Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,960 --> 00:00:56,034
VASSALOS DA AMBIÇÃO
2
00:01:48,039 --> 00:01:50,225
DEWEY DERROTA TRUMAN
3
00:02:05,720 --> 00:02:10,272
Esta grande honra coube a mim,
4
00:02:10,720 --> 00:02:13,250
de apresentar a indicação
5
00:02:13,400 --> 00:02:16,837
à Presidência dos
Estados Unidos
6
00:02:17,040 --> 00:02:20,770
do grande americano
e Secretário de Estado
7
00:02:20,920 --> 00:02:24,290
o próximo Presidente
dos Estados Unidos
8
00:02:24,440 --> 00:02:28,070
o honorável William Russell.
9
00:02:35,720 --> 00:02:37,234
Queremos Russell!
Queremos Russell!
10
00:02:52,000 --> 00:02:54,290
Isso é o que chamo de
uma apresentação de verdade.
11
00:02:54,440 --> 00:02:55,850
Quanto tempo vai durar?
12
00:02:56,000 --> 00:02:58,890
É uma apresentação espontânea.
- Cuidadosamente planejada.
13
00:02:59,040 --> 00:03:01,650
Calculamos que uns 22
minutos de espontaneidade.
14
00:03:01,800 --> 00:03:04,410
Bem, cavalheiros, já fui
indicado e preciso ir embora.
15
00:03:04,560 --> 00:03:06,330
Que pode nos dizer sobre o Presidente Hockstader?
16
00:03:06,480 --> 00:03:07,330
- O que acha dele?
- Ele está no hotel?
17
00:03:07,480 --> 00:03:08,450
Terá o apoio dele?
18
00:03:08,600 --> 00:03:10,210
Será anunciado esta noite no banquete?
19
00:03:10,360 --> 00:03:11,970
Está entre Cantwell e o senhor.
20
00:03:12,120 --> 00:03:13,330
Acho que teremos de esperar até lá.
21
00:03:13,480 --> 00:03:15,690
E quanto à plataforma política de ontem?
- Estou muito satisfeito.
22
00:03:15,840 --> 00:03:17,570
E sobre a integração?
23
00:03:17,720 --> 00:03:21,330
É responsabilidade federal garantir
direitos a todos os nossos cidadãos.
24
00:03:21,480 --> 00:03:24,810
Se o partido não compartilhasse desse
ponto de vista, eu não seria candidato.
25
00:03:24,960 --> 00:03:26,610
E os direitos civis em que o país foi baseado?
26
00:03:26,760 --> 00:03:29,290
Defendemos o direito
à vida e à liberdade,
27
00:03:29,440 --> 00:03:30,770
inclusive para os negros.
28
00:03:30,920 --> 00:03:34,410
Nossa agenda é apertada
e estamos com uma hora de atraso.
29
00:03:34,560 --> 00:03:37,130
Como avalia a pesquisa
Gallup desta manhã?
30
00:03:37,280 --> 00:03:39,130
Não creio nas pesquisas,
verdadeiras ou não.
31
00:03:39,280 --> 00:03:42,570
Acha que as pessoas confiarão num
intelectual para a política?
32
00:03:42,720 --> 00:03:45,031
Intelectual? Porque
escrevi um livro?
33
00:03:45,760 --> 00:03:48,370
Como Bertrand Russell disse:
'Em uma democracia
34
00:03:48,520 --> 00:03:50,530
as pessoas acham que
têm menos a temer
35
00:03:50,680 --> 00:03:52,530
de um homem estúpido
do que de um inteligente'.
36
00:03:52,680 --> 00:03:55,410
E é justamente o contrário.
É o estúpido que deve ser temido.
37
00:03:55,560 --> 00:03:56,450
Bertrand Russell.
38
00:03:56,600 --> 00:03:59,010
Ele não foi expulso da
universidade de Nova York?
39
00:03:59,160 --> 00:04:01,050
Sim, mas por ensinar
o amor livre
40
00:04:01,200 --> 00:04:03,050
não por sua incompetência
como filósofo.
41
00:04:03,200 --> 00:04:06,130
Como vê a imagem do senador
Cantwell neste momento?
42
00:04:06,280 --> 00:04:09,170
Não entendo muito de imagens,
isso é um termo da publicidade.
43
00:04:09,320 --> 00:04:11,570
Não se vende um produto,
mas a imagem do produto.
44
00:04:11,720 --> 00:04:13,130
Às vezes essa imagem é uma fraude.
45
00:04:13,280 --> 00:04:15,490
Mas também há sua própria imagem...
- Não é grande coisa,
46
00:04:15,640 --> 00:04:18,010
mas ao menos é minha.
"Pinte-me como eu sou,
47
00:04:18,160 --> 00:04:20,770
Mesmo com as verrugas".
- Como? - Oliver Cromwell.
48
00:04:20,920 --> 00:04:22,798
Senhor Secretário, por favor...
49
00:04:23,557 --> 00:04:24,557
ACELERE COM RUSSEL
50
00:04:25,520 --> 00:04:28,274
Aí vem ele! William Russell!
51
00:04:34,840 --> 00:04:37,130
Votaria no senhor se tivesse
idade para isso.
52
00:04:37,280 --> 00:04:39,318
Bem, gostaria que tivesse.
53
00:04:44,880 --> 00:04:46,394
Puxe.
54
00:04:51,360 --> 00:04:52,795
Muito gentil de sua parte.
55
00:04:58,360 --> 00:04:59,810
Tenho certeza de que vai ganhar.
56
00:04:59,960 --> 00:05:01,410
Obrigado, eu também espero.
57
00:05:01,560 --> 00:05:02,810
Aí vem ela.
- Quem?
58
00:05:02,960 --> 00:05:04,998
Minha vice-presidente favorita.
59
00:05:05,360 --> 00:05:06,715
Bill!
60
00:05:07,200 --> 00:05:10,637
O único elo conhecido entre
os direitos civis e a Ku Klux Klan.
61
00:05:10,880 --> 00:05:12,269
Olá, como vai?
62
00:05:13,040 --> 00:05:14,970
Bill, Bill!
63
00:05:15,120 --> 00:05:17,237
- Prepare-se.
- Ande.
64
00:05:18,840 --> 00:05:22,930
Bill Russell, meu candidato favorito.
- Encantado em vê-la.
65
00:05:23,080 --> 00:05:25,090
Conhece meu diretor
da campanha, não?
66
00:05:25,240 --> 00:05:27,290
Senhor Jensen, como vai?
- Prazer em conhecê-la.
67
00:05:27,440 --> 00:05:29,210
Adoro ver
acadêmicos na política.
68
00:05:29,360 --> 00:05:32,970
Sim, de verdade, em minha opinião,
vocês professores
69
00:05:33,120 --> 00:05:34,970
dão outro tom
a essas convenções.
70
00:05:35,120 --> 00:05:37,690
Muitas mulheres
não gostam. Mas eu, sim.
71
00:05:37,840 --> 00:05:39,530
Não se importa que eu lhe fale assim?
72
00:05:39,680 --> 00:05:41,690
Não, não! Sobretudo porque
conversar com a senhora
73
00:05:41,840 --> 00:05:44,410
é como falar com uma dona
de casa americana comum.
74
00:05:44,560 --> 00:05:47,490
Digo, a senhora não é comum,
mas fala por elas.
75
00:05:47,640 --> 00:05:51,077
Sim. Muito bem observado,
senhor Jensen.
76
00:05:52,120 --> 00:05:55,690
Então, Bill, posso lhe
falar com franqueza?
77
00:05:55,840 --> 00:05:57,570
Não, claro que não.
78
00:05:57,720 --> 00:06:00,490
Você não é o candidato
ideal das mulheres.
79
00:06:00,640 --> 00:06:02,250
Que mulheres tem em mente?
80
00:06:02,400 --> 00:06:05,450
Aquelas que não gostam quando
tenta ser engraçado o tempo todo.
81
00:06:05,600 --> 00:06:07,490
Sim, é uma falha, concordo.
82
00:06:07,640 --> 00:06:09,996
Elas gostam do tipo comum, como
83
00:06:10,320 --> 00:06:13,210
como o general Eisenhower
com aquele sorriso simpático.
84
00:06:13,360 --> 00:06:14,890
Ele não era intrometido ou agressivo,
85
00:06:15,040 --> 00:06:17,970
nada dessas coisas que as mulheres
desgostam nos homens.
86
00:06:18,120 --> 00:06:19,668
Ele era grandioso.
87
00:06:20,200 --> 00:06:22,330
Dava até para imaginá-lo
lavando os pratos do jantar
88
00:06:22,480 --> 00:06:25,490
ou escutando a opinião de sua
esposa sobre assuntos importantes.
89
00:06:25,640 --> 00:06:27,090
Sim, é verdade.
90
00:06:27,240 --> 00:06:31,409
Tente não bancar o sabe-tudo
ou debater com nossas pobres cabeças.
91
00:06:35,280 --> 00:06:36,090
Obrigada.
92
00:06:36,240 --> 00:06:39,530
Agora, queremos ver
sua esposa mais vezes.
93
00:06:39,680 --> 00:06:41,130
Muito mais.
94
00:06:41,280 --> 00:06:43,730
Ainda há muita gente
que não confia nos ingleses.
95
00:06:43,880 --> 00:06:45,570
A senhora Russell esteve doente
durante as primárias.
96
00:06:45,720 --> 00:06:48,490
Sim, já sei. Mas ela precisa
estar ao seu lado o tempo todo.
97
00:06:48,640 --> 00:06:50,810
Deve ser vista lhe dando conselhos.
98
00:06:50,960 --> 00:06:53,570
Adlai Stevenson foi muito prejudicado
por não ter uma esposa
99
00:06:53,720 --> 00:06:56,490
e bancar o engraçado
ao mesmo tempo.
100
00:06:56,640 --> 00:06:59,952
Quero lhe fazer uma pergunta pessoal.
101
00:07:00,240 --> 00:07:02,930
O que há de verdade nesses boatos
de crise matrimonial
102
00:07:03,080 --> 00:07:04,992
entre você e a senhora Russell?
103
00:07:05,720 --> 00:07:09,510
Minha mulher estará comigo na
campanha, se eu for indicado.
104
00:07:11,400 --> 00:07:14,029
Ela está aqui?
- Sim, é claro!
105
00:07:14,600 --> 00:07:15,970
Posso vê-la?
106
00:07:16,120 --> 00:07:17,690
Sim, acompanhe-me à suíte.
107
00:07:17,840 --> 00:07:20,530
Lamento, mas temos uma reunião
com o governador Merwin agora.
108
00:07:20,680 --> 00:07:22,330
Talvez depois, à tarde?
109
00:07:22,480 --> 00:07:25,850
Sim. Mabel Cantwell
é uma mulher tão encantadora.
110
00:07:26,000 --> 00:07:27,530
É mesmo uma de nós.
111
00:07:27,680 --> 00:07:30,210
É o que dizem.
- Sra. Gamadge, poderia...?
112
00:07:30,360 --> 00:07:33,010
Atenção, garotas, eu
quero acelerar com Russell.
113
00:07:33,160 --> 00:07:34,290
Ele é nosso candidato.
114
00:07:34,440 --> 00:07:36,090
A senhora Russell já chegou?
115
00:07:36,240 --> 00:07:37,330
Claro que está aqui.
116
00:07:37,480 --> 00:07:40,410
Ele são uma dupla lutadora,
um casal vencedor.
117
00:07:40,560 --> 00:07:42,552
Bill e Alice Russell.
118
00:07:43,440 --> 00:07:46,069
George e Martha Washington.
- Cale-se.
119
00:07:54,120 --> 00:07:56,610
Sr. Russell, não precisa de um
bom redator de discursos?
120
00:07:56,760 --> 00:07:57,570
Fale com Jensen.
121
00:07:57,720 --> 00:08:00,873
Cobro barato.
- É? Em outra hora.
122
00:08:04,800 --> 00:08:06,410
Onde está a bola de neve?
123
00:08:06,560 --> 00:08:08,490
Não estou vendo no set.
- O que não vê?
124
00:08:08,640 --> 00:08:11,210
Não vejo a bola de neve no set.
- Quê?
125
00:08:11,360 --> 00:08:14,450
Não vejo a bola de neve.
- A bola de neve?
126
00:08:14,600 --> 00:08:16,570
Mais três do Texas
na segunda votação.
127
00:08:16,720 --> 00:08:18,359
Ligue-me com o Presidente Hockstader.
128
00:08:19,480 --> 00:08:20,570
Onde está a bola de neve?
129
00:08:20,720 --> 00:08:22,610
É a maior bola de neve desde Stevenson.
130
00:08:22,760 --> 00:08:24,170
Sim, mas onde está?
- Estamos com problemas.
131
00:08:24,320 --> 00:08:27,279
Não sei o que deu errado.
- Aí está ela.
132
00:08:28,760 --> 00:08:30,115
Ficou muito bom.
133
00:08:30,480 --> 00:08:32,313
Como assim, "onde está a bola"?
134
00:08:32,680 --> 00:08:35,170
Quando Cantwell será indicado?
- Assim que acabarmos.
135
00:08:35,320 --> 00:08:37,090
Avise ao Presidente
que eu liguei.
136
00:08:37,240 --> 00:08:39,410
Estamos próximos de ganhar já
na primeira votação.
137
00:08:39,560 --> 00:08:40,850
Se conseguir convencer Art Hockstader.
138
00:08:41,000 --> 00:08:43,650
O que diremos aos fazendeiros de petróleo?
- Que bebam mais petróleo.
139
00:08:43,800 --> 00:08:45,570
Jensen, quero esses papeis em ordem.
140
00:08:45,720 --> 00:08:47,570
Senhor Secretário,
desculpe interromper.
141
00:08:47,720 --> 00:08:48,610
Está bem, Janet.
142
00:08:48,760 --> 00:08:51,450
A senhora Russell quer vê-lo agora.
- Quê?! Onde?
143
00:08:51,600 --> 00:08:53,490
Aqui, na suíte. Acaba de ligar.
144
00:08:53,640 --> 00:08:55,290
Obrigado. Falarei com Art Hockstader.
145
00:08:55,440 --> 00:08:57,890
OK. Bill, tome a agenda de Alice.
146
00:08:58,040 --> 00:09:00,250
E o discurso para esta noite?
- Estará pronto em seguida.
147
00:09:00,400 --> 00:09:01,930
Avise-me.
- Está bem.
148
00:09:02,080 --> 00:09:05,312
E a bola de neve?
- Esqueça essa bola de neve.
149
00:09:06,360 --> 00:09:07,476
Alice?
150
00:09:10,120 --> 00:09:11,111
Bem...
151
00:09:15,200 --> 00:09:16,316
Oi.
152
00:09:18,960 --> 00:09:20,650
Estou muito contente de que esteja aqui.
153
00:09:20,800 --> 00:09:23,509
Todo mundo estava me perguntando
onde você estava
154
00:09:23,680 --> 00:09:24,876
e tudo mais.
155
00:09:25,440 --> 00:09:26,875
Fez boa viagem?
156
00:09:28,520 --> 00:09:30,770
Como alguém vai dizer
mais cedo ou mais tarde,
157
00:09:30,920 --> 00:09:33,210
a política faz estranhos
companheiros de cama.
158
00:09:33,360 --> 00:09:35,671
Espero que não
seja você quem diga.
159
00:09:37,400 --> 00:09:40,530
Vim porque
li a pesquisa Gallup ontem.
160
00:09:40,680 --> 00:09:43,309
Ao que parece você será
o próximo presidente.
161
00:09:43,480 --> 00:09:45,199
Então suba na carruagem.
162
00:09:45,920 --> 00:09:49,130
Gosto disso, sem bobagens,
sem sentimentalismos.
163
00:09:49,280 --> 00:09:51,090
Nada de bobagens, isso aí.
164
00:09:51,240 --> 00:09:53,450
É sério, Bill, tenho
20 anos de bobagens
165
00:09:53,600 --> 00:09:55,956
de ser uma boa companheira,
uma boa fachada
166
00:09:56,280 --> 00:09:59,850
enquanto meu bom esposo se
dedicava a seu hobby favorito.
167
00:10:00,000 --> 00:10:01,170
Alice, por favor.
168
00:10:01,320 --> 00:10:04,234
Agora, pela primeira vez
desde que nos casamos
169
00:10:04,880 --> 00:10:06,428
você realmente precisa de mim.
170
00:10:07,280 --> 00:10:10,330
Se eu pedisse o divórcio agora, você
não poderia ser presidente, não é?
171
00:10:10,480 --> 00:10:12,279
Não contaria com isso.
172
00:10:13,120 --> 00:10:14,890
Isso dificultaria muito as coisas.
173
00:10:15,040 --> 00:10:17,690
Seria visto como inapropriado
livrar-se da velha mulher.
174
00:10:17,840 --> 00:10:20,720
Sobretudo quando não
quero me livrar dela.
175
00:10:21,160 --> 00:10:23,277
Quer dizer quando não pode se livrar dela.
176
00:10:24,320 --> 00:10:28,570
Sabe? De repente
descobri que sou ambiciosa.
177
00:10:28,720 --> 00:10:30,170
Gostaria de ser a primeira dama.
178
00:10:30,320 --> 00:10:33,279
Inclusive não me
importaria em ter de vê-lo.
179
00:10:33,880 --> 00:10:36,610
Não com muita frequência, é claro,
mas de vez em quando.
180
00:10:36,760 --> 00:10:40,231
Um encontro ambíguo
no quarto de Lincoln.
181
00:10:40,600 --> 00:10:42,319
Não sabia que se importava.
182
00:10:43,080 --> 00:10:46,710
E me importo? De qualquer modo
183
00:10:48,200 --> 00:10:50,490
insistirei em minhas condições.
184
00:10:50,640 --> 00:10:52,410
Não haverá nenhuma casa na rua K
185
00:10:52,560 --> 00:10:54,810
ou onde quer que o presidente Harding
costumava ir.
186
00:10:54,960 --> 00:10:56,650
Nenhuma garota na Casa Branca.
187
00:10:56,800 --> 00:10:58,519
Nem sequer em suas viagens.
188
00:10:59,440 --> 00:11:01,970
Este é o tratado da suíte 674.
189
00:11:02,120 --> 00:11:05,210
Firmado em 14 de maio no
condado de Los Angeles.
190
00:11:05,360 --> 00:11:06,590
Aceito.
191
00:11:08,360 --> 00:11:09,430
Obrigado.
192
00:11:11,040 --> 00:11:12,236
Como vai tudo?
193
00:11:12,760 --> 00:11:13,876
Estamos perto.
194
00:11:14,400 --> 00:11:15,869
Espero que você consiga.
195
00:11:16,440 --> 00:11:17,954
Que a gente consiga.
196
00:11:22,960 --> 00:11:24,998
Estes são seus compromissos para hoje.
197
00:11:25,600 --> 00:11:27,239
Sabia que eu viria?
198
00:11:28,480 --> 00:11:31,050
Começo a crer que
será um bom presidente.
199
00:11:31,200 --> 00:11:33,750
Mas o que acontece com
o acordo se perco?
200
00:11:34,600 --> 00:11:36,592
Tomamos caminhos separados.
201
00:11:37,080 --> 00:11:38,628
Pois é o que você quer.
202
00:11:41,560 --> 00:11:42,756
Oi, Dick.
203
00:11:43,560 --> 00:11:45,393
Que bom que veio, Alice.
204
00:11:45,560 --> 00:11:47,199
Parecia divertido.
205
00:11:48,080 --> 00:11:50,810
Hockstader desapareceu.
Ninguém consegue encontrá-lo.
206
00:11:50,960 --> 00:11:52,872
Pare de se olhar no espelho.
207
00:11:53,280 --> 00:11:56,090
Não passo em frente a um espelho
sem me olhar, não sei por quê.
208
00:11:56,240 --> 00:11:57,970
Dê seu sorriso tímido.
209
00:11:58,120 --> 00:12:00,078
Vai encantar as donas de casa.
210
00:12:02,520 --> 00:12:05,752
Há algo mais indecente
que um rosto ao sorrir?
211
00:12:06,480 --> 00:12:10,170
Com estes dentes predatórios,
lembrando a nossa herança animal.
212
00:12:10,320 --> 00:12:12,090
Cuidado, não mencione Darwin.
213
00:12:12,240 --> 00:12:14,410
Antes do Jardim do Éden havia o Verbo.
214
00:12:14,560 --> 00:12:15,930
Aqui está seu discurso de hoje à noite.
215
00:12:16,080 --> 00:12:18,730
Acho que vai gostar, é
um de seus melhores. Leia.
216
00:12:18,880 --> 00:12:21,430
Vou ler ao falar na hora. Quero
surpreender a mim mesmo.
217
00:12:22,000 --> 00:12:23,673
Por favor, agora não.
218
00:12:26,840 --> 00:12:28,090
Senhor Presidente!
219
00:12:28,240 --> 00:12:30,490
Olá, Alice.
- O que faz aqui?
220
00:12:30,640 --> 00:12:33,190
Não vai me dar um abraço?
- Claro que sim.
221
00:12:33,440 --> 00:12:35,113
Senhor Presidente!
222
00:12:36,000 --> 00:12:38,090
Estou feliz em vê-lo.
- Bill!
223
00:12:38,240 --> 00:12:40,090
Sou só o bom e velho Art pra você.
224
00:12:40,240 --> 00:12:43,530
Não queria que ninguém me visse ainda,
por isso fiquei no quarto ao lado...
225
00:12:43,680 --> 00:12:46,150
e entrei por seu privativo.
226
00:12:46,800 --> 00:12:48,890
Está ótimo
depois de sua operação.
227
00:12:49,040 --> 00:12:52,330
Oh, foi só uma hérnia que forcei
após brincar com meu neto.
228
00:12:52,480 --> 00:12:55,330
Vou pegar uma bebida. Não, não
me diga: Bourbon com água.
229
00:12:55,480 --> 00:12:56,250
Exato.
230
00:12:56,400 --> 00:12:58,930
Com o que farei um brinde pela liberdade.
231
00:12:59,080 --> 00:13:01,994
Não deixe que saibam que estou aqui.
232
00:13:03,840 --> 00:13:07,330
Então, filho, o que está achando da política?
233
00:13:07,480 --> 00:13:09,279
Gosto tanto que começo a ficar preocupado.
234
00:13:09,800 --> 00:13:12,450
É terrível. Pior que o jogo.
235
00:13:12,600 --> 00:13:14,770
Fui fisgado quando tinha essa altura,
236
00:13:14,920 --> 00:13:18,810
quando um blefador chamado
William J. Bryan chegou à cidade.
237
00:13:18,960 --> 00:13:22,890
'Não deveis cravar na cabeça do trabalhador uma coroa de espinhos'.
238
00:13:23,040 --> 00:13:26,890
'Não deveis pregar a humanidade
numa cruz de ouro'.
239
00:13:27,040 --> 00:13:28,410
Isto sim foi um discurso.
240
00:13:28,560 --> 00:13:30,090
Mas depois Bryan perdeu as eleições.
241
00:13:30,240 --> 00:13:32,118
Sim, perdeu, ele perdeu.
242
00:13:35,800 --> 00:13:40,318
Art, seu apoio é muito importante para
qualquer um que queira ser indicado.
243
00:13:40,800 --> 00:13:44,010
Sim, eu sei.
Perdoe esse velho idiota.
244
00:13:44,160 --> 00:13:47,010
Fazendo todos ouvirem minhas histórias,
enquanto se contorcem
245
00:13:47,160 --> 00:13:50,330
para ver em quem vou apostar.
É o único prazer que me restou.
246
00:13:50,480 --> 00:13:51,570
Estou me contorcendo.
247
00:13:51,720 --> 00:13:55,450
Sabe? A política mudou muito
desde meus dias.
248
00:13:55,600 --> 00:13:58,290
A Era dos Grandes Capiras
a que pertenço acabou.
249
00:13:58,440 --> 00:14:01,450
Vocês, riquinhos,
tomaram conta de tudo.
250
00:14:01,600 --> 00:14:03,090
Não sabia que era marxista.
251
00:14:03,240 --> 00:14:06,916
Marxista? Nem conheço essa palavra.
252
00:14:07,120 --> 00:14:10,770
Não. Houve um tempo em que
riquinhos como você
253
00:14:10,920 --> 00:14:14,410
gostavam de jogar polo.
Agora jogam na política.
254
00:14:14,560 --> 00:14:17,010
Mas eu não sou nada
além de um realista.
255
00:14:17,160 --> 00:14:18,610
As pessoas gostam de vocês assim.
256
00:14:18,760 --> 00:14:22,356
Acham que, com tanto
dinheiro que têm, não vão roubar o delas.
257
00:14:23,000 --> 00:14:27,552
Mas o discurso do 'pobre, mas honesto'
de Joe Cantwell não o prejudicou.
258
00:14:28,880 --> 00:14:32,170
É, Joe Cantwell. Ele não tem o seu dinheiro.
259
00:14:32,320 --> 00:14:34,039
Nem seu cérebro, tampouco.
260
00:14:34,400 --> 00:14:36,756
A verdade é que bem poucos
são tão brilhantes quanto você.
261
00:14:37,080 --> 00:14:38,130
Pare com isso, Art.
262
00:14:38,280 --> 00:14:40,033
Não, é verdade.
263
00:14:40,560 --> 00:14:42,393
Você é um homem muito superior.
264
00:14:42,640 --> 00:14:44,290
Do tipo que não vemos
muito na política.
265
00:14:44,440 --> 00:14:46,650
Joe é um desses
tipos medíocres como eu,
266
00:14:46,800 --> 00:14:48,490
só um pouco mais suave.
267
00:14:48,640 --> 00:14:51,770
Ele não é como você. Faria de tudo
para vencer. Isso o faz perigoso.
268
00:14:51,920 --> 00:14:54,450
Não, eu não iria tão longe.
269
00:14:54,600 --> 00:14:57,210
Pelo menos ele conhece
sua própria mente.
270
00:14:57,360 --> 00:14:58,715
E você acha que eu não?
271
00:14:58,920 --> 00:15:02,250
Bem, você é tão inteligente
que às vezes está tão ocupado,
272
00:15:02,400 --> 00:15:05,010
pensando na
complexidade das coisas,
273
00:15:05,160 --> 00:15:07,770
que os problemas
importantes não são resolvidos.
274
00:15:07,920 --> 00:15:09,514
Escute, suponhamos
275
00:15:10,800 --> 00:15:13,076
que os chineses atacassem a Índia.
276
00:15:13,280 --> 00:15:16,210
Este é um tipo de coisa
que você e eu resolveríamos
277
00:15:16,360 --> 00:15:18,890
sem começar uma guerra
atômica e sem perder a Índia.
278
00:15:19,040 --> 00:15:20,530
Mas o que Joe faria?
279
00:15:20,680 --> 00:15:22,752
Consultaria a pesquisa Gallup.
280
00:15:23,040 --> 00:15:24,970
E o que lhe diria a pesquisa?
281
00:15:25,120 --> 00:15:26,770
Bem, pergunte ao americano comum:
282
00:15:26,920 --> 00:15:30,210
'Quer correr o risco de ser
explodido para salvar a Índia? '
283
00:15:30,360 --> 00:15:33,513
Joe tomaria a decisão mais popular:
pro inferno com a Índia.
284
00:15:33,680 --> 00:15:35,513
E ficaríamos mais fracos por isso.
285
00:15:35,880 --> 00:15:38,316
E o dia que mais tememos estaria mais perto.
286
00:15:38,600 --> 00:15:42,629
Filho, tem lido muito
esse tal Joe Alsop.
287
00:15:43,160 --> 00:15:45,311
As coisas nunca são tão ruins.
288
00:15:51,160 --> 00:15:52,196
Bill,
289
00:15:55,000 --> 00:15:56,930
você acredita em Deus?
290
00:15:57,080 --> 00:15:58,230
Se acredito?
291
00:15:58,560 --> 00:16:01,394
Fui crismado na
Igreja Episcopal.
292
00:16:01,560 --> 00:16:03,916
E eu sou metodista,
mas essa não é a questão.
293
00:16:04,160 --> 00:16:05,090
Acredita em Deus?
Acredita
294
00:16:05,240 --> 00:16:09,370
no Dia do Julgamento
e na vida após a morte?
295
00:16:09,520 --> 00:16:12,115
Não, eu acredito em nós, os homens.
296
00:16:15,440 --> 00:16:18,399
Eu fingi muitas vezes crer em Deus
297
00:16:18,920 --> 00:16:20,210
por questões políticas.
298
00:16:20,360 --> 00:16:22,530
Até agora, eu não disse
uma só mentira nessa campanha.
299
00:16:22,680 --> 00:16:24,370
Nunca usei a palavra "Deus" num discurso.
300
00:16:24,520 --> 00:16:27,890
O mundo mudou desde
que entrei para a política.
301
00:16:28,040 --> 00:16:31,557
Naquela época, botávamos Deus
em tudo, igual a ketchup.
302
00:16:32,640 --> 00:16:36,350
Eu não acredito na vida após a morte.
303
00:16:38,000 --> 00:16:39,690
Passamos por aqui só uma vez
304
00:16:39,840 --> 00:16:42,230
e depois... nada.
305
00:16:45,720 --> 00:16:46,756
Bill,
306
00:16:48,160 --> 00:16:49,435
estou morrendo.
307
00:16:50,520 --> 00:16:51,210
O quê?!
308
00:16:51,360 --> 00:16:53,570
Isso da hérnia foi outra mentira.
309
00:16:53,720 --> 00:16:55,553
Espero que você não me reprove.
310
00:16:56,240 --> 00:16:58,596
Tenho câncer no intestino.
311
00:16:58,840 --> 00:17:02,709
Me disseram que viverei o suficiente
para assistir à próxima cerimônia.
312
00:17:04,240 --> 00:17:05,390
Art...
313
00:17:07,400 --> 00:17:09,370
Posso ajudar em algo?
- Nem você, nem ninguém.
314
00:17:09,520 --> 00:17:13,753
Me deram umas pílulas
para aliviar a dor.
315
00:17:14,800 --> 00:17:17,759
Mas lhe digo, filho,
estou morrendo de medo.
316
00:17:18,040 --> 00:17:21,830
Eis uma frase para você:
morrendo de medo. É a pura verdade.
317
00:17:22,400 --> 00:17:24,530
Queria poder dizer
algo reconfortante,
318
00:17:24,680 --> 00:17:26,433
mas duvido que acreditasse.
319
00:17:26,600 --> 00:17:28,250
A única coisa que me conforma
320
00:17:28,400 --> 00:17:31,029
é que o resto de vocês
se juntará a mim depois.
321
00:17:36,440 --> 00:17:38,671
Bill, precisa falar com esses texanos.
322
00:17:39,480 --> 00:17:40,994
Olá, senhor Presidente.
323
00:17:50,320 --> 00:17:54,530
Bill, não diga a ninguém
o que lhe contei, OK?
324
00:17:54,680 --> 00:17:55,716
É claro que não.
325
00:17:56,360 --> 00:17:59,530
Enquanto isso, vou mantê-lo
em suspense até o jantar dessa noite.
326
00:17:59,680 --> 00:18:00,330
E depois?
327
00:18:00,480 --> 00:18:04,010
Aí jogarei meu apoio
como um buquê de noiva
328
00:18:04,160 --> 00:18:05,370
para o homem mais sortudo.
329
00:18:05,520 --> 00:18:06,670
Até logo, filho.
330
00:18:09,240 --> 00:18:12,074
Esses boatos sobre você
e suas amiguinhas
331
00:18:12,280 --> 00:18:14,431
não vão lhe prejudicar.
332
00:18:15,080 --> 00:18:16,530
Não escreveu cartas para elas, hein?
333
00:18:16,680 --> 00:18:18,877
Não, nada de cartas.
- Ah, ótimo!
334
00:18:19,200 --> 00:18:23,115
Agora vá conversar
com esses texanos doidos.
335
00:18:23,680 --> 00:18:25,610
Gostaria de ser uma
mosca na parede para...
336
00:18:25,760 --> 00:18:26,690
Tchau, Alice.
337
00:18:26,840 --> 00:18:30,050
ouvir de você toda a verdade sobre
o que realmente pensa
338
00:18:30,200 --> 00:18:32,770
sobre o esgotamento dos
recursos petrolíferos permitidos.
339
00:18:32,920 --> 00:18:34,490
Caia fora daqui, seu velho malandro.
340
00:18:34,640 --> 00:18:37,130
Já não há mais respeito ao falar
com o fim de uma era.
341
00:18:37,280 --> 00:18:40,490
O último dos Grandes
Caipiras, enquanto ele sai do palco
342
00:18:40,640 --> 00:18:42,473
pela porta da privada.
343
00:18:44,840 --> 00:18:46,149
O que ele disse?
344
00:18:46,880 --> 00:18:48,170
Sim, o que ele disse?
345
00:18:48,320 --> 00:18:49,834
É o que ele não disse.
346
00:18:50,240 --> 00:18:52,198
Vai apoiar Joe Cantwell.
347
00:18:52,640 --> 00:18:53,810
Não pode.
- Não acredito nisso.
348
00:18:53,960 --> 00:18:56,730
Pensa que Joe é durão
e eu não; já temia isso.
349
00:18:56,880 --> 00:18:58,170
Tem certeza de que entendeu direito?
350
00:18:58,320 --> 00:19:00,650
Você conhece os políticos,
falam em código.
351
00:19:00,800 --> 00:19:02,155
Eu decodifiquei.
352
00:19:05,720 --> 00:19:06,756
Jensen.
353
00:19:07,480 --> 00:19:08,516
Sim.
354
00:19:10,520 --> 00:19:13,850
As Voluntárias por Russell estão no mezanino.
Querem saber se vai se juntar a elas.
355
00:19:14,000 --> 00:19:14,770
Claro.
356
00:19:14,920 --> 00:19:16,275
Ela já vai descer.
357
00:19:17,680 --> 00:19:18,490
Depois, rapazes.
358
00:19:18,640 --> 00:19:21,250
Sr. Secretário, ela está aqui.
359
00:19:21,400 --> 00:19:23,090
Quem?
- A senhora Gamadge.
360
00:19:23,240 --> 00:19:24,470
Oh, meu Deus!
361
00:19:25,120 --> 00:19:27,635
Não, agora não posso.
- Olá, senhora Gamadge.
362
00:19:28,120 --> 00:19:29,714
Bill.
363
00:19:34,000 --> 00:19:36,090
Então ela está mesmo aqui.
364
00:19:36,240 --> 00:19:38,835
Alice, lembra-se da sra. Gamadge?
365
00:19:39,080 --> 00:19:43,109
Claro! Prazer em vê-la,
parece tão bem.
366
00:19:46,120 --> 00:19:47,236
Adorei.
367
00:19:47,600 --> 00:19:50,690
Adorei de verdade!
Não poderia estar melhor.
368
00:19:50,840 --> 00:19:52,250
Gostei de tudo.
369
00:19:52,400 --> 00:19:55,690
Mas, querida, quando for
a primeira dama, lembre-se disso.
370
00:19:55,840 --> 00:19:57,690
Não faça demais, como a sra. Roosevelt.
371
00:19:57,840 --> 00:19:59,210
As mulheres não gostam disso.
372
00:19:59,360 --> 00:20:01,890
Mas não faça tão pouco
como a senhora Eisenhower;
373
00:20:02,040 --> 00:20:03,759
isso agrada ainda menos.
374
00:20:04,080 --> 00:20:08,279
Acho que Grace Coolidge
foi a melhor, Deus a abençoe.
375
00:20:14,640 --> 00:20:17,410
Pretende demitir o Ministro da Justiça?
376
00:20:17,560 --> 00:20:18,250
No momento não.
377
00:20:18,400 --> 00:20:21,050
Está ciente de que cinco membros
da Suprema Corte
378
00:20:21,200 --> 00:20:23,330
são comunistas de carteirinha?
- Bem...
379
00:20:23,480 --> 00:20:25,890
Nega que quando o senhor
estudava em Harvard
380
00:20:26,040 --> 00:20:27,930
pertenceu a uma célula comunista?
381
00:20:28,080 --> 00:20:29,799
Não. Foi um espetáculo
de teatro estudantil.
382
00:20:30,240 --> 00:20:32,869
Está bem.
383
00:20:35,160 --> 00:20:38,711
Seu nome é Sheldon Bascomb,
tragam-no no primeiro avião.
384
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
Não me interessa se ele não quiser vir.
385
00:20:41,360 --> 00:20:44,319
Pois enfiem-no numa mala.
Quero ele aqui amanhã de manhã.
386
00:20:44,560 --> 00:20:46,836
A reunião a favor
de Cantwell está começando.
387
00:20:47,840 --> 00:20:49,530
O governador Powers vai apoiá-lo.
388
00:20:49,680 --> 00:20:51,450
Como está indo?
- Gastaram muito.
389
00:20:51,600 --> 00:20:52,955
Nós também.
390
00:20:55,040 --> 00:20:57,650
Agora a coletiva de imprensa
do senador Cantwel
391
00:20:57,800 --> 00:20:59,599
diretamente do hotel Ambassador.
392
00:21:03,320 --> 00:21:06,837
Joe Cantwell, o inimigo
público número um.
393
00:21:10,120 --> 00:21:13,250
Não me entendam mal, tenho grande
respeito por William Russell.
394
00:21:13,400 --> 00:21:14,290
Obrigado, Joe.
395
00:21:14,440 --> 00:21:16,370
Mas não acho que ele
entenda das coisas do povo.
396
00:21:16,520 --> 00:21:17,570
Nunca vi uma
folha de pagamento.
397
00:21:17,720 --> 00:21:20,090
Precisamos de um homem do
povo para presidente.
398
00:21:20,240 --> 00:21:23,472
Alguém como Art Hockstader,
minha inspiração da vida toda.
399
00:21:26,320 --> 00:21:29,359
Eu não compraria nem um
carro usado desse homem.
400
00:21:33,760 --> 00:21:36,130
Senador, nas primárias
o senhor e o senhor Russell
401
00:21:36,280 --> 00:21:37,930
discordaram sobre a integração.
402
00:21:38,080 --> 00:21:40,850
Não discordamos quanto à
questão moral envolvida.
403
00:21:41,000 --> 00:21:43,690
Pessoalmente considero qualquer
discriminação errada.
404
00:21:43,840 --> 00:21:48,050
Mas não penso que o governo federal
deva interferir num assunto local.
405
00:21:48,200 --> 00:21:50,490
Posso não gostar do que fazem
no Mississippi,
406
00:21:50,640 --> 00:21:53,010
mas lutarei pelo direito deles
governarem seu estado
407
00:21:53,160 --> 00:21:54,708
do jeito que quiserem.
408
00:21:58,240 --> 00:22:00,610
Agora, o senhor está
com todos os delegados do Sul.
409
00:22:00,760 --> 00:22:03,130
O que nos preocupa
a todos, no Norte e Sul
410
00:22:03,280 --> 00:22:05,490
é a agitação comunista
em andamento.
411
00:22:05,640 --> 00:22:07,650
Acho que as pessoas de
cor estão sendo usadas
412
00:22:07,800 --> 00:22:11,078
pelos comunas, que
estão por toda parte.
413
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
E a reforma tributária?
O INIMIGO À NOSSA VOLTA
414
00:22:13,240 --> 00:22:14,770
Sou a favor da reforma.
415
00:22:14,920 --> 00:22:16,930
Creio que se reduzirmos
os gastos do governo
416
00:22:17,080 --> 00:22:19,914
eliminaremos
o imposto de renda de uma vez.
417
00:22:20,920 --> 00:22:23,330
E quanto a Cuba?
- Vamos endurecer.
418
00:22:23,480 --> 00:22:25,370
É só o que aquelas pessoas entendem.
419
00:22:25,520 --> 00:22:27,570
Temos de conseguir
mais armamentos.
420
00:22:27,720 --> 00:22:30,530
Porque nas questões de defesa
estamos sendo enganados
421
00:22:30,680 --> 00:22:32,399
pelos assim chamados liberais.
422
00:22:35,440 --> 00:22:37,650
Julga que podemos aumentar
os gastos militares
423
00:22:37,800 --> 00:22:40,190
e ainda eliminar o imposto de renda?
424
00:22:41,400 --> 00:22:44,450
Acho incrível que,
num país como esse,
425
00:22:44,600 --> 00:22:48,610
alguém como eu possa estar aqui,
falando pelo seu povo de verdade.
426
00:22:48,760 --> 00:22:51,290
Onde, a não ser nos EUA,
um homem de família pobre poderia
427
00:22:51,440 --> 00:22:53,990
concorrer ao cargo mais
importante do mundo?
428
00:23:01,080 --> 00:23:02,930
Que vença o melhor!
429
00:23:03,080 --> 00:23:04,010
Mais uma vez, senador.
430
00:23:04,160 --> 00:23:06,436
Que vença o melhor!
431
00:23:11,865 --> 00:23:14,865
JOE CANTWELL
NOSSO GAROTO DOURADO
432
00:23:20,040 --> 00:23:21,839
Senador, uma pergunta.
433
00:23:22,520 --> 00:23:25,570
Joe, você é meu homem. Qualquer
coisa que precise, é só avisar.
434
00:23:25,720 --> 00:23:28,010
Conte comigo.
435
00:23:28,160 --> 00:23:29,610
Obrigado.
436
00:23:29,760 --> 00:23:32,610
Senador, estamos com o senhor.
- Obrigado.
437
00:23:32,760 --> 00:23:35,570
O conservadorismo tem a voz do povo.
- Tem toda razão.
438
00:23:35,720 --> 00:23:37,290
Temos de acabar com os comunistas já.
439
00:23:37,440 --> 00:23:39,290
Sim, o quanto antes. Obrigado.
440
00:23:39,440 --> 00:23:41,610
E eliminar o sistema
de seguridade social.
441
00:23:41,760 --> 00:23:45,595
O sistema é super fechado...
E o flúor! E o flúor!
442
00:23:54,000 --> 00:23:56,570
Don, é melhor visitar Hockstader
o quanto antes.
443
00:23:56,720 --> 00:23:58,290
Quero vê-lo antes do jantar.
444
00:23:58,440 --> 00:24:00,130
Devemos contar a ele
sobre Russell agora?
445
00:24:00,280 --> 00:24:01,610
Sim, agora ou nunca.
446
00:24:01,760 --> 00:24:03,479
Joe Cantwell!
447
00:24:04,400 --> 00:24:07,490
Quero que saiba que estou
com o senhor porque
448
00:24:07,640 --> 00:24:08,850
não é um homem rico.
449
00:24:09,000 --> 00:24:11,410
Que o bom Deus
lhe ouça, senhora.
450
00:24:11,560 --> 00:24:15,890
E este é seu irmão mais velho.
Gosto do senhor também.
451
00:24:16,040 --> 00:24:18,930
Sempre quis vê-lo como
presidente, senhor Cantwell.
452
00:24:19,080 --> 00:24:19,730
Obrigado.
453
00:24:19,880 --> 00:24:22,919
Obrigado, senhora. Não se esqueça
de nós em novembro.
454
00:24:23,160 --> 00:24:25,330
Viu? Ainda
tenho meus seguidores.
455
00:24:25,480 --> 00:24:28,770
Há uma demonstração delirante
em favor de Joe Cantwell.
456
00:24:28,920 --> 00:24:31,010
Ele sempre foi o predileto
dos conservadores da nação
457
00:24:31,160 --> 00:24:34,517
que não estão se comportando
de forma conservadora hoje. Vejam.
458
00:24:37,400 --> 00:24:38,650
Isso aí! Ótimo!
459
00:24:38,800 --> 00:24:41,690
E agora vamos ver
cenas da vida do candidato.
460
00:24:41,840 --> 00:24:44,250
Aqui está ele quando garoto
em Tracy Junction
461
00:24:44,400 --> 00:24:46,330
onde seu pai tinha uma loja.
462
00:24:46,480 --> 00:24:49,050
Dessa origem interiorana,
Joe Cantwell subiu
463
00:24:49,200 --> 00:24:52,010
e ocupou diversos cargos até
o Senado dos Estados Unidos.
464
00:24:52,160 --> 00:24:55,050
Começou a ser conhecido
nacionalmente ao tentar provar
465
00:24:55,200 --> 00:24:57,970
que a máfia era na verdade
parte da conspiração comunista.
466
00:24:58,120 --> 00:25:00,890
Foi o começo de sua meteórica
ascensão para a fama.
467
00:25:01,040 --> 00:25:04,490
O senhor nega que os comunistas
instruíram o seu grupo
468
00:25:04,640 --> 00:25:07,490
para que se infiltrasse em
sete negócios legítimos
469
00:25:07,640 --> 00:25:09,730
cujos nomes tenho em minhas mãos?
470
00:25:09,880 --> 00:25:11,130
Recuso-me a responder.
471
00:25:11,280 --> 00:25:12,690
Como se chama, senhor?
472
00:25:12,840 --> 00:25:15,469
Recuso-me a responder.
- O que pode ser mais claro?
473
00:25:15,680 --> 00:25:17,410
Aí está o inimigo à nossa volta.
474
00:25:17,560 --> 00:25:19,130
Agora, exclusivo,
475
00:25:19,280 --> 00:25:22,990
uma entrevista com a mãe de
Joe Cantwell direto de Tracy Junction.
476
00:25:23,760 --> 00:25:25,690
A senhora deve estar muito
orgulhosa hoje, senhora Campbell,
477
00:25:25,840 --> 00:25:28,130
com a indicação de seu filho para presidente.
478
00:25:28,280 --> 00:25:30,450
Ele sempre foi um bom
garoto. Muito ambicioso.
479
00:25:30,600 --> 00:25:32,530
Lembro quando um dia me disse:
480
00:25:32,680 --> 00:25:35,250
'Conheci uma garota igual a você, mamãe'.
481
00:25:35,400 --> 00:25:36,789
Era Mabel.
482
00:25:37,240 --> 00:25:40,518
E foi com quem ele se casou.
Aqui está a foto dela.
483
00:25:41,440 --> 00:25:42,770
Valeu, mamãe!
484
00:25:42,920 --> 00:25:46,357
Sra. Cantwell, deve ter muitos
amigos aqui em Tracy Junction.
485
00:25:57,000 --> 00:25:58,150
Mabel!
486
00:26:00,840 --> 00:26:02,229
Ei, Mabel!
487
00:26:05,320 --> 00:26:07,153
Pode sair, querida, estou só.
488
00:26:14,080 --> 00:26:16,090
Ande, garota.
489
00:26:16,240 --> 00:26:17,090
Vamos, meu bem
490
00:26:17,240 --> 00:26:19,770
Só temos 30 minutos
para a conferência de imprensa.
491
00:26:19,920 --> 00:26:21,490
Não se preocupe, já vou me vestir.
492
00:26:21,640 --> 00:26:23,010
Parece cansado.
493
00:26:23,160 --> 00:26:25,330
Cansado? Nunca estive melhor
em toda a minha vida.
494
00:26:25,480 --> 00:26:26,949
Vamos.
495
00:26:27,880 --> 00:26:31,272
Estão entrevistando a
sua mãe na TV.
496
00:26:32,680 --> 00:26:36,330
Eu espero que ele saiba o quer diz
quando fala: 'Que vença o melhor!'
497
00:26:36,480 --> 00:26:37,930
A boa e velha mamãe!
498
00:26:38,080 --> 00:26:39,050
Sim.
499
00:26:39,200 --> 00:26:40,730
Bem, isso é tudo por hoje.
500
00:26:40,880 --> 00:26:43,810
William Russell, Joe Cantwell
o governador John Merwin...
501
00:26:43,960 --> 00:26:45,770
Oi, Charlie! Obrigado.
502
00:26:45,920 --> 00:26:49,570
Todos foram indicados.
Amanhã começa a votação.
503
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
William Russell segue na liderança.
504
00:26:51,560 --> 00:26:54,650
A última informação é que
ele está apenas a 50 ou 60 votos
505
00:26:54,800 --> 00:26:58,795
para sair indicado
na primeira votação.
506
00:27:01,400 --> 00:27:03,438
Vamos, Mabel, vista-se.
507
00:27:04,200 --> 00:27:05,250
Já vou.
508
00:27:05,400 --> 00:27:08,234
Não fique tão preocupado assim.
O que houve?
509
00:27:13,080 --> 00:27:17,250
Por que o grande Papai Urso é tão
mau com a pequena Mamãe Ursa?
510
00:27:17,400 --> 00:27:22,555
Sinto muito, bebê. Papai Urso
nunca é mau com sua Mamãe Ursa.
511
00:27:24,480 --> 00:27:25,810
Precisa se vestir, vamos.
512
00:27:25,960 --> 00:27:27,315
Já vou, já vou.
513
00:27:28,040 --> 00:27:30,316
Quando vai soltar aquela coisa
sobre o Russell?
514
00:27:31,560 --> 00:27:33,632
Amanhã. Bum!
515
00:27:34,280 --> 00:27:37,850
E logo Mamãe, Papai e Bebê Urso
estarão a caminho da Casa Branca.
516
00:27:38,000 --> 00:27:38,991
Exatamente.
517
00:27:39,960 --> 00:27:41,872
Anda, pegue meu barbeador.
518
00:27:42,120 --> 00:27:43,236
Agora mesmo.
519
00:27:53,720 --> 00:27:55,678
Vou me vestir.
520
00:27:59,920 --> 00:28:02,050
Viu a última pesquisa Gallup?
521
00:28:02,200 --> 00:28:06,170
Russell com 35 %, Cantwell com 28 %,
Merwin com 12 %,
522
00:28:06,320 --> 00:28:10,394
Claypoole com 10 %,
Anderson com 8% e 7% não sabem.
523
00:28:13,040 --> 00:28:16,636
Querido, acha que ganhei peso?
524
00:28:17,120 --> 00:28:18,316
Nos quadris?
525
00:28:20,400 --> 00:28:21,869
Está me ouvindo?
526
00:28:22,720 --> 00:28:25,090
Não, acho que não.
527
00:28:25,240 --> 00:28:28,313
Você nunca escuta a Mamãe Ursa.
528
00:28:32,400 --> 00:28:33,391
Querido,
529
00:28:35,600 --> 00:28:37,810
você já foi infiel a mim?
- Não.
530
00:28:37,960 --> 00:28:40,850
Leu Walter Lippman
hoje? Veja o que ele diz.
531
00:28:41,000 --> 00:28:43,730
'Os negócios do país
estarão em boas mãos
532
00:28:43,880 --> 00:28:46,668
se William Russell
for o próximo presidente'.
533
00:28:47,120 --> 00:28:50,034
Eu não agrado a esses
pseudo intelectuais.
534
00:28:50,760 --> 00:28:53,753
Minha imagem não se projeta
para eles como deveria.
535
00:28:56,880 --> 00:29:01,318
Uau, olhe pra você!
536
00:29:02,240 --> 00:29:04,391
Dá até vontade de comer.
537
00:29:05,720 --> 00:29:09,010
Pare, Joe, vai arruinar meu cabelo!
538
00:29:09,160 --> 00:29:10,959
Feche para mim.
539
00:29:14,080 --> 00:29:18,050
Tem certeza de que não foi infiel
nem uma só vez durante suas viagens?
540
00:29:18,200 --> 00:29:21,930
Como aquela de Paris onde
os senadores se embriagaram
541
00:29:22,080 --> 00:29:24,410
e Clarence Wetlaw
pegou doença venérea
542
00:29:24,560 --> 00:29:26,490
e Alice Wetlaw ficou furiosa.
543
00:29:26,640 --> 00:29:28,050
Ah, querida, você sabe que não há ninguém.
544
00:29:28,200 --> 00:29:30,397
E se houvesse, eu não teria tempo.
545
00:29:30,680 --> 00:29:33,389
Meu trabalho tem horário apertado.
546
00:29:38,640 --> 00:29:40,439
Oi, Don.
- Oi, Mabel.
547
00:29:41,640 --> 00:29:43,439
Hockstader espera por você.
548
00:29:43,720 --> 00:29:44,570
Ótimo.
549
00:29:44,720 --> 00:29:46,519
Pegue o arquivo sobre Russell.
550
00:29:49,440 --> 00:29:52,752
Querido, pegue leve,
como os garotos dizem, hein?
551
00:29:53,160 --> 00:29:54,595
Não se preocupe.
552
00:29:55,360 --> 00:29:57,238
Não se preocupe.
553
00:30:05,560 --> 00:30:07,313
Lembre-se de elogiá-lo.
554
00:30:07,800 --> 00:30:09,394
Eu lhe ensinei isso.
555
00:30:09,760 --> 00:30:11,170
Olá, Tom.
- Senador Cantwell.
556
00:30:11,320 --> 00:30:12,010
Como está?
557
00:30:12,160 --> 00:30:13,754
Olá, Tom.
- Tudo bem?
558
00:30:16,200 --> 00:30:18,490
Senhor Presidente.
- Olá, Joe.
559
00:30:18,640 --> 00:30:20,010
Bem, o momento se aproxima.
560
00:30:20,160 --> 00:30:23,119
O discurso está bem aqui e
já estou pronto para começar.
561
00:30:23,840 --> 00:30:25,530
Don, fico feliz em vê-lo.
- Olá, Art.
562
00:30:25,680 --> 00:30:27,450
Junta-se a mim num brinde à liberdade?
563
00:30:27,600 --> 00:30:28,530
Não, acho que não.
564
00:30:28,680 --> 00:30:31,170
Claro, Joe não tem esse mau hábito.
565
00:30:31,320 --> 00:30:32,868
Mas eu sim, de vez em quando.
566
00:30:33,080 --> 00:30:34,970
Quem não bebe não entende
567
00:30:35,120 --> 00:30:37,829
quão sedentos nós velhos ficamos
perto do crepúsculo.
568
00:30:38,280 --> 00:30:39,570
Não, senhor.
569
00:30:39,720 --> 00:30:43,555
Não bebe, não fuma, não é mulherengo.
570
00:30:44,040 --> 00:30:47,050
Deve ser o homem mais puro
que já conheci na vida pública.
571
00:30:47,200 --> 00:30:48,650
Tento ser, senhor.
572
00:30:48,800 --> 00:30:50,930
Claro, Joe, claro.
573
00:30:51,080 --> 00:30:54,090
Meu jovem, você fez um
trabalho memorável no Senado.
574
00:30:54,240 --> 00:30:55,709
Quase sempre.
575
00:30:56,080 --> 00:30:56,970
Quase sempre?
576
00:30:57,120 --> 00:30:59,890
Sim. Houve momentos em que
questionei seus métodos.
577
00:31:00,040 --> 00:31:02,090
É preciso combater fogo com fogo, senhor.
578
00:31:02,240 --> 00:31:04,915
E os fins justificam os meios, não?
579
00:31:05,080 --> 00:31:06,370
Sim, acredito nisso.
580
00:31:06,520 --> 00:31:09,832
Vou lhe dar um conselho
para a política e a vida.
581
00:31:10,160 --> 00:31:12,090
Posso dizer que são exatamente iguais.
582
00:31:12,240 --> 00:31:15,530
Não há fins, Joe, somente os meios.
583
00:31:15,680 --> 00:31:18,090
Não quero discordar, senhor,
mas isso parece um sofisma.
584
00:31:18,240 --> 00:31:21,690
Não, nada dessas palavras grandiosas
com o velho Hockstader.
585
00:31:21,840 --> 00:31:23,210
Sou apenas um matuto.
586
00:31:23,360 --> 00:31:26,330
A única coisa que importa
em nossa profissão e na vida
587
00:31:26,480 --> 00:31:29,650
é como faz as coisas,
como trata as pessoas
588
00:31:29,800 --> 00:31:31,370
e o que realmente sente por elas.
589
00:31:31,520 --> 00:31:33,690
E não uma meta
para a sociedade
590
00:31:33,840 --> 00:31:35,639
ou para você mesmo.
591
00:31:36,680 --> 00:31:38,330
Então devo presumir,
por sua afirmação,
592
00:31:38,480 --> 00:31:40,916
que é contra o
planejamento de qualquer coisa.
593
00:31:41,120 --> 00:31:43,770
Oh, lá vem ele! Conheço a voz.
O senador Cantwell
594
00:31:43,920 --> 00:31:46,810
o garoto das cruzadas
que aparece na TV.
595
00:31:46,960 --> 00:31:49,290
Sei que meus métodos
desagradam a muita gente.
596
00:31:49,440 --> 00:31:51,730
Em particular, a
criminosos e comunistas.
597
00:31:51,880 --> 00:31:54,290
Não tenho objeções
ao seu sensacionalismo
598
00:31:54,440 --> 00:31:56,730
e alarmismo constantes. São
típicos da política.
599
00:31:56,880 --> 00:32:01,478
O que me preocupa é que
leva suas falsidades muito a sério.
600
00:32:01,680 --> 00:32:04,330
Faz parte do percurso
tentar enganar as pessoas,
601
00:32:04,480 --> 00:32:07,330
mas é bem perigoso
quando começa a se enganar.
602
00:32:07,480 --> 00:32:11,490
Sr. Presidente, eu me levo muito a sério
porque eu sou sério.
603
00:32:11,640 --> 00:32:13,916
Isso é importante para mim
e para todos nós.
604
00:32:14,360 --> 00:32:17,050
Por isso não aceito sermõezinhos
sobre como deve agir
605
00:32:17,200 --> 00:32:18,490
um estadista.
- Joe.
606
00:32:18,640 --> 00:32:21,810
Se quer mesmo saber, sua administração
é a carga mais pesada
607
00:32:21,960 --> 00:32:23,890
que o partido deve carregar.
- Seu...
608
00:32:24,040 --> 00:32:26,450
Joe está muito nervoso,
senhor Presidente.
609
00:32:26,600 --> 00:32:28,876
É o stress da pré-convenção.
610
00:32:30,600 --> 00:32:33,530
Sim, é claro que sim.
611
00:32:33,680 --> 00:32:35,672
Todos já passamos por isso.
612
00:32:37,080 --> 00:32:40,170
Também passei pelo mesmo quando
você quase me derrotou.
613
00:32:40,320 --> 00:32:43,438
Desculpe, eu me descontrolei.
Don, pode nos deixar a sós?
614
00:32:49,880 --> 00:32:51,633
Até mais, senhor Presidente.
615
00:32:52,920 --> 00:32:53,990
Bem...
616
00:32:55,200 --> 00:32:56,999
Sei que não gosta de mim.
617
00:32:57,640 --> 00:33:00,810
Já que mencionou, não gosto.
Nunca gostei.
618
00:33:00,960 --> 00:33:03,589
Também não espero o seu apoio hoje.
619
00:33:03,880 --> 00:33:06,330
Já apoiei muitos homens de que não gostava
620
00:33:06,480 --> 00:33:08,950
porque achei que
eles fariam o trabalho.
621
00:33:09,960 --> 00:33:13,909
Tem aqui algo que quero que veja
sobre seu amigo William Russell.
622
00:33:15,480 --> 00:33:17,199
Está tudo neste arquivo.
623
00:33:18,440 --> 00:33:20,239
Quero que dê uma olhada e...
624
00:33:22,000 --> 00:33:23,116
Qual o problema?
625
00:33:24,480 --> 00:33:26,836
Só tomando minhas pílulas.
Elas me ajudam.
626
00:33:38,360 --> 00:33:41,330
Joe, você crê em Deus, não crê?
627
00:33:41,480 --> 00:33:42,755
Sim.
628
00:33:44,680 --> 00:33:47,530
Acredita no Dia do Julgamento e
na vida após a morte?
629
00:33:47,680 --> 00:33:48,830
Sim.
630
00:33:49,240 --> 00:33:51,690
Se não acreditasse,
não poderia continuar.
631
00:33:51,840 --> 00:33:54,958
Sou muito religioso,
ainda que à minha maneira.
632
00:33:57,520 --> 00:34:01,435
Estou certo que é. Em tempos
assim, eu também queria ser.
633
00:34:02,560 --> 00:34:05,314
Morrer não é divertido, Joe,
acredite.
634
00:34:06,240 --> 00:34:07,530
E é o que estou fazendo.
635
00:34:07,680 --> 00:34:09,210
Pronto.
636
00:34:09,360 --> 00:34:12,450
Os laudos psiquiátricos, tudo.
Não pergunte como consegui...
637
00:34:12,600 --> 00:34:16,071
Os meios são implacáveis, mas reconhecerá
que o fim valeu a pena.
638
00:34:17,000 --> 00:34:18,570
O que é essa porcaria toda?
639
00:34:18,720 --> 00:34:22,970
Há alguns anos, seu candidato William
Russell teve um colapso nervoso.
640
00:34:23,120 --> 00:34:24,530
Já sabia disso.
641
00:34:24,680 --> 00:34:27,195
Esteve louco de pedra por quase um ano.
642
00:34:27,440 --> 00:34:29,318
Não estava louco de pedra,
643
00:34:29,640 --> 00:34:31,290
mas exausto por excesso de trabalho.
644
00:34:31,440 --> 00:34:33,650
Isso disseram à imprensa,
mas a verdade está aí.
645
00:34:33,800 --> 00:34:35,370
Conheço a verdadeira história.
646
00:34:35,520 --> 00:34:37,637
Então sabe que
é dinamite política.
647
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
Um informe completo sobre seu estado mental.
648
00:34:39,840 --> 00:34:41,530
Como abandonou sua esposa
649
00:34:41,680 --> 00:34:44,753
e como o casamento deles
era uma fraude, fachada política.
650
00:34:44,920 --> 00:34:47,370
Prefiro nem especular sobre como
conseguiu isso.
651
00:34:47,520 --> 00:34:50,450
Há grandes palavras aqui:
maníaco depressivo, sintomas paranoicos
652
00:34:50,600 --> 00:34:52,890
e tudo sobre as
brincadeiras com mulheres.
653
00:34:53,040 --> 00:34:53,930
E daí?
654
00:34:54,080 --> 00:34:56,277
Você considera a promiscuidade admirável?
655
00:34:57,240 --> 00:34:58,959
É o que menos me importa.
656
00:34:59,320 --> 00:35:00,810
Eu cresci numa fazenda
657
00:35:00,960 --> 00:35:04,477
e a lição dos galos
não foi totalmente perdida.
658
00:35:05,480 --> 00:35:07,970
Muitos homens precisam
de muitas mulheres.
659
00:35:08,120 --> 00:35:10,170
Saiba que
há pecados piores.
660
00:35:10,320 --> 00:35:11,170
Que quer dizer?
661
00:35:11,320 --> 00:35:14,200
Todo homem público
está sujeito a boatos.
662
00:35:14,360 --> 00:35:16,591
Quando eu vivia na Casa Branca diziam...
663
00:35:17,280 --> 00:35:20,490
Muita gente gostava de falar disso.
664
00:35:20,640 --> 00:35:22,810
OK, deixemos a questão moral de lado.
665
00:35:22,960 --> 00:35:24,930
Acha que é uma boa
ideia eleger um presidente
666
00:35:25,080 --> 00:35:26,930
mentalmente instável?
667
00:35:27,080 --> 00:35:29,690
Ele não é assim
e você sabe disso.
668
00:35:29,840 --> 00:35:33,152
Um maníaco depressivo que
pode ter uma crise sob stress.
669
00:35:33,440 --> 00:35:36,890
Oh, então esse é seu joguinho, não é?
670
00:35:37,040 --> 00:35:39,130
Se decidir apoiar
Russell esta noite,
671
00:35:39,280 --> 00:35:41,330
farei com que
todos os delegados...
672
00:35:41,480 --> 00:35:43,330
recebam uma cópia deste laudo.
673
00:35:43,480 --> 00:35:45,570
Está me dando ordens?
674
00:35:45,720 --> 00:35:49,090
E depois desafiarei Russell,
questionando-o se acha que um homem
675
00:35:49,240 --> 00:35:52,632
com esse diagnóstico mental
pode ser presidente dos EUA.
676
00:35:53,880 --> 00:35:55,410
Oh, você joga duro, não é?
677
00:35:55,560 --> 00:35:57,490
Considero isso como
um serviço público
678
00:35:57,640 --> 00:36:01,635
e sugiro que pense duas vezes
antes de apoiar um neurótico.
679
00:36:03,080 --> 00:36:05,516
Obrigado pela sugestão, Joe.
680
00:36:08,600 --> 00:36:09,830
E agora
681
00:36:10,160 --> 00:36:13,517
vou arrancar
seu escalpo político.
682
00:36:20,200 --> 00:36:22,090
Não tente nada, Hockstader.
683
00:36:22,240 --> 00:36:23,450
Não pode me atingir
684
00:36:23,600 --> 00:36:27,117
mas eu posso devolvê-lo
ao seu balcão de seguros.
685
00:36:29,480 --> 00:36:34,237
E saiba que eu ia apoiá-lo
para a Presidência.
686
00:36:40,280 --> 00:36:41,370
Não acredito em você.
687
00:36:41,520 --> 00:36:45,330
Não me incomoda
que você seja um canalha.
688
00:36:45,480 --> 00:36:49,588
Mas me irrita
que seja um canalha tão estúpido.
689
00:38:03,880 --> 00:38:06,919
Obrigado, senhorita Jackson.
Obrigado mais uma vez.
690
00:38:10,000 --> 00:38:11,958
Senhoras e senhores,
691
00:38:12,160 --> 00:38:14,994
o ex-Presidente dos Estados Unidos,
692
00:38:15,280 --> 00:38:17,192
Art Hockstader.
693
00:38:32,360 --> 00:38:34,090
Obrigado, obrigado.
694
00:38:34,240 --> 00:38:37,518
Sou como um relógio,
só falo quando estou funcionando.
695
00:38:38,000 --> 00:38:40,770
Mas fui convidado a dizer
umas palavras esta noite
696
00:38:40,920 --> 00:38:43,970
e nunca fui capaz de resistir
ao som de minha própria voz.
697
00:38:44,120 --> 00:38:47,079
Não que alguém preste atenção a ela.
698
00:38:48,240 --> 00:38:51,810
Agora, vamos todos para
nossa grande convenção
699
00:38:51,960 --> 00:38:54,050
e começar a votar.
700
00:38:54,200 --> 00:38:55,930
E quando terminarmos
701
00:38:56,080 --> 00:39:00,029
certamente teremos elegido o
nosso novo presidente.
702
00:39:09,600 --> 00:39:13,250
Por sorte, temos alguns
ótimos homens para escolher.
703
00:39:13,400 --> 00:39:17,930
Entre eles o meu velho amigo,
Procurador Geral e agora Senador
704
00:39:18,080 --> 00:39:20,038
Oscar Anderson.
705
00:39:27,600 --> 00:39:31,210
E também outro velho amigo,
706
00:39:31,360 --> 00:39:33,610
a última flor da confederação,
707
00:39:33,760 --> 00:39:36,650
e ainda assim um grande
liberal progressista.
708
00:39:36,800 --> 00:39:41,352
O filho favorito de todos,
o governador T.T. Claypoole.
709
00:39:42,960 --> 00:39:45,050
Obrigado. Obrigado, amigos.
710
00:39:45,200 --> 00:39:46,748
Deus abençoe a todos!
711
00:39:50,640 --> 00:39:53,690
Em seguida, um bom jovem do Oeste
712
00:39:53,840 --> 00:39:57,130
que sabe cuidar da própria vida,
ao contrário de alguns de nós.
713
00:39:57,280 --> 00:39:59,158
E não vou citar nomes.
714
00:39:59,800 --> 00:40:02,475
O governador John Merwin.
715
00:40:12,400 --> 00:40:16,370
Nós já tivemos vários
maus costumes neste país.
716
00:40:16,520 --> 00:40:21,490
E um deles era que um judeu,
um negro ou um católico
717
00:40:21,640 --> 00:40:23,530
não podiam ser presidentes.
718
00:40:23,680 --> 00:40:27,151
Pois bem: hoje um católico
já pode ser eleito presidente.
719
00:40:27,440 --> 00:40:30,370
E algum dia teremos um
presidente judeu.
720
00:40:30,520 --> 00:40:33,250
E também teremos
um presidente negro.
721
00:40:33,400 --> 00:40:36,850
Depois, quando todas as
minorias forem atendidas
722
00:40:37,000 --> 00:40:39,130
faremos algo
723
00:40:39,158 --> 00:40:41,490
pela grande
maioria esquecida desse país.
724
00:40:41,640 --> 00:40:43,632
Me refiro às mulheres.
725
00:40:46,640 --> 00:40:49,090
E se alguma vez houver
uma mulher presidente,
726
00:40:49,240 --> 00:40:52,850
não vejo razão para que não
seja a nossa bela e enérgica
727
00:40:53,000 --> 00:40:54,753
Sue Ellen Gamadge.
728
00:41:02,640 --> 00:41:06,410
E agora chegamos aos que
chamamos de favoritos.
729
00:41:06,560 --> 00:41:10,077
Esses dois homens conseguiram
a maioria dos votos prometidos.
730
00:41:10,280 --> 00:41:13,890
Um deles advertiu esta
nação contra o perigo da máfia.
731
00:41:14,040 --> 00:41:18,090
E como presidente, enquadraria
os líderes da máfia
732
00:41:18,240 --> 00:41:20,410
que conseguiram fugir da lei e da justiça.
733
00:41:20,560 --> 00:41:24,759
Este jovem também tem um profundo
senso do que é certo e errado...
734
00:41:25,080 --> 00:41:28,915
o que muitas vezes quer dizer
que eles estão errados e nós, certos.
735
00:41:29,720 --> 00:41:33,510
Não, é verdade, eles estão
errados e nós estamos certos.
736
00:41:34,160 --> 00:41:35,799
Joe Cantwell.
737
00:41:51,640 --> 00:41:56,909
E por último chegamos a meu velho
amigo e camarada.
738
00:41:57,120 --> 00:42:00,250
Um dos melhores secretários
de Estado que este país já teve.
739
00:42:00,400 --> 00:42:01,690
É muito mais esperto que eu
740
00:42:01,840 --> 00:42:05,789
e isso quer dizer muito, apesar
do que falam os jornais.
741
00:42:06,880 --> 00:42:09,270
Bill Russell, você e Alice
podem se levantar.
742
00:42:21,720 --> 00:42:25,191
E agora uma última palavra.
743
00:42:30,400 --> 00:42:33,850
Amanhã indicaremos um
desses homens
744
00:42:34,000 --> 00:42:37,050
e aquele que for indicado
receberá todo o apoio
745
00:42:37,200 --> 00:42:39,410
dos homens e mulheres
que hoje estão aqui.
746
00:42:39,560 --> 00:42:42,330
E em novembro
venceremos
747
00:42:42,480 --> 00:42:45,155
para o bem deste país.
748
00:42:47,720 --> 00:42:48,756
Obrigado.
749
00:43:00,480 --> 00:43:01,710
Ora, ora.
750
00:43:02,120 --> 00:43:03,250
Ora, ora.
751
00:43:03,400 --> 00:43:05,312
Ele não vai apoiar
nenhum de vocês.
752
00:43:05,720 --> 00:43:07,792
Isso significa uma convenção aberta.
753
00:43:08,120 --> 00:43:10,850
Como as mulheres odeiam
as convenções abertas...
754
00:43:11,000 --> 00:43:13,250
E agora o que faremos?
- Era o que precisávamos.
755
00:43:13,400 --> 00:43:14,290
O que acha?
756
00:43:14,440 --> 00:43:16,090
Hockstader ainda está contra você.
757
00:43:16,240 --> 00:43:18,630
Mas não apoiou Russell,
é o que importa.
758
00:43:25,520 --> 00:43:29,530
Champanhe para todos,
é uma convenção aberta!
759
00:43:29,680 --> 00:43:32,036
Qualquer um pode vencer!
760
00:43:43,440 --> 00:43:44,476
Por quê?
761
00:43:44,720 --> 00:43:46,871
Bill, não e fácil para mim dizer isso
762
00:43:47,720 --> 00:43:50,998
mas eu vim aqui para
apoiar Cantwell.
763
00:43:51,840 --> 00:43:53,354
Percebi isso hoje de manhã.
764
00:43:53,840 --> 00:43:55,479
Foi mesmo?
765
00:43:55,800 --> 00:43:57,650
Tenho algum talento para a política.
766
00:43:57,800 --> 00:43:59,473
Nunca duvidei disso.
767
00:43:59,840 --> 00:44:03,730
E agora à noite você me alertou
sobre os truques de Cantwell.
768
00:44:03,880 --> 00:44:05,970
Significa que mudou
de opinião sobre ele?
769
00:44:06,120 --> 00:44:08,749
Sim, mudei de opinião sobre ele.
770
00:44:08,920 --> 00:44:11,730
Ele me perdeu porque
não foi esperto. Errou.
771
00:44:11,880 --> 00:44:14,130
Pensou que eu ia apoiar você.
772
00:44:14,280 --> 00:44:16,730
Você entendeu meu recado,
mas Joe não.
773
00:44:16,880 --> 00:44:19,730
É um erro grave, mostra que
ele não entende de caráter.
774
00:44:19,880 --> 00:44:22,760
E ainda há essa jogada suja.
775
00:44:22,920 --> 00:44:24,930
Disparou um canhão
para matar um inseto
776
00:44:25,080 --> 00:44:27,250
e isso é muita burrice.
777
00:44:27,400 --> 00:44:30,632
Assim, vou acabar com ele.
778
00:44:31,600 --> 00:44:36,835
O que significa, acho, que você será
nosso próximo presidente.
779
00:44:39,920 --> 00:44:42,276
Presidente por defeito.
780
00:44:44,040 --> 00:44:47,050
Porque segue com
suas dúvidas sobre mim, não é?
781
00:44:47,200 --> 00:44:48,191
Sim.
782
00:44:48,360 --> 00:44:50,690
Você não é decisivo. Nunca foi
783
00:44:50,840 --> 00:44:54,436
Eu não atiro sem pensar.
- Às vezes nem chega a atirar.
784
00:44:58,000 --> 00:44:59,150
Sinto muito.
785
00:45:00,280 --> 00:45:03,210
Em todo caso, vou trabalhar
para você agora.
786
00:45:03,360 --> 00:45:05,010
Meu conselho é que comece a lutar.
787
00:45:05,160 --> 00:45:07,250
E a primeira medida é neutralizar
esse relatório médico.
788
00:45:07,400 --> 00:45:10,917
O médico está vindo para cá.
Testemunhará que estou bem.
789
00:45:11,120 --> 00:45:12,530
Você não está louco, está?
790
00:45:12,680 --> 00:45:15,309
Qualquer homem que queira
ser presidente está louco.
791
00:45:15,760 --> 00:45:17,479
Fale por você, filho.
792
00:45:17,800 --> 00:45:20,610
Jensen descobriu que Don Cantwell
subornou uma enfermeira
793
00:45:20,760 --> 00:45:23,958
para que lhe entregasse meu histórico.
Vão processá-lo por furto.
794
00:45:24,200 --> 00:45:26,050
Ah, esse é o caminho.
795
00:45:26,200 --> 00:45:27,810
Acho que poderemos assustar o Joe.
796
00:45:27,960 --> 00:45:29,050
Não estou preocupado.
797
00:45:29,200 --> 00:45:31,317
Agora preciso de votos.
798
00:45:32,240 --> 00:45:33,570
Consigo os de Claypoole.
799
00:45:33,720 --> 00:45:35,210
A que preço?
- Vice-presidente.
800
00:45:35,360 --> 00:45:36,330
Caro demais.
801
00:45:36,480 --> 00:45:37,810
Bancando o difícil?
802
00:45:37,960 --> 00:45:39,838
Sim. E decisivo.
803
00:45:40,120 --> 00:45:41,475
E Merwin?
804
00:45:41,680 --> 00:45:43,250
Vice-presidente?
- Sim.
805
00:45:43,400 --> 00:45:45,278
Está bem. E Anderson?
806
00:45:45,960 --> 00:45:47,156
Se for preciso...
807
00:45:47,680 --> 00:45:49,399
Verei o que posso fazer.
808
00:45:50,040 --> 00:45:53,290
Sinceramente, não há nada melhor
que um golpe baixo na política
809
00:45:53,440 --> 00:45:55,890
para que as bochechas
voltem a ficar coradas.
810
00:45:56,040 --> 00:45:58,351
Como se sente?
- Imortal.
811
00:45:59,360 --> 00:46:01,193
Antes do amanhecer,
812
00:46:01,560 --> 00:46:05,316
Joe Cantwell estará
fora da corrida presidencial.
813
00:46:10,520 --> 00:46:13,490
Senhor Presidente, prazer em vê-lo.
814
00:46:13,640 --> 00:46:15,757
Bem vindo a este
pedaço do velho Sul.
815
00:46:16,440 --> 00:46:18,352
Quero falar com você.
816
00:46:22,480 --> 00:46:24,530
Você veio com o Presidente?
817
00:46:24,680 --> 00:46:26,228
Sim, sou seu secretário.
818
00:46:27,200 --> 00:46:30,570
Pois diga-lhe que o velho T.T. fez mais pelos direitos civis
819
00:46:30,720 --> 00:46:33,490
de nosso estado
do que ninguém antes
820
00:46:33,640 --> 00:46:35,170
ou desde...
- Desde quê?
821
00:46:35,320 --> 00:46:38,450
T.T. seria um bom presidente
conservador, com um tratamento
822
00:46:38,600 --> 00:46:41,450
dinâmico e progressista
dos problemas reais.
823
00:46:41,600 --> 00:46:43,090
Como a integração?
824
00:46:43,240 --> 00:46:46,610
T.T. fez mais pela integração
do que nenhum outro governador.
825
00:46:46,760 --> 00:46:48,850
Quantas escolas
integradas há em seu estado?
826
00:46:49,000 --> 00:46:50,330
Nenhuma, graças a Deus
827
00:46:50,480 --> 00:46:53,314
mas estamos fazendo
notáveis progressos.
828
00:46:57,600 --> 00:46:59,290
Prazer em vê-lo, senhor Presidente.
829
00:46:59,440 --> 00:47:01,210
O prazer é todo meu, Joe.
830
00:47:01,360 --> 00:47:03,770
Não precisa se preocupar
com Merwin: está conosco.
831
00:47:03,920 --> 00:47:06,450
Não me diga!
- Vai apoiar Joe.
832
00:47:06,600 --> 00:47:08,170
Bem, é bom saber.
833
00:47:08,320 --> 00:47:11,473
Como é isso, Joe?
- Estamos no topo.
834
00:47:14,203 --> 00:47:16,500
MERWIN PARA VENCER.
835
00:47:16,360 --> 00:47:18,130
Por que Hockstader
não apoia nosso garoto?
836
00:47:18,280 --> 00:47:19,570
Para vice-presidente?
- Para presidente.
837
00:47:19,720 --> 00:47:20,890
Está com outro.
- E quanto a Russell?
838
00:47:21,040 --> 00:47:24,050
E Cantwell? Nos prometeu
as chaves do tesouro.
839
00:47:24,200 --> 00:47:26,970
Estamos ocupando o melhor
lugar: os homens no meio.
840
00:47:27,120 --> 00:47:28,509
Tem a última palavra.
841
00:47:35,000 --> 00:47:39,090
Oscar, temos coisas importantes
para dizer um ao outro.
842
00:47:39,240 --> 00:47:41,170
Russell está doente?
843
00:47:41,320 --> 00:47:42,290
Ele me parece muito bem.
844
00:47:42,440 --> 00:47:43,650
Quem o velho está apoiando?
845
00:47:43,800 --> 00:47:45,610
Bem, ele não está apoiando Cantwell.
846
00:47:45,760 --> 00:47:48,810
Anderson é o maior dos
conservadores do país.
847
00:47:48,960 --> 00:47:50,730
Seu programa contra a desertificação...
848
00:47:50,880 --> 00:47:52,650
Art deveria apoiar
alguém como Oscar.
849
00:47:52,800 --> 00:47:55,090
Tínhamos só uma terra seca
e agora há um jardim.
850
00:47:55,240 --> 00:47:56,709
Boa noite, senhores.
851
00:47:58,320 --> 00:48:00,770
Só estou dando uma volta
espalhando luz e paz.
852
00:48:00,920 --> 00:48:02,330
Como vai nosso amigo Oscar?
853
00:48:02,480 --> 00:48:04,730
Muito bem, estamos com ele.
854
00:48:04,880 --> 00:48:07,919
Siga com seu bom trabalho, Joe.
- Obrigado, sr. Presidente, farei isso.
855
00:48:10,375 --> 00:48:12,180
W. RUSSELL
A VISÃO AMERICANA
856
00:48:12,280 --> 00:48:13,530
Ele está no aeroporto?
857
00:48:13,680 --> 00:48:16,355
OK, traga-o direto para cá e
não deixe que ninguém o veja.
858
00:48:19,720 --> 00:48:21,712
Este é o fim de Joe Cantwell.
859
00:48:22,000 --> 00:48:23,850
Assim espero. Seja lá o que for.
860
00:48:24,000 --> 00:48:26,515
Jim Connor, da delegação
da California, ligou.
861
00:48:27,040 --> 00:48:29,794
Outra divisão no estado
dourado, muito bem.
862
00:48:30,720 --> 00:48:33,730
Anderson aceitou me apoiar
depois da primeira votação.
863
00:48:33,880 --> 00:48:34,916
Anderson?
864
00:48:35,280 --> 00:48:36,490
E por que não?
865
00:48:36,640 --> 00:48:39,349
Sabe? Com os votos dele...
866
00:48:39,920 --> 00:48:41,890
...nós conseguiremos
na segunda votação.
867
00:48:42,040 --> 00:48:43,890
Art fez o acordo,
devia ter me avisado antes.
868
00:48:44,040 --> 00:48:45,634
Anderson não é tão ruim.
869
00:48:46,200 --> 00:48:47,210
Alô?
870
00:48:47,360 --> 00:48:49,113
Sim, está aqui.
871
00:48:50,840 --> 00:48:51,831
Sim?
872
00:48:52,600 --> 00:48:53,591
Quem?
873
00:48:54,040 --> 00:48:56,157
Governador Claypoole.
874
00:48:56,520 --> 00:48:57,875
Alô.
875
00:48:58,640 --> 00:48:59,850
Esteve com Art?
876
00:49:00,000 --> 00:49:01,036
Ótimo.
877
00:49:02,040 --> 00:49:03,110
Ótimo.
878
00:49:03,720 --> 00:49:04,916
Oh, ele disse.
879
00:49:05,480 --> 00:49:06,471
Sim.
880
00:49:08,200 --> 00:49:09,350
O senhor o quê?
881
00:49:11,240 --> 00:49:13,810
É claro que ficarei contente
em tê-lo ao meu lado,
882
00:49:13,960 --> 00:49:15,770
se for indicado, é claro.
883
00:49:15,920 --> 00:49:19,073
Posso voltar a ligar?
Agora tenho uma reunião.
884
00:49:19,920 --> 00:49:20,956
Tudo bem.
885
00:49:21,200 --> 00:49:22,350
Obrigado.
886
00:49:24,520 --> 00:49:27,274
Art prometeu
a vice-presidência a Claypoole.
887
00:49:27,440 --> 00:49:29,210
E por que não dois vice-presidentes?
888
00:49:29,360 --> 00:49:31,890
Nunca foi feito, mas esse
é o partido do progresso.
889
00:49:32,040 --> 00:49:33,050
Não acho muita graça.
890
00:49:33,200 --> 00:49:35,511
Escute, jogue o jogo
com o velho abutre.
891
00:49:38,240 --> 00:49:39,310
Sim?
892
00:49:40,200 --> 00:49:41,191
Quem?
893
00:49:41,880 --> 00:49:43,690
Senhora Gamadge.
894
00:49:43,840 --> 00:49:45,991
Não, não! Não estou aqui.
895
00:49:49,520 --> 00:49:52,877
Um passarinho lhe contou que
T.T. será o vice-presidente?
896
00:49:53,040 --> 00:49:55,715
Pois seguimos contando
com a senhora, senhora Gamadge.
897
00:49:56,240 --> 00:49:57,470
E por que não?
898
00:49:58,040 --> 00:50:01,000
A mão que balança o berço
é a mão que governa o mundo.
899
00:50:03,240 --> 00:50:05,050
Mantenham a ordem, por favor!
900
00:50:05,200 --> 00:50:07,730
Hoje é o grande dia. Ao meio-dia,
os delegados começam
901
00:50:07,880 --> 00:50:10,170
a eleger o candidato
que quase com certeza
902
00:50:10,320 --> 00:50:12,330
será também o Presidente
dos Estados Unidos.
903
00:50:12,480 --> 00:50:15,690
Russell segue na liderança, mas
as informações indicam
904
00:50:15,840 --> 00:50:18,370
que ele ainda não tem
os 761 votos de que precisa
905
00:50:18,520 --> 00:50:21,210
para ganhar na primeira
votação e terá de se esforçar.
906
00:50:21,360 --> 00:50:23,970
Se os estados favoritos o apoiarem,
como é esperado que façam.
907
00:50:24,120 --> 00:50:25,730
O que queremos? - Liberdade!
908
00:50:25,880 --> 00:50:27,210
Para quando? - Já!
909
00:50:27,360 --> 00:50:29,010
O que queremos? - Liberdade!
910
00:50:29,160 --> 00:50:30,610
- Para quando? - Já!
911
00:50:30,760 --> 00:50:32,370
ABAIXO A SEGREGAÇÃO.
912
00:50:32,520 --> 00:50:33,930
NEGROS E BRANCOS JUNTOS!
913
00:50:34,080 --> 00:50:35,690
DIREITOS CIVIS JÁ
914
00:50:35,840 --> 00:50:37,410
NÓS VAMOS SUPERAR.
915
00:50:37,560 --> 00:50:39,170
PROTEJAM NOSSAS LIBERDADES REAIS.
916
00:50:39,320 --> 00:50:40,930
LEIS JIM CROW DEVEM ACABAR.
917
00:50:41,080 --> 00:50:42,370
Senador Lazarus.
- Olá, Dick.
918
00:50:42,520 --> 00:50:44,239
Estou a caminho da convenção.
919
00:50:44,440 --> 00:50:46,530
Que são esses rumores
de que Bill não está bem?
920
00:50:46,680 --> 00:50:47,930
Um truque sujo de Cantwell.
921
00:50:48,080 --> 00:50:49,330
É melhor se ocupar disso.
922
00:50:49,480 --> 00:50:51,490
Está difícil segurar meus rapazes.
923
00:50:51,640 --> 00:50:53,951
Vamos conseguir na segunda votação.
Eu prometo.
924
00:50:54,360 --> 00:50:56,170
Olá!
- Prazer em vê-lo.
925
00:50:56,320 --> 00:50:57,650
Senhoras.
- Como vai?
926
00:50:57,800 --> 00:51:00,250
Como vai, Senador?
- Oi, Mabel.
927
00:51:00,400 --> 00:51:03,090
O senhor vai votar no meu Joe, não é?
- É claro que sim.
928
00:51:03,240 --> 00:51:05,090
Sue Ellen, o que está aprontando?
929
00:51:05,240 --> 00:51:07,410
Só estou acompanhando as garotas.
930
00:51:07,560 --> 00:51:08,890
Governador, como está?
931
00:51:09,040 --> 00:51:10,690
Senhora Gamadge.
- Prazer em vê-la.
932
00:51:10,840 --> 00:51:11,890
Hoje é o grande dia.
933
00:51:12,040 --> 00:51:14,749
Vá com calma. A política dá muito trabalho.
934
00:51:15,600 --> 00:51:18,593
Não gosto do que Joe está
fazendo. Jogando sujo!
935
00:51:18,760 --> 00:51:21,799
É um serviço público.
Eu li o laudo médico.
936
00:51:22,160 --> 00:51:23,250
Como vai, prefeito?
937
00:51:23,400 --> 00:51:26,730
Como vão? Prazer em vê-los.
Hoje é o grande dia.
938
00:51:26,880 --> 00:51:29,953
Obrigada.
939
00:51:30,200 --> 00:51:32,250
Sou uma trabalhadora
muito leal ao partido
940
00:51:32,400 --> 00:51:34,490
e as mulheres estão com Bill Russell.
941
00:51:34,640 --> 00:51:36,791
Debaixo seria a posição
mais adequada.
942
00:51:37,120 --> 00:51:39,370
Só sexo, sexo e sexo,
o dia todo com Bill Russell.
943
00:51:39,520 --> 00:51:41,690
Mabel, você está sendo imatura.
944
00:51:41,840 --> 00:51:43,309
Vote em Joe.
945
00:51:44,120 --> 00:51:45,930
Desligue isso, por favor.
946
00:51:46,080 --> 00:51:47,290
Estamos bem na primeira.
947
00:51:47,440 --> 00:51:49,170
Bem? Não conseguimos
Merwin nem Anderson.
948
00:51:49,320 --> 00:51:51,730
E nem aquele macaco do
Claypoole está garantido.
949
00:51:51,880 --> 00:51:52,970
Delegação de Maryland?
950
00:51:53,120 --> 00:51:55,890
Resistirão na primeira, mas
na segunda teremos T.T.
951
00:51:56,040 --> 00:51:56,850
Não confio nele.
952
00:51:57,000 --> 00:51:59,570
Oscar Anderson anunciou que
estará na disputa até o final.
953
00:51:59,720 --> 00:52:00,995
Maldito idiota!
954
00:52:05,200 --> 00:52:08,250
Ainda nos resta Merwin, podemos
oferecer-lhe a vice-presidência.
955
00:52:08,400 --> 00:52:11,050
Não tivemos sorte ontem à noite.
- Hockstader também não teve.
956
00:52:11,200 --> 00:52:13,590
O que podemos jogar contra Merwin?
- Nada.
957
00:52:14,000 --> 00:52:16,515
Deve haver algo com
que possamos abalá-lo.
958
00:52:19,000 --> 00:52:20,930
Don, vamos divulgar
o relatório psiquiátrico.
959
00:52:21,080 --> 00:52:22,490
Eu não faria isso, Joe.
960
00:52:22,640 --> 00:52:23,770
Claro que não.
961
00:52:23,920 --> 00:52:25,958
Por isso você é um perdedor e eu não.
962
00:52:28,400 --> 00:52:30,711
Pelo menos espere
a primeira votação.
963
00:52:36,120 --> 00:52:38,610
Certo, vamos esperar,
mas deixe tudo pronto.
964
00:52:38,760 --> 00:52:40,115
Já está pronto.
965
00:52:40,400 --> 00:52:43,917
Uma cópia para cada
delegado, tudo bem amarrado.
966
00:52:47,160 --> 00:52:50,199
Don, desculpe pela idiotice
de chamá-lo de perdedor.
967
00:52:52,240 --> 00:52:53,470
É verdade.
968
00:52:58,440 --> 00:52:59,988
Nada é fácil, não é?
969
00:53:01,160 --> 00:53:02,469
Nada que seja bom.
970
00:53:05,322 --> 00:53:07,322
O INIMIGO À NOSSA VOLTA
971
00:53:09,360 --> 00:53:12,290
Estou com você, Bill. Até o final.
972
00:53:12,440 --> 00:53:14,770
Quis vir aqui e dizê-lo pessoalmente.
973
00:53:14,920 --> 00:53:16,450
Eu agradeço, T.T.
974
00:53:16,600 --> 00:53:19,250
É claro que na primeira votação
terei de segurar.
975
00:53:19,400 --> 00:53:21,490
O povo me mandou até aqui
como filho favorito
976
00:53:21,640 --> 00:53:23,250
e não posso trair essa confiança.
977
00:53:23,400 --> 00:53:26,210
Mas na segunda votação irei apoiá-lo.
978
00:53:26,360 --> 00:53:28,810
É uma promessa solene.
979
00:53:28,960 --> 00:53:30,349
Obrigado, T.T.
980
00:53:35,960 --> 00:53:37,370
Fique longe de problemas
981
00:53:37,520 --> 00:53:42,152
e evite essas declarações
inflamadas sobre a integração racial.
982
00:53:42,840 --> 00:53:46,290
Como aquela sua ideia absurda de
ter um negro no gabinete.
983
00:53:46,440 --> 00:53:48,910
Prometo só citar
Abraham Lincoln.
984
00:53:49,280 --> 00:53:52,910
Lincoln começou a guerra civil.
Espero que seja menos ambicioso.
985
00:53:53,600 --> 00:53:54,989
Até logo.
986
00:53:55,640 --> 00:53:57,650
Governador, prazer em vê-lo.
- Igualmente.
987
00:53:57,800 --> 00:53:59,010
Cuide-se.
988
00:53:59,160 --> 00:54:01,198
Volte quando quiser.
Já sabe o caminho.
989
00:54:06,040 --> 00:54:06,890
Conseguiu?
990
00:54:07,040 --> 00:54:08,952
Segunda votação, foi o que ele disse.
991
00:54:09,640 --> 00:54:10,949
Isso é o que ele diz.
992
00:54:17,040 --> 00:54:19,749
Bill, precisa dar uma de Nixon.
993
00:54:19,920 --> 00:54:21,050
O que é dar uma de Nixon?
994
00:54:21,200 --> 00:54:22,635
Ir à TV,
995
00:54:23,160 --> 00:54:26,790
chorar nos ombros da nação
com seus dois cocker spaniels.
996
00:54:27,360 --> 00:54:29,490
E dizer a eles que não estou louco? Não.
997
00:54:29,640 --> 00:54:33,170
Até posso olhar para a câmera e dizer
que não vou roubar o dinheiro deles.
998
00:54:33,320 --> 00:54:34,993
Mas lhe garanto, Dick,
999
00:54:35,320 --> 00:54:37,370
que não posso olhar
para uma câmera e dizer honestamente:
1000
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
'Não estou louco,
só tive um colapso nervoso,"
1001
00:54:39,100 --> 00:54:41,520
"Como qualquer sujeito normal".
1002
00:54:41,760 --> 00:54:43,130
Não funcionaria.
- Por que não?
1003
00:54:43,280 --> 00:54:44,410
Porque não.
1004
00:54:44,560 --> 00:54:47,792
E ainda que o fizesse, poderia rir.
É muito idiota.
1005
00:54:49,720 --> 00:54:51,930
Bem, aí está o nosso candidato.
1006
00:54:52,080 --> 00:54:53,250
Na décima quinta votação.
1007
00:54:53,400 --> 00:54:56,050
Vamos, as coisas não vão assim tão mal.
1008
00:54:56,200 --> 00:54:57,490
T.T. veio vê-lo?
1009
00:54:57,640 --> 00:54:59,970
Sim, concordamos
que as pessoas negras
1010
00:55:00,120 --> 00:55:02,460
têm excelente veia musical
e belos dentes brancos, mas são
1011
00:55:02,461 --> 00:55:06,000
como crianças que nunca
telefonam quando faltam ao trabalho.
1012
00:55:06,120 --> 00:55:08,610
Quem deu corda nele esta manhã?
1013
00:55:08,760 --> 00:55:11,036
Sou apenas o diretor de campanha.
1014
00:55:25,320 --> 00:55:26,690
71 segundos para se vestir.
1015
00:55:26,840 --> 00:55:29,230
O recorde ainda está em 58,5.
1016
00:55:31,600 --> 00:55:33,970
Bill, soube que seu médico
está na cidade.
1017
00:55:34,120 --> 00:55:36,650
Está preparando uma declaração
Atestando que não somos loucos.
1018
00:55:36,800 --> 00:55:38,850
Mesmo assim, expressões
como mania e maníaco
1019
00:55:39,000 --> 00:55:40,770
ainda assustam pessoas comuns.
1020
00:55:40,920 --> 00:55:42,770
O histórico médico de qualquer um
é assustador.
1021
00:55:42,920 --> 00:55:44,970
Uma vez no Sul
um xerife foi eleito
1022
00:55:45,120 --> 00:55:47,795
alegando que a mulher
do seu oponente era uma atriz.
1023
00:55:51,360 --> 00:55:52,396
Com licença.
1024
00:55:57,160 --> 00:56:00,370
Obrigado pelos três vice-presidentes
que me conseguiu ontem.
1025
00:56:00,520 --> 00:56:01,330
Dois e meio.
1026
00:56:01,480 --> 00:56:03,690
Merwin ainda está em cima do muro.
1027
00:56:03,840 --> 00:56:06,690
Desde que Joe começou
a lançar suas farpas
1028
00:56:06,840 --> 00:56:08,330
eles estão esperando
1029
00:56:08,480 --> 00:56:09,570
que Joe e eu sangremos até o fim.
1030
00:56:09,720 --> 00:56:10,770
Este é Sheldon Bascomb.
1031
00:56:10,920 --> 00:56:12,878
Quem diabos é Sheldon Bascomb?
1032
00:56:14,080 --> 00:56:16,197
Oh, como vai?
1033
00:56:17,160 --> 00:56:18,250
Desculpe-me, senhor.
1034
00:56:18,400 --> 00:56:21,090
Está tudo bem, senhor...
Eu... Nunca acreditei
1035
00:56:21,240 --> 00:56:23,050
que conheceria
um presidente.
1036
00:56:23,200 --> 00:56:27,513
Minhas mãos estão suadas.
Acho que estou um pouco nervoso.
1037
00:56:27,680 --> 00:56:30,450
Acabo de chegar de
Wilmington, onde vivo.
1038
00:56:30,600 --> 00:56:33,610
Fora de Wilmington, na verdade.
É um pequeno subúrbio...
1039
00:56:33,760 --> 00:56:34,930
O que você está aprontando?
1040
00:56:35,080 --> 00:56:37,890
O senhor Bascomb esteve no
exército com Joe Cantwell.
1041
00:56:38,040 --> 00:56:39,290
No exército?
1042
00:56:39,440 --> 00:56:41,610
Bem, agora estamos
chegando a algum lugar.
1043
00:56:41,760 --> 00:56:42,876
O que foi?
1044
00:56:43,120 --> 00:56:45,032
Era membro do Partido Comunista?
1045
00:56:45,360 --> 00:56:46,954
Ou da Ku Klux Klan?
1046
00:56:47,680 --> 00:56:50,309
Ou fugiu quando
as armas dispararam?
1047
00:56:50,560 --> 00:56:53,155
Bem, veja, senhor presidente,
1048
00:56:53,720 --> 00:56:57,850
não estávamos precisamente
na linha de frente.
1049
00:56:58,000 --> 00:57:00,690
Ambos serviram nas ilhas Aleutas,
no quartel general.
1050
00:57:00,840 --> 00:57:03,130
Sim, estivemos lá por um ano,
ou até mais.
1051
00:57:03,280 --> 00:57:08,230
Uns 18 meses, ou talvez
tenham sido 16 meses.
1052
00:57:09,480 --> 00:57:12,010
E Joe chegou lá
1053
00:57:12,160 --> 00:57:15,610
em fevereiro de 1943 e...
1054
00:57:15,760 --> 00:57:18,410
Senhor Bascomb, acho
que não estamos interessados.
1055
00:57:18,560 --> 00:57:21,599
Vamos escutar a sujeira,
seja lá o que for.
1056
00:57:30,080 --> 00:57:33,756
Bem, Joe...
1057
00:57:34,520 --> 00:57:37,370
Detesto falar sobre isso.
1058
00:57:37,520 --> 00:57:39,090
Não gosto de contar coisas tão feias.
1059
00:57:39,240 --> 00:57:41,570
Tive notícias deste caso
meses atrás e segui a pista.
1060
00:57:41,720 --> 00:57:43,268
Continue, senhor Bascomb.
1061
00:57:44,640 --> 00:57:46,552
Bem, Joe Cantwell era...
1062
00:57:46,800 --> 00:57:49,170
capitão e eu também era capitão.
1063
00:57:49,320 --> 00:57:54,031
E Joe Cantwell era...
1064
00:57:54,520 --> 00:57:58,355
Bem, já sabe o que...
1065
00:57:58,600 --> 00:58:02,356
às vezes quando há
tantos homens juntos...
1066
00:58:02,600 --> 00:58:06,196
E...
1067
00:58:06,600 --> 00:58:09,010
Nenhuma companhia feminina?
- Sim, isso mesmo.
1068
00:58:09,160 --> 00:58:11,930
Houve algumas enfermeiras mais tarde,
1069
00:58:12,080 --> 00:58:15,039
mas isso não faz muita diferença.
1070
00:58:17,280 --> 00:58:21,970
E... Lá estávamos...
Digo, todos aqueles homens...
1071
00:58:22,120 --> 00:58:24,250
E nenhuma mulher.
- Vamos, Dick, chega.
1072
00:58:24,400 --> 00:58:27,250
Bill, não vamos nos precipitar.
- Joe não é assim.
1073
00:58:27,400 --> 00:58:30,154
Estou achando isso
muito interessante.
1074
00:58:31,960 --> 00:58:35,570
Então, senhor Bascomb... Devo
dizer capitão Bascomb?
1075
00:58:35,720 --> 00:58:38,650
Bem, sou major, na verdade.
Fui promovido
1076
00:58:38,800 --> 00:58:42,050
antes de me desligar, em 1946.
1077
00:58:42,200 --> 00:58:46,850
Estou na Reserva, inativo.
1078
00:58:47,000 --> 00:58:49,410
Mas se houvesse outra guerra
eu chegaria a
1079
00:58:49,560 --> 00:58:51,472
primeira classe.
- Major Bascomb!
1080
00:58:51,720 --> 00:58:56,290
Devo entender, pelo jeito com que
evita ir direto ao ponto,
1081
00:58:56,440 --> 00:58:58,478
que Joe Cantwell
1082
00:58:58,760 --> 00:59:01,490
é o que chamávamos,
quando eu era garoto,
1083
00:59:01,640 --> 00:59:03,439
um degenerado?
1084
00:59:05,080 --> 00:59:07,050
Sim, senhor Presidente.
1085
00:59:07,200 --> 00:59:09,033
É isso mesmo que quero dizer.
1086
00:59:10,320 --> 00:59:11,170
Não acredito que nenhum homem,
1087
00:59:11,320 --> 00:59:14,530
com aquela mulher e filhos
feios, possa ser senão normal.
1088
00:59:14,680 --> 00:59:17,290
Bill, se você crê ou duvida
está fora da questão.
1089
00:59:17,440 --> 00:59:18,690
Ainda que seja verdade, e daí?
1090
00:59:18,840 --> 00:59:22,050
Bill, eu também sou
um homem tolerante.
1091
00:59:22,200 --> 00:59:24,970
Pessoalmente não me
importa se Joe Cantwell...
1092
00:59:25,120 --> 00:59:27,870
... teve relações carnais
com uma ceifadeira McCormick.
1093
00:59:27,920 --> 00:59:30,930
Só me importa encontrar
um meio de acabar com ele.
1094
00:59:31,080 --> 00:59:33,170
Sim, mas sou eu quem vai
concorrer à presidência.
1095
00:59:33,320 --> 00:59:34,130
Nem você, Dick.
1096
00:59:34,280 --> 00:59:35,930
Quer escutar este homem?
- Não.
1097
00:59:36,080 --> 00:59:38,770
Começo a pensar que estou
trabalhando para o time errado.
1098
00:59:38,920 --> 00:59:42,710
Talvez estivesse melhor com Cantwell,
ajudando a jogar sua lama.
1099
00:59:44,600 --> 00:59:45,750
Desculpe.
1100
00:59:49,720 --> 00:59:52,770
Bill, como favor a um velho
1101
00:59:52,920 --> 00:59:54,673
já em seus anos de crepúsculo,
1102
00:59:54,960 --> 00:59:57,490
só ouça o major Bascomb.
1103
00:59:57,640 --> 00:59:58,730
Só isso.
1104
00:59:58,880 --> 01:00:00,633
Só ouça.
1105
01:00:01,920 --> 01:00:02,956
Está bem,
1106
01:00:05,160 --> 01:00:06,276
vou ouvi-lo.
1107
01:00:07,080 --> 01:00:08,958
Como um favor para um amigo.
1108
01:00:09,400 --> 01:00:10,357
Ótimo.
1109
01:00:12,760 --> 01:00:15,958
E depois, quantas vezes um milhão
de dólares cai no seu colo?
1110
01:00:17,160 --> 01:00:19,152
Sem falar na Presidência.
1111
01:00:19,920 --> 01:00:21,514
Major Bascomb,
1112
01:00:22,160 --> 01:00:25,199
sente-se aqui. Fique à vontade.
1113
01:00:26,160 --> 01:00:27,650
E conte sua história.
1114
01:00:27,800 --> 01:00:30,010
Sem omitir detalhes.
1115
01:00:30,160 --> 01:00:32,436
Por mais sórdidos que sejam.
1116
01:00:33,200 --> 01:00:34,953
Pensilvânia.
1117
01:00:36,280 --> 01:00:39,672
O estado da Pensilvânia dá
seus 81 votos a William Russell.
1118
01:00:40,840 --> 01:00:42,673
Aí vai a Pensilvânia.
1119
01:00:43,320 --> 01:00:44,914
E a primeira votação.
1120
01:00:45,800 --> 01:00:47,678
Vamos começar a jogar pesado.
1121
01:00:50,120 --> 01:00:51,236
Alô, Don!
1122
01:00:51,400 --> 01:00:52,530
Joe.
- Don.
1123
01:00:52,680 --> 01:00:54,831
Pensilvânia está com Russell.
- Sim, eu vi.
1124
01:00:55,120 --> 01:00:57,250
Prepare-se para distribuir
o material de Russell.
1125
01:00:57,400 --> 01:00:58,490
Está bem. Quando?
1126
01:00:58,640 --> 01:01:00,330
Assim que acabar essa votação.
1127
01:01:00,480 --> 01:01:01,450
Durante o recesso?
1128
01:01:01,600 --> 01:01:02,530
Durante o recesso.
1129
01:01:02,680 --> 01:01:04,274
Estou pronto.
- Ótimo.
1130
01:01:04,680 --> 01:01:06,610
Bem, pra mim chega, Joe.
1131
01:01:06,760 --> 01:01:08,290
Estou com você até o final.
1132
01:01:08,440 --> 01:01:10,010
Não vai se arrepender, T.T.
1133
01:01:10,160 --> 01:01:12,471
Mal vejo a hora de concorrer
ao seu lado.
1134
01:01:13,480 --> 01:01:17,050
T.T., acho que fazemos
uma dupla excelente.
1135
01:01:17,200 --> 01:01:18,850
Mas quanto a isso de integração...
1136
01:01:19,000 --> 01:01:21,914
Na minha administração não terá
com que se preocupar. Prometo.
1137
01:01:22,560 --> 01:01:24,370
Uma coisa boa em você, Joe,
1138
01:01:24,520 --> 01:01:28,150
é que soa como um liberal, mas
no coração é um americano.
1139
01:01:28,560 --> 01:01:29,710
Olá, T.T.
1140
01:01:29,960 --> 01:01:31,450
Como vai?
- Eu atendo, querido.
1141
01:01:31,600 --> 01:01:34,309
Tive uma ótima conversa
com sua adorável esposa.
1142
01:01:35,040 --> 01:01:35,810
Quem?
1143
01:01:35,960 --> 01:01:37,235
Dick Jensen?
1144
01:01:37,560 --> 01:01:38,790
Um momento.
1145
01:01:39,120 --> 01:01:40,930
É isso, eles desistiram.
1146
01:01:41,080 --> 01:01:43,960
Preciso ir.
Vejo-o na Casa Branca, Joe.
1147
01:01:49,120 --> 01:01:50,759
Oi, Dick, Como estão as coisas?
1148
01:01:51,520 --> 01:01:53,478
Bem, muito bem.
1149
01:01:56,320 --> 01:01:58,650
Bem, Dick, não sei como
posso adiar mais.
1150
01:01:58,800 --> 01:02:01,953
Disse que seria depois da
primeira votação e falta pouco.
1151
01:02:02,960 --> 01:02:04,269
Se conheço quem?
1152
01:02:06,200 --> 01:02:07,610
Sheldon Bascomb?
1153
01:02:07,760 --> 01:02:09,149
Não, acho que não...
1154
01:02:14,360 --> 01:02:15,510
De onde?
1155
01:02:22,040 --> 01:02:24,396
Diga a Russell que quero
vê-lo imediatamente.
1156
01:02:24,680 --> 01:02:26,069
Agora mesmo.
1157
01:02:27,760 --> 01:02:29,399
Depois da primeira votação.
1158
01:02:42,360 --> 01:02:43,770
Don.
- Sim, Joe?
1159
01:02:43,920 --> 01:02:44,690
O que ele disse?
1160
01:02:44,840 --> 01:02:46,050
Segure a distribuição.
- Mas...
1161
01:02:46,200 --> 01:02:47,970
Segure!
- Qual o problema, Joe?
1162
01:02:48,120 --> 01:02:50,158
Venha aqui agora.
- OK.
1163
01:02:52,080 --> 01:02:53,549
Vamos, o que ele disse?
1164
01:02:58,720 --> 01:03:00,075
O que ele fez com você?
1165
01:03:03,920 --> 01:03:05,116
Não é...
1166
01:03:10,920 --> 01:03:12,719
Oh, meu Deus!
1167
01:03:19,840 --> 01:03:21,690
Senhor Bascomb,
quero agradecê-lo.
1168
01:03:21,840 --> 01:03:24,850
Sei que tudo isso é tão desagradável
para o senhor como é para nós.
1169
01:03:25,000 --> 01:03:26,170
Sim, sim foi.
1170
01:03:26,320 --> 01:03:28,770
Peggy, minha esposa, ficou furiosa
quando lhe disse
1171
01:03:28,920 --> 01:03:30,850
que havia falado
com o senhor Jensen
1172
01:03:31,000 --> 01:03:32,690
e que eu viria aqui para vê-lo.
1173
01:03:32,840 --> 01:03:36,130
É claro que ela conhecia a
a história, porque lhe conto tudo.
1174
01:03:36,280 --> 01:03:38,370
Pode esperar na minha sala,
senhor Bascomb?
1175
01:03:38,520 --> 01:03:39,810
É o segundo quarto, após o corredor.
1176
01:03:39,960 --> 01:03:41,890
Obrigado, senhor Jensen.
1177
01:03:42,040 --> 01:03:43,395
Eu...
1178
01:03:45,760 --> 01:03:47,308
Eu acho que este é...
1179
01:03:48,200 --> 01:03:49,475
Acho que é...
1180
01:03:51,000 --> 01:03:53,595
o maior momento
da minha vida:
1181
01:03:53,800 --> 01:03:55,770
conhecê-lo, senhor Presidente.
1182
01:03:55,920 --> 01:03:59,370
Espero que seja mesmo o
maior momento de sua vida.
1183
01:03:59,520 --> 01:04:02,170
Você pode ter mudado a história.
Desculpe por não levantar.
1184
01:04:02,320 --> 01:04:05,650
Vou lhe dizer uma coisa: nunca pensei
1185
01:04:05,800 --> 01:04:08,490
que em 44, quando o velho Joe Cantwell
e eu servíamos juntos,
1186
01:04:08,640 --> 01:04:12,250
que 20 anos mais tarde
estaria aqui,
1187
01:04:12,400 --> 01:04:15,130
neste mesmo hotel,
com ele candidato à Presidência
1188
01:04:15,280 --> 01:04:19,878
e eu falando com o senhor, a
quem sempre admirei.
1189
01:04:21,240 --> 01:04:23,690
Apesar de não ter votado
no senhor da segunda vez.
1190
01:04:23,840 --> 01:04:24,690
Sabe, a senhora Bascomb...
1191
01:04:24,840 --> 01:04:28,930
Que seu voto, Major, fique
entre o senhor e seu Deus.
1192
01:04:29,080 --> 01:04:31,010
Muito obrigado, senhor Bascomb.
1193
01:04:31,160 --> 01:04:33,650
Irei vê-lo daqui a pouco.
1194
01:04:33,800 --> 01:04:36,130
Prazer em conhecê-lo.
1195
01:04:36,280 --> 01:04:37,874
Depois do corredor.
1196
01:04:40,320 --> 01:04:42,490
Bill, nós conseguimos.
1197
01:04:42,640 --> 01:04:44,313
Paramos Joe Cantwell.
1198
01:04:44,600 --> 01:04:46,770
Ele quer vê-lo durante o recesso.
1199
01:04:46,920 --> 01:04:48,673
E disse que eu falaria com ele?
1200
01:04:49,080 --> 01:04:51,595
Tive que dizer.
- Pois fale você com ele. Eu não.
1201
01:04:52,120 --> 01:04:55,650
São essas coisas que
eu queria acabar na política.
1202
01:04:55,800 --> 01:04:57,890
Boatos ao invés de matérias,
1203
01:04:58,040 --> 01:05:00,351
personalidades, ao invés de políticas.
1204
01:05:00,520 --> 01:05:02,810
A vida pública de Cantwell
nos basta para derrotá-lo...
1205
01:05:02,960 --> 01:05:05,090
Sua vida privada
não interessa a ninguém.
1206
01:05:05,240 --> 01:05:07,890
Não mais do que a sua?
- Não mais do que a minha.
1207
01:05:08,040 --> 01:05:10,010
Cantwell está usando
sua vida privada.
1208
01:05:10,160 --> 01:05:12,730
Outra razão para não usar
a dele. Não sou Cantwell.
1209
01:05:12,880 --> 01:05:15,236
Ninguém usou nada ainda.
1210
01:05:15,840 --> 01:05:20,153
Jensen, marque um encontro
onde ninguém possa vê-los.
1211
01:05:25,480 --> 01:05:26,550
Vá!
1212
01:05:27,160 --> 01:05:28,276
Agora!
1213
01:05:33,720 --> 01:05:34,870
Oi, Alice.
1214
01:05:35,080 --> 01:05:35,770
Não vou fazer isso.
1215
01:05:35,920 --> 01:05:37,210
Precisa fazer.
1216
01:05:37,360 --> 01:05:38,210
Fazer o quê?
1217
01:05:38,360 --> 01:05:40,450
Temos um modo de parar Cantwell.
1218
01:05:40,600 --> 01:05:43,309
Mas seu marido, o herói da liberdade,
não quer fazê-lo.
1219
01:05:43,800 --> 01:05:47,210
Então pode impedi-lo de espalhar
a história de problemas mentais?
1220
01:05:47,360 --> 01:05:49,010
Talvez.
- Definitivamente!
1221
01:05:49,160 --> 01:05:50,130
Pois faça!
1222
01:05:50,280 --> 01:05:52,795
Ouça-a, Bill. Ela não foge da luta.
1223
01:05:53,080 --> 01:05:54,799
Sabe que não tenho medo.
1224
01:05:55,280 --> 01:05:58,558
Então por que
está hesitando desta vez?
1225
01:05:58,880 --> 01:06:00,690
Não é isso. Eu quero ganhar.
1226
01:06:00,840 --> 01:06:02,650
Mas como posso, em sã consciência,
1227
01:06:02,659 --> 01:06:04,300
usar algo assim,
mesmo contra Cantwell?
1228
01:06:05,120 --> 01:06:09,170
E se precisasse tomar
uma decisão rápida na Casa Branca?
1229
01:06:09,320 --> 01:06:12,290
Com nossas vidas
dependendo de sua ação rápida?
1230
01:06:12,440 --> 01:06:14,250
E você lá sentado,
1231
01:06:14,320 --> 01:06:17,450
divertindo-se com sua
consciência dividida?
1232
01:06:17,600 --> 01:06:20,610
Não estou dividido. Sei o que fazer
e não é isso.
1233
01:06:20,760 --> 01:06:22,650
Então você não
quer ser o rei do castelo.
1234
01:06:22,800 --> 01:06:24,370
Fique longe de nós
1235
01:06:24,520 --> 01:06:26,990
e vá ser santo de sua própria época.
1236
01:06:27,160 --> 01:06:29,410
Porque não serve para liderar ninguém.
1237
01:06:29,560 --> 01:06:32,519
Só porque não disparo
um canhão para matar um inseto?
1238
01:06:32,840 --> 01:06:36,540
Porque não tenho esse reflexo
que você confunde com força?
1239
01:06:36,630 --> 01:06:40,130
Não entende? Se lutar como Cantwell,
deixarei de fazer sentido.
1240
01:06:40,280 --> 01:06:43,319
E se não começar a lutar,
você estará acabado.
1241
01:06:43,520 --> 01:06:44,556
Agora,
1242
01:06:44,880 --> 01:06:47,130
estou aqui para lhe dizer isso.
1243
01:06:47,280 --> 01:06:50,650
O poder não é um brinquedo
dado a crianças boazinhas.
1244
01:06:50,800 --> 01:06:54,290
É uma arma. E um homem
forte deve pegá-la e usá-la.
1245
01:06:54,440 --> 01:06:56,650
E se você não quer ir até lá
para derrubar Joe Cantwell
1246
01:06:56,800 --> 01:06:59,290
com este mesmo golpe sujo,
1247
01:06:59,440 --> 01:07:02,149
não tem nada a fazer na Grande Liga.
1248
01:07:02,320 --> 01:07:04,358
Porque se você não lutar,
1249
01:07:04,760 --> 01:07:07,275
este cargo não é para você.
1250
01:07:08,400 --> 01:07:10,358
E nunca será.
1251
01:07:23,080 --> 01:07:24,628
E então...
1252
01:07:26,160 --> 01:07:28,038
um a um desses...
1253
01:07:28,320 --> 01:07:31,234
compromissos e
pequenas corrupções...
1254
01:07:32,600 --> 01:07:34,450
destroem o caráter.
1255
01:07:34,600 --> 01:07:37,354
Querer o poder já é
uma corrupção.
1256
01:07:37,600 --> 01:07:40,798
Meus Deus, você se odeia
por ser humano!
1257
01:07:41,400 --> 01:07:44,917
Não, só quero ser
humano e isso não é fácil.
1258
01:07:47,454 --> 01:07:49,630
Quando essas coisas começam
não há um fim.
1259
01:07:49,632 --> 01:07:51,000
Por isso nunca devem ser começadas.
1260
01:07:51,520 --> 01:07:53,034
E se eu começar...
1261
01:07:54,960 --> 01:07:57,874
Bem, Art, como
esse tipo de coisa acaba?
1262
01:07:58,200 --> 01:07:59,589
Onde isso acaba?
1263
01:08:00,200 --> 01:08:04,650
No túmulo, filho, onde o pó
não é bom nem ruim.
1264
01:08:04,800 --> 01:08:06,348
É apenas nada.
1265
01:08:34,480 --> 01:08:37,690
Alice, não fique alarmada,
1266
01:08:37,840 --> 01:08:41,118
mas quero que pegue o telefone
e ligue para
1267
01:08:41,360 --> 01:08:44,730
o doutor Leighton.
Ele está aqui no hotel.
1268
01:08:44,880 --> 01:08:47,031
Diga-lhe para vir rápido,
pela entrada dos fundos.
1269
01:08:47,320 --> 01:08:50,359
E que traga uma maca porque
1270
01:08:51,720 --> 01:08:53,393
não consigo me mover.
1271
01:08:58,440 --> 01:09:01,010
Sim, seu nome é Conyers. General Conyers.
1272
01:09:01,160 --> 01:09:03,835
C, o, n, y, e, r, s.
1273
01:09:05,000 --> 01:09:06,912
Sim, sou o senador Cantwell.
1274
01:09:07,440 --> 01:09:09,318
Sim, é uma emergência.
1275
01:09:10,400 --> 01:09:12,210
Não conseguem encontrá-lo.
1276
01:09:12,360 --> 01:09:15,114
Ele tem que estar lá.
- Tente no alojamento.
1277
01:09:15,560 --> 01:09:17,632
Droga, droga!
1278
01:09:17,840 --> 01:09:20,879
Será que o general Conyers vai apoiá-lo?
- É melhor que sim.
1279
01:09:23,280 --> 01:09:25,290
Não há nenhum telefone por lá?
1280
01:09:25,440 --> 01:09:26,829
Está jogando golfe.
1281
01:09:28,040 --> 01:09:30,970
Bem, diga-lhe para ligar para o senador
Cantwell assim que chegar.
1282
01:09:31,120 --> 01:09:33,670
Em Los Angeles, no hotel Ambassador.
1283
01:09:34,440 --> 01:09:35,490
Joe, estou ficando morta de medo.
1284
01:09:35,640 --> 01:09:37,279
Pois não fique!
1285
01:09:42,760 --> 01:09:45,036
Venha cá, pobre Mamãe Ursa.
1286
01:09:48,760 --> 01:09:50,559
Não se preocupe.
1287
01:09:51,200 --> 01:09:54,650
Papai Urso não vai ser abatido
tão perto da árvore do mel.
1288
01:09:54,800 --> 01:09:57,250
Não entendo como podem usar isso assim,
1289
01:09:57,400 --> 01:10:01,350
algo completamente falso.
Uma mentira suja e todos sabem.
1290
01:10:03,440 --> 01:10:05,370
Oh, como odeio a política!
1291
01:10:05,520 --> 01:10:06,829
Ouça,
1292
01:10:08,160 --> 01:10:09,469
vamos conseguir.
1293
01:10:10,480 --> 01:10:12,392
Entendeu? Vamos conseguir.
1294
01:10:13,840 --> 01:10:15,434
Então não se preocupe.
1295
01:10:22,720 --> 01:10:23,756
Joe!
1296
01:10:28,400 --> 01:10:29,869
Tenha cuidado, sim?!.
1297
01:10:32,400 --> 01:10:33,596
Terei.
1298
01:11:16,680 --> 01:11:19,673
Bem, Bill, aqui estamos.
1299
01:11:20,680 --> 01:11:22,592
O grande evento, como dizem.
1300
01:11:24,640 --> 01:11:25,790
O grande evento.
1301
01:11:26,600 --> 01:11:29,309
E aqui estamos de pé,
como Martin Luther disse...
1302
01:11:30,200 --> 01:11:31,130
Sinto muito, sente-se.
1303
01:11:31,280 --> 01:11:33,477
'Não é seguro se mover'.
1304
01:11:34,840 --> 01:11:35,990
Quem disse?
1305
01:11:36,160 --> 01:11:38,994
Martin Luther disse:
"Não é seguro se mover".
1306
01:11:39,960 --> 01:11:42,130
Luther foi...
- Não me diga quem é Martin Luther.
1307
01:11:42,280 --> 01:11:45,290
Sou protestante e muito religioso, Bill.
1308
01:11:45,440 --> 01:11:46,909
Não me diga, Joe!
1309
01:11:51,320 --> 01:11:53,850
Chegou a hora do partido
se unir por um candidato.
1310
01:11:54,000 --> 01:11:55,036
Você?
1311
01:11:55,600 --> 01:11:57,170
Por que tem tanta certeza?
1312
01:11:57,320 --> 01:12:00,250
Porque espero que se retire,
já que não tem escolha,
1313
01:12:00,400 --> 01:12:02,073
segundo seu relatório médico.
1314
01:12:02,800 --> 01:12:05,076
Nunca se defende, sempre ataca.
1315
01:12:05,600 --> 01:12:09,037
Você é muito bom, Joe, reconheço.
- Claro que sou, pois nasci para isso.
1316
01:12:09,240 --> 01:12:11,490
Entendo as pessoas desse país,
porque sou uma delas.
1317
01:12:11,640 --> 01:12:14,090
Penso como elas e não temo
lutar pelo que acredito.
1318
01:12:14,240 --> 01:12:16,949
Nada me foi dado
numa bandeja de prata.
1319
01:12:17,200 --> 01:12:20,034
Um homem que se fez,
com um assunto que se fez.
1320
01:12:20,360 --> 01:12:23,069
Sua imaginária máfia comunista.
1321
01:12:23,760 --> 01:12:25,610
Como cheguei até aqui
não é a questão.
1322
01:12:25,760 --> 01:12:27,399
O que importa é que estou aqui.
1323
01:12:29,120 --> 01:12:33,399
Vou interrogar Sheldon Bascomb e
você terá a maior surpresa de sua vida.
1324
01:12:35,080 --> 01:12:37,868
Nada que fizer pode
me surpreeender, Joe.
1325
01:12:38,520 --> 01:12:41,434
O que estou fazendo é que
começa a me surpreender.
1326
01:12:41,960 --> 01:12:43,838
Então o que faz aqui?
1327
01:12:44,880 --> 01:12:47,650
Por que trouxe esse coringa do Bascomb,
a não ser para me acusar...
1328
01:12:47,800 --> 01:12:50,793
...de ser homossexual, o que não sou?
- Nunca disse que você era.
1329
01:12:51,680 --> 01:12:53,850
Espero que perceba que
praticamente admitiu...
1330
01:12:54,000 --> 01:12:56,231
...não acreditar
na acusação contra mim.
1331
01:12:56,560 --> 01:12:58,530
E está abertamente
confessando um conluio.
1332
01:12:58,680 --> 01:13:01,912
Senhor Presidente, senhor Presidente,
questão de ordem!
1333
01:13:02,560 --> 01:13:05,970
'Oh, como mantê-los no Senado,
depois de terem estado na TV?'
1334
01:13:06,120 --> 01:13:07,090
Isso é muito engraçado.
Muito bonito. Agora...
1335
01:13:07,240 --> 01:13:10,916
Hockstader tinha razão ao dizer
que você não é sensível às pessoas.
1336
01:13:11,640 --> 01:13:14,679
Bem, vamos acabar
com este negócio sujo.
1337
01:13:15,080 --> 01:13:17,709
Não jogarei minha lama
se você não jogar a sua.
1338
01:13:18,320 --> 01:13:20,631
E você sai indicado
na próxima votação?
1339
01:13:22,440 --> 01:13:23,970
Bem, então boa sorte.
1340
01:13:24,120 --> 01:13:25,890
E que vença o melhor,
1341
01:13:26,040 --> 01:13:28,476
supondo que não destruiremos
um ao outro ou o partido.
1342
01:13:30,160 --> 01:13:31,390
Onde está Bascomb?
1343
01:13:32,160 --> 01:13:33,595
Esperando no porão.
1344
01:13:34,840 --> 01:13:37,116
Isso é o relatório da Corte Marcial?
1345
01:13:44,720 --> 01:13:45,870
OK.
1346
01:13:47,160 --> 01:13:48,276
Vamos.
1347
01:14:09,375 --> 01:16:10,375
ÁGUA POTÁVEL
1348
01:14:24,320 --> 01:14:27,010
Oi, Shelly, como vai?
Há quanto tempo não nos vemos.
1349
01:14:27,160 --> 01:14:28,799
Sim, Joe, muito tempo.
1350
01:14:29,840 --> 01:14:31,370
Olá de novo, senhor Russell.
1351
01:14:31,520 --> 01:14:33,717
Joe quer lhe fazer umas perguntas.
1352
01:14:34,080 --> 01:14:38,170
Bem... Preciso mesmo voltar a
Wilmington. Minha mulher...
1353
01:14:38,320 --> 01:14:40,770
Você mora em Wilmington, hein?
Tenho uns primos lá.
1354
01:14:40,920 --> 01:14:42,290
O sobrenome é Everly.
1355
01:14:42,440 --> 01:14:46,150
Talvez os conheça. Bill e Helen
Everly, do ramo de imóveis.
1356
01:14:46,480 --> 01:14:50,050
Bem, a verdade é que não vivemos
mesmo em Wilmington.
1357
01:14:50,200 --> 01:14:53,034
É no subúrbio. Peggy e eu moramos lá.
1358
01:14:53,960 --> 01:14:58,478
E acho que não conheço
ninguém que se chame...
1359
01:15:02,840 --> 01:15:04,070
Everly.
1360
01:15:06,200 --> 01:15:07,130
Shelly, você parece bem. Muito bem.
1361
01:15:07,280 --> 01:15:10,319
Você também, Joe, você também.
1362
01:15:17,480 --> 01:15:21,170
Eu achava, senhor Russell,
que não teria que... que...
1363
01:15:21,320 --> 01:15:22,570
Ver seu velho amigo?
1364
01:15:22,720 --> 01:15:25,690
Eu ficaria furioso se soubesse
que Shelly Bascomb esteve na cidade
1365
01:15:25,840 --> 01:15:27,050
e não veio me visitar
1366
01:15:27,200 --> 01:15:29,250
Bem, eu... Sei como você anda ocupado...
1367
01:15:29,400 --> 01:15:34,077
Ambos... Concorrem
a essa coisa de Presidente...
1368
01:15:34,240 --> 01:15:37,597
e eu estava apenas...
1369
01:15:38,200 --> 01:15:39,010
de passagem.
1370
01:15:39,160 --> 01:15:41,710
E quis ficar mais um pouco
para sujar o seu velho amigo?
1371
01:15:43,880 --> 01:15:47,130
Joe, não se aborreça comigo...
1372
01:15:47,280 --> 01:15:49,290
Era... Era meu dever!
1373
01:15:49,440 --> 01:15:51,930
Vingar-se de mim porque
não foi promovido
1374
01:15:52,080 --> 01:15:53,370
devido à sua incompetência?
1375
01:15:53,520 --> 01:15:55,398
É sempre bom
começar pelo motivo.
1376
01:15:55,560 --> 01:15:57,890
É verdade?
- Não, não de todo...
1377
01:15:58,040 --> 01:16:00,370
Bem, meu relatório de eficiência era...
1378
01:16:00,520 --> 01:16:02,810
Está nos arquivos
do exército. Insatisfatório.
1379
01:16:02,960 --> 01:16:06,010
Eu era o ajudante. E
impedi sua transfêrencia.
1380
01:16:06,160 --> 01:16:08,152
E sua promoção. E ele sabia disso.
1381
01:16:10,760 --> 01:16:13,570
Bem. O que houve com aqueles
28 oficiais e homens
1382
01:16:13,720 --> 01:16:16,130
que foram indiciados
na Corte Marcial?
1383
01:16:16,280 --> 01:16:19,290
Bem, todos foram afastados do serviço.
1384
01:16:19,440 --> 01:16:20,930
Seção 8, como chamávamos.
1385
01:16:21,080 --> 01:16:23,170
Pelo bem do serviço, foram expulsos.
1386
01:16:23,320 --> 01:16:24,610
Todos, menos um.
1387
01:16:24,760 --> 01:16:25,810
Sim.
1388
01:16:25,960 --> 01:16:27,872
Isso... Todos, menos você.
1389
01:16:31,120 --> 01:16:32,668
E por que não eu?
1390
01:16:33,880 --> 01:16:35,349
Eu... Bem...
1391
01:16:37,720 --> 01:16:39,871
Eu não sei.
1392
01:16:43,040 --> 01:16:47,353
Deve estar nos registros ou algo assim.
1393
01:16:48,480 --> 01:16:49,835
Mas sei
1394
01:16:50,000 --> 01:16:53,010
que na época pensei
o que muitos pensaram:
1395
01:16:53,160 --> 01:16:57,678
que Joe mexeu fortes pauzinhos
para salvar seu pescoço.
1396
01:16:58,000 --> 01:17:02,090
Sim, senhor, esse aí era mesmo
um operador de verdade.
1397
01:17:02,240 --> 01:17:06,970
Ele podia se livrar de qualquer coisa,
essa é a verdade.
1398
01:17:07,120 --> 01:17:10,050
Enfim, está tudo lá na Corte Marcial...
Como ele era um deles,
1399
01:17:10,200 --> 01:17:15,130
acusado sob juramento
pelo tenente Fenn.
1400
01:17:15,280 --> 01:17:16,999
Onde está o tenente Fenn agora?
1401
01:17:18,280 --> 01:17:19,290
Morreu.
1402
01:17:19,440 --> 01:17:23,730
Isso. Morreu depois da guerra,
em um acidente aéreo.
1403
01:17:23,880 --> 01:17:26,050
Você deve se lembrar.
Perto de Detroit, aquele terrível
1404
01:17:26,200 --> 01:17:27,610
em que um raio atingiu o motor.
1405
01:17:27,760 --> 01:17:29,991
Se você era inocente,
por que Fenn o acusou?
1406
01:17:31,480 --> 01:17:33,552
Porque fui eu quem o entregou.
1407
01:17:36,360 --> 01:17:37,829
Você o entregou?
1408
01:17:38,760 --> 01:17:40,069
Isso mesmo, Shelly.
1409
01:17:41,360 --> 01:17:43,010
Quando descobri o que se passava
1410
01:17:43,160 --> 01:17:46,010
fui até Conyers e lhe contei minha
descoberta sobre meu colega.
1411
01:17:46,160 --> 01:17:48,770
Armamos uma arapuca
para Fenn e ele caiu.
1412
01:17:48,920 --> 01:17:51,690
No julgamento, dei uma prova
secreta contra ele,
1413
01:17:51,840 --> 01:17:55,000
que me acusou, como vingança.
Por isso nenhuma prova ou
1414
01:17:55,050 --> 01:17:58,551
medida foi tomada
ou pôde ser tomada contra mim.
1415
01:18:00,560 --> 01:18:03,997
Até fui promovido por ajudar
a limpar o nosso comando.
1416
01:18:05,720 --> 01:18:07,050
Pode provar isso?
1417
01:18:07,200 --> 01:18:08,450
Este palhaço não saberia.
1418
01:18:08,600 --> 01:18:11,610
Mas me espanta que você, Bill,
não tenha feito o dever de casa,
1419
01:18:11,760 --> 01:18:14,913
checando com um certo Coronel
e agora General Conyers, no Colorado.
1420
01:18:15,360 --> 01:18:18,911
Falei com ele há pouco.
Vai me apoiar em tudo.
1421
01:18:20,160 --> 01:18:21,629
Aqui está seu telefone.
1422
01:18:22,560 --> 01:18:24,472
Ele está esperando sua ligação, Bill.
1423
01:18:34,040 --> 01:18:37,890
E agora, Shelly, se disser mais uma
palavra sobre isso a alguém
1424
01:18:38,040 --> 01:18:39,850
vou processá-lo por difamação.
1425
01:18:40,000 --> 01:18:42,930
E o envolverei
nessa confusão de Adak.
1426
01:18:43,080 --> 01:18:45,170
E quando tiver acabado com você...
- Não me ameace, Joe!
1427
01:18:45,320 --> 01:18:47,232
Não tente me intimidar.
1428
01:19:06,600 --> 01:19:08,433
Sinto desapontá-lo, Bill.
1429
01:19:08,920 --> 01:19:10,116
Não vai funcionar.
1430
01:19:12,360 --> 01:19:14,079
Estou coberto por todos os lados.
1431
01:19:17,440 --> 01:19:20,330
Vá, ligue para Conyers se não acredita
em mim. Está com o número.
1432
01:19:20,480 --> 01:19:22,153
Você é pior que um mentiroso.
1433
01:19:22,560 --> 01:19:25,519
Não tem qualquer sentimento
do que é certo ou errado.
1434
01:19:25,880 --> 01:19:27,250
Só vê o que pode funcionar.
Oh, isso vai funcionar.
1435
01:19:27,400 --> 01:19:29,570
Vai usar isso?
- Oh, sim, sim.
1436
01:19:29,720 --> 01:19:33,157
Vou usar tudo contra você.
Não permitirei que seja presidente.
1437
01:19:33,320 --> 01:19:36,313
É seu funeral.
1438
01:19:36,720 --> 01:19:38,871
Contra mim, você não tem chance.
1439
01:19:50,920 --> 01:19:52,229
O que foi isso?
1440
01:19:53,760 --> 01:19:54,751
Joe.
1441
01:19:55,320 --> 01:19:56,436
Joe.
1442
01:19:58,000 --> 01:19:59,036
Oi, Don.
1443
01:20:00,080 --> 01:20:01,850
O que Russell queria?
O que foi isso?
1444
01:20:02,000 --> 01:20:03,719
O que ele tem contra você?
1445
01:20:05,880 --> 01:20:07,349
Sabe o que ele disse?
1446
01:20:08,520 --> 01:20:10,610
Que não sou sensível
ao sentimento das pessoas.
1447
01:20:10,760 --> 01:20:12,832
Que não sou um bom juiz de caráter.
1448
01:20:13,080 --> 01:20:16,676
Foi por isso que ele queria vê-lo?
Para lhe dar um sermão?
1449
01:20:18,480 --> 01:20:19,755
Sim, praticamente isso.
1450
01:20:33,920 --> 01:20:36,993
Mas tenho novidades para ele:
sou um bom juiz de caráter.
1451
01:20:37,880 --> 01:20:41,636
Pode soltar o material de Russell.
Uma cópia para cada delegado.
1452
01:20:41,880 --> 01:20:45,556
Don, nosso caminho está livre.
1453
01:20:46,600 --> 01:20:48,810
Nova York.
1454
01:20:48,960 --> 01:20:52,730
Nova York tem 68 votos
para William Russell
1455
01:20:52,880 --> 01:20:55,919
e 46 votos para Joe Cantwell.
1456
01:20:56,320 --> 01:20:59,530
Nova York, 68 votos
para Russell
1457
01:20:59,680 --> 01:21:02,036
e 46 votos para Cantwell.
1458
01:21:02,280 --> 01:21:05,512
Carolina do Norte.
1459
01:21:06,040 --> 01:21:08,669
Certamente temos um
impasse por aqui, Howard.
1460
01:21:08,840 --> 01:21:11,130
Aí vem Dick Jensen, chefe
de campanha de Russell.
1461
01:21:11,280 --> 01:21:13,170
Senhor Jensen, como estão as coisas?
1462
01:21:13,320 --> 01:21:15,370
O que acha? Estamos nos segurando.
1463
01:21:15,520 --> 01:21:16,610
E o senador Cantwell?
1464
01:21:16,760 --> 01:21:18,210
Não vai ser indicado nessa votação.
1465
01:21:18,360 --> 01:21:20,370
Está contando com os votos de
Anderson ou de Merwin?
1466
01:21:20,520 --> 01:21:21,210
Sim, claro.
1467
01:21:21,360 --> 01:21:23,490
A questão da saúde dele
pode prejudicá-lo?
1468
01:21:23,640 --> 01:21:24,850
Ele tem uma saúde excelente.
1469
01:21:25,000 --> 01:21:29,250
Há um boato de que a Pensilvânia
apoiará Cantwell nesta votação.
1470
01:21:29,400 --> 01:21:30,770
Se isso ocorrer, ele pode vencer.
1471
01:21:30,920 --> 01:21:33,130
A Pensilvânia seguirá ao nosso lado.
Com licença.
1472
01:21:33,280 --> 01:21:34,210
Obrigado, senhor.
1473
01:21:34,360 --> 01:21:36,250
Este é o encarregado da
campanha de William Russell.
1474
01:21:36,400 --> 01:21:39,350
Vejam que a Pensilvânia é a chave
e a pedra angular da eleição.
1475
01:21:39,440 --> 01:21:41,530
Praticamente vencemos.
Está no papo.
1476
01:21:41,680 --> 01:21:43,490
Não ganharam.
- Eu sei que não, mas...
1477
01:21:43,640 --> 01:21:45,170
Temos que fazer a coisa certa aqui.
1478
01:21:45,320 --> 01:21:47,210
Digo, esse negócio sobre Russell...
- Exatamente.
1479
01:21:47,360 --> 01:21:49,010
Foi a coisa mais suja da política desde...
1480
01:21:49,160 --> 01:21:51,170
É um serviço público.
- Não me importa.
1481
01:21:51,320 --> 01:21:53,130
Se isso de Russell for verdade...
1482
01:21:53,280 --> 01:21:54,090
Não, não é.
1483
01:21:54,240 --> 01:21:55,410
A questão é: as pessoas acham que é.
1484
01:21:55,560 --> 01:21:57,090
Estamos comprometidos com Russell.
- Obrigado.
1485
01:21:57,240 --> 01:21:58,490
Mas Cantwell está vencendo.
1486
01:21:58,640 --> 01:22:01,050
Vai ser preciso negociar.
- Por que não agora?
1487
01:22:01,200 --> 01:22:03,970
Além disso, contamos com o apoio
de Merwin para a próxima votação.
1488
01:22:04,120 --> 01:22:07,570
Estão mentindo. Os delegados não sabem
que estamos processando
1489
01:22:07,720 --> 01:22:08,370
Joe Cantwell por roubo.
1490
01:22:08,520 --> 01:22:11,450
E que temos algo guardado...
1491
01:22:11,600 --> 01:22:13,210
Algo que não ficará guardado
se não der o fora daqui.
1492
01:22:13,360 --> 01:22:16,148
Vocês nunca vão jogar limpo, não é?
1493
01:22:16,440 --> 01:22:19,911
OK, vamos ficar nessa votação.
Depois discutiremos.
1494
01:22:21,800 --> 01:22:23,330
O que há de errado com Russell?
1495
01:22:23,480 --> 01:22:25,690
Estou com cópias dessa Corte Marcial prontas.
- Bill disse para segurar.
1496
01:22:25,840 --> 01:22:29,130
Ele vai falar com Hockstader. Acha que
se apresentar uma declaração do velho...
1497
01:22:29,280 --> 01:22:31,690
Nem uma declaração
de Deus vai ajudar depois dessa votação.
1498
01:22:31,840 --> 01:22:33,930
Qual o problema dele?
- Ele acha que...
1499
01:22:34,080 --> 01:22:36,490
Ele acha, ele pensa, ele senta!
1500
01:22:36,640 --> 01:22:38,490
Uma liderança intensa e agressiva...
1501
01:22:38,640 --> 01:22:41,076
Pensilvania.
1502
01:22:42,480 --> 01:22:46,156
O estado da Pensilvania dá
81 votos para William Russell.
1503
01:22:46,320 --> 01:22:47,311
Joe.
1504
01:22:47,720 --> 01:22:48,711
Joe.
1505
01:22:49,200 --> 01:22:50,270
Joe.
1506
01:22:50,760 --> 01:22:51,956
Está assistindo?
1507
01:22:52,240 --> 01:22:53,690
Estamos um pouco à frente.
1508
01:22:53,840 --> 01:22:56,210
Pensilvania quer se dividir, mas
Lazarus não deixa.
1509
01:22:56,360 --> 01:22:57,890
Subimos, mas ainda não dá
para vencer.
1510
01:22:58,040 --> 01:22:59,370
OK, Don, estou descendo até aí.
1511
01:22:59,520 --> 01:23:00,250
Aqui?
1512
01:23:00,400 --> 01:23:02,370
Sei que nunca aconteceu
antes, mas vou assim mesmo.
1513
01:23:02,520 --> 01:23:04,930
Reúna o pessoal de Merwin.
Vou vê-los pessoalmente.
1514
01:23:05,080 --> 01:23:07,010
E quanto a Russell?
- Nada.
1515
01:23:07,160 --> 01:23:08,913
Nem um pio?
- Nem um pio.
1516
01:23:09,240 --> 01:23:11,391
Eu estava certo.
Ele não tem coragem.
1517
01:23:11,560 --> 01:23:12,930
Rapazes, nós conseguimos.
1518
01:23:13,080 --> 01:23:15,290
Agora pegue os arquivos
dos delegados de Merwin,
1519
01:23:15,440 --> 01:23:18,050
Anderson e Claypoole.
Vamos torcer alguns braços.
1520
01:23:18,200 --> 01:23:20,940
Certo.
ENDUREÇA COM JOE.
1521
01:24:00,800 --> 01:24:01,610
Escute, Don...
1522
01:24:01,760 --> 01:24:04,330
Esse Warren tem uma dívida
com a Internacional Tool and Die.
1523
01:24:04,480 --> 01:24:05,676
Pressione-o com isso.
1524
01:24:06,400 --> 01:24:09,370
A ex-mulher de Copeland
quer lhe causar problemas.
1525
01:24:09,520 --> 01:24:11,010
Talvez nos custe uns mil.
Converse com ela.
1526
01:24:11,160 --> 01:24:14,210
Ruger. R-u-g-e-r. Quer o cargo de
juiz federal. Pode prometer.
1527
01:24:14,360 --> 01:24:15,730
OK, mandarei um telegrama.
1528
01:24:15,880 --> 01:24:17,713
Não, nada por escrito.
1529
01:24:18,440 --> 01:24:21,354
Maynard ganhou um contrato
na Defesa pra seu cunhado.
1530
01:24:48,360 --> 01:24:50,113
Como estão as coisas?
1531
01:24:50,360 --> 01:24:51,510
Não fale.
1532
01:24:53,960 --> 01:24:55,679
Fez como eu lhe disse?
1533
01:24:57,440 --> 01:24:58,590
Falei com ele.
1534
01:24:59,080 --> 01:25:01,118
Esse é o caminho.
1535
01:25:05,240 --> 01:25:06,410
Senhor Presidente,
1536
01:25:06,560 --> 01:25:08,313
aqui estão os últimos números.
1537
01:25:10,400 --> 01:25:12,790
Ele queria saber dos votos.
1538
01:25:14,480 --> 01:25:16,028
Qual o resultado?
1539
01:25:17,840 --> 01:25:21,914
Cantwell 664.
1540
01:25:22,880 --> 01:25:24,650
Russell 597.
1541
01:25:24,800 --> 01:25:26,792
Merwin 133.
1542
01:25:36,040 --> 01:25:38,157
Você não fez, não foi?
1543
01:25:39,760 --> 01:25:41,115
Não pude, Art.
1544
01:25:42,680 --> 01:25:46,595
Tentei fazer, quis fazer,
mas não pude.
1545
01:25:48,280 --> 01:25:49,316
Então...
1546
01:25:51,320 --> 01:25:53,471
Pro inferno com vocês dois.
1547
01:26:12,960 --> 01:26:16,850
O'Malley preso por roubo de carros
em 1927. Sentença suspensa.
1548
01:26:17,000 --> 01:26:20,370
Myer, citado no escândalo da Comissão
de Bebidas de Nova York, 1949.
1549
01:26:20,520 --> 01:26:21,850
Olho nisso.
1550
01:26:22,000 --> 01:26:24,770
Primeiro verei o pessoal de Merwin
e depois o de Anderson.
1551
01:26:24,920 --> 01:26:27,276
Siga pressionando. Vamos, vamos!
1552
01:26:27,800 --> 01:26:29,553
Arizona.
1553
01:26:30,240 --> 01:26:32,810
Senhor Presidente, Arizona...
1554
01:26:32,960 --> 01:26:36,770
Bill, Cantwell está aqui.
- Impossível.
1555
01:26:36,920 --> 01:26:39,196
Sei que é impossível,
mas está aqui.
1556
01:26:39,640 --> 01:26:42,930
Está ameaçando os delegados,
o pessoal de Merwin está prestes a ceder.
1557
01:26:43,080 --> 01:26:44,890
E como estão?
1558
01:26:45,040 --> 01:26:46,650
A quarta votação está começando.
1559
01:26:46,800 --> 01:26:47,890
Estamos aguentando?
1560
01:26:48,040 --> 01:26:50,476
A duras penas.
1561
01:26:51,080 --> 01:26:52,196
Espere.
1562
01:26:53,720 --> 01:26:58,830
Arkansas dá seus 27 votos para
o homem das oportunidades, Russell.
1563
01:27:00,760 --> 01:27:03,010
Bill, mantivemos Arkansas.
- OK.
1564
01:27:03,160 --> 01:27:06,119
Escute, mas você já perdeu
mais de 120 votos.
1565
01:27:06,280 --> 01:27:09,490
Pensilvania se reuniu e Lazarus
mal conseguiu mantê-los com você.
1566
01:27:09,640 --> 01:27:12,952
Ele disse que precisamos
atacar Cantwell agora mesmo.
1567
01:27:17,200 --> 01:27:19,690
Tudo bem, Dick, vou descer até aí.
1568
01:27:19,840 --> 01:27:20,610
Maravilha!
1569
01:27:20,760 --> 01:27:22,290
Espalhe a notícia.
Nosso homem está a caminho.
1570
01:27:22,440 --> 01:27:24,159
Estamos prestes a lutar.
1571
01:27:28,720 --> 01:27:30,792
É um estranho tipo de poder para possuir.
1572
01:27:32,120 --> 01:27:34,908
O de acabar com a
carreira do senhor Cantwell?
1573
01:27:35,920 --> 01:27:39,630
Uma só palavra minha e Joe
Cantwell se afasta da política.
1574
01:27:41,680 --> 01:27:43,399
Vai dizer essa palavra?
1575
01:27:45,960 --> 01:27:47,076
Você diria?
1576
01:27:49,440 --> 01:27:51,570
Não sou boa em lidar
com a consciência dos outros.
1577
01:27:51,720 --> 01:27:53,632
Já tenho o bastante com a minha.
1578
01:27:59,280 --> 01:28:02,636
Mas o que quer que faça,
sei que será o correto.
1579
01:28:05,640 --> 01:28:09,953
22 votos para Cantwell,
19 votos para Russell.
1580
01:28:10,440 --> 01:28:11,810
Minnesota.
1581
01:28:11,960 --> 01:28:13,530
E então?
- 9 votos, e você?
1582
01:28:13,680 --> 01:28:15,650
5, com um indeciso.
- Não é suficiente.
1583
01:28:15,800 --> 01:28:18,111
Se tivéssemos mais tempo...
- Joe.
1584
01:28:18,560 --> 01:28:20,490
Russell está aqui.
- O quê?
1585
01:28:20,640 --> 01:28:23,130
Impossível! Os candidatos
não devem vir aqui.
1586
01:28:23,280 --> 01:28:24,635
Eu sei.
1587
01:28:25,080 --> 01:28:27,550
Sim. Venha.
1588
01:28:29,120 --> 01:28:31,810
Nosso estado soberano dá 33 votos
1589
01:28:31,960 --> 01:28:35,750
ao próximo presidente dos
EUA, o lutador Joe Cantwell.
1590
01:28:38,520 --> 01:28:41,290
T.T. Claypoole tem todas as
características de um cachorro,
1591
01:28:41,440 --> 01:28:42,988
menos a lealdade.
1592
01:28:43,900 --> 01:28:46,280
WILLIAM RUSSEL
A VISÃO DA AMÉRICA
1593
01:28:46,440 --> 01:28:47,130
Cavalheiros.
1594
01:28:47,280 --> 01:28:48,396
Oi, Dick.
1595
01:28:48,800 --> 01:28:50,730
Bill.
- Oi, Joe, há quanto tempo!
1596
01:28:50,880 --> 01:28:52,110
Isso acabou de chegar.
1597
01:28:58,800 --> 01:29:01,970
Senhora Russell, sou Joe Cantwell,
acho que não nos conhecemos.
1598
01:29:02,120 --> 01:29:03,350
Como vai?
1599
01:29:03,720 --> 01:29:07,010
Pensei que estaria ocupado
escrevendo seu discurso de vitória...
1600
01:29:07,020 --> 01:29:08,690
Talvez já esteja escrito
- Bill, não sei se...
1601
01:29:08,840 --> 01:29:11,450
Trabalho há meses no meu,
tentando alcançar
1602
01:29:11,600 --> 01:29:13,650
o equilíbrio delicado entre
humildade e confiança.
1603
01:29:13,800 --> 01:29:16,650
Você tem o dom de atingir a nota exata.
- Entendo, mas...
1604
01:29:16,800 --> 01:29:19,490
Gosto do jeito que faz
para dizer o óbvio
1605
01:29:19,640 --> 01:29:21,530
como se fosse
uma grande descoberta.
1606
01:29:21,680 --> 01:29:23,050
Bem, eu...
- Um maravilhoso truque.
1607
01:29:23,200 --> 01:29:24,770
Bill, pelo menos
me dê uma chance de falar!
1608
01:29:24,920 --> 01:29:28,710
Desculpe, Joe, não pude resistir.
Estava usando a técnica de Joe.
1609
01:29:28,850 --> 01:29:31,190
Não deixe o outro começar.
Fale através dele.
1610
01:29:31,450 --> 01:29:33,400
Quando Joe começa uma frase
com "Então, Bill", ele trama algo.
1611
01:29:33,520 --> 01:29:35,273
Então, Bill...
- Está vendo?
1612
01:29:35,640 --> 01:29:37,552
Muito engraçado e esperto.
1613
01:29:37,960 --> 01:29:40,450
Esta convenção está suspensa e
talvez não indicaremos um candidato.
1614
01:29:40,600 --> 01:29:44,450
Acredite quando digo que pensei
seriamente e quero você ao meu lado.
1615
01:29:44,600 --> 01:29:46,831
Muito generoso de sua parte, Joe.
1616
01:29:47,040 --> 01:29:50,210
Mas como poderia apresentar-me como
vice se neste exato momento
1617
01:29:50,360 --> 01:29:53,210
estou sofrendo um de meus
frequentes colapsos nervosos?
1618
01:29:53,360 --> 01:29:55,930
Era impossível manter
aquele relatório em segredo.
1619
01:29:56,080 --> 01:29:58,630
A verdade vem à tona,
como diria o velho Hockstader.
1620
01:29:59,320 --> 01:30:03,076
A propósito, ele morreu
depois que você saiu.
1621
01:30:06,600 --> 01:30:09,010
Bill, com seu apoio...
- Vocês dois, querem sair daqui?
1622
01:30:09,160 --> 01:30:11,118
Deixemos o velório para mais tarde.
1623
01:30:15,840 --> 01:30:18,370
Há muitas razões para querê-lo
em nossa equipe, Bill
1624
01:30:18,520 --> 01:30:20,490
e no seu lugar eu mostraria
um pouco mais de gratidão.
1625
01:30:20,640 --> 01:30:21,610
Gratidão? Não entende que
tudo o que tenho a fazer é
1626
01:30:21,760 --> 01:30:24,130
ligar para o senador Lazarus?
1627
01:30:24,280 --> 01:30:27,650
Bill, prometo diante dessas testemunhas
que lhe darei qualquer coisa.
1628
01:30:27,800 --> 01:30:30,170
O que quiser: a vice-presidência ou
a Secretaria de Estado
1629
01:30:30,320 --> 01:30:31,330
se tiver seus votos na próxima votação.
1630
01:30:31,480 --> 01:30:33,530
Bill, eles estão com medo.
Veja como suam.
1631
01:30:33,680 --> 01:30:35,930
Quero uma frente unida
pelo bem do partido.
1632
01:30:36,080 --> 01:30:38,330
Bill, pegamos eles pra valer!
Vou chamar Lazarus.
1633
01:30:38,480 --> 01:30:41,370
Faça isso. Diga-lhe que vai me apoiar, que
aceita o segundo lugar da eleição.
1634
01:30:41,520 --> 01:30:44,400
E diga que vai soltar a bomba
sobre Joe Cantwell.
1635
01:30:50,720 --> 01:30:53,156
Está bem, Dick, ligue para o senador Lazarus.
1636
01:30:53,800 --> 01:30:55,450
Bill, não pode usar aquilo
contra Joe agora
1637
01:30:55,600 --> 01:30:57,010
ele é a única esperança do partido.
1638
01:30:57,160 --> 01:31:00,552
Cale-se, Don, não se preocupe:
Bill sempre faz a coisa certa.
1639
01:31:01,320 --> 01:31:02,050
Obrigado.
1640
01:31:02,200 --> 01:31:04,890
Senador, prepare-se.
1641
01:31:05,040 --> 01:31:06,156
É agora.
1642
01:31:27,960 --> 01:31:30,032
Senador, aqui é William Russell.
1643
01:31:31,000 --> 01:31:34,630
Quero que fale com o presidente da
próxima delegação aliada a mim.
1644
01:31:36,160 --> 01:31:37,515
Wisconsin? Está bem.
1645
01:31:38,160 --> 01:31:41,690
Diga-lhe para anunciar à Convenção
que estou fora da corrida.
1646
01:31:41,840 --> 01:31:43,050
Bill, não!
1647
01:31:43,200 --> 01:31:44,850
Senhor secretário,
nunca vai se arrepender disso.
1648
01:31:45,000 --> 01:31:47,290
Estou liberando
meus delegados aliados
1649
01:31:47,440 --> 01:31:49,796
com a instrução de que apoiem o
governador John Merwin.
1650
01:31:51,440 --> 01:31:54,638
Merwin? Não pode!
1651
01:31:55,040 --> 01:31:56,610
Eu posso e devo.
1652
01:31:56,760 --> 01:31:58,752
Merwin não é ninguém!
1653
01:31:59,360 --> 01:32:01,875
Bem, pois agora ele é alguém.
1654
01:32:04,968 --> 01:32:07,549
RUSSEL PARA PRESIDENTE
É HORA DA CORAGEM
1655
01:32:14,200 --> 01:32:15,450
Não entendo você.
1656
01:32:15,600 --> 01:32:16,955
Eu sei que não.
1657
01:32:17,680 --> 01:32:20,090
Porque você não tem qualquer senso
de responsabilidade
1658
01:32:20,240 --> 01:32:22,551
por ninguém ou por coisa alguma.
1659
01:32:23,640 --> 01:32:25,490
E isso é uma tragédia
em um homem
1660
01:32:25,640 --> 01:32:28,428
e um desastre em um presidente.
1661
01:32:31,160 --> 01:32:32,913
Você não me entende.
1662
01:32:34,400 --> 01:32:36,358
Não entende de política.
1663
01:32:38,480 --> 01:32:40,392
Não entende este país.
1664
01:32:41,560 --> 01:32:44,110
Do jeito que ele é
e do jeito que nós somos.
1665
01:32:46,000 --> 01:32:47,309
Você é um tolo.
1666
01:32:57,925 --> 01:32:59,925
27 votos para Cantwell.
1667
01:33:01,800 --> 01:33:03,519
Nem sequer conhece Merwin.
1668
01:33:03,800 --> 01:33:07,090
Ninguém o conhece,
é um homem sem rosto.
1669
01:33:07,240 --> 01:33:09,370
Art também era assim
quando foi nomeado.
1670
01:33:09,520 --> 01:33:12,479
Homens sem rosto tendem
a ser eleitos presidentes.
1671
01:33:12,960 --> 01:33:17,319
Poder, responsabilidade ou honra
pessoal preenchem suas feições.
1672
01:33:17,600 --> 01:33:18,989
Geralmente muito bem.
1673
01:33:19,840 --> 01:33:21,673
Wisconsin.
1674
01:33:22,000 --> 01:33:23,490
Senhor Presidente,
1675
01:33:23,640 --> 01:33:27,077
acabo de ser informado pelo
próprio senhor Russell
1676
01:33:27,240 --> 01:33:30,597
de que ele deseja retirar
seu nome da indicação.
1677
01:33:31,720 --> 01:33:34,490
Ordem, ordem!
- Senhor Presidente!
1678
01:33:34,640 --> 01:33:35,850
Senhor Presidente
1679
01:33:36,000 --> 01:33:39,010
de acordo com as ordens
explícitas do senhor Russell
1680
01:33:39,160 --> 01:33:42,438
que pede a todos os seus
delegados que façam o mesmo
1681
01:33:42,600 --> 01:33:47,610
Winsconsin dá seus 31 votos
ao próximo presidente dos EUA
1682
01:33:47,760 --> 01:33:49,308
John Merwin.
1683
01:33:51,360 --> 01:33:52,908
Senhor Presidente!
1684
01:33:53,440 --> 01:33:54,890
Senhor Presidente!
1685
01:33:55,040 --> 01:33:56,570
Senhor Presidente!
1686
01:33:56,720 --> 01:33:58,250
Wyoming.
1687
01:33:58,400 --> 01:33:59,730
Senhor presidente!
1688
01:33:59,880 --> 01:34:03,829
Wyoming dá seus
15 votos para John Merwin.
1689
01:34:08,360 --> 01:34:09,570
O impasse se desfez.
1690
01:34:09,720 --> 01:34:12,690
Parece que todas as delegações de Russell
tentam chamar a atenção
1691
01:34:12,840 --> 01:34:14,991
do presidente para
mudar seus votos.
1692
01:34:17,040 --> 01:34:18,330
Nova York
1693
01:34:18,480 --> 01:34:23,715
dá seus 114 votos para
o futuro presidente
1694
01:34:45,320 --> 01:34:47,596
Parabéns, John!
1695
01:34:48,448 --> 01:34:52,448
RUSSEL
UM HOMEM QUE PENSA
1696
01:34:53,080 --> 01:34:54,674
Parabéns!
1697
01:34:54,880 --> 01:34:56,090
Vamos.
1698
01:34:56,240 --> 01:34:58,357
Por favor, abram espaço.
1699
01:35:30,066 --> 01:35:32,150
ACELERE COM RUSSELL
1700
01:35:33,640 --> 01:35:36,428
Todos aceleraram, menos Russell.
1701
01:35:39,840 --> 01:35:41,070
Decepcionada?
1702
01:35:41,880 --> 01:35:42,996
Sim.
1703
01:35:43,520 --> 01:35:44,670
Muito?
1704
01:35:44,920 --> 01:35:45,956
Não.
1705
01:35:46,680 --> 01:35:48,399
Você fez a coisa certa.
1706
01:35:48,720 --> 01:35:50,075
Acho que sim.
1707
01:35:52,080 --> 01:35:55,472
E quanto ao tratado da suíte 674?
1708
01:35:55,920 --> 01:35:58,754
Revogado ou renovado?
1709
01:35:59,360 --> 01:36:01,090
Não precisa ficar comigo.
1710
01:36:01,240 --> 01:36:02,310
Eu sei.
1711
01:36:03,240 --> 01:36:05,949
Mas você gostaria, mesmo
sem o quarto de Lincoln?
1712
01:36:07,920 --> 01:36:09,036
Sim.
1713
01:36:10,160 --> 01:36:11,230
Fico feliz.
1714
01:36:12,360 --> 01:36:15,672
Mas devo adverti-la que o fogo
do outono queima brando.
1715
01:36:17,240 --> 01:36:19,790
Estive no frio por muito tempo.
1716
01:36:28,240 --> 01:36:29,690
Senhor Secretário...
1717
01:36:29,840 --> 01:36:31,210
...quem será o vice-presidente?
1718
01:36:31,360 --> 01:36:33,690
Será Anderson?
- Que acha de Joe Cantwell?
1719
01:36:33,840 --> 01:36:36,610
Vai fazer campanha a favor de Merwin?
1720
01:36:36,760 --> 01:36:40,250
Quero dizer que o governador
Merwin é um ótimo candidato.
1721
01:36:40,400 --> 01:36:43,951
E farei tudo o que puder para
que seja eleito em novembro.
1722
01:36:45,120 --> 01:36:46,873
E estou, é claro,
1723
01:36:47,320 --> 01:36:49,551
feliz por ter vencido o melhor.
1724
01:36:50,953 --> 01:36:53,953
Merwin, Merwin!
Merwin, Merwin!
1725
01:36:54,976 --> 01:36:58,976
Tradução: Julio Gomes
MakingOff
124935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
