Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,220 --> 00:00:12,300
[SOUTH WIND KNOWS]
2
00:00:12,380 --> 00:00:18,540
♪My heart flipped when a dynamic
flashed between us someday♪
3
00:00:18,980 --> 00:00:20,380
♪Guided by instinct♪
4
00:00:20,540 --> 00:00:24,660
♪We feel the same reason,
harboring a special feeling underneath♪
5
00:00:24,820 --> 00:00:27,780
♪Amidst the ecstatic shock♪
6
00:00:27,900 --> 00:00:30,900
♪I begin to doubt what I see♪
7
00:00:31,140 --> 00:00:36,380
♪I can't believe you made me compromise♪
8
00:00:37,060 --> 00:00:40,100
♪The world you're sick of♪
9
00:00:40,300 --> 00:00:43,060
♪I look into it thoroughly♪
10
00:00:43,260 --> 00:00:45,340
♪How lucky I am to console you♪
11
00:00:45,580 --> 00:00:48,940
♪When you suffer alone♪
12
00:00:49,140 --> 00:00:54,940
♪Yet I realize♪
13
00:00:55,140 --> 00:01:00,100
♪I cannot let go
of the love I hold onto tightly♪
14
00:01:00,300 --> 00:01:03,300
♪As I venture into the world
from a mundane life♪
15
00:01:03,580 --> 00:01:06,980
♪You show up at the exact moment♪
16
00:01:07,300 --> 00:01:09,740
♪My ambition♪
17
00:01:09,940 --> 00:01:12,420
♪Puts an end to this aimless journey♪
18
00:01:12,620 --> 00:01:15,580
♪The familiar light of pursuit
shines into my heart♪
19
00:01:15,860 --> 00:01:18,660
♪From the starting point♪
20
00:01:36,140 --> 00:01:41,380
[South Wind Knows]
21
00:01:41,500 --> 00:01:45,340
[Episode 33]
22
00:02:52,870 --> 00:02:55,270
Well, Grandma will sit here with you.
23
00:02:55,350 --> 00:02:56,230
Let's eat together.
24
00:02:56,310 --> 00:02:57,510
Right here.
25
00:02:58,990 --> 00:02:59,550
Smell this.
26
00:02:59,710 --> 00:03:00,550
Smells good?
27
00:03:02,190 --> 00:03:02,910
Take it.
28
00:03:03,110 --> 00:03:03,910
Have a taste.
29
00:03:04,830 --> 00:03:05,710
Try it.
30
00:03:17,150 --> 00:03:18,190
Tastes great.
31
00:03:19,470 --> 00:03:20,670
Eat more, then.
32
00:03:27,950 --> 00:03:30,310
Let's get into the room and eat, OK?
33
00:03:31,350 --> 00:03:31,750
OK.
34
00:03:31,830 --> 00:03:32,750
Good girl, Darling.
35
00:03:33,630 --> 00:03:34,350
OK.
36
00:03:35,230 --> 00:03:36,030
Good girl.
37
00:03:38,550 --> 00:03:39,150
Come on.
38
00:04:49,790 --> 00:04:50,510
Yunshen,
39
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
where have you been?
40
00:04:52,270 --> 00:04:53,550
You didn't come back last night.
41
00:04:54,950 --> 00:04:56,470
You haven't recovered yet.
42
00:04:56,790 --> 00:04:58,030
How could you run about?
43
00:04:58,470 --> 00:04:59,710
Yunshen, you're back?
44
00:05:00,430 --> 00:05:01,470
You haven't had breakfast, huh?
45
00:05:01,590 --> 00:05:02,910
Come have some.
46
00:05:16,790 --> 00:05:17,590
Thank you, Miss Tao.
47
00:05:18,190 --> 00:05:18,910
Miss Tao,
48
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
you can leave us.
49
00:05:20,550 --> 00:05:21,070
OK.
50
00:05:29,950 --> 00:05:30,670
Yunshen,
51
00:05:33,910 --> 00:05:35,870
don't forget what you promised me.
52
00:05:37,390 --> 00:05:38,190
I did not forget.
53
00:05:38,990 --> 00:05:39,950
Don't think I don't know
54
00:05:39,990 --> 00:05:41,270
where you were last night.
55
00:05:42,830 --> 00:05:44,390
You can't be regretting it, can you?
56
00:05:48,830 --> 00:05:49,790
You think too much.
57
00:05:58,870 --> 00:06:00,350
Now that you broke up,
58
00:06:01,430 --> 00:06:03,230
stop connecting with each other.
59
00:06:03,830 --> 00:06:04,990
It'd be good for everyone.
60
00:06:53,790 --> 00:06:55,110
I'm sorry
61
00:06:55,670 --> 00:06:56,910
about your grandma.
62
00:07:00,590 --> 00:07:02,030
What do you want from me?
63
00:07:05,190 --> 00:07:07,310
I'm sure Yunshen didn't tell you
64
00:07:07,630 --> 00:07:09,230
how your grandma got the liver.
65
00:07:11,350 --> 00:07:12,990
But you should show that.
66
00:07:14,070 --> 00:07:16,310
I appreciate everything he did for me.
67
00:07:16,430 --> 00:07:17,310
Dr. Zhu,
68
00:07:18,230 --> 00:07:19,630
one can't be so greedy
69
00:07:19,750 --> 00:07:20,990
that they want everything.
70
00:07:21,270 --> 00:07:23,030
Since you have made your choice,
71
00:07:23,230 --> 00:07:25,030
you have to pay accordingly.
72
00:07:26,510 --> 00:07:28,150
I'm sorry that Yunshen is hurt.
73
00:07:29,150 --> 00:07:30,590
If you really love him,
74
00:07:31,830 --> 00:07:32,990
don't make him
75
00:07:33,070 --> 00:07:34,630
a perfidious man.
76
00:08:10,150 --> 00:08:10,910
This way, please.
77
00:08:19,830 --> 00:08:20,310
Sit, please.
78
00:08:40,390 --> 00:08:40,910
Enjoy.
79
00:08:41,030 --> 00:08:41,510
Thank you.
80
00:08:43,060 --> 00:08:45,190
I just want some home cooking.
81
00:08:45,270 --> 00:08:47,070
Is this really necessary?
82
00:08:49,030 --> 00:08:50,110
As long as you like it.
83
00:09:00,670 --> 00:09:01,670
What are you doing?
84
00:09:02,870 --> 00:09:03,870
Picking the meat out.
85
00:09:04,150 --> 00:09:04,870
Why?
86
00:09:04,950 --> 00:09:06,030
You picked the meat out.
87
00:09:06,110 --> 00:09:07,150
What would I eat, then?
88
00:09:07,630 --> 00:09:09,430
But you didn't eat meat at home, did you?
89
00:09:09,630 --> 00:09:10,590
You only ate vegetables.
90
00:09:11,590 --> 00:09:13,390
Because I was on a diet.
91
00:09:15,590 --> 00:09:16,870
Then, are you still on a diet?
92
00:09:18,070 --> 00:09:19,430
Being angry with you got me slimmer.
93
00:09:22,510 --> 00:09:23,470
Don't bother to ask.
94
00:09:23,510 --> 00:09:24,710
Now, I just love meat.
95
00:09:28,510 --> 00:09:30,270
Would you like some now?
96
00:09:30,430 --> 00:09:31,190
Yes.
97
00:09:40,110 --> 00:09:41,390
All right. Stop. Stop stirring.
98
00:09:41,910 --> 00:09:42,950
Leave it like that.
99
00:09:44,630 --> 00:09:45,270
There you go.
100
00:09:47,270 --> 00:09:49,030
I want that meat.
101
00:09:50,070 --> 00:09:50,550
OK.
102
00:10:02,230 --> 00:10:02,870
Tastes great?
103
00:10:06,230 --> 00:10:08,270
I remember I put it on the dresser.
104
00:10:08,430 --> 00:10:09,670
Just look for it carefully.
105
00:10:12,390 --> 00:10:13,350
Not there?
106
00:10:14,350 --> 00:10:15,870
I'll help you find it when I go back.
107
00:10:17,950 --> 00:10:18,590
Bye-bye.
108
00:10:21,790 --> 00:10:22,390
I'm done shopping.
109
00:10:22,790 --> 00:10:23,910
What about the popcorn?
110
00:10:26,790 --> 00:10:27,950
It has too many additives.
111
00:10:28,110 --> 00:10:28,870
Not healthy.
112
00:10:29,510 --> 00:10:32,190
Cola and popcorn are perfect for movies.
113
00:10:32,590 --> 00:10:34,270
How do you even not know that?
114
00:10:38,430 --> 00:10:39,110
Then I'll go buy some.
115
00:11:12,270 --> 00:11:13,070
Go to bed early.
116
00:11:13,510 --> 00:11:15,790
Call me if you need anything.
117
00:11:19,750 --> 00:11:20,270
Let me help you.
118
00:11:26,990 --> 00:11:27,750
Xizhou,
119
00:11:29,310 --> 00:11:31,110
I had a great day today.
120
00:11:32,030 --> 00:11:32,950
We only
121
00:11:33,030 --> 00:11:35,230
had lunch and watched a movie,
122
00:11:35,710 --> 00:11:36,590
but,
123
00:11:36,990 --> 00:11:38,390
this was the first time you didn't
124
00:11:38,470 --> 00:11:39,870
leave for a phone call during a meal.
125
00:11:40,390 --> 00:11:42,710
And you finished the movie with me.
126
00:11:44,070 --> 00:11:47,230
For the first time, I felt I was dating.
127
00:11:53,150 --> 00:11:54,230
Sorry, Ruanruan.
128
00:11:55,630 --> 00:11:56,590
In the future,
129
00:11:57,870 --> 00:11:59,670
I'll spend more time with you.
130
00:12:00,430 --> 00:12:01,030
I promise.
131
00:12:07,390 --> 00:12:08,550
Drive safe.
132
00:12:10,630 --> 00:12:11,190
Bye-bye.
133
00:12:31,740 --> 00:12:34,820
[Chenghuan]
134
00:12:37,550 --> 00:12:38,030
Hello.
135
00:12:38,910 --> 00:12:39,870
Hello, Mr. Fu.
136
00:12:40,430 --> 00:12:42,950
I've finished gathering
evidence against Jiang Jun.
137
00:12:43,230 --> 00:12:44,910
Shall we give it to the procurators?
138
00:12:46,590 --> 00:12:47,430
Not now.
139
00:12:48,430 --> 00:12:49,390
Why?
140
00:12:49,790 --> 00:12:52,230
It's our best chance
to bring Ms. Jiang down.
141
00:12:52,590 --> 00:12:54,470
You can't be giving up, can you?
142
00:12:56,590 --> 00:12:57,630
Let's wait and see
143
00:12:58,710 --> 00:13:00,310
how everything's going with James.
144
00:13:01,110 --> 00:13:02,510
OK. I get it.
145
00:14:01,470 --> 00:14:02,190
Zhu Jiu,
146
00:14:02,590 --> 00:14:03,590
you're back from work?
147
00:14:04,590 --> 00:14:05,270
Aunt.
148
00:14:06,030 --> 00:14:07,190
You came so early in the morning.
149
00:14:07,310 --> 00:14:08,350
What for?
150
00:14:10,190 --> 00:14:12,990
I have something to discuss with you.
151
00:14:13,430 --> 00:14:14,310
Here's the thing.
152
00:14:14,510 --> 00:14:16,830
I know when the flat was bought,
153
00:14:16,910 --> 00:14:18,470
your parents paid most of the money.
154
00:14:18,750 --> 00:14:20,910
So, your grandma gave you the flat
155
00:14:20,990 --> 00:14:22,030
and I'm OK with that.
156
00:14:22,670 --> 00:14:24,270
But before, she promised
157
00:14:24,390 --> 00:14:26,150
that I could transfer
Yang's residential registration here
158
00:14:26,230 --> 00:14:27,190
so he could go to a school nearby.
159
00:14:27,310 --> 00:14:28,070
So...
160
00:14:29,910 --> 00:14:30,590
I know.
161
00:14:30,910 --> 00:14:32,230
Grandma has just passed away
162
00:14:32,390 --> 00:14:33,750
and it's a bit inappropriate for me
163
00:14:33,990 --> 00:14:35,150
to raise this right now.
164
00:14:35,350 --> 00:14:38,390
But I don't want to be late
for his school registration.
165
00:14:39,670 --> 00:14:40,430
Aunt,
166
00:14:40,950 --> 00:14:42,470
I just had a night shift
167
00:14:42,630 --> 00:14:44,350
and now I have a terrible headache.
168
00:14:44,790 --> 00:14:46,150
Can we talk about it later?
169
00:14:48,910 --> 00:14:49,470
Zhu Jiu,
170
00:14:49,870 --> 00:14:51,550
I'm just anxious.
171
00:14:51,790 --> 00:14:53,790
The transfer of residence takes time.
172
00:14:53,950 --> 00:14:54,750
If we don't hurry up,
173
00:14:54,990 --> 00:14:56,870
I'm afraid he can't
do the school registration.
174
00:14:57,390 --> 00:14:59,230
Do you disagree with that?
175
00:15:00,070 --> 00:15:00,750
Aunt,
176
00:15:01,470 --> 00:15:02,070
that's not true.
177
00:15:02,310 --> 00:15:04,350
I feel sick, indeed.
178
00:15:04,870 --> 00:15:05,950
I have to lie for a while.
179
00:15:12,990 --> 00:15:13,750
Zhu Jiu!
180
00:15:14,950 --> 00:15:15,390
Zhu Jiu!
181
00:15:15,470 --> 00:15:16,230
What's wrong with you?
182
00:15:16,910 --> 00:15:17,790
What's wrong?
183
00:15:43,070 --> 00:15:43,910
Yunshen.
184
00:15:47,510 --> 00:15:48,910
Where have you been?
185
00:15:50,350 --> 00:15:52,110
Grandma kept asking
186
00:15:53,030 --> 00:15:54,590
why you didn't come to see her.
187
00:15:55,350 --> 00:15:58,990
She asked me a lot of times.
188
00:16:01,070 --> 00:16:02,750
Where have you been?
189
00:16:04,390 --> 00:16:06,230
She wanted to see you.
190
00:16:09,430 --> 00:16:11,110
Where have you been?
191
00:16:14,190 --> 00:16:15,910
Where have you been?
192
00:16:24,750 --> 00:16:25,390
I...
193
00:16:30,030 --> 00:16:30,750
I...
194
00:16:33,710 --> 00:16:34,430
I'm sorry.
195
00:16:58,430 --> 00:16:59,390
What are you doing here?
196
00:17:05,670 --> 00:17:07,230
Your aunt called me.
197
00:17:10,140 --> 00:17:11,030
I'm fine.
198
00:17:11,670 --> 00:17:12,470
You may leave.
199
00:17:15,270 --> 00:17:16,830
Did you have a nightmare?
200
00:17:17,990 --> 00:17:18,910
You dreamed of Grandma?
201
00:17:21,790 --> 00:17:22,510
You should go.
202
00:17:25,270 --> 00:17:25,990
Zhu Jiu,
203
00:17:26,910 --> 00:17:28,830
the doctor said
your blood sugar levels were low.
204
00:17:29,390 --> 00:17:31,070
And you fainted
due to too much overtime work.
205
00:17:31,630 --> 00:17:33,230
You certainly have not been
having a regular diet.
206
00:17:35,270 --> 00:17:36,270
Listen.
207
00:17:37,190 --> 00:17:38,790
You must take good care of yourself.
208
00:17:40,110 --> 00:17:43,030
Or Grandma would worry about you.
209
00:17:45,510 --> 00:17:46,150
OK.
210
00:17:47,270 --> 00:17:48,150
I get it.
211
00:17:48,950 --> 00:17:49,990
It won't happen anymore.
212
00:17:57,510 --> 00:17:58,230
Are you hungry?
213
00:17:58,670 --> 00:18:00,190
What would you like? I'll go buy some.
214
00:18:00,310 --> 00:18:01,390
I'm fine.
215
00:18:04,670 --> 00:18:05,390
You should go.
216
00:18:09,430 --> 00:18:09,990
OK.
217
00:18:15,190 --> 00:18:16,150
You get some rest.
218
00:18:25,990 --> 00:18:29,710
Please do me a favor one last time.
219
00:18:32,390 --> 00:18:32,990
What is it?
220
00:18:34,910 --> 00:18:36,550
Grandma will have the operation tomorrow.
221
00:18:37,150 --> 00:18:38,910
Can you go with me
222
00:18:39,430 --> 00:18:41,110
and see her into the operating room?
223
00:18:49,950 --> 00:18:50,630
Sorry.
224
00:18:51,150 --> 00:18:51,910
Yunshen.
225
00:18:54,670 --> 00:18:56,710
Grandma wants to see you
before the operation.
226
00:18:56,870 --> 00:18:58,630
She said that to me several times.
227
00:18:59,990 --> 00:19:01,150
I'm begging you, OK?
228
00:19:07,350 --> 00:19:07,950
I have work to do.
229
00:19:08,030 --> 00:19:08,910
I should go home.
230
00:19:56,070 --> 00:19:56,910
Yunshen.
231
00:19:57,430 --> 00:19:57,870
Grandma.
232
00:19:57,950 --> 00:19:59,230
You're back from the business trip?
233
00:19:59,310 --> 00:20:00,190
Yes...
234
00:20:00,310 --> 00:20:00,790
Sit.
235
00:20:01,510 --> 00:20:03,030
You're back from the business trip?
236
00:20:03,950 --> 00:20:05,110
Yes, I am.
237
00:20:07,710 --> 00:20:11,870
I thought I couldn't see you
before the operation.
238
00:20:15,590 --> 00:20:16,270
Grandma,
239
00:20:17,470 --> 00:20:18,470
you're not listening to
the doctor's order, aren't you?
240
00:20:19,190 --> 00:20:20,670
You'll have the operation tomorrow
241
00:20:21,070 --> 00:20:22,590
and you should be resting now.
242
00:20:24,150 --> 00:20:25,670
I can't fall asleep.
243
00:20:26,750 --> 00:20:28,030
Are you worried
244
00:20:29,310 --> 00:20:30,550
about tomorrow's operation?
245
00:20:34,190 --> 00:20:35,550
I'm worried about Darling.
246
00:20:36,310 --> 00:20:38,230
These days, I've been recalling
247
00:20:40,310 --> 00:20:42,590
how sad Darling was
248
00:20:43,190 --> 00:20:46,110
when her parents died.
249
00:20:48,630 --> 00:20:49,510
I fear...
250
00:20:50,710 --> 00:20:52,030
I fear if...
251
00:20:52,670 --> 00:20:55,230
I fear if I die too,
252
00:20:57,550 --> 00:20:58,230
she...
253
00:21:03,030 --> 00:21:03,710
Grandma,
254
00:21:04,550 --> 00:21:05,910
don't talk nonsense.
255
00:21:07,070 --> 00:21:08,470
You're gonna be OK.
256
00:21:11,310 --> 00:21:11,950
Grandma...
257
00:21:12,950 --> 00:21:13,750
Yunshen,
258
00:21:14,630 --> 00:21:15,950
promise me.
259
00:21:17,190 --> 00:21:18,030
If...
260
00:21:23,630 --> 00:21:26,990
If anything goes wrong with the operation,
261
00:21:28,230 --> 00:21:31,350
take care of Darling for me, OK?
262
00:21:39,150 --> 00:21:39,870
No.
263
00:21:41,510 --> 00:21:42,510
I won't do that.
264
00:21:43,430 --> 00:21:46,350
Grandma, now that you worry about her,
265
00:21:47,390 --> 00:21:48,870
you must stay healthy,
266
00:21:50,310 --> 00:21:51,470
live a long life,
267
00:21:52,470 --> 00:21:53,470
and take care of her.
268
00:22:01,910 --> 00:22:03,430
Yunshen, you...
269
00:22:11,990 --> 00:22:12,670
Grandma,
270
00:22:13,110 --> 00:22:14,990
go back to your ward for some rest.
271
00:22:25,230 --> 00:22:28,670
I want to sit here for a bit longer.
272
00:22:32,350 --> 00:22:32,950
OK.
273
00:22:33,910 --> 00:22:35,110
I'll keep you company.
274
00:23:13,310 --> 00:23:13,790
Ms. Jiang,
275
00:23:14,110 --> 00:23:15,230
a document was sent from the USA.
276
00:23:15,390 --> 00:23:16,950
I translated it for you.
277
00:23:17,310 --> 00:23:18,230
Thanks.
278
00:23:18,790 --> 00:23:19,910
I should go, then.
279
00:23:22,540 --> 00:23:26,020
[Background Check of Redstone Investments]
280
00:23:36,380 --> 00:23:39,580
[Shareholder: Gu Ruanruan, Ratio: 9.37%]
281
00:24:07,510 --> 00:24:08,070
Dad.
282
00:24:08,950 --> 00:24:10,190
I have something to tell you.
283
00:24:10,990 --> 00:24:11,750
What is it?
284
00:24:13,790 --> 00:24:15,310
Before, there were rumors
285
00:24:15,430 --> 00:24:17,630
that Redstone would acquire Lingtian.
286
00:24:17,710 --> 00:24:18,750
Do you remember?
287
00:24:19,950 --> 00:24:20,630
What?
288
00:24:21,910 --> 00:24:23,310
Anything new?
289
00:24:29,860 --> 00:24:32,900
[Background Check of Redstone Investments]
290
00:24:45,550 --> 00:24:46,830
Where did you get this?
291
00:24:47,710 --> 00:24:48,870
Redstone used to invest
292
00:24:48,950 --> 00:24:50,510
in rest estates and hotels.
293
00:24:50,670 --> 00:24:52,030
They suddenly turned to medicine.
294
00:24:52,150 --> 00:24:53,150
I was very curious.
295
00:24:53,550 --> 00:24:54,150
So,
296
00:24:54,550 --> 00:24:56,550
I had them checked.
297
00:24:57,990 --> 00:25:01,030
So, the rumors aren't unfounded.
298
00:25:01,790 --> 00:25:05,510
Fu Xizhou must be involved.
299
00:25:13,910 --> 00:25:14,510
Dad.
300
00:25:25,750 --> 00:25:27,150
According to the customer's demand,
301
00:25:27,270 --> 00:25:28,630
this picture should be twice as big.
302
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
What about the other one?
303
00:25:31,350 --> 00:25:32,870
The other one...
304
00:25:33,030 --> 00:25:34,430
I'll talk to the customer later
305
00:25:34,510 --> 00:25:35,710
and confirm its size.
306
00:25:35,950 --> 00:25:36,510
OK.
307
00:25:40,310 --> 00:25:41,190
Ruanruan.
308
00:25:42,350 --> 00:25:43,350
Madam Jiang?
309
00:25:43,630 --> 00:25:44,750
What brings you here?
310
00:25:47,550 --> 00:25:49,190
I have something to ask you.
311
00:25:52,630 --> 00:25:53,670
What's this?
312
00:25:59,990 --> 00:26:00,630
A list of shareholders
313
00:26:00,750 --> 00:26:02,670
[Redstone Investments]
of a US venture company.
314
00:26:03,070 --> 00:26:04,470
[Shareholder: Gu Ruanruan]
Your name is on it.
315
00:26:09,390 --> 00:26:10,670
You didn't know about this?
316
00:26:13,190 --> 00:26:14,270
Oh, I see.
317
00:26:14,550 --> 00:26:16,390
I just wondered why an art girl
318
00:26:16,590 --> 00:26:18,470
would be interested in venture capital.
319
00:26:20,590 --> 00:26:21,510
Looks like
320
00:26:22,110 --> 00:26:23,430
Xizhou used your identity
321
00:26:23,590 --> 00:26:25,390
without telling you.
322
00:26:41,940 --> 00:26:44,900
[Shareholder: Gu Ruanruan, Ratio: 9.37%]
323
00:26:55,580 --> 00:26:58,020
[Rules of Community Popularizing-law]
324
00:27:03,230 --> 00:27:03,910
Aunt.
325
00:27:05,790 --> 00:27:07,190
Be right there.
326
00:27:09,070 --> 00:27:09,630
Zhu Jiu?
327
00:27:09,750 --> 00:27:10,070
Aunt.
328
00:27:10,150 --> 00:27:10,910
What brings you here?
329
00:27:11,070 --> 00:27:12,270
Come on in.
330
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
Are you getting any better?
331
00:27:17,230 --> 00:27:17,870
Yes. Much better.
332
00:27:18,510 --> 00:27:19,310
Take your seat.
333
00:27:19,630 --> 00:27:20,830
I'm cooking something.
334
00:27:20,910 --> 00:27:21,510
Just a minute.
335
00:27:21,590 --> 00:27:22,830
You sit down. Sit.
336
00:27:34,190 --> 00:27:34,910
Yang,
337
00:27:35,030 --> 00:27:35,950
the food is ready.
338
00:27:36,230 --> 00:27:37,390
Got it.
339
00:27:44,150 --> 00:27:44,990
Xie Ningyang,
340
00:27:45,390 --> 00:27:46,950
didn't you hear dinner was ready?
341
00:27:47,110 --> 00:27:48,190
All you do is play games.
342
00:27:48,350 --> 00:27:49,910
Why don't you lose yourself in them?
343
00:27:50,750 --> 00:27:51,550
Got it.
344
00:27:51,670 --> 00:27:52,430
Come out!
345
00:27:54,350 --> 00:27:55,590
Don't hold your phone when eating.
346
00:27:55,670 --> 00:27:56,630
Hi, cousin.
347
00:27:57,190 --> 00:27:57,990
Hi, Yang.
348
00:28:02,950 --> 00:28:03,910
Did you have dinner?
349
00:28:04,070 --> 00:28:05,630
Would you like to have it with us?
350
00:28:06,150 --> 00:28:07,470
But we have only two dishes.
351
00:28:07,630 --> 00:28:08,910
I didn't know you would come.
352
00:28:10,710 --> 00:28:11,350
Aunt,
353
00:28:11,710 --> 00:28:12,910
I won't have dinner here.
354
00:28:13,150 --> 00:28:14,430
I'm here...
355
00:28:17,230 --> 00:28:18,830
To give you this.
356
00:28:19,430 --> 00:28:20,870
These are documents related to the flat.
357
00:28:21,310 --> 00:28:23,430
It's yours now.
358
00:28:25,270 --> 00:28:26,270
Mine?
359
00:28:32,030 --> 00:28:32,990
Just keep it.
360
00:28:32,990 --> 00:28:36,580
[Shanghai Certificate
of Real Estate Ownership]
361
00:28:38,390 --> 00:28:39,590
But why?
362
00:28:40,670 --> 00:28:42,150
Because you're my aunt.
363
00:28:45,550 --> 00:28:46,070
All right.
364
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
You guys have dinner.
365
00:28:47,550 --> 00:28:48,430
I should go.
366
00:28:49,790 --> 00:28:50,670
Let me see you out.
367
00:28:51,630 --> 00:28:52,550
Let me walk you.
368
00:29:17,310 --> 00:29:17,830
Aunt,
369
00:29:18,630 --> 00:29:19,310
I'll show myself out.
370
00:29:19,550 --> 00:29:20,390
You can leave me.
371
00:29:21,990 --> 00:29:22,710
I should go.
372
00:29:26,670 --> 00:29:27,350
Zhu Jiu.
373
00:29:32,030 --> 00:29:33,550
Take care of yourself.
374
00:29:41,590 --> 00:29:42,110
I will.
375
00:29:42,750 --> 00:29:43,510
You take care, too.
376
00:30:17,150 --> 00:30:17,830
Fu Xizhou.
377
00:30:19,590 --> 00:30:20,430
I never thought that
378
00:30:20,510 --> 00:30:22,190
I would be a shareholder
of such a big company.
379
00:30:22,630 --> 00:30:23,710
Explain this.
380
00:30:36,580 --> 00:30:38,980
[Redstone Investments]
381
00:30:57,750 --> 00:30:58,390
Ruanruan,
382
00:31:01,950 --> 00:31:02,630
I'm sorry.
383
00:31:04,830 --> 00:31:05,830
But I have my reasons.
384
00:31:09,510 --> 00:31:11,710
You said you couldn't
be 100% honest with me.
385
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
I tried to understand.
386
00:31:13,550 --> 00:31:14,990
But you used my identity
without telling me.
387
00:31:15,070 --> 00:31:16,270
Whatever reason you have,
388
00:31:16,310 --> 00:31:17,470
I just can't understand.
389
00:31:18,590 --> 00:31:19,030
It must be
390
00:31:19,110 --> 00:31:20,750
the real reason
you don't want a divorce, huh?
391
00:31:20,950 --> 00:31:21,710
No.
392
00:31:23,070 --> 00:31:24,190
They're two different things.
393
00:31:25,230 --> 00:31:26,070
Fine.
394
00:31:28,070 --> 00:31:29,670
I'm just a joke.
395
00:31:59,350 --> 00:32:00,710
Give the evidence to the procurators.
396
00:32:11,820 --> 00:32:18,940
[Police]
397
00:33:12,830 --> 00:33:13,790
Hello, Madam Jiang.
398
00:33:15,990 --> 00:33:17,470
We're from the municipal procuratorate.
399
00:33:18,350 --> 00:33:20,430
We need your assistance
in an investigation.
400
00:33:20,670 --> 00:33:21,950
Please go with us.
401
00:33:22,470 --> 00:33:23,030
Please.
402
00:33:47,870 --> 00:33:49,230
Explain this.
403
00:33:51,750 --> 00:33:52,470
What?
404
00:33:53,950 --> 00:33:55,030
Got nothing to say?
405
00:34:00,030 --> 00:34:01,030
So,
406
00:34:01,950 --> 00:34:06,070
Redstone will acquire Lingtian
and that's not fanciful?
407
00:34:08,830 --> 00:34:10,220
You were informed, weren't you?
408
00:34:11,070 --> 00:34:13,220
Are you so desperate for that position?
409
00:34:14,430 --> 00:34:17,070
And you'll even invite a fox
into the hen house?
410
00:34:20,350 --> 00:34:22,110
I'm just doing what you did.
411
00:34:23,470 --> 00:34:24,740
Do everything you can
412
00:34:25,260 --> 00:34:26,350
to get what you want.
413
00:34:29,070 --> 00:34:30,390
Who do you think you're talking to?
414
00:34:32,790 --> 00:34:35,310
To a good father and grandfather
415
00:34:35,470 --> 00:34:38,390
who ruined his son's marriage
416
00:34:39,260 --> 00:34:40,990
just for his own benefit.
417
00:34:50,180 --> 00:34:51,550
You've finally known that.
418
00:34:54,260 --> 00:34:54,910
Yeah.
419
00:34:55,830 --> 00:34:59,150
You've been deep and shrewd
since you were little.
420
00:35:02,110 --> 00:35:02,950
Back then,
421
00:35:03,470 --> 00:35:05,030
I failed to consider everything.
422
00:35:07,830 --> 00:35:09,390
So, your mother fell sick
423
00:35:10,510 --> 00:35:12,670
and your father died of depression.
424
00:35:14,190 --> 00:35:15,350
But over all these years,
425
00:35:16,190 --> 00:35:17,870
I've been feeling bad, too.
426
00:35:19,630 --> 00:35:21,510
He's my son, after all.
427
00:35:26,950 --> 00:35:27,630
Xizhou,
428
00:35:29,030 --> 00:35:30,470
since you came to our family
429
00:35:31,110 --> 00:35:32,430
at the age of five,
430
00:35:33,070 --> 00:35:34,990
you've been one of the family.
431
00:35:35,910 --> 00:35:36,790
Think about it.
432
00:35:37,150 --> 00:35:38,790
I've always been treating you fairly.
433
00:35:57,710 --> 00:35:59,430
You keep saying I'm one of the family.
434
00:35:59,950 --> 00:36:00,910
But actually,
435
00:36:01,790 --> 00:36:04,590
everything I did for Yunshen,
you took it for granted.
436
00:36:05,350 --> 00:36:07,030
And everything he did for me,
437
00:36:07,750 --> 00:36:09,310
even the tiniest thing,
438
00:36:10,310 --> 00:36:12,230
you would want me
to engrave it in my heart.
439
00:36:14,230 --> 00:36:16,390
If this is how you treat me "fairly",
440
00:36:18,150 --> 00:36:18,710
right,
441
00:36:19,630 --> 00:36:20,470
I remember everything.
442
00:36:21,750 --> 00:36:25,790
Back then, Lingtian needed
the support of the Jiang family.
443
00:36:25,990 --> 00:36:28,110
Many workers were waiting to get paid.
444
00:36:28,230 --> 00:36:29,590
I had my reasons.
445
00:36:29,710 --> 00:36:30,910
What about my mother?
446
00:36:35,990 --> 00:36:38,030
Did she deserve to suffer like that?
447
00:37:00,190 --> 00:37:01,310
For her, I'm sorry.
448
00:37:07,470 --> 00:37:09,030
It's so easy for you
449
00:37:09,790 --> 00:37:11,270
to say sorry.
450
00:37:12,670 --> 00:37:14,390
If you really felt sorry,
451
00:37:16,550 --> 00:37:18,390
you shouldn't have allowed
that woman, Jiang,
452
00:37:18,470 --> 00:37:20,270
to send my mother
to the Psychiatric Hospital.
453
00:37:21,230 --> 00:37:22,430
And you wouldn't have
454
00:37:22,550 --> 00:37:24,310
ignored her all these years.
455
00:37:27,310 --> 00:37:28,910
Even on the day she died,
456
00:37:30,190 --> 00:37:32,350
you didn't go see her.
457
00:37:40,830 --> 00:37:42,990
How could you forgive me?
458
00:37:44,870 --> 00:37:45,510
Grandpa,
459
00:37:46,870 --> 00:37:47,950
you don't really think
460
00:37:48,030 --> 00:37:49,710
I want to be the general manager, huh?
461
00:37:51,150 --> 00:37:51,830
You're wrong.
462
00:37:52,590 --> 00:37:54,430
I'll let Redstone acquire Lingtian
463
00:37:55,630 --> 00:37:57,030
and sell the company in pieces.
464
00:37:58,230 --> 00:38:00,470
I'll make Lingtian Pharmaceutical
465
00:38:00,990 --> 00:38:02,830
disappear from this world.
466
00:38:09,550 --> 00:38:09,990
You...
467
00:38:10,990 --> 00:38:11,550
You...
468
00:38:11,990 --> 00:38:12,670
You...
469
00:39:03,990 --> 00:39:04,550
Grandpa.
470
00:39:07,710 --> 00:39:08,350
Grandpa!
471
00:39:10,110 --> 00:39:10,790
Grandpa!
472
00:39:12,070 --> 00:39:12,750
Grandpa...
473
00:39:17,580 --> 00:39:20,180
[Shanghai Songjiang District
People's Court]
474
00:39:23,790 --> 00:39:24,750
Theoretically,
475
00:39:24,910 --> 00:39:25,830
he's about to knock off.
476
00:39:32,350 --> 00:39:33,950
Boss, Mr. Hu is coming.
477
00:39:37,230 --> 00:39:37,790
Mr. Hu,
478
00:39:37,790 --> 00:39:38,670
what happened?
479
00:39:39,110 --> 00:39:41,310
Jiang Jun embezzled
a large amount of money.
480
00:39:42,430 --> 00:39:43,190
Ms. Jiang said
481
00:39:43,430 --> 00:39:44,430
she didn't know.
482
00:39:44,910 --> 00:39:46,150
But the transferred money
483
00:39:46,270 --> 00:39:47,950
did have the stamp
of the Finance Department.
484
00:39:48,190 --> 00:39:49,310
But my mother is always discreet
485
00:39:49,390 --> 00:39:50,590
about the stamp thing.
486
00:39:51,430 --> 00:39:52,350
Jiang Jun ran away.
487
00:39:52,950 --> 00:39:54,030
We need evidence
488
00:39:54,350 --> 00:39:56,910
to prove Ms. Jiang didn't stamp it.
489
00:39:58,790 --> 00:39:59,430
Ms. Jiang said
490
00:39:59,590 --> 00:40:02,110
there was a hidden camera in her office
491
00:40:02,390 --> 00:40:03,710
and asked you
to check the surveillance video.
492
00:40:05,950 --> 00:40:06,430
OK.
493
00:40:07,550 --> 00:40:08,910
Contact me after you check it.
494
00:40:10,030 --> 00:40:11,030
Thank you, Mr. Hu.
495
00:40:11,470 --> 00:40:12,310
OK...
496
00:40:12,910 --> 00:40:13,790
Thank you, Mr. Hu.
497
00:40:19,510 --> 00:40:20,110
Miss Tao.
498
00:40:20,950 --> 00:40:21,830
Grandpa is in hospital.
499
00:40:27,030 --> 00:40:27,470
OK.
500
00:40:27,830 --> 00:40:28,470
I get it.
501
00:40:31,430 --> 00:40:31,950
What happened?
502
00:40:33,630 --> 00:40:34,990
Boss, let me drive.
503
00:40:54,380 --> 00:40:58,580
[OR Center/Anesthesia Dept]
504
00:41:09,670 --> 00:41:10,830
What on earth do you want?
505
00:41:14,390 --> 00:41:15,310
Boss...
506
00:41:15,470 --> 00:41:16,070
Boss!
507
00:41:16,190 --> 00:41:16,630
Let go of me!
508
00:41:16,710 --> 00:41:17,150
Calm down.
509
00:41:17,270 --> 00:41:18,430
This is the hospital.
510
00:41:18,890 --> 00:41:19,770
Let go of me!
511
00:41:25,350 --> 00:41:26,510
Well, you're here.
512
00:41:28,270 --> 00:41:29,070
You take care of this.
513
00:41:39,830 --> 00:41:40,350
Doctor,
514
00:41:41,950 --> 00:41:42,990
how's my grandpa?
515
00:41:43,350 --> 00:41:44,630
His life isn't in danger now.
516
00:41:45,150 --> 00:41:47,950
But he's in a coma.
517
00:41:55,310 --> 00:41:55,990
Then,
518
00:41:56,430 --> 00:41:57,710
when will he wake up?
519
00:41:59,190 --> 00:41:59,990
I'm not sure.
520
00:42:00,430 --> 00:42:01,710
We need to keep him for observation.
521
00:42:43,460 --> 00:42:47,020
♪I see you in a dark corner♪
522
00:42:47,340 --> 00:42:50,660
♪With vulnerability overwhelming you♪
523
00:42:50,900 --> 00:42:52,980
♪Biting your lips
and facing away from me♪
524
00:42:53,260 --> 00:42:57,220
♪You break the walls of stubbornness♪
525
00:42:57,940 --> 00:43:01,020
♪Once more, another sundown
swiftly passes by♪
526
00:43:01,220 --> 00:43:06,460
♪Love is like a lie at the end
of the century♪
527
00:43:06,700 --> 00:43:12,380
♪That almost fools me♪
528
00:43:14,420 --> 00:43:16,860
♪No matter where you are♪
529
00:43:17,020 --> 00:43:21,940
♪I'll always be with you♪
530
00:43:22,140 --> 00:43:28,860
♪A kiss can heal this wrecked world♪
531
00:43:29,060 --> 00:43:35,820
♪If there is a slight possibility
of avoiding loneliness♪
532
00:43:36,140 --> 00:43:42,500
♪Let me endure the heavy rainfall
with you♪
533
00:43:42,700 --> 00:43:46,820
♪If there is a slight possibility♪
534
00:43:46,980 --> 00:43:52,940
♪The moon that once shone for me
should stay radiate♪
535
00:43:53,180 --> 00:43:59,060
♪You'll regain happiness
when you are true to yourself♪
536
00:44:01,100 --> 00:44:03,700
♪I never thought you♪
537
00:44:03,900 --> 00:44:08,540
♪Would feel the way I do♪
538
00:44:08,740 --> 00:44:15,500
♪You feel my pain♪
539
00:44:15,660 --> 00:44:22,580
♪No reason for those meaningless winds
to pass by me♪
540
00:44:22,780 --> 00:44:29,500
♪When the meaningless things hit me♪
541
00:44:29,620 --> 00:44:32,060
♪No matter where you are♪
542
00:44:32,220 --> 00:44:37,140
♪I'll always be with you♪
543
00:44:37,340 --> 00:44:43,860
♪Why must we miss out on each other
when our hearts are broken?♪
544
00:44:44,580 --> 00:44:51,140
♪Imitating others who flinch and escape
after love sparks fade away♪
545
00:44:51,300 --> 00:45:00,140
♪All I yearn for
is the warmth deep within you♪
34235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
