All language subtitles for The Last Immortal episode 34 - [Viki]

♫ Full of twists and turns ♫

♫ The precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts ♫

♫ The truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫

♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes ♫

♫ Under the eaves ♫

♫ Refused to give in,
the soul has extinguished ♫

♫ And dissolved into sand ♫

♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter ♫

♫ Unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossom into perfection ♫

♫ Chase my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossom into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions ♫

♫ I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[The Last Immortal]

[Episode 34]

Look at the gift from the Divine Realm.

Auspicious blessings from heaven.

♫ Gentle breeze in a long night ♫

♫ Gazing at the bright moon,
like an endless dream ♫

Look, it is a great thing.

♫ How can one not ponder ♫

♫ Fortunately in this mortal world ♫

♫ As the seasons change,
together we appreciate them ♫

♫ Let's meet again
in the ordinary mortal world ♫

♫ I only wish to be with you
from dawn to dusk ♫

♫ Watching the world's frost and snow ♫

♫ Just want to wander long streets
and narrow alleys with you ♫

Since you've decided to let go,
why still care so much?

♫ Don't let the story wait in vain ♫

♫ Like a dream ♫

Auspicious blessings from heaven.

- Yeah.
- That's great.

- Refreshed and delighted. We all rejoice.
- Yes.

- Right, that's great.
- Yes.

Why are you following me?

I just married into your clan
before the entire Immortal Realm.

I have nowhere else to go but this place.

You know that our marriage is a sham.

Now you--

What are you doing?

Our marriage is fake,

but now the whole Three Realms

are watching our every move.

We can't let people notice anything suspicious.

I'm Fengge,
a servant coming to deliver the wedding wine.

Our clan's servant.

Come in.

My lady, you must be tired after a day's work.

Come and take a seat.

You've worked hard. Let me give you a massage.

Why is it Yuanqi? I had it all planned out,

but Yuanqi and Fengyin got married.

I have taken great pains to gain the support
of the Qingchi Palace,

but Yuanqi used it as a betrothal gift

and married into the Phoenix Clan.

Those time-servers in the Immortal Realm

turned their backs on us so fast,

trying to distance themselves from us.

I have painstakingly managed all this
to get to where we are today,

but as soon as Fengyin appeared,
everything was gone.

Why can she easily get all this?

Who
within the Three Realms can compare to my girl?

Even if Yuanqi is blind to it, Fengyin

just had a falling-out with him
over the annulment of the engagement.

How could she suddenly agree to marry Yuanqi?

Father, what do you mean?

It's been too long since we saw a marriage
between immortals and monsters,

and I heard divine light appeared
at the wedding.

Huashu, demonic cultivators will reveal
their true forms under divine light.

You mean their wedding was for the appearance
of divine light.

It was directed at you.

This is still uncertain.

I've bribed a phoenix on the Firmiana Island

to watch them.

We'll soon know their purpose.

Let's rest early today.

Your hands are cold. Let me warm them up.

Congratulations on your marriage.

May Your Highness soon have a baby.

Don't move.

Since the wedding wine has been delivered,

let's drink a toast.

Cheers.

Tonight, the stars and the moon shine brightly.
Let's go enjoy the moonlight together.

Okay.

The audience has left. No need to keep acting.

You can go back now.

But the enemy is lurking in the dark.

To avoid complications, we'd better be careful.

This wedding wine.

How about this? You sleep on the couch today,
and I'll take the bed.

From tomorrow on,
I will have someone watch Fengge.

But Father, you did not appear at the wedding.

I'm afraid it might raise suspicions.

Many immortals did not attend the wedding.

I'll pretend to be ill and avoid seeing guests.
What can they do to me?

It's just that the time left for us
is really running out.

If our plan is truly discovered…

If the wedding is real, then so be it.
If it's a plot against me,

I am not someone to be trifled with.

Don't worry. I have long been prepared.

It's time for a change in this world.

No one shall stand in the way
of our clan's supremacy over the Three Realms.

Trust me.

I will soon have you ascend to the throne
of the Heavenly Empress.

You won't have to fear anyone anymore.

Yin,

we were once married in the Mortal Realm.

At that time, we were rushed
and didn't have time to prepare all this.

The bridal room was quite simple,

but the light in your eyes back then

was more dazzling than the Milky Way.

It was all my fault. I missed out on Yin.

Fortunately,
now I have the chance to make amends.

Fengyin,

can you please give me one more chance?

Do not overstep your bounds.

This is pear blossom wine.

It's good. Won't you really take a sip?

It's all fake anyway.
Drinking it or not isn't that important.

It is important. The ceremony is only complete
after bowing at the hall and drinking the wine.

Maybe the heavenly punishment won't befall.

Without a marriage contract,
it's all deception.

Do you really think
those in the Divine Realm can be easily fooled?

Yes, the punishment
from the Divine Realm will surely befall.

But I am the god of chaos myself.

Heavenly punishment is like a piece of cake
for me. It's harmless.

I'm better suited to bear the punishment.

This all has nothing to do with you.

If there's really punishment,

I will bear it with you.

Fengyun has already gone to check the list
of those who didn't attend the wedding,

and Fuchen has gone to track Ziyue.

Though we are a fake couple,
the wedding was real.

This is a letter of divorce,
effective in one month.

It'll be used to announce our divorce
to the public.

When the time comes,
you must immediately move out of this island.

But it also means
that at least during this month,

I can stay on this island aboveboard

as your husband, right?

My lady.

Damn Yuanqi, how dare he play me?

Embarrassing me in front of everyone
to show off how devoted he is?

Despicable.
I was the one who was getting married.

How is Yan Shuang's injury now?

Stop there! Bold monster!

How dare you intrude on
our Eagle King's enthronement ceremony?

Enthronement ceremony?

Step aside.

[Eagle Palace]

Stop here.

Stop.

Yan Shuang, you didn't even notify me
about your succession.

That's not being loyal.

What is it?

My succession is an internal affair
of our clan.

Outsiders are not allowed in.

Outsiders.

Then on what grounds can he be here?

If we talk about friendship, mine
with you is a million times greater than his.

How can you call me an outsider?

We're immortals and you're a monster.
Please do not jest.

If these words are heard by someone

outside our clan,

it will probably lead to misunderstandings.

Lianxi has a good relationship with our clan.

His attending the ceremony is within reason.

What's going on? What do you mean?

You really want to distance yourself from me?

Yesterday, you lent a helping hand.

I shall always remember that kindness deeply.

It's just that things are different now.

Now that I have succeeded as the Eagle King,

every word
and action I make represents my clan.

I'm afraid I won't have the fortune
in the future

to be called a friend by you.

From now on, we only discuss official matters,
not personal ones.

I know you have concerns in your heart,

but do you really need to sever our ties?

Forget my identity as the Monster Emperor

and just regard me as your good friend Hongyi,
can't you?

You wouldn't understand.

If I want to be a good king,

I must make a break with my past.

Whether you are the Monster Emperor or Hongyi,

it's all a part of me that I have to let go of.

I will not go to the Monster Clan
to visit you anymore.

And to be discreet,

you shouldn't come to see me again either.

Okay, then let's do as you say.

Next time, we'll be just the Monster Emperor
and the Eagle King.

Thank you for understanding.

Continue.

♫ A few moons passed ♫

♫ Never tainted by the wind and snow ♫

♫ Longing is boundless ♫

♫ Hidden between day and night ♫

♫ Time slips away in a moment ♫

♫ Letting longing wander far ♫

♫ Turn into a wisp of smoke,
twining around your lips ♫

♫ A single teardrop ♫

♫ Has gone through much karma ♫

Kneel before the Eagle King.

♫ Gaze with eager expectation ♫

Bow.

♫ Take this relationship as ink ♫

Up.

Coronation.

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ A few moons passed ♫

♫ Never tainted by the wind and snow ♫

♫ Longing is boundless ♫

♫ Hidden between day and night ♫

♫ Time slips away in a moment ♫

Pay homage to the new Eagle King.

♫ Turn into a wisp of smoke,
twining around your lips ♫

♫ A single teardrop ♫

♫ Has gone through much karma ♫

♫ Gaze with eager expectation ♫

[Eagle Palace]
♫ To get one glance back from you ♫

♫ Take this relationship as ink ♫

♫ Outlining you in memories ♫

♫ Time in solitude ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ In the blaze of light ♫

♫ Suddenly looking back,
your smile is just like yesterday ♫

♫ Between heaven and earth ♫

♫ There are only mountains and the moon
between you and me ♫

Your Highness, My Lord, the breakfast is ready.

Master.

If Lord Phoenix could share half the burden
for you,

it wouldn't be so perilous.

At a time like this,
you still insist on playing the hero.

I am her husband.
It's natural that I protect her.

How can I let her bear it?

You are but husband and wife in name only,

but you're really getting into character.

Who says it's fake?

I just don't know

how many more Thunder Tribulations
I can withstand.

Where did he go this early morning
without a word?

He didn't go to face
the heavenly punishment alone, did he?

Lord Phoenix, here's the list of absent guests

when the divine light appeared.

Excluding some immortals
who were out for experiences,

[Absent Guests List]
the rest are all on this.

[Kunlun Patriarch,
South Sea Dragon King, Huamo]

All of these five are possible suspects
in the murder of Fengming.

Investigate them one by one.

There is no need.

My Lord.

I will lend a helping hand to you.

Do you remember the remnants
of Fengming I once mentioned to you?

Has it been repaired?

I'm just thinking about investigating it
with you.

Someone! I want to see Yuanqi. I want to see…

Did you see it clearly?

The person
who killed Fengming cultivates demonic energy.

But perhaps because he's an immortal,

the technique
he used seemed to be from the Immortal Clan.

And it was identical to that used by the person

who planted the God-slaying Flower
in the Daze Mountain.

Among these five immortals,

only one casts a spell with his right hand,
comes from the northern part

of the Immortal Realm and has feathers,
and that is…

Huamo.

It's him. It must be him.

That man's hands are stained with blood.

We must capture him

and make his crimes known to the public.

Huamo will surely not escape.

However, we still do not know

whether there are other demonized immortals
behind him.

Let's do nothing for now.

Once everything is figured out,

we take them down in one fell swoop.

Is there any news from Fuchen?

Fuchen has already traced most of the places.

These are the results so far.

Ziyue is not on the Bird Island?

Could it be that Huamo used a barrier
to hide it?

Impossible. Fuchen's tracking technique
is the best among the Three Realms.

Moreover,
there is the enhancement of divine light.

Back then, the Ancestral God used his power
to set up the Ninth Abyss Barrier.

The divine power of the barrier
will respond to the divine light.

If Ziyue was indeed on the Bird Island,

the divine light couldn't possibly fail
to sense it.

A crafty person has more than one hideout.
If I were Huamo,

I would certainly not hide Ziyue
in my own place.

The Ningyun Mountain barrier stone
was taken by Qinglin back then.

Huamo is the one colluding with her.

The barrier stone must be with him.

If that is the case,

Ziyue is very likely
within the Ningyun Mountain barrier.

Secretly moving Ziyue is not hard.

But where would Huamo hide?

No rush. We have only searched half

of the immortals' residences.

Now with the enhancement of the divine light,

Ziyue will surely have nowhere to hide.

Have someone follow Huamo.

I want to know every single move he makes.

- Yes.
- Yes.

My lady, eat something.

The heavenly punishment has not been meted out.

Please don't disappear silently like today

so as not to leave a trace to others.

No.

Yuanqi, even if I don't know your plans,
what of it?

You want to go against me?
Let's see whose actions are faster.

Turning her back on me at the drop of a hat
and showing no consideration at all.

Try this one.

It's different from the ones in previous years.
The taste is really good.

Isn't it?

Yeah.

Yeah, this one is sweeter

and more fragrant than the ones
from past years.

Cheers.

Forget it.
For the sake of this millennium-old friendship,

she must be doing it to establish her authority

in front of her people.

Then if I ask to meet privately,
she won't refuse, right?

Let's enjoy the rain of pear blossoms together.

No?

The Xuanchi Fairyland?

All the places have been thoroughly searched.

I'm certain that Ziyue is in Xuanchi.

Huamo is quite cunning.

Legend has it that everything
in the Ruoshui River sinks to the bottom.

If there is no magical tool
that can counter it,

it'll be difficult to approach the source
of the river.

Do not let the words
of this matter leak out for now.

- When I--
- My lady.

My Lord.

Elder.

Look.

What is this for?

Of course it's the snacks prepared for you.

Now that I've married into your clan,

I should take on the responsibility
of a husband

and take good care of your daily needs.

You're considerate. I shall take my leave.

I made this according to a recipe
from the Mortal Realm. It's called--

I have an important matter to discuss with you.

Have a taste.

I have something important to tell you.

- Just one.
- Wait.

Trust me. It's going to be tasty. Eat it.

- Stop playing around.
- Have one.

- Eat it.
- Stop messing around now.

Sorry for interrupting my sister
and brother-in-law's good time.

I-I-I'll leave you two to continue.

Yu.

Yu, you just mentioned "brother-in-law".

Yeah, even though your marriage is not genuine,

my brother-in-law said
we must make it look real

so that the cunning demons wouldn't catch
any traces.

Well said, Yu. Good girl.

Are you here for something?

Ever since you got married,

you both haven't had time to play with me.

I'm really too bored.

But if you give me a little nephew,

I'll have someone to keep me company every day.

That's what I came to say.

I've said my piece.
I won't disturb you any longer. I'll be off now

Yu, this… Yu.

Yu has been led astray by you.

See how she's influenced by you.

I didn't teach her those things.

That is Yu's own wish.

We should respect that.

I truly have some important matters
to discuss with you.

Ziyue has been found in the Xuanchi Fairyland.

The source of the Ruoshui River.

When Fuchen located Ziyue,
I was right by his side.

You must be wondering now

how to cross the river, right?

You sound like you have a way.

The Ruoshui River can devour anything
with spiritual power

and things with weight.

As for our spiritual power,
we can use the Weave Garment

to shield it.

But as for the weight,
we might require another magical tool.

The fur of the Ten-Tailed Heaven Fox.

That's right.

Jiu's tails are transformed from
spiritual power.

They are the lightest things in the world

and can protect things with weight.

If we can borrow a few hairs from his fox tails

and sew them onto our Weave Garment,
we will be able to cross the Ruoshui River.

But I've just taken his bride.

So this matter will have to rely on you.

Understood.

Very good, Yan Shuang.
You just have to make things clear between us?

Don't regret it.

Yuanqi,

I haven't settled the score with you
for snatching my bride,

and you came yourself.

You can't hold your liquor. Who can you blame?

Now Fengyin is married to me.

Just give it up.

If it hadn't been for your trickery,
how could I have missed the wedding?

Alright, a real man should be generous.

Moreover, if you faked a marriage
to swindle the divine light,

you would suffer divine retribution.

I helped you evade the punishment,
and now we're even.

I don't need your help with that.

Enough, stop the fuss.
Let's get down to business.

He was the one who started it, my lady.

Hongyi, we have come here this time

because of an important matter.

Once this matter is finished,
Yuanqi will stay here,

and you can do what you want to him.
I will not interfere.

Are you really going to turn me in?

One more word and I will turn you in right now.

If it were Yin,

under such circumstances,
she would definitely protect you

and wouldn't be ruthlessly impartial.

Yes, so now I am just Fengyin.

Yes, you are Fengyin, not Yin anymore.

So it turns out that it was Huamo,
that old thing, behind all this.

Once I find him, I will flay and debone him

to relieve my hatred.

So aren't we here
to borrow a few hairs from you

to turn the tables on him?

Just look at these few hairs.

They're not enough to relieve your hatred.

- Give me a few more.
- What are you doing?

- Don't get physical.
- Give me a few more.

- Half of these are enough. What are you doing?
- Hurry up.

- Give me a few. Did you hear me?
- Don't get physical.

- You.
- Will you give it or not?

Enough. Sit down.

The two of you, one is a god
and the other the Monster Emperor.

As soon as you see each other,
you argue like children.

Oh, right. Hongyi, I just heard the guard say

you went to see Yan Shuang.

So you two…

Don't mention it.
Just thinking about her makes me angry.

How come you're back?

Weren't you off to the Eastern Sea
to exterminate the mandrills?

If I didn't come back,

the Immortal Realm would be turned upside down
by the Phoenix Clan.

What do you mean by that?

The little immortal God is the son
of a True God,

while Fengyin is merely a Fire Phoenix.

How dare she ask the little immortal God
to marry into her clan?

That is outrageous.

The little immortal God has his own plans.

Why worry so much about it?

I raised the little immortal God.

How can I just watch him suffer losses
and act foolishly?

No, I'm going to the Firmiana Island right now

to discipline Fengyin
on behalf of the little immortal God.

According to what you said,

Yan Shuang's concerns are not without reason.

Ever since Huashu became
the acting Heavenly Empress,

the Peacock Clan's oppression
against the Eagle Clan has been more intense.

Now the entire burden
of the Eagle Clan rests on her.

You should understand her.

I know this.

If it's just to avoid suspicion,
would I not cooperate with her?

But now it's clear

that she wants to completely sever ties
with me.

After all the near-death stuff we've faced,
now she wants to end our friendship?

Isn't it disheartening?

That's true.

After all, Yan Shuang values relationships.

Those pressures are not probably going

to estrange her from you, right?

She met Lianxi

and has long since cast me aside.

Who is Lianxi?

Just a pretty man.

Pretty…

I went to visit her just now,

and she actually went to admire some snow lotus
with Lianxi.

Loyalty? She abandoned her friend for a man.

So you are actually worried

that with Lianxi around her,

the most important person
in her heart is no longer you, right?

How could that be? Am I such a petty person?

Whomever she chooses to associate with
is none of my business.

It's just that as a friend of mine,

she was tempted by a pretty man
with a mere flower.

It's embarrassing for me to even speak of it.

Moreover, I've already seen through Lianxi.

He is harboring ulterior motives
towards Yan Shuang.

As her friend,

I'm afraid
that Yan Shuang will be deceived by him.

I understand now.

How about this? I'll go talk to Yan Shuang

to clear up the misunderstanding between you.

No, there's no need.

No need?

- No need.
- No need?

You make it sound like
I'm begging her to be my friend.

Since she wants to draw a line,
I'll just let her.

From now on,
I won't concern myself with her affairs.

I won't concern myself
with your affairs either.

However, I'm still going to visit Yan Shuang.

To congratulate her on inheriting the throne.

Inheriting the throne.

Since my lady has already left,
I will take my leave.

Don't leave just yet.

What? You still want to fight?

No, I don't want to.

I have something to tell you.

Actually, ever since Fengyin's nirvana return,

I've come to understand that.

Whether it's Yin or Fengyin,

the one they liked was never me.

Moreover, the Fengyin of today

is no longer the Yin I knew.

My obsession
with Yin has unconsciously dissipated

after knowing that she was reborn.

This is truly what you think?

To me, Fengyin is Fengyin.

I can't possibly see her as Yin anymore.

The original purpose of the marriage

was to draw down the divine light,

and yet, you seized my bride.

I'm sorry for doing that

to make you lose face in the Three Realms.

But I guess you can understand.

I truly couldn't give out my beloved.

Fine. Although Fengyin seems cold to you,

I still feel she has you in her heart.

If you two end well,

this can be considered fulfilling
Yin's past wish.

You must not fail her again.

Believe me. I won't.

Just one more thing to say.

Are your feelings
for Yan Shuang truly just friendship?

Or else what? We're friends and also buddies.

But now I--

If that's the case, why are you so angry

about her getting along well with another man?

I--

If it were me getting along with Lanxi,

would you be so agitated?

Over the years, you've gotten used to
being with her as a friend.

But in fact, your heart has been reminding you.

As a buddy, I have a word of advice for you.

Don't just rely on your brain

all the time to think.

Feel with your heart sometimes.

I'm leaving.

To feel with my heart?

As the Eagle King, you're calmer than before.

That's true. But I can't compare with you.

Come.

Actually, I'm not here today
just to talk about these things.

I've heard that there is something off
between you and Hongyi,

so today, I--

No, everything's okay.

As you see,

I have now succeeded to the throne.

All my people's hopes are placed on me.

Between Hongyi and me,

aside from work-related matters,
there shouldn't be other entanglements.

I understand.
When you were on good terms with Hongyi before,

it drew quite a bit of criticism.

Now you are the Eagle King

representing the entire Eagle Clan.

But Yan Shuang, don't forget
I am the head of birds.

I took the lead in establishing
friendly relations with the Monster Clan.

So whether it's criticisms or anything else,

I can take the heat for you.

Even with you taking the heat for me,

I cannot just do nothing.

If I remain holding onto pointless hope

as before and don't cut ties with him,

I am afraid that in the end,
I will accomplish nothing

and let down my father and my people.

You are forcing yourself to let go.

Yes, hesitation leads to failure.

Moreover, as the Eagle King of this generation,

how can I allow my personal affairs
to hinder my great cause?

Besides, there's plenty of fish in the sea.

Rather than painfully pursuing one

who will never feel the same feelings for me,

I might as well find someone who truly likes me
and treats me well.

How can you be sure
that Hongyi doesn't feel the same feelings?

What if one day he suddenly realizes it?

There won't be such a day.

Even if there is,
I am now the Eagle King of this generation.

There's no possibility between us anymore.

Yan Shuang.

Don't worry. I'm not being petulant.

This is a decision I made
after careful consideration.

Okay, no matter what decision you make,
I will support you.

Don't forget

now I can also stand behind you.

So whenever you need it, I will help you.

I'll remember it. Thanks, my Lord Phoenix.

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ Lifetime after lifetime, I seek the past ♫

♫ And my lingering affection ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫