Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,708 --> 00:00:20,000
Last night,
the Boxers made their move.
2
00:00:20,500 --> 00:00:24,208
In a coordinated attack,
they hit the six remaining heads
3
00:00:24,291 --> 00:00:25,833
of the Taipei Triads.
4
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
The ghosts.
5
00:00:27,291 --> 00:00:31,416
Suck on my toes,
old head! You suck so bad!
6
00:00:31,500 --> 00:00:32,583
Fuck!
7
00:01:14,208 --> 00:01:17,125
But the Boxers were in for a surprise.
8
00:01:26,416 --> 00:01:28,958
The riddance of evil
must be thorough.
9
00:01:32,375 --> 00:01:35,375
I warned the ghosts
that the Boxers would attack.
10
00:01:35,458 --> 00:01:40,291
And when they did, I let the old men
deal with the attackers in their own way.
11
00:01:40,958 --> 00:01:44,291
One asked for assistance,
and I sent him June
12
00:01:44,791 --> 00:01:47,000
and told her to handle it gently.
13
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
Wait, y-you went to Taiwan,
14
00:01:57,250 --> 00:01:58,666
did all that,
15
00:01:58,750 --> 00:01:59,958
then just came back?
16
00:02:00,041 --> 00:02:01,291
I also brought
17
00:02:02,208 --> 00:02:04,166
Spring Mountain green tea!
18
00:02:04,250 --> 00:02:05,666
Duty-free!
19
00:02:06,500 --> 00:02:08,541
How did the Boxers know
who to attack?
20
00:02:08,625 --> 00:02:12,083
You and Bruce are the only ones
that know the names of the ghosts.
21
00:02:12,958 --> 00:02:14,208
Did you tell anyone?
22
00:02:22,458 --> 00:02:23,458
What?
23
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
No! How would I have done that?
24
00:02:26,500 --> 00:02:30,666
Unless they were with us
at John Cho's house, which they weren't.
25
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
Of course.
26
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
How they found out is not important.
27
00:02:41,375 --> 00:02:44,875
What's important is,
I've curried favor with the ghosts,
28
00:02:44,958 --> 00:02:48,791
while simultaneously taking out
the Boxers' best assassins.
29
00:02:49,791 --> 00:02:50,958
Oh my God.
30
00:02:51,041 --> 00:02:54,708
The head of the Boxers
must be so pissed right now.
31
00:02:55,291 --> 00:02:58,625
Let's celebrate the plate
of good fortune in front of us.
32
00:02:59,333 --> 00:03:00,541
The ghosts are safe,
33
00:03:00,625 --> 00:03:03,333
and they're all coming to Los Angeles.
34
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Are you serious?
35
00:03:07,541 --> 00:03:10,250
I can't remember
the last time all the ghosts gathered.
36
00:03:10,333 --> 00:03:13,708
It was 41 years ago,
when they elected a new Dragon Head.
37
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Exactly.
38
00:03:15,875 --> 00:03:18,333
Uh, w-what's a Dragon Head?
39
00:03:18,416 --> 00:03:20,750
The supreme leader of all the Triads.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,541
The boss of all bosses.
41
00:03:23,125 --> 00:03:26,708
He's responsible for
carving out territory, settling disputes,
42
00:03:26,791 --> 00:03:29,291
keeping the peace, and declaring war.
43
00:03:29,375 --> 00:03:32,708
But there hasn't been one
since the last one died 20 years ago.
44
00:03:32,791 --> 00:03:34,458
Ba fought against electing a new one
45
00:03:34,541 --> 00:03:36,750
because he could never guarantee
it would be him.
46
00:03:36,833 --> 00:03:39,250
I guarantee that won't be a problem,
47
00:03:39,791 --> 00:03:41,875
because I'm gonna make them elect
48
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
me.
49
00:03:44,583 --> 00:03:47,791
Mom, what are you saying?
You wanna get more involved in all this?
50
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
My time in the shadow is over.
51
00:03:50,541 --> 00:03:52,916
Shit, you go, girl!
52
00:03:53,000 --> 00:03:54,041
Get what's yours.
53
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
Or... or don't go, girl!
54
00:03:56,708 --> 00:03:58,083
Stop, girl!
55
00:03:58,166 --> 00:04:02,125
Or at least pause, girl,
so we can discuss this as a family?
56
00:04:03,375 --> 00:04:04,958
The ghosts will never go for it.
57
00:04:05,041 --> 00:04:07,791
Several have already agreed
to support my bid.
58
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
The ones who know me,
59
00:04:09,458 --> 00:04:12,291
and the ones
who aren't afraid of listening to a woman.
60
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
And the others?
61
00:04:15,500 --> 00:04:18,250
Convincing them will be difficult.
62
00:04:20,625 --> 00:04:22,000
But...
63
00:04:23,791 --> 00:04:25,250
If Charles Sun,
64
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
the firstborn of Da Sun,
65
00:04:28,166 --> 00:04:31,666
recognizes me
as the head of the Sun family
66
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
and a worthy Dragon Head,
67
00:04:34,916 --> 00:04:36,791
then the others will fall in line.
68
00:04:40,083 --> 00:04:41,208
My son,
69
00:04:42,583 --> 00:04:44,291
it's all in your hands.
70
00:04:58,250 --> 00:04:59,500
I will support you.
71
00:05:21,541 --> 00:05:25,875
{\an8}Hey, hey! You cannot put
Curly-Haired Zhou next to Noodle Lips Xu.
72
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
{\an8}Too much bad blood.
73
00:05:28,291 --> 00:05:30,833
{\an8}Why? Did a woman get in the way?
74
00:05:30,916 --> 00:05:33,375
{\an8}No, Zhou lost Noodle Lips' cat.
75
00:05:33,875 --> 00:05:37,375
{\an8}Move him down to the end,
but not the seat facing east, huh?
76
00:05:37,458 --> 00:05:39,583
{\an8}That honor is reserved for Frank Ma.
77
00:05:40,083 --> 00:05:42,833
And remember to strain his tea.
78
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
If he finds a single tea leaf in there,
79
00:05:45,791 --> 00:05:48,833
he will tell the endless, boring story
80
00:05:48,916 --> 00:05:50,916
about eating boiled leaves.
81
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Dude!
82
00:05:55,333 --> 00:05:59,875
You do realize your family is
about to become the ghost of all ghosts?
83
00:06:01,125 --> 00:06:05,041
I mean, when you step in the room,
Casper, the green dude from Ghostbusters,
84
00:06:05,125 --> 00:06:07,875
all those fuckers from the Christmas movie
are gonna be like,
85
00:06:07,958 --> 00:06:11,166
"Step aside.
The true ghosts have arrived."
86
00:06:11,750 --> 00:06:14,208
I was actually hoping
we'd be doing less of this.
87
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
Listen, Bruce, I've been thinking.
88
00:06:17,000 --> 00:06:20,333
Maybe you can, like, put in
a good word for me with your family.
89
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
I... I have earned some cred with you guys.
90
00:06:23,583 --> 00:06:27,916
And, look, I know I'm not Chinese,
but... you're still like a brother to me.
91
00:06:28,916 --> 00:06:30,166
We could form our own crew.
92
00:06:30,250 --> 00:06:32,666
I can bring in
my boy Jonathan when he's out of jail.
93
00:06:32,750 --> 00:06:36,458
We'll be like you and Charles,
except Korean and better-looking.
94
00:06:40,041 --> 00:06:42,625
- Why do you even want any of this?
- Who wouldn't?
95
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
Someone who sucks at it?
96
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
Speak for yourself.
97
00:06:47,958 --> 00:06:51,291
I'm the Elton John of gangsters, yo.
A true survivor.
98
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
I'm still standing.
99
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
In the past ten days,
100
00:06:58,541 --> 00:07:00,250
you have blabbed to the cops,
101
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
broken under torture,
102
00:07:03,416 --> 00:07:05,416
gotten your fuckin' thumbs busted,
103
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
and had golf balls
driven at you until you pissed yourself.
104
00:07:10,666 --> 00:07:13,916
Granted, I haven't trafficked
in the criminal world for very long,
105
00:07:14,000 --> 00:07:17,750
but I am 100% certain
that you are the worst gangster
106
00:07:17,833 --> 00:07:20,125
who is somehow
lucky enough to still be alive!
107
00:07:21,833 --> 00:07:23,291
Put a word in for you?
108
00:07:24,500 --> 00:07:26,541
What word? Coward?
109
00:07:28,708 --> 00:07:29,708
Incompetent?
110
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Loser?
111
00:07:33,625 --> 00:07:36,041
- Yeah.
- I think that's the one.
112
00:07:36,125 --> 00:07:37,250
Bruce.
113
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Back off.
114
00:07:40,666 --> 00:07:41,750
No!
115
00:07:41,833 --> 00:07:46,458
If this family is going to be stepping up,
there will be no room for loser dipshits
116
00:07:46,541 --> 00:07:50,250
hanging around, making us look bad,
and putting our lives at risk.
117
00:07:53,458 --> 00:07:55,166
Time for you to leave, little man.
118
00:07:56,833 --> 00:07:57,833
Get out.
119
00:07:58,958 --> 00:08:01,416
We'll call you
if we need something done horribly.
120
00:08:05,708 --> 00:08:08,000
I said, get out!
121
00:08:32,083 --> 00:08:33,125
Hey, Bruce.
122
00:08:34,166 --> 00:08:35,583
You're a good friend to him,
123
00:08:36,833 --> 00:08:38,416
but he's gonna hate you for it.
124
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
At least one of us
can survive all this.
125
00:08:43,208 --> 00:08:44,916
I don't want him to get hurt anymore.
126
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Okay.
127
00:08:51,083 --> 00:08:53,916
It's very important
we start exactly at 8:00 p.m.
128
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Mmm.
129
00:09:00,416 --> 00:09:02,125
You're worried about your brother.
130
00:09:05,416 --> 00:09:08,458
I'm worried about what happens to him
when you go to Taipei to run things,
131
00:09:08,541 --> 00:09:10,250
and he's here all on his own.
132
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
No harm will come to him.
133
00:09:19,208 --> 00:09:21,208
Maybe I should hang back.
134
00:09:23,625 --> 00:09:25,083
Protect our interests in L.A.
135
00:09:26,458 --> 00:09:27,500
Protect Bruce.
136
00:09:28,875 --> 00:09:29,875
I...
137
00:09:30,916 --> 00:09:32,166
kind of like it here.
138
00:09:38,750 --> 00:09:39,791
You know,
139
00:09:40,708 --> 00:09:43,625
a bakery is
an excellent way to launder money.
140
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
What's happening?
Is it the Boxers? Oh God.
141
00:10:20,916 --> 00:10:23,083
Oh, man! Ah!
142
00:10:23,166 --> 00:10:25,250
What is happening?
143
00:10:25,333 --> 00:10:26,875
Ah-ha-ha!
144
00:10:26,958 --> 00:10:28,875
- Aaaah!
- My man!
145
00:10:28,958 --> 00:10:31,041
Charles. You... you know these guys?
146
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
These are my xiong di from Taiwan.
147
00:10:33,291 --> 00:10:34,458
The Wang Bros.
148
00:10:34,958 --> 00:10:38,125
Lance, Justin, and JC Wang.
149
00:10:38,208 --> 00:10:39,875
No relation to each other.
150
00:10:39,958 --> 00:10:41,708
I had no idea they were here.
151
00:10:42,208 --> 00:10:44,708
- Wait, why are you guys here?
- We were ordered to come.
152
00:10:46,166 --> 00:10:47,250
Ordered by who?
153
00:10:58,666 --> 00:10:59,791
Dad...
154
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
how?
155
00:11:02,791 --> 00:11:06,083
Bullet went right through.
156
00:11:07,791 --> 00:11:11,625
- Few days in the hospital. No big deal.
- I thought you were in a coma.
157
00:11:13,166 --> 00:11:16,958
Sometimes you must see
how your enemies will react
158
00:11:17,041 --> 00:11:19,166
when they think you are weak.
159
00:11:19,916 --> 00:11:22,416
And I've learned so much
about my enemies.
160
00:11:24,916 --> 00:11:30,458
Also, I've heard about every one of you.
Xing has been keeping me well-informed.
161
00:11:34,000 --> 00:11:36,142
You knew he was all right
this whole time?
162
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
She was ordered
not to say anything.
163
00:11:47,500 --> 00:11:49,166
For one of my most loyal soldiers,
164
00:11:50,708 --> 00:11:51,875
a small token of thanks.
165
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Thank you, Boss.
166
00:12:07,625 --> 00:12:09,125
And to my beloved wife.
167
00:12:20,791 --> 00:12:22,041
No words
168
00:12:22,833 --> 00:12:25,791
can express the feelings
I have for you right now.
169
00:12:34,083 --> 00:12:35,541
So beautiful.
170
00:12:42,416 --> 00:12:43,833
You're so tall now!
171
00:12:44,750 --> 00:12:46,833
I remember you were this big.
172
00:12:49,458 --> 00:12:53,333
You're taller than I remember.
I've waited for this day for 15 years.
173
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
We have
so much catching up to do!
174
00:13:07,666 --> 00:13:09,833
Okay, everyone,
pack your bags.
175
00:13:09,916 --> 00:13:11,208
We're upgrading.
176
00:13:12,375 --> 00:13:15,750
Bruce,
would you please drive us?
177
00:13:17,041 --> 00:13:19,291
Uh, oh... Uh, sure! Yeah. Uh, um...
178
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
My car only seats four.
179
00:13:24,750 --> 00:13:27,333
Actually, your car only seats two!
180
00:13:31,041 --> 00:13:32,333
A small gesture.
181
00:13:34,125 --> 00:13:36,416
{\an8}This... this is for me?
182
00:13:38,125 --> 00:13:39,916
It's... the car!
183
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
This is, like, my dream car!
184
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
Why don't you take me for a spin?
185
00:13:46,666 --> 00:13:48,583
Uh... okay! Yeah.
186
00:13:48,666 --> 00:13:50,416
♪ Yeah, let me see some, go ahead... ♪
187
00:13:50,500 --> 00:13:51,934
All right!
188
00:13:51,958 --> 00:13:54,375
♪ Like a speed bump
Eemy, meeny, miney, mo ♪
189
00:13:54,458 --> 00:13:56,625
♪ I bounced out a broke...
Then hit the store ♪
190
00:13:56,708 --> 00:13:59,375
♪ Throw up my turf so everybody know
I'm too sauced ♪
191
00:13:59,458 --> 00:14:01,958
♪ I can bounce back from a loss... ♪
192
00:14:02,041 --> 00:14:04,481
♪ I'm just tryna get my point across
Yeah, I'm too sauced... ♪
193
00:14:04,541 --> 00:14:06,941
- What the hell was that?
- ♪ I can bounce back from a loss ♪
194
00:14:11,375 --> 00:14:13,250
Oh, there you are.
195
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
I wasn't sure if you still worked here.
196
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Why's that?
197
00:14:17,791 --> 00:14:22,666
Well, I just spoke with the lead detective
investigating the Triad murders,
198
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
and he informed me that you instructed him
not to have Charles Sun arrested?
199
00:14:28,708 --> 00:14:33,208
That is, after I gave you explicit
instructions to have Charles Sun arrested.
200
00:14:33,291 --> 00:14:37,416
So I assumed that was
your way of telling me to fuck off,
201
00:14:37,500 --> 00:14:40,583
that you'd quit and moved to Mexico.
202
00:14:41,166 --> 00:14:43,041
Arresting him now is premature.
203
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
This case isn't ready. If we...
204
00:14:45,166 --> 00:14:49,708
Contrary to what your facial expressions
usually indicate, I'm not stupid.
205
00:14:49,791 --> 00:14:52,666
I know Charles Sun called you
while you were watching him.
206
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
You two are closer
than you've been lettin' on.
207
00:14:56,041 --> 00:14:59,125
- It's not what you think.
- I just hope you know what you're doing.
208
00:14:59,208 --> 00:15:02,583
- I want this guy just as much as anyone.
- Then what is the holdup?
209
00:15:08,958 --> 00:15:11,625
Something big is happening, Eric.
210
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
Based off the information
we gathered from Charles Sun,
211
00:15:14,458 --> 00:15:18,083
I was able to develop
this profile of Triad bosses.
212
00:15:18,166 --> 00:15:21,125
There are several suspects
I cross-referenced with Interpol.
213
00:15:21,208 --> 00:15:24,166
It appears that they're all
making their way to Los Angeles.
214
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
I'll back off, for now.
215
00:15:28,375 --> 00:15:31,625
But just know, leaving Charles Sun
out on the street is a risk.
216
00:15:32,125 --> 00:15:33,583
- I know.
- Do you?
217
00:15:34,291 --> 00:15:37,958
'Cause if something happens,
and civilians get hurt, or worse,
218
00:15:38,041 --> 00:15:41,708
and this blows back on us
that we knowingly left him out there?
219
00:15:41,791 --> 00:15:44,291
I will sure as shit
make sure you eat all of it.
220
00:15:47,625 --> 00:15:48,625
Yep.
221
00:16:09,916 --> 00:16:13,708
Oh my God. This fabric feels like
angels are kissing me all over.
222
00:16:14,750 --> 00:16:17,291
Back home, this is how we roll.
223
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Only the best.
224
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Clothes, food,
225
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
cars.
226
00:16:24,041 --> 00:16:24,916
Nice.
227
00:16:25,000 --> 00:16:27,208
You must always give good face.
228
00:16:28,625 --> 00:16:32,000
It shows the world that you are the best.
Most powerful.
229
00:16:34,583 --> 00:16:36,375
Let the suit do the work for you.
230
00:16:38,125 --> 00:16:39,666
Yeah.
231
00:16:39,750 --> 00:16:42,583
You know, the most expensive
piece of clothing I ever had
232
00:16:42,666 --> 00:16:44,875
was a sweater from Banana Republic.
233
00:16:45,583 --> 00:16:46,791
The factory store.
234
00:16:46,875 --> 00:16:49,000
- Oh.
- And... and I got it on... on sale.
235
00:16:49,625 --> 00:16:53,041
- It was a beautiful sweater.
- No, I know. I didn't say it wasn't.
236
00:16:53,125 --> 00:16:55,333
- It was... it was nice.
- You have earned this.
237
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
- Hmm?
- A real natural, I heard.
238
00:16:58,625 --> 00:17:03,875
Just doing what I can to...
uh, protect the family.
239
00:17:13,750 --> 00:17:16,666
Look at the amazing job
your mother has done.
240
00:17:17,208 --> 00:17:18,416
So thorough.
241
00:17:20,458 --> 00:17:23,250
She was always so good
at seeing the big picture.
242
00:17:23,750 --> 00:17:27,583
I can't think of
a single thing I would change... except...
243
00:17:28,916 --> 00:17:31,375
for the part where
she gets elected Dragon Head.
244
00:17:34,416 --> 00:17:35,958
Of course, that will never happen.
245
00:17:36,791 --> 00:17:37,791
Why?
246
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
So they can elect you instead?
247
00:17:41,583 --> 00:17:45,625
You are exactly what
the Triads don't need right now.
248
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Antiquated. With tired ideas.
249
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
You're right
250
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
as always, my dear.
251
00:17:57,666 --> 00:17:58,958
It shouldn't be me.
252
00:18:02,708 --> 00:18:03,916
It should be...
253
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Charles.
254
00:18:19,875 --> 00:18:22,625
Charles doesn't want to be Dragon Head.
255
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Bullshit.
256
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
Of course he does.
257
00:18:28,166 --> 00:18:30,875
He has been raised for it
and nothing else.
258
00:18:31,375 --> 00:18:35,583
And my recent health scare
has offered me clarity.
259
00:18:37,333 --> 00:18:40,416
It's time for new blood.
260
00:18:41,916 --> 00:18:44,916
New blood that is still Sun's blood.
261
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
Dad.
262
00:18:49,416 --> 00:18:52,583
I'm honored.
This is not what I was expecting.
263
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
You have gained
an affection for your mother.
264
00:19:04,166 --> 00:19:05,500
It's to be expected.
265
00:19:07,333 --> 00:19:11,000
But this is what I want.
266
00:19:14,500 --> 00:19:15,833
Do you understand?
267
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Yes.
268
00:19:35,125 --> 00:19:36,208
Good.
269
00:19:36,291 --> 00:19:37,583
Then it's settled.
270
00:19:38,750 --> 00:19:41,041
And once elected,
Charles will return to Taiwan.
271
00:19:50,666 --> 00:19:52,791
You will make a great Dragon Head.
272
00:19:56,000 --> 00:19:57,833
Um... Dad?
273
00:19:58,875 --> 00:19:59,958
Uh...
274
00:20:00,041 --> 00:20:01,583
Big S... Ow! Okay, okay, sorry.
275
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Um...
276
00:20:06,916 --> 00:20:08,958
I don't wanna speak for Charles,
277
00:20:09,541 --> 00:20:11,666
but I don't think he really...
278
00:20:11,750 --> 00:20:12,666
Bruce.
279
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
Hmm?
280
00:20:14,541 --> 00:20:17,750
You may be a second son,
but so was I.
281
00:20:19,083 --> 00:20:21,250
You will return to Taipei with us.
282
00:20:21,916 --> 00:20:24,291
The Jade Dragons are very involved
283
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
with the movie business back home.
284
00:20:26,916 --> 00:20:28,000
No.
285
00:20:28,500 --> 00:20:31,583
Bruce stays in the U.S.
and finishes his studies.
286
00:20:33,000 --> 00:20:34,666
You can't have both of them.
287
00:20:38,333 --> 00:20:40,125
That is up to Bruce.
288
00:20:41,375 --> 00:20:42,500
No.
289
00:20:42,583 --> 00:20:44,166
That is up to me.
290
00:20:52,708 --> 00:20:56,000
Now, if you'll excuse me, I'm tired.
I'm going to rest.
291
00:21:02,083 --> 00:21:04,750
Hey, uh...
292
00:21:04,833 --> 00:21:06,041
Charles, can I...
293
00:21:06,625 --> 00:21:08,125
Can I just, uh...
294
00:21:08,208 --> 00:21:09,208
Hey.
295
00:21:09,666 --> 00:21:12,250
Don't you wanna, like,
back away from all of this?
296
00:21:13,208 --> 00:21:16,625
I mean, do you even
wanna be the Grand Dragon?
297
00:21:20,291 --> 00:21:21,500
That doesn't matter.
298
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
Oh shit.
299
00:21:31,416 --> 00:21:33,333
Badass, dude. This is so badass.
300
00:21:33,416 --> 00:21:34,541
Ah fuck!
301
00:21:35,958 --> 00:21:37,458
Look, the piggies!
302
00:21:37,958 --> 00:21:39,708
It's just like him!
It's like him!
303
00:21:41,625 --> 00:21:43,208
What the hell is this, anyway?
304
00:21:43,291 --> 00:21:44,833
It's Gymkata.
305
00:21:45,416 --> 00:21:47,541
Only the greatest action movie
of all time.
306
00:21:47,625 --> 00:21:49,250
That's Cabot. He's an operative
307
00:21:49,333 --> 00:21:52,250
who joins this game to the death
that no one has ever won.
308
00:21:53,125 --> 00:21:57,166
He does this insane pommel horse kick
that takes out, like, 20 dudes at once.
309
00:21:57,250 --> 00:21:59,450
- It's the coolest thing I've ever seen.
- Yeah. Mm-hmm.
310
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
- That shit.
- I've been trying to do it ever since.
311
00:22:01,750 --> 00:22:04,166
- Oh shit, here it comes. Shut up!
- Oh shit! Yeah!
312
00:22:08,916 --> 00:22:10,476
It's so sick!
313
00:22:10,500 --> 00:22:12,583
He's, like... "Ah-goo-goo-goo!
Whoosh-oosh-ooh!"
314
00:22:13,833 --> 00:22:15,666
- Sick!
- Dude!
315
00:22:15,750 --> 00:22:19,583
The '80s was just better, you know?
So much better.
316
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
Wait, how come I've never seen this actor
in anything else?
317
00:22:22,833 --> 00:22:25,541
That's 'cause he's not an actor,
you fuckin' moron.
318
00:22:27,833 --> 00:22:29,500
He's Olympic gymnast Kurt Thomas.
319
00:22:29,583 --> 00:22:33,541
Fuckin' legend, bro. And this is literally
the role he was born to play, get it?
320
00:22:33,625 --> 00:22:36,416
"Gym" as in, like, gymnastics,
321
00:22:36,916 --> 00:22:38,458
and "kata" as in, like...
322
00:22:39,791 --> 00:22:41,250
like, like, karate, you know?
323
00:22:42,666 --> 00:22:47,083
Shouldn't it be Gym-rate? Gymrate?
324
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
Kar... Karnastics?
325
00:22:50,708 --> 00:22:52,208
Makes more sense, right?
326
00:22:56,875 --> 00:22:58,250
Pig head!
327
00:22:58,291 --> 00:23:01,250
What the fuck?
328
00:23:01,333 --> 00:23:02,583
Hey, it's Gymkata!
329
00:23:04,750 --> 00:23:05,833
- Ooh-hoo-hoo!
- Aah!
330
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
- Ooh-hoo-hoo! Aaah!
- Haaaah!
331
00:23:10,625 --> 00:23:12,541
- Just...
- I remember, man!
332
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
Hey, Charles.
333
00:23:18,541 --> 00:23:20,875
Wouldn't you rather
watch the cooking channel?
334
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
Fuck, no.
335
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
Gymkata's on.
336
00:23:26,875 --> 00:23:28,750
Hey!
337
00:23:28,833 --> 00:23:30,791
- Yes, bro!
- Yeah!
338
00:23:30,875 --> 00:23:33,333
I know y'all related and everything,
but...
339
00:23:34,291 --> 00:23:36,583
Bruce here is a little bitch!
340
00:23:37,958 --> 00:23:40,083
Ooh!
341
00:23:40,833 --> 00:23:44,500
- Let's go, baby!
- Ooh!
342
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
You know what, Justin?
343
00:23:50,666 --> 00:23:52,208
You're a giant bitch.
344
00:24:00,000 --> 00:24:01,541
The fuck did you just say?
345
00:24:07,875 --> 00:24:08,875
You heard me.
346
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
- Bitch.
- Ooh!
347
00:24:22,041 --> 00:24:25,666
You know, I haven't killed
anyone in a hot minute, motherfucker.
348
00:24:26,166 --> 00:24:28,791
So let's fucking do this shit,
you little cock stain.
349
00:24:29,291 --> 00:24:30,291
Take a swing.
350
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
No, no, no, no.
351
00:24:32,875 --> 00:24:34,208
Eyes over here, bitch.
352
00:24:35,000 --> 00:24:37,833
This between me and you, right?
Let's fucking go.
353
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
- Get the fuck out.
- All right.
354
00:24:45,666 --> 00:24:47,500
That's enough.
355
00:24:47,583 --> 00:24:49,309
- Pussy-ass bitch.
- Come on!
356
00:24:49,333 --> 00:24:51,309
- Come on, don't cry!
- Fuck outta here. Bitch-ass.
357
00:24:51,333 --> 00:24:53,958
They're such assholes.
358
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
Are all the assholes in Taiwan that bad,
or do these guys even stand out here?
359
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
They've saved my life
more times than I can remember.
360
00:25:01,291 --> 00:25:03,083
They always get like this
before a big event.
361
00:25:03,166 --> 00:25:06,708
- It helps them get focused and locked in.
- Come on. Come on!
362
00:25:06,791 --> 00:25:10,583
Well, they're fully locked in
on being colossal douchebags.
363
00:25:10,666 --> 00:25:11,583
No! No!
364
00:25:11,666 --> 00:25:13,958
Okay, maybe they went a little too far.
365
00:25:14,583 --> 00:25:17,500
Just give it some time, okay?
You'll learn to love them too.
366
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
They suck.
367
00:25:21,625 --> 00:25:23,125
And you know what else sucks?
368
00:25:23,875 --> 00:25:25,541
The way you act around them.
369
00:25:32,583 --> 00:25:34,383
Hey, get back over here,
dragon dick!
370
00:25:36,083 --> 00:25:38,000
- It's huge!
- Dragon dick!
371
00:25:49,125 --> 00:25:50,750
I got Bruce some food.
372
00:25:53,958 --> 00:25:55,333
Figured he might be hungry.
373
00:26:01,250 --> 00:26:02,375
You can't beat him.
374
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Are you sure this is what you want?
375
00:26:10,750 --> 00:26:11,875
I am his son.
376
00:26:13,125 --> 00:26:14,500
It's what he wants.
377
00:26:17,833 --> 00:26:19,500
But that's not what you want.
378
00:26:23,916 --> 00:26:25,958
We've known each other for two minutes.
379
00:26:26,916 --> 00:26:28,333
Don't act like you know me.
380
00:26:29,583 --> 00:26:33,416
I know you enough to know
that you've changed since you got here.
381
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
I've seen it.
382
00:26:37,041 --> 00:26:40,333
People change over the course
of years or over the course of days.
383
00:26:40,833 --> 00:26:42,166
The first kind sticks,
384
00:26:42,833 --> 00:26:45,333
the second is what
it feels like to be on vacation.
385
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
Please.
386
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
Mom.
387
00:26:51,041 --> 00:26:53,750
Charles. I'm begging both of you.
388
00:26:54,750 --> 00:26:58,125
If we stay on this path,
we are all going to die.
389
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
We don't need the suits or the cars.
390
00:27:02,875 --> 00:27:04,500
It's not what we want!
391
00:27:05,083 --> 00:27:06,541
- Not really!
- "We"?
392
00:27:07,958 --> 00:27:10,375
You've been in the game for what? A week?
393
00:27:12,416 --> 00:27:14,125
Not long enough to know shit.
394
00:27:14,625 --> 00:27:18,000
Clearly not long enough
to know that "want" is a useless word.
395
00:27:19,125 --> 00:27:21,125
You do what needs to be done
396
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
for family.
397
00:27:24,375 --> 00:27:26,166
Ba has given us orders.
398
00:27:26,250 --> 00:27:29,166
Whether we like it or not,
that is what we're gonna do.
399
00:27:47,041 --> 00:27:48,500
This is for the best, Mom.
400
00:27:49,458 --> 00:27:50,666
At least now, maybe,
401
00:27:51,416 --> 00:27:54,958
you and I can
go back to our normal, regular lives.
402
00:27:55,625 --> 00:27:57,583
We're not cut out for this world.
403
00:28:00,916 --> 00:28:02,291
We're nothing alike.
404
00:28:03,291 --> 00:28:05,250
I am responsible for all of this.
405
00:28:05,333 --> 00:28:09,500
The plan to elect a new Dragon Head,
every little detail.
406
00:28:10,000 --> 00:28:14,166
Even the Boxers attacking the ghosts
were orchestrated by me.
407
00:28:15,625 --> 00:28:18,208
Wait, you knew that
the Boxers were going to attack?
408
00:28:18,791 --> 00:28:20,041
How?
409
00:28:20,125 --> 00:28:22,625
Why would I have
even given you those names?
410
00:28:22,708 --> 00:28:24,916
I knew the Boxers would approach you,
411
00:28:25,000 --> 00:28:27,541
and you would
ultimately give everything up.
412
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
You...
413
00:28:31,833 --> 00:28:32,875
you think...
414
00:28:34,166 --> 00:28:36,333
...I am so weak.
415
00:28:36,416 --> 00:28:38,791
Not weak, just good.
416
00:28:39,666 --> 00:28:41,875
And good makes you predictable.
417
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
Mom.
418
00:28:45,541 --> 00:28:46,625
Please! Okay...
419
00:28:48,583 --> 00:28:51,875
Let's just leave right now
and... and go back home, okay?
420
00:28:51,958 --> 00:28:54,375
I'll... I'll stop doing improv.
421
00:28:54,458 --> 00:28:56,166
I'll focus only on school.
422
00:28:56,250 --> 00:28:57,333
Anything you want.
423
00:28:58,000 --> 00:29:01,041
- Please.
- Always so sweet, Bruce.
424
00:29:02,375 --> 00:29:05,208
I understand, but I'm sorry.
425
00:29:05,291 --> 00:29:06,708
It's just not up to you.
426
00:29:28,125 --> 00:29:29,875
It's just a setback.
427
00:29:31,541 --> 00:29:33,333
He doesn't have the support.
428
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
I know.
429
00:29:36,958 --> 00:29:38,291
We can still...
430
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
Admit it.
431
00:29:45,291 --> 00:29:46,500
You lost.
432
00:29:56,666 --> 00:29:59,041
You may be two steps ahead of the world,
433
00:30:00,958 --> 00:30:03,166
but I will always be
one step ahead of you.
434
00:30:04,583 --> 00:30:08,458
Because you never had
my tolerance for pain, to not react.
435
00:30:10,166 --> 00:30:12,666
To not react
even when stabbed by a needle.
436
00:30:15,083 --> 00:30:17,083
My ability to feel nothing.
437
00:30:21,416 --> 00:30:23,250
I never would have
438
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
abandoned my family.
439
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
My home.
440
00:30:32,500 --> 00:30:36,375
Left my only sister to die alone.
441
00:30:50,291 --> 00:30:55,166
You were a privileged, spoiled brat.
442
00:30:56,708 --> 00:31:01,875
And I convinced you that you were
sacrificing for a larger purpose.
443
00:31:07,083 --> 00:31:10,916
But the only purpose
you were serving was... me.
444
00:31:23,750 --> 00:31:28,541
Not so bad for a country boy, eh?
445
00:31:32,375 --> 00:31:33,416
You're right,
446
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
about all of it.
447
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
I've lost
448
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
and you have won.
449
00:31:43,291 --> 00:31:45,041
I have only one favor to ask.
450
00:31:47,416 --> 00:31:49,166
I want to get my hair done.
451
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
Of course!
452
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
No problem.
453
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Hsiao-Han.
454
00:32:01,208 --> 00:32:02,750
You will keep your beauty.
455
00:32:04,958 --> 00:32:09,958
You are welcome
in our home if you can behave.
456
00:32:19,916 --> 00:32:21,375
You are too good to me.
457
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
Oh shi...
458
00:32:41,291 --> 00:32:42,375
Mind if I play through?
459
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
Hey, Grace.
460
00:32:45,625 --> 00:32:47,416
It's, um... it's good to see you.
461
00:32:47,500 --> 00:32:52,333
Honestly, I'm surprised you had the nerve
to show your face in public ever again.
462
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
You do know we're gonna kill you, right?
463
00:32:57,000 --> 00:33:00,833
That's why I made sure
you'd only find me in a big, public place.
464
00:33:00,916 --> 00:33:02,916
With a lot of people around.
465
00:33:03,416 --> 00:33:06,625
Do you really think I give
two dicks about killing you in public?
466
00:33:15,416 --> 00:33:19,375
Now that you mention it, I am realizing
it probably wasn't the smartest move.
467
00:33:20,291 --> 00:33:23,416
I mean, I... I was kidnapped
from here last week.
468
00:33:24,333 --> 00:33:25,458
But I...
469
00:33:26,083 --> 00:33:28,458
I needed to see you.
470
00:33:30,500 --> 00:33:32,958
I know of a way
you can still take out the Triads.
471
00:33:33,041 --> 00:33:36,250
The only thing I want from you,
Bruce, is to die.
472
00:33:36,333 --> 00:33:38,083
Preferably in lots of pain.
473
00:33:38,166 --> 00:33:41,000
It was... it was my mom, I swear.
474
00:33:41,583 --> 00:33:43,916
She double-crossed you. And... and me!
475
00:33:44,416 --> 00:33:48,250
I know you know me better than this!
I don't have it in me to betray someone.
476
00:33:49,416 --> 00:33:52,000
Please, we want the same things.
477
00:33:52,083 --> 00:33:54,125
Just hear me out.
478
00:33:55,375 --> 00:33:56,583
You have 20 seconds.
479
00:33:57,666 --> 00:33:58,666
Go.
480
00:34:00,791 --> 00:34:04,875
All the ghosts are here in Los Angeles
as we speak.
481
00:34:06,208 --> 00:34:09,250
They are having
a once-in-a-generation meeting tonight
482
00:34:09,333 --> 00:34:11,041
to elect a new Dragon King.
483
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
You mean Dragon Head?
484
00:34:14,041 --> 00:34:16,333
Yes! Dragon Head.
485
00:34:18,083 --> 00:34:20,500
I can give you
the location of this meeting.
486
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
You wanna wipe out the Triads.
487
00:34:23,333 --> 00:34:24,875
I want my family out.
488
00:34:25,541 --> 00:34:28,000
Best way to achieve both
is to wipe out this meeting.
489
00:34:28,083 --> 00:34:30,000
Why should I believe you this time?
490
00:34:32,375 --> 00:34:35,375
My brother once said
I needed to step up for the family,
491
00:34:36,083 --> 00:34:38,791
so I'm trying to protect them
from themselves.
492
00:34:40,500 --> 00:34:44,958
I need them to see that there's
another way to live their lives,
493
00:34:45,041 --> 00:34:48,750
and clearly, I'm the only person
who thinks this is the right thing to do.
494
00:34:49,250 --> 00:34:50,333
But,
495
00:34:51,375 --> 00:34:52,708
one way or another,
496
00:34:53,666 --> 00:34:54,750
this has to end.
497
00:34:55,750 --> 00:34:56,833
Tonight.
498
00:35:05,541 --> 00:35:06,541
Okay.
499
00:35:08,041 --> 00:35:08,875
Okay?
500
00:35:08,958 --> 00:35:13,000
But no more of that "ensure Mama Sun
and Charles' safety" bullshit.
501
00:35:13,083 --> 00:35:16,708
Okay? We're gonna attack that meeting
and come hard. No mercy.
502
00:35:17,458 --> 00:35:19,541
Everyone's fair game. You okay with that?
503
00:35:19,625 --> 00:35:22,458
Doesn't matter with my mom.
She's not gonna be there.
504
00:35:23,416 --> 00:35:24,416
And Charles?
505
00:35:26,791 --> 00:35:28,208
He can take care of himself.
506
00:35:29,375 --> 00:35:31,750
- You sure?
- Of course I'm not sure.
507
00:35:35,625 --> 00:35:38,208
At least this way,
there's a chance he makes it out.
508
00:35:38,791 --> 00:35:42,916
But... if I don't do it, then it's
a certainty that I'll lose him forever.
509
00:36:08,291 --> 00:36:09,541
We're up and running.
510
00:36:10,458 --> 00:36:12,250
Wow.
511
00:36:12,833 --> 00:36:18,208
We have FBI, DEA, LAPD, Interpol.
I don't know what's more impressive,
512
00:36:18,291 --> 00:36:21,541
that you pulled a full,
interagency task force together so quickly
513
00:36:21,625 --> 00:36:23,875
or that you've got them
all staring at a dot,
514
00:36:23,958 --> 00:36:27,291
waiting for some Triad meeting to happen,
all based on your hunch.
515
00:36:27,833 --> 00:36:28,958
It's not a hunch.
516
00:36:29,041 --> 00:36:32,541
FBI confirmed there's several
alleged Triad heads in Los Angeles.
517
00:36:32,625 --> 00:36:34,000
They're here for a reason.
518
00:36:34,500 --> 00:36:36,916
This many capital letters,
they expect results.
519
00:36:37,000 --> 00:36:39,416
Who do you think they'll blame
if it all goes south?
520
00:36:40,208 --> 00:36:42,916
So, why are you so certain
this meeting's gonna happen today?
521
00:36:43,000 --> 00:36:46,541
Because today's the 8th.
It's a lucky number in Chinese culture.
522
00:36:48,000 --> 00:36:51,333
- We're here because of numerology?
- Yes, absolutely.
523
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
Everything about this meeting...
the day, time, location...
524
00:36:54,833 --> 00:36:57,083
it'll all be planned
around lucky numerology.
525
00:36:57,166 --> 00:37:00,250
It's also why I know this thing
is starting at exactly 8:00.
526
00:37:00,333 --> 00:37:03,041
This meeting is happening today.
The only question is where.
527
00:37:03,125 --> 00:37:06,041
And how do we find it? Tarot cards?
528
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
We could.
529
00:37:10,125 --> 00:37:14,250
Or we could find it using the GPS tracker
I put in Charles Sun's phone.
530
00:37:14,875 --> 00:37:16,791
Now, he's still at the Langham Hotel.
531
00:37:17,375 --> 00:37:20,125
But as soon as he leaves for that meeting,
we track him,
532
00:37:20,208 --> 00:37:23,666
have SWAT teams descend on the location
and arrest everybody there.
533
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
But until that dot moves,
534
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
we wait.
535
00:37:45,708 --> 00:37:47,375
I'm sorry you can't come tonight.
536
00:37:50,708 --> 00:37:52,416
Let's go get churros instead.
537
00:37:53,666 --> 00:37:54,666
What?
538
00:37:56,416 --> 00:38:01,333
You and me. Let's just... go.
539
00:38:01,916 --> 00:38:03,166
You're joking, right?
540
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
What's goin' on?
541
00:38:10,250 --> 00:38:11,750
Something you need to tell me?
542
00:38:21,458 --> 00:38:22,818
We must not be late.
543
00:38:22,875 --> 00:38:24,666
The ceremony starts
at eight o'clock sharp.
544
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
Let's go.
545
00:38:39,333 --> 00:38:40,853
Good luck tonight.
546
00:38:45,041 --> 00:38:47,416
I won't let the Wangs
mess with you anymore.
547
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Promise.
548
00:38:50,625 --> 00:38:51,625
Don't worry.
549
00:38:52,333 --> 00:38:55,041
After tonight, everything's gonna be fine.
550
00:38:56,125 --> 00:38:59,583
You can be a doctor, or do improv,
551
00:38:59,666 --> 00:39:01,750
or fuck off all day.
552
00:39:02,916 --> 00:39:04,500
I'll be able to send you so much money,
553
00:39:04,583 --> 00:39:08,041
you can live like
John Cho married Joe Tsai.
554
00:39:09,458 --> 00:39:11,625
This is it, little brother.
555
00:39:12,833 --> 00:39:13,833
You and me?
556
00:39:15,166 --> 00:39:16,375
We're gonna have it all.
557
00:41:59,541 --> 00:42:00,750
Where's Charles?
558
00:42:10,291 --> 00:42:12,958
Hey. Get in here.
They're starting.
559
00:42:20,250 --> 00:42:21,125
...and X-ray it...
560
00:42:21,208 --> 00:42:24,291
...Hotel is your premier
Southern California resort experience...
561
00:42:24,375 --> 00:42:27,041
{\an8}...affected by the second
water main break in two months.
562
00:42:27,125 --> 00:42:28,416
{\an8}We might try.
563
00:42:28,500 --> 00:42:29,791
Cheers, Paul.
564
00:42:29,875 --> 00:42:32,708
Mark's been great,
and he's been on the biggest journey
565
00:42:32,791 --> 00:42:34,391
of all the bakers in the tent this year.
566
00:42:34,458 --> 00:42:38,583
He started off pretty badly,
and then, as each week has passed by,
567
00:42:38,666 --> 00:42:40,916
he's got better, and better, and better.
568
00:42:41,000 --> 00:42:43,333
Better... and better...
569
00:42:43,916 --> 00:42:45,875
...and better... better... better...
570
00:42:45,958 --> 00:42:48,166
- It's a shame to see him go.
- ... survive...
571
00:42:58,833 --> 00:42:59,833
Uh, hello?
572
00:43:00,375 --> 00:43:03,916
Uh, this is, uh...
Bruce Sun.
573
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Uh, yeah, no. I'm... I'm sorry. Um...
574
00:43:07,500 --> 00:43:09,750
Listen, I know this is gonna sound weird,
575
00:43:09,833 --> 00:43:13,208
but can you come meet me
at the Langham Hotel, like, immediately?
576
00:43:14,791 --> 00:43:17,666
Oh, and, uh...
bring whatever weapons you have.
577
00:43:28,041 --> 00:43:29,041
Let's eat!
578
00:43:29,083 --> 00:43:30,416
♪ You can swing, you can flail ♪
579
00:43:30,500 --> 00:43:33,791
♪ You can blow
What's left of my right mind ♪
580
00:43:33,875 --> 00:43:35,000
♪ I don't mind ♪
581
00:43:35,750 --> 00:43:39,083
♪ You can blow
What's left of my right mind ♪
582
00:43:39,625 --> 00:43:41,625
♪ You can holler, you can wail ♪
583
00:43:41,708 --> 00:43:44,541
♪ You can blow
What's left of my right mind ♪
584
00:44:09,583 --> 00:44:11,250
You got a plan B?
585
00:44:23,125 --> 00:44:25,166
♪ Whoa, where to go ♪
586
00:44:25,916 --> 00:44:27,625
♪ Hold my breath, I'm cold ♪
587
00:44:27,708 --> 00:44:29,541
♪ What's the cost? ♪
588
00:44:29,625 --> 00:44:30,958
♪ Guess that now I know ♪
589
00:44:31,458 --> 00:44:33,208
♪ Where to go ♪
590
00:44:33,291 --> 00:44:34,958
♪ I done did you wrong ♪
591
00:44:35,041 --> 00:44:36,916
- ♪ Check reflection ♪
- ♪ Check reflection ♪
592
00:44:37,000 --> 00:44:38,791
- ♪ Whoa, whoa ♪
- ♪ Reflection, yo ♪
593
00:44:38,875 --> 00:44:40,166
♪ Ignored ♪
594
00:44:40,250 --> 00:44:41,916
♪ Learned that from afar ♪
595
00:44:45,000 --> 00:44:46,416
- Hey!
- What is this?
596
00:44:46,500 --> 00:44:48,083
I am super jet-lagged.
597
00:44:49,208 --> 00:44:51,791
Do you want some coffee
or something? You good?
598
00:44:53,791 --> 00:44:56,250
Okay, uh... a bad thing has happened.
599
00:44:56,333 --> 00:44:59,500
Um, nobody's fault, really,
but we need to do something
600
00:44:59,583 --> 00:45:02,333
or else Charles is probably going to die.
601
00:45:05,000 --> 00:45:06,958
Grace is the head of the Boxers,
602
00:45:07,041 --> 00:45:10,541
and I kind of told her about
the big Triad meeting that's going on,
603
00:45:10,625 --> 00:45:13,041
and they're going to kill everyone there.
604
00:45:13,833 --> 00:45:16,208
We've been chasing
the assholes who killed my sister,
605
00:45:16,291 --> 00:45:18,666
and all this time
you've been fucking their boss?
606
00:45:18,750 --> 00:45:21,583
Well, we haven't
actually, like, gone that far yet,
607
00:45:21,666 --> 00:45:24,041
and I guess that's definitely
not happening now.
608
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
- Okay. Let's go.
- Wh...
609
00:45:26,166 --> 00:45:27,208
Really?
610
00:45:28,541 --> 00:45:29,375
Just like that?
611
00:45:29,458 --> 00:45:32,083
Yeah, if it means
I get to kill your girlfriend.
612
00:45:33,666 --> 00:45:36,833
I assume that opportunity will arise.
613
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
Mm-hmm.
614
00:45:39,541 --> 00:45:41,166
That's not the only reason.
615
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
You guys are the only family I have.
616
00:45:50,083 --> 00:45:51,375
Oh...
617
00:45:51,458 --> 00:45:52,458
Shit.
618
00:45:56,500 --> 00:45:58,208
- Let's go.
- Stop!
619
00:45:58,916 --> 00:45:59,916
What the hell?
620
00:46:00,375 --> 00:46:03,083
Out of the way, TK!
I gotta be somewhere right now!
621
00:46:03,166 --> 00:46:04,875
No! You're gonna hear me out.
622
00:46:06,416 --> 00:46:09,708
Bruce, I know why you did
what you did earlier, okay?
623
00:46:10,291 --> 00:46:12,171
Everyone looks down on me
because of my brother.
624
00:46:12,250 --> 00:46:14,250
And because I get scared
and I cry sometimes.
625
00:46:14,333 --> 00:46:17,916
But don't forget, I'm the one
that introduced you to all of this.
626
00:46:18,000 --> 00:46:20,916
And yet, somehow,
I'm the one that ends up with jack shit?
627
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
I know I can help.
628
00:46:23,541 --> 00:46:26,541
What I'm about to do
is way too dangerous, TK.
629
00:46:27,208 --> 00:46:28,208
I can't!
630
00:46:29,583 --> 00:46:30,625
Well...
631
00:46:31,875 --> 00:46:32,875
What...
632
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
I'm not movin'!
633
00:46:36,916 --> 00:46:39,208
If the guy wants to be cannon fodder,
why stop him?
634
00:46:39,291 --> 00:46:40,833
That's exactly my point!
635
00:46:40,916 --> 00:46:42,625
You can't protect me, bro!
636
00:46:43,291 --> 00:46:45,791
I smoke a ton of weed, I eat like shit,
637
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
and I text and drive all the time.
638
00:46:48,166 --> 00:46:49,833
I'mma die how I die.
639
00:46:51,541 --> 00:46:53,041
- Asshole, go!
- Just go.
640
00:46:54,541 --> 00:46:56,500
Okay, fine! Fine!
641
00:46:57,083 --> 00:46:58,625
Wait, I... I can come?
642
00:46:58,708 --> 00:47:01,916
Well, I obviously can't go anywhere
with your fat ass blocking the car!
643
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
If you're coming, hurry the fuck up!
644
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
What?
645
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Shit.
646
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
- Well, get on top of me. Just sit on me.
- Come on.
647
00:47:12,250 --> 00:47:14,083
Really, get... Ouch.
648
00:47:15,541 --> 00:47:16,958
- Get in.
- Not on me!
649
00:47:17,041 --> 00:47:18,625
- Let's go. Let's go!
- Okay.
650
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
He's on the move.
651
00:47:26,083 --> 00:47:29,291
- All right. He's on the move.
- Let's go, let's go!
652
00:47:29,375 --> 00:47:30,666
Let's go, let's go!
653
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Fuck!
654
00:47:52,833 --> 00:47:53,916
Okay.
655
00:48:02,625 --> 00:48:05,166
I shall not disclose
the secrets of the society.
656
00:48:05,250 --> 00:48:09,125
Not even to my parents, brothers, or wife.
657
00:48:10,125 --> 00:48:12,750
I shall never disclose
the secrets for money.
658
00:48:13,583 --> 00:48:18,375
I shall be killed
by a myriad of swords if I do so.
659
00:48:24,333 --> 00:48:27,875
I shall never betray my sworn brothers.
660
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
If I have caused
the arrest of one of my brothers,
661
00:48:31,000 --> 00:48:33,083
I must get him released immediately.
662
00:48:36,833 --> 00:48:41,458
If I break this oath,
I will be killed by thunderbolts.
663
00:49:01,583 --> 00:49:03,383
Damn,
I can't see anything.
664
00:49:03,416 --> 00:49:04,750
Bruce!
665
00:49:06,333 --> 00:49:07,750
- What are you all doing?
- Charles.
666
00:49:07,833 --> 00:49:10,583
- Thank God I found you.
- You cannot be here.
667
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
You were right.
I need to tell you something.
668
00:49:13,666 --> 00:49:16,958
- You need to get...
- Come back. It's time for the vote.
669
00:49:17,041 --> 00:49:18,708
- No...
- Whatever it is, it has to wait.
670
00:49:18,791 --> 00:49:20,208
- Go!
- You need to get out!
671
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Brothers.
672
00:49:35,166 --> 00:49:38,625
For so long,
each of us has walked our own paths,
673
00:49:39,875 --> 00:49:42,416
chasing our own selfish goals.
674
00:49:43,750 --> 00:49:44,750
As a result,
675
00:49:45,458 --> 00:49:48,958
today we find ourselves
in fractured, turbulent times.
676
00:49:54,583 --> 00:49:56,823
For man's schemes are inferior
to those made by heaven...
677
00:49:57,833 --> 00:50:02,500
I'm reminded of our forefathers
who stood against emperors.
678
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
They drove back armies
with wisdom and daring.
679
00:50:08,333 --> 00:50:10,000
Their only advantage?
680
00:50:12,833 --> 00:50:14,041
They were united.
681
00:50:15,666 --> 00:50:19,791
Now is the time to learn from
our mistakes, honor our forefathers,
682
00:50:19,875 --> 00:50:21,166
and unify.
683
00:50:23,625 --> 00:50:25,791
We must elect a new Dragon Head.
684
00:50:27,083 --> 00:50:28,416
And, lucky for us,
685
00:50:29,541 --> 00:50:32,458
fate has provided us
with the perfect candidate.
686
00:50:35,166 --> 00:50:36,166
Yi Jian.
687
00:50:42,208 --> 00:50:44,750
Everyone thinks he is
just a violent fighter.
688
00:50:46,000 --> 00:50:49,916
But he was forged through violence
for one purpose.
689
00:50:50,416 --> 00:50:52,816
To lead us. And he will proudly
give his life in our service.
690
00:50:55,375 --> 00:50:56,375
Yi Jian
691
00:50:57,875 --> 00:50:59,500
is the one and only choice!
692
00:51:04,625 --> 00:51:06,625
If there are no objections,
693
00:51:06,708 --> 00:51:07,708
I move
694
00:51:09,208 --> 00:51:10,625
we vote to make it official.
695
00:51:19,333 --> 00:51:20,333
I object.
696
00:51:25,916 --> 00:51:29,583
Because you should elect me instead.
697
00:51:46,583 --> 00:51:48,303
What the hell's
she doing here?
698
00:51:49,708 --> 00:51:51,875
You have no right to speak here.
699
00:51:52,916 --> 00:51:54,583
Give her a chance.
700
00:51:58,541 --> 00:52:00,541
I just wanna hear
what she has to say.
701
00:52:10,833 --> 00:52:13,666
Frank Ma is one
of our most distinguished guests.
702
00:52:14,166 --> 00:52:19,041
As such, he should be given deference.
703
00:52:20,666 --> 00:52:22,791
But this is a traditional gathering.
704
00:52:23,625 --> 00:52:25,291
Only society members...
705
00:52:28,291 --> 00:52:29,708
have the right to speak.
706
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Hah.
707
00:52:35,791 --> 00:52:37,291
What a coincidence.
708
00:52:39,041 --> 00:52:41,083
Then it's most fortuitous
709
00:52:41,166 --> 00:52:43,291
that I met with Sun Tai Tai
before the meeting
710
00:52:44,375 --> 00:52:47,625
and made her
a White Paper Fan to my organization,
711
00:52:48,708 --> 00:52:50,916
giving her honorary membership,
712
00:52:51,000 --> 00:52:54,250
and the right to address all of us.
713
00:52:57,958 --> 00:52:59,166
Mrs. Sun.
714
00:53:17,791 --> 00:53:21,625
Yi Jian is not
the right choice to lead us.
715
00:53:38,750 --> 00:53:43,333
Yi Jian is the most capable soldier,
but he will always only be that.
716
00:53:43,416 --> 00:53:46,458
A soldier, forever bound by duty.
717
00:53:49,750 --> 00:53:53,000
Electing him
is the same as electing Da Sun.
718
00:53:54,416 --> 00:53:57,666
And you all know
Da Sun serves only one person.
719
00:53:59,875 --> 00:54:00,875
Himself.
720
00:54:04,875 --> 00:54:07,375
Who would you rather guide your future?
721
00:54:07,458 --> 00:54:09,666
Someone who thwarted
the most vicious attack
722
00:54:09,750 --> 00:54:11,500
on each and every one of you,
723
00:54:12,083 --> 00:54:15,708
or a self-centered dinosaur,
724
00:54:15,791 --> 00:54:17,875
who cowered in the shadows,
725
00:54:17,958 --> 00:54:20,916
faking a coma when you were under attack?
726
00:54:28,958 --> 00:54:30,208
Well.
727
00:54:30,291 --> 00:54:32,250
I think we should put this to a vote.
728
00:54:32,333 --> 00:54:34,416
Mmm.
729
00:54:41,125 --> 00:54:42,291
But first,
730
00:54:43,708 --> 00:54:45,750
let me tell you a story.
731
00:54:45,833 --> 00:54:49,083
Seeing these leaves in my tea
reminds me of when I was a child.
732
00:55:05,416 --> 00:55:07,458
It's about to go down. I can feel it.
733
00:55:07,541 --> 00:55:10,666
We need to get your mom's and Charles'
attention and get 'em outta here.
734
00:55:14,416 --> 00:55:15,791
Ow!
735
00:55:31,000 --> 00:55:33,333
But... I digress.
736
00:55:35,291 --> 00:55:36,291
Those times...
737
00:55:37,541 --> 00:55:39,041
They were hard times.
738
00:55:52,875 --> 00:55:54,875
We know what real hardship is.
739
00:55:55,958 --> 00:55:57,625
There was no money for food,
740
00:55:59,000 --> 00:56:01,291
so sometimes, my brothers
and sisters and I
741
00:56:02,791 --> 00:56:04,208
would eat boiled leaves.
742
00:56:05,291 --> 00:56:07,000
Boiled leaves.
743
00:56:18,750 --> 00:56:20,041
It's a bomb!
744
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
It's a...
745
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Bruce?
746
00:56:53,125 --> 00:56:54,605
- Get the fuck out of here!
- Yo!
747
00:56:57,416 --> 00:56:58,458
Bruce!
748
00:56:58,541 --> 00:57:00,434
- What the hell are you doing here?
- The fuck...
749
00:57:00,458 --> 00:57:03,000
There's a... a bomb?
750
00:57:07,416 --> 00:57:08,500
Back!
751
00:57:11,791 --> 00:57:13,875
Bruce! Bruce!
752
00:57:29,041 --> 00:57:30,625
Everybody drop their weapons!
753
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
Put your hands up!
754
00:57:35,875 --> 00:57:37,416
Get back! Get back! Move back!
755
00:57:37,500 --> 00:57:38,791
Move! Move, move, move!
756
00:57:39,375 --> 00:57:40,916
I said, drop your weapons!
757
00:57:41,000 --> 00:57:43,625
Get down! Drop it now!
Get down! Get down on the floor!
758
00:57:43,708 --> 00:57:44,875
Nobody move!
759
00:57:44,958 --> 00:57:47,541
- Drop it!
- Please don't hurt me, okay?
760
00:57:48,166 --> 00:57:50,447
- Please don't hurt me. I just wanna leave!
- Stop moving!
761
00:57:56,125 --> 00:57:58,166
The riddance of evil must be thorough.
762
00:57:58,250 --> 00:58:00,083
- Hey! Stay where you are!
- No!
763
00:58:21,875 --> 00:58:24,166
- Stand down!
- Let them shoot each other!
764
00:58:33,958 --> 00:58:34,958
Bruce!
765
00:58:41,125 --> 00:58:42,125
Go, boys!
766
00:59:05,875 --> 00:59:07,875
Xing! Xing!
767
00:59:07,958 --> 00:59:09,250
That guy killed Blood Boots!
768
01:00:09,166 --> 01:00:10,291
I did it!
769
01:00:11,083 --> 01:00:12,684
I fucking did the move! I...
770
01:00:24,333 --> 01:00:26,333
Come on, quick! Go, go, go!
771
01:00:26,416 --> 01:00:28,291
Go! Go! Go!
772
01:00:28,375 --> 01:00:29,833
- Come on!
- Be careful!
773
01:00:31,875 --> 01:00:32,958
Go! Go!
774
01:01:13,208 --> 01:01:14,208
Go!
775
01:01:16,458 --> 01:01:17,541
There! That's the exit!
776
01:01:31,041 --> 01:01:32,583
This is for May.
777
01:01:32,666 --> 01:01:33,666
Bring it.
778
01:02:37,833 --> 01:02:39,083
It doesn't matter.
779
01:02:40,375 --> 01:02:41,375
We did it.
780
01:02:42,166 --> 01:02:43,708
We defeated the Triads.
781
01:02:44,208 --> 01:02:46,541
Congrats. You're dead.
782
01:02:54,166 --> 01:02:55,375
Go. Go, go.
783
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Okay. Right there.
784
01:02:58,083 --> 01:02:59,166
Freeze!
785
01:02:59,916 --> 01:03:01,500
I got two suspects. West exit.
786
01:03:03,083 --> 01:03:04,583
You two, get on the ground!
787
01:03:14,208 --> 01:03:16,166
Go!
788
01:03:50,875 --> 01:03:52,916
We're still counting up
dead and wounded,
789
01:03:53,875 --> 01:03:55,458
but this is definitely gonna be
790
01:03:55,541 --> 01:03:58,416
the largest bust of Triad gangs
outside of Asia.
791
01:03:59,041 --> 01:04:00,041
This is big.
792
01:04:02,500 --> 01:04:04,125
Or should I say big for you?
793
01:04:05,541 --> 01:04:08,500
Let's just focus on our dead
and wounded for now, all right?
794
01:04:09,791 --> 01:04:11,708
What do you think happened to Charles?
795
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
No way he survived, right?
796
01:04:40,125 --> 01:04:42,708
What the fuck happened?
797
01:04:42,791 --> 01:04:44,875
There were Boxers. And cops.
798
01:04:45,458 --> 01:04:46,666
How did they know?
799
01:04:48,833 --> 01:04:49,833
Bruce.
800
01:04:50,666 --> 01:04:52,125
He tried to warn me.
801
01:05:10,791 --> 01:05:13,291
Your mother betrayed us.
802
01:05:14,291 --> 01:05:15,291
Fuck!
803
01:05:17,583 --> 01:05:19,250
It must not go unpunished.
804
01:05:20,208 --> 01:05:21,791
You know what you need to do.
805
01:05:22,708 --> 01:05:24,625
I'm not going to kill my mother.
806
01:05:25,125 --> 01:05:26,375
She crossed the line!
807
01:05:28,875 --> 01:05:30,791
Death would be sparing her!
808
01:05:32,750 --> 01:05:35,000
Your mother deserves
a fate much worse than death.
809
01:05:36,166 --> 01:05:38,333
She will live with the pain
of unbearable loss.
810
01:05:40,666 --> 01:05:41,666
I want you
811
01:05:42,666 --> 01:05:44,125
to kill Bruce.
59085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
