben er goed in.
512
01:22:37,394 --> 01:22:40,291
Ik heb ogen in mijn achterhoofd.
513
01:22:41,034 --> 01:22:43,597
Ik vertrouw niemand.
514
01:22:47,100 --> 01:22:49,475
Ik hoor nergens.
515
01:22:50,038 --> 01:22:52,655
Ik verdien God's vergiffenis niet.
516
01:22:53,247 --> 01:22:55,131
En, ik...
517
01:23:00,866 --> 01:23:02,491
Nee.
518
01:23:02,975 --> 01:23:05,186
Ik verdien jou niet.
519
01:23:13,120 --> 01:23:16,466
Laat me dus gaan, Rebecca.
520
01:23:21,879 --> 01:23:23,737
Laat me dus...
521
01:23:36,366 --> 01:23:40,069
Mose en Benjo kwamen
de kudde vroeg meenemen.
522
01:23:40,600 --> 01:23:43,741
Dat weet ik.
Ik heb het ze gevraagd.
523
01:23:47,386 --> 01:23:49,276
Waarom heb je dat gedaan?
524
01:25:12,374 --> 01:25:14,116
Samuel.
525
01:25:14,421 --> 01:25:18,124
Hij heeft jouw zuster al naar
beneden gebracht tot zijn niveau.
526
01:25:18,485 --> 01:25:21,211
Wil je zo laag zinken?
527
01:26:08,425 --> 01:26:10,420
Rebecca?
528
01:26:13,331 --> 01:26:18,050
Ik kan mijn familie en mijn God
niet opgeven. Dat is teveel gevraagd.
529
01:26:21,003 --> 01:26:22,979
Wat zullen ze met je doen?
530
01:26:26,323 --> 01:26:30,392
Ze zullen me laten knielen
voor de Kerk en me mijn zonden belijden.
531
01:26:30,518 --> 01:26:35,143
Ik zal smeken om vergiffenis. En ik
zal zweren nooit meer zo te zondigen.
532
01:26:35,635 --> 01:26:39,095
En er zal nooit meer van gesproken worden
door iemand van ons...
533
01:26:41,032 --> 01:26:44,968
En jij zult hier weggaan om
nooit meer terug te keren.
534
01:26:47,889 --> 01:26:50,553
Wel, dat is wat zij willen. Wat wil jij?
535
01:26:50,679 --> 01:26:53,943
Het maakt niet uit wat ik wil.
- Jawel, dat is het enige dat telt.
536
01:26:54,069 --> 01:26:56,022
Dat is niet waar.
537
01:26:59,469 --> 01:27:01,281
Trouw met me.
538
01:27:06,418 --> 01:27:10,417
Een simpele vrouw moet simpel trouwen.
- Waarom?
539
01:27:10,543 --> 01:27:13,747
Waarom kun je niet doen wat je wilt?
- Dat kan ik niet.
540
01:27:21,141 --> 01:27:23,899
Ik had nog een broer, Johnny.
541
01:27:25,477 --> 01:27:28,733
En hij was afgedwaald van de simpele weg.
542
01:27:28,859 --> 01:27:31,562
Hij werd in de ban gedaan.
543
01:27:32,586 --> 01:27:34,811
Hij werd gemeden.
544
01:27:34,937 --> 01:27:39,094
Ik kon niet met hem praten,
of hem erkennen.
545
01:27:40,945 --> 01:27:44,460
Het was bedoeld om hem te
laten terugkeren naar ons...
546
01:27:45,398 --> 01:27:48,851
omdat niemand kan leven zonder familie.
547
01:27:49,616 --> 01:27:51,476
Maar hij hield vol,
548
01:27:52,253 --> 01:27:54,342
en wij ook.
549
01:27:56,716 --> 01:28:00,787
Tot op een nacht hij in de
schuur kwam van mijn vader
550
01:28:01,341 --> 01:28:05,662
en hij een touw gooide
over een dakspant...
551
01:28:13,527 --> 01:28:15,340
Het heeft hem gedood.
552
01:28:19,184 --> 01:28:21,089
Het heeft hem gedood.
553
01:28:28,675 --> 01:28:30,612
Blijf bij me, Johnny.
554
01:28:31,604 --> 01:28:35,387
Blijf bij me tot ze doen
wat ze zullen doen.
555
01:30:49,138 --> 01:30:51,136
Rebecca Yoder,
556
01:30:51,388 --> 01:30:55,193
Als je de Almachtige God kunt aanschouwen
met een berouwvol hart
557
01:30:55,319 --> 01:31:00,278
en jouw zonden nu bekent,
dan zullen ze je worden vergeven.
558
01:31:09,494 --> 01:31:13,306
Ik beken dat ik mezelf niet
afgezonderd kon houden...
559
01:31:14,650 --> 01:31:18,743
dat ik de vreemdeling, Johnny Gault...
560
01:31:20,267 --> 01:31:22,251
opnam in mijn huis,
561
01:31:22,688 --> 01:31:25,306
en mezelf en mijn zoon toestond...
562
01:31:25,751 --> 01:31:31,096
om aangeraakt te worden door zijn wereldse
manieren en verderfelijke invloeden.
563
01:31:36,645 --> 01:31:42,590
Ik beken dat ik ben vervallen
tot de zonde van ontucht
564
01:31:43,325 --> 01:31:46,520
met de vreemdeling Johnny Gault.
565
01:31:50,834 --> 01:31:56,896
Ik beken dat ik verliefd ben geworden
op de vreemdeling...
566
01:31:58,490 --> 01:32:00,240
Johnny Gault.
567
01:32:01,863 --> 01:32:04,855
De liefde die ik voor hem voel...
568
01:32:07,823 --> 01:32:11,732
die mij overspoelt en overspoelt...
569
01:32:14,494 --> 01:32:16,744
is net als de muziek...
570
01:32:18,316 --> 01:32:20,752
Alleen houdt het niet op...
571
01:32:22,174 --> 01:32:26,408
Het gaat maar door en door.
572
01:32:44,268 --> 01:32:47,604
En ik denk bij mezelf...
573
01:32:51,558 --> 01:32:56,933
Als God houdt van al zijn
schepselen, zelfs de ongelovigen...
574
01:32:59,962 --> 01:33:05,461
zou hij dan eisen dat ik de liefde ontken
die ik heb voor deze ene man?
575
01:33:12,273 --> 01:33:14,914
Ik zocht in mijn hart...
576
01:33:15,766 --> 01:33:19,797
naar de schaamte die ik moest
voelen om wat ik heb gedaan,
577
01:33:21,028 --> 01:33:23,180
maar het is er niet.
578
01:33:26,626 --> 01:33:28,739
Ik kan niet tegen jullie liegen.
579
01:33:29,166 --> 01:33:31,158
Of tegen God.
580
01:33:33,831 --> 01:33:35,808
Of tegen mezelf.
581
01:33:37,236 --> 01:33:41,018
Ik kan niet doen alsof ik in iets
geloof waar ik niet in geloof,
582
01:33:41,659 --> 01:33:47,338
En ik geloof niet
dat mijn liefde voor Johnny...
583
01:33:48,838 --> 01:33:50,815
verkeerd is.
584
01:33:54,195 --> 01:33:56,413
Het spijt me zo...
585
01:33:58,081 --> 01:34:02,351
Mijn broeders en mijn zusters.
586
01:34:02,934 --> 01:34:06,785
Het spijt me zo...
587
01:35:41,769 --> 01:35:43,683
Rebecca Yoder...
588
01:35:46,448 --> 01:35:48,237
Rebecca Gault,
589
01:35:48,666 --> 01:35:52,220
je bent in de ban gedaan,
door alle leden van de Kerk.
590
01:35:52,751 --> 01:35:56,945
We zullen geen tafel met jou delen, of
wat voor gesprekken dan ook met je hebben.
591
01:35:57,071 --> 01:35:59,485
Nooit zullen we jouw naam noemen.
592
01:36:00,063 --> 01:36:04,977
Vanaf deze dag tot het moment dat
je je bekeert, ben je voor ons dood.
593
01:36:11,834 --> 01:36:14,302
Ik weet niet waarom je dit hebt gedaan.
594
01:36:14,428 --> 01:36:18,482
Om een simpele vrouw te verleiden
uit haar familie en haar kerk.
595
01:36:19,112 --> 01:36:22,154
Waarom heb je ervoor gekozen
om haar verdoemenis te worden?
596
01:36:22,953 --> 01:36:24,560
Noah...
597
01:36:25,951 --> 01:36:27,804
Je kent deze vrouw.
598
01:36:29,092 --> 01:36:31,299
Ze is niet verdoemd.
599
01:36:53,855 --> 01:36:55,699
Wat is er?
600
01:36:56,398 --> 01:36:58,129
Zeg het me.
601
01:36:59,694 --> 01:37:01,873
Mijn muziek...
602
01:37:02,748 --> 01:37:04,287
Ja?
603
01:37:04,797 --> 01:37:07,117
Het is verdwenen.
604
01:37:08,211 --> 01:37:10,788
Het zal terugkomen. Maak je geen zorgen.
605
01:37:15,321 --> 01:37:18,079
Het was de stem van God.
606
01:37:19,385 --> 01:37:21,508
Het zal niet terugkomen.
607
01:38:03,444 --> 01:38:06,256
Jullie twee, wees voorzichtig daarboven.
608
01:38:12,781 --> 01:38:14,468
Jongens.
609
01:38:18,104 --> 01:38:20,744
Heb je jouw slinger bij je, kleine David?
610
01:38:21,596 --> 01:38:26,119
Hoe komt het dat je wel met mij praat
maar niet met haar?
611
01:38:26,814 --> 01:38:29,228
Jij wordt niet gemeden.
612
01:38:30,220 --> 01:38:33,068
Ik mag niet eens praten over haar.
613
01:38:35,964 --> 01:38:38,139
Het spijt me, Benjo.
614
01:38:42,307 --> 01:38:45,570
Er was een beer hier.
Twee nachten geleden.
615
01:38:46,531 --> 01:38:50,330
Een mooie grote.
Doodde een paar schapen.
616
01:38:53,167 --> 01:38:56,160
Ik denk dat hij terug zal komen.
617
01:39:00,488 --> 01:39:05,339
Beren houden ervan als hun vlees
wat is bedorven. Ik zal klaar zijn.
618
01:39:28,280 --> 01:39:29,921
Stop.
619
01:39:33,135 --> 01:39:36,448
Mose.
620
01:39:52,800 --> 01:39:55,005
Laat het zakken.
621
01:39:58,175 --> 01:40:01,202
Je vertelt Mr Gault wat hier is gebeurd.
622
01:40:01,328 --> 01:40:02,929
En wie het heeft gedaan.
623
01:40:03,055 --> 01:40:07,117
Zeg hem dat als hij het niet leuk vindt,
hij weet waar hij mij kan vinden.
624
01:40:07,756 --> 01:40:09,406
Ik...
625
01:40:09,969 --> 01:40:13,031
Ik neem aan dat dat betekent
dat je zult doen wat ik zeg.
626
01:41:30,038 --> 01:41:34,436
Ik moest de arm van de
Weaver jongen amputeren.
627
01:41:47,112 --> 01:41:48,869
Ik kom voor mijn jongen.
628
01:41:48,995 --> 01:41:53,377
Hij mag niet vervoerd worden.
Hij heeft veel bloed verloren.
629
01:41:54,036 --> 01:41:56,011
O, God.
630
01:42:35,727 --> 01:42:39,484
Wat ga je doen?
- Ik zal je zeggen wat ik niet ga doen.
631
01:42:41,320 --> 01:42:43,749
Ik zal niet weer de andere wang toekeren,
632
01:42:44,445 --> 01:42:47,468
en toekijken hoe een van mijn
gezinsleden wordt gedood.
633
01:43:49,731 --> 01:43:52,714
Is dit de enige die het met jou
tegen mij durft op te nemen?
634
01:43:52,840 --> 01:43:55,082
Ray wilde je wel neerschieten.
635
01:43:56,860 --> 01:43:59,415
Maar die snotaap heeft
hem hoofdpijn bezorgd.
636
01:44:31,566 --> 01:44:35,184
Ga liggen.
Blijf waar je bent.
637
01:44:52,859 --> 01:44:54,523
Mr Gault.
638
01:44:55,125 --> 01:44:57,132
Wat u niet schijnt te begrijpen,
639
01:44:59,282 --> 01:45:01,424
is dat ik altijd win.
640
01:45:54,698 --> 01:45:56,378
Kijk uit.
641
01:46:34,662 --> 01:46:37,576
Ik hoor pistolen.
642
01:46:38,428 --> 01:46:40,599
Ik hoor pistolen.
643
01:46:41,198 --> 01:46:43,173
Alsjeblieft. Nee.
644
01:46:52,397 --> 01:46:54,372
Mevrouw.
645
01:47:04,505 --> 01:47:06,582
Waarom doe je niets?
646
01:47:06,930 --> 01:47:11,758
Omdat ze een .44 kaliber kogel
vlak naast haar longslagader heeft.
647
01:47:11,884 --> 01:47:14,290
Haal die kogel eruit.
648
01:47:16,500 --> 01:47:19,373
Jongen, ze zal hoe dan ook sterven.
649
01:47:19,499 --> 01:47:21,836
Je redt haar, verdomme.
650
01:49:05,334 --> 01:49:07,039
Alsjeblieft...
651
01:49:08,012 --> 01:49:10,008
Ga niet weg.
652
01:49:11,443 --> 01:49:13,418
Neem mij.
653
01:49:14,750 --> 01:49:17,531
Alstublieft, laat mij sterven voor haar.
654
01:49:18,856 --> 01:49:21,762
Laat mij sterven voor haar.
655
01:49:22,404 --> 01:49:24,479
Alstublieft.
656
01:49:28,556 --> 01:49:30,736
Laat mij sterven voor haar.
657
01:49:30,869 --> 01:49:33,681
God, laat mij sterven
voor haar, alstublieft.
658
01:49:35,499 --> 01:49:37,659
God... laat me...
659
01:49:38,158 --> 01:49:40,133
Laat me...
660
01:49:40,791 --> 01:49:42,766
God...
661
01:50:36,934 --> 01:50:39,183
Ik kan het horen...
662
01:50:41,019 --> 01:50:42,800
De muziek.
663
01:50:43,358 --> 01:50:45,995
Ik kan het horen.
664
01:50:48,806 --> 01:50:51,837
Vertel me, Rebecca.
Vertel me over de muziek.
665
01:50:58,546 --> 01:51:01,210
Ik kan de stroom horen...
666
01:51:06,357 --> 01:51:08,499
En de wind...
667
01:51:13,859 --> 01:51:16,179
En de vogels...
668
01:51:20,350 --> 01:51:26,046
En ik kan de regen horen op ons dak.
669
01:51:35,818 --> 01:51:38,011
Ik hou van je, Rebecca.
670
01:51:39,864 --> 01:51:41,886
O, Johnny.
671
01:51:46,634 --> 01:51:49,125
Mijn Johnny.
672
01:51:49,251 --> 01:51:50,985
Mevrouw?
673
01:51:51,664 --> 01:51:53,686
Mevrouw.
674
01:52:16,434 --> 01:52:20,067
Bedankt, Doc, voor alles.
675
01:52:27,440 --> 01:52:31,283
Let jij nu maar op die karrensporen.
- Maak je geen zorgen.
676
01:52:33,169 --> 01:52:35,329
Ik doe het heel rustig aan.
677
01:52:58,184 --> 01:53:00,427
Laten we naar huis gaan.
51570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
