Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,866 --> 00:00:41,866
Geldik mi?
2
00:00:42,917 --> 00:00:43,929
Burası Londra mı?
3
00:00:52,514 --> 00:00:53,696
Biraz nazik olabilirsiniz.
4
00:00:56,743 --> 00:00:59,718
Honey Lane'i nerede bulabilirim,
biliyor musunuz?
5
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
Cesaret, Charlotte.
6
00:01:32,232 --> 00:01:34,005
Affedersiniz, acaba bana...
7
00:02:03,833 --> 00:02:05,967
Seni bir daha uyarmayacağım Mulligan.
8
00:02:06,751 --> 00:02:08,973
Burası öyle bir tesis değil.
9
00:02:09,516 --> 00:02:11,729
- Neden ağzınız açık bakıyorsunuz?
- Ben...
10
00:02:11,838 --> 00:02:14,809
Bir şeyler içmek istiyorsanız
içeri geçin.
11
00:02:14,909 --> 00:02:16,565
Burası keyif bahçesi değil.
12
00:02:16,673 --> 00:02:18,122
Bir dakika, buraya onun için...
13
00:02:19,227 --> 00:02:21,405
Bay Otis Molyneux ile
görüşmek istemiştim.
14
00:02:22,155 --> 00:02:23,656
Burada mı yaşıyor?
15
00:02:23,744 --> 00:02:25,119
Burada benden başkası yaşamaz.
16
00:02:25,714 --> 00:02:26,714
Sam Sidaway.
17
00:02:26,793 --> 00:02:29,203
Mektupları bu adrese gönderiyordum
ve cevap alıyordum.
18
00:02:29,268 --> 00:02:31,684
Demek ki arada mektuplarını
almaya geliyormuş.
19
00:02:31,785 --> 00:02:32,785
Ama burada yaşamıyor.
20
00:02:32,862 --> 00:02:34,322
Peki, ne zaman gelir?
21
00:02:34,432 --> 00:02:38,405
Bilemiyorum. Geçen hafta mektuplarını
alması için başka birini göndermişti.
22
00:02:38,429 --> 00:02:39,429
Onu görmek zorundayım.
23
00:02:40,508 --> 00:02:43,731
Çok acil bir durum.
Çok uzak yoldan geldim.
24
00:02:43,825 --> 00:02:46,406
O zaman gereksiz
bir seyahat olmuş düşes.
25
00:03:02,596 --> 00:03:03,727
Hayır!
26
00:03:28,399 --> 00:03:29,412
Bay Parker?
27
00:03:29,506 --> 00:03:30,506
Bayan Heywood?
28
00:03:31,183 --> 00:03:35,365
Durum yeterince dayanılmaz değilmiş
gibi şimdi de sizi koruma yükü eklendi.
29
00:03:35,461 --> 00:03:37,954
Korumanıza ihtiyacım yok.
Durumu idare edebiliyorum.
30
00:03:38,069 --> 00:03:39,069
Affedersiniz.
31
00:03:39,153 --> 00:03:41,790
Ben gelmeseydim o an neler
olabileceğinin farkında mısınız?
32
00:03:42,641 --> 00:03:45,885
Mary gelmenize nasıl izin verdi,
onu da anlamış değilim.
33
00:03:46,004 --> 00:03:47,141
Burada olduğumu bilmiyor.
34
00:03:48,468 --> 00:03:49,961
Hatta gelmemi yasaklamıştı.
35
00:03:50,746 --> 00:03:52,974
Siz de aldırış etmeden
Londra arabasına atladınız.
36
00:03:53,353 --> 00:03:55,933
Yardıma geldiğimi belirten
bir açıklama notu bıraktım.
37
00:03:56,020 --> 00:03:58,438
Yardım mı? Varlığınızın
nasıl bir yardımı dokunacak?
38
00:03:58,549 --> 00:04:02,208
Öncelikle, Bay Molyneux'nun
adresini bildiğinizi bilmiyordum.
39
00:04:02,304 --> 00:04:04,598
Gördüğünüz gibi bulmam
epey zaman aldı.
40
00:04:05,312 --> 00:04:06,972
Zaten bir faydası yok.
41
00:04:07,060 --> 00:04:09,560
Bir haftadır kimse görmemiş.
Belli ki ortadan kaybolmuş.
42
00:04:09,657 --> 00:04:11,431
Evet, öyle tabii, Georgiana ile.
43
00:04:12,793 --> 00:04:14,608
İkna olmanız için daha ne gerekiyor?
44
00:04:16,907 --> 00:04:19,039
Neyse ki Tom buradaki evimizde.
45
00:04:19,145 --> 00:04:20,840
Sizi güvende tutacaktır.
46
00:04:21,351 --> 00:04:22,351
Hayır.
47
00:04:23,184 --> 00:04:25,476
Olanlardan kendimi de
sorumlu tutuyorum.
48
00:04:25,603 --> 00:04:27,490
Yardım edebilmem için
izin vermelisiniz.
49
00:04:30,187 --> 00:04:31,206
Lütfen.
50
00:04:36,189 --> 00:04:37,553
Yeterince yardımda bulundunuz.
51
00:04:45,469 --> 00:04:46,481
Bedford'a.
52
00:04:58,147 --> 00:04:59,522
"Sevgili Mary...
53
00:05:01,476 --> 00:05:03,884
...kriket müsabakasındaki
onur kırıcı olaydan beri
54
00:05:03,993 --> 00:05:06,241
yaşadığım suçluluğu içtenlikle
iletmek istiyorum.
55
00:05:09,831 --> 00:05:13,438
Bunu düzeltmek için ne gerekiyorsa
yapacağıma güvenmeni isterim.
56
00:05:17,472 --> 00:05:19,926
Talihimizi döndürmek elimizde.
57
00:05:22,146 --> 00:05:23,403
Benden...
58
00:05:24,501 --> 00:05:26,279
...umudunu kesmemen için
yalvarıyorum."
59
00:05:34,185 --> 00:05:35,599
Bana karşı dürüst olsaydınız
60
00:05:36,000 --> 00:05:37,964
onun güvenliğinden
endişe duyduğunuzu söyleseydiniz...
61
00:05:37,988 --> 00:05:42,451
Bay Molyneux konusundaki
hislerimde daha açık olamazdım.
62
00:05:43,022 --> 00:05:45,234
Sadece muğlak tabirler kullandınız.
63
00:05:45,758 --> 00:05:48,648
Hissettiğiniz antipati için neden
sunmadınız. Açıklama da yapmadınız.
64
00:05:48,672 --> 00:05:51,479
Siz de kendinizce neden buldunuz.
Beni önyargıyla suçladınız.
65
00:05:51,599 --> 00:05:54,766
- Servetinize bakılırsa yerinde bir
suçlama olmuş. - Tanrı aşkına!
66
00:05:57,308 --> 00:05:59,241
Kölelik küçümsediğim bir şeydir.
67
00:06:00,634 --> 00:06:03,054
Şeker ticaretinden de
bu yüzden çekildim.
68
00:06:04,510 --> 00:06:06,192
Bir adamın ırkı belirleyici olmamalı.
69
00:06:06,440 --> 00:06:09,736
- Nefretiniz için başka bir neden
göremiyorum. - Bu derece saf mısınız?
70
00:06:10,158 --> 00:06:12,431
Sizce Otis neden çaresizce
onunla evlenmek istiyor?
71
00:06:12,469 --> 00:06:15,211
Çünkü evlendikleri an
Georgiana'nın her şeyi onun olacak.
72
00:06:22,702 --> 00:06:24,119
Şu an vakit kaybetmiyor muyuz?
73
00:06:24,246 --> 00:06:27,169
Beni Tom'a götüreceğinize
Georgiana'yı arayabilirdik.
74
00:06:27,267 --> 00:06:29,177
Nereye bakmamızı önerirsiniz
Bayan Heywood?
75
00:06:29,351 --> 00:06:31,362
Bu şehirde milyonlarca insan yaşıyor.
76
00:06:32,345 --> 00:06:33,345
Afrika'nın Oğulları.
77
00:06:34,269 --> 00:06:35,269
Ne?
78
00:06:35,824 --> 00:06:37,481
Mensup olduğu hareket.
79
00:06:37,591 --> 00:06:39,182
Buluşma yerlerini öğrenebilirsek...
80
00:06:40,592 --> 00:06:41,802
Şoför!
81
00:06:47,428 --> 00:06:50,927
Cesaretimizi kırmanın
sırası değil dostlarım.
82
00:06:51,994 --> 00:06:55,958
Prangalara vurulmuş kız ve erkek
kardeşlerimize borçluyuz.
83
00:06:56,073 --> 00:06:57,277
Tek istediğimiz,
84
00:06:58,046 --> 00:07:02,093
tüm kadın ve erkeklerin
eşit değer görmeleri.
85
00:07:02,638 --> 00:07:04,253
Her çocuk,
86
00:07:04,950 --> 00:07:06,765
sadece doğduğunda özgür olmaz.
87
00:07:06,860 --> 00:07:10,513
Bilir ki özgür yaşayacak
ve öyle ölecektir.
88
00:07:10,642 --> 00:07:11,970
Bay Molyneux!
89
00:07:14,224 --> 00:07:17,479
Bu işle ilgim yok yemin ederim.
Onu lekelemektense ölmeyi yeğlerim.
90
00:07:17,588 --> 00:07:22,652
Peki Bayan Lambe'nin mektubunda yazan yer
ve saatte kaçırılmasına ne diyeceksiniz?
91
00:07:22,754 --> 00:07:23,982
Ancak bir tesadüf olabilir.
92
00:07:24,044 --> 00:07:26,454
- Asla öyle bir mektup almadım...
- Beni aşağılamayın!
93
00:07:26,553 --> 00:07:28,609
Sam Sidaway,
mektupları başkası aldı dedi.
94
00:07:28,709 --> 00:07:30,046
Hayır, birini göndermemiştim!
95
00:07:30,149 --> 00:07:32,684
Neden biri mektuplarınızı
çalmak istesin?
96
00:07:35,031 --> 00:07:36,243
Ne var?
97
00:07:36,349 --> 00:07:37,608
Biri var.
98
00:07:38,259 --> 00:07:41,918
Bir beyefendiye
belli bir miktar borçlandım.
99
00:07:42,509 --> 00:07:43,509
Kim bu beyefendi?
100
00:07:45,031 --> 00:07:46,087
Beecroft.
101
00:07:48,193 --> 00:07:50,568
Ne? Ne var? Bay Beecroft kim?
102
00:07:51,396 --> 00:07:53,171
Kumarhane işleten biri. Gel benimle.
103
00:08:01,404 --> 00:08:03,460
İçmek istemediğinizden emin misiniz
Bay Parker?
104
00:08:03,484 --> 00:08:04,675
- İstemiyorum, teşekkürler.
- O nerede?
105
00:08:04,699 --> 00:08:06,068
Dikkatli konuşun genç adam.
106
00:08:06,153 --> 00:08:08,246
Rica ederim terbiyeli olun.
107
00:08:09,092 --> 00:08:12,576
- Arkadaşlarınızı daha farklı düşünürdüm
Bay Parker. - Bu adam arkadaşım değil.
108
00:08:12,600 --> 00:08:16,280
- Vesayetim altındaki Bayan Lambe'nin
kayboluşu nedeniyle buradayız. - Anladım.
109
00:08:16,962 --> 00:08:18,135
Şu ünlü Bayan Lambe.
110
00:08:19,159 --> 00:08:20,750
Bay Molyneux'nun dilinden düşmüyor.
111
00:08:20,840 --> 00:08:22,656
Bayan Lambe şöyle,
Bayan Lambe böyle...
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,467
Yalan!
Bahsini ettiysem de laf arasındadır.
113
00:08:25,491 --> 00:08:26,540
Yalan söylemiyorum.
114
00:08:27,280 --> 00:08:28,826
Yakında evleneceğini sen söyledin.
115
00:08:29,527 --> 00:08:31,056
Onun serveti senin olacaktı.
116
00:08:31,689 --> 00:08:33,377
Aksi hâlde bu kadar borçlanamazdı.
117
00:08:33,477 --> 00:08:37,167
- Sadece zaman kazanmak istemiştim.
Bilseydim... - Bu adam size ne dediyse
118
00:08:37,563 --> 00:08:41,022
o ve vesayetimdeki hanım
tanışmıyorlar. Onun adını anamaz.
119
00:08:41,927 --> 00:08:43,296
Kesinlikle küstahlık efendim.
120
00:08:44,044 --> 00:08:46,815
O yüzden bir an önce
bana yerini söylemenizi isterim.
121
00:08:47,645 --> 00:08:49,932
Bay Molyneux borcu,
onu asla ilgilendirmez.
122
00:08:50,442 --> 00:08:51,458
Artık borcu yok zaten.
123
00:08:52,649 --> 00:08:54,985
Bir beyefendi
borcunu ödemeyi teklif etti.
124
00:08:55,605 --> 00:08:56,605
Hem de faiziyle.
125
00:08:57,390 --> 00:08:58,813
Kim bu beyefendi?
126
00:09:02,442 --> 00:09:03,690
Onu satmış.
127
00:09:03,810 --> 00:09:04,973
O cani onu sattı!
128
00:09:05,493 --> 00:09:08,143
- Ne?
- Borçlarını ödemenin karşılığında
129
00:09:08,248 --> 00:09:10,581
Howard adında ahlaksız bir adama
teslim edilmiş.
130
00:09:12,401 --> 00:09:14,423
Şu an bile
mihraba sürükleniyor olabilir.
131
00:09:14,519 --> 00:09:17,490
Mihrap mı? Sizden izin almadan
bunu yapamazlar.
132
00:09:17,603 --> 00:09:19,695
Hayır, sınır dışında
böyle bir kanun yok.
133
00:09:19,795 --> 00:09:21,341
Orada ceza almadan evlenebilirler.
134
00:09:22,000 --> 00:09:23,819
Evlenmemize izin verseydin
böyle olmazdı.
135
00:09:24,322 --> 00:09:27,205
Beni mi suçluyorsun?
Onu mahveden sensin!
136
00:09:27,321 --> 00:09:30,137
- Şerefinin intikamını şuracıkta
almam gerekir! - Durun!
137
00:09:31,528 --> 00:09:32,542
Durun.
138
00:09:33,641 --> 00:09:34,809
Bunun ne yararı var?
139
00:09:42,767 --> 00:09:43,863
Çekil gözümün önünden.
140
00:09:45,524 --> 00:09:46,665
Derhâl.
141
00:09:48,839 --> 00:09:50,013
Vazgeçemeyiz.
142
00:09:51,088 --> 00:09:53,097
Onu kaybettiğimizi kabul edemem.
143
00:09:53,609 --> 00:09:54,897
Ne yapmayı öneriyorsunuz?
144
00:09:55,522 --> 00:09:57,250
Şimdiye İskoçya yolunu
yarılamışlardır.
145
00:09:58,082 --> 00:09:59,137
Ya öyle değilse?
146
00:09:59,644 --> 00:10:02,499
Bay Beecroft'un sadece
ödeme sözü aldığını söylediniz.
147
00:10:03,333 --> 00:10:07,015
Parasını almadıkça onu bırakacak
bir adam gibi durmuyor.
148
00:10:07,725 --> 00:10:10,657
Onu hâlâ elinde tutma ihtimali
yok mu?
149
00:10:11,723 --> 00:10:13,015
Londra'da bile olabilir.
150
00:10:16,716 --> 00:10:18,064
Haklı olabilirsiniz.
151
00:10:18,171 --> 00:10:20,444
Bay Beecroft'un
Drury Sokağı'nda bir pansiyonu var.
152
00:10:20,875 --> 00:10:21,933
Gidelim.
153
00:10:25,885 --> 00:10:29,734
İtiraf ediyorum, nasıl göründüğünüze
dair bir fikrim yoktu.
154
00:10:30,512 --> 00:10:34,569
Konuyla ilgisiz görünüyor
ama beni olumlu yönde şaşırttınız.
155
00:10:35,167 --> 00:10:39,025
Dinç ve egzotik bir albeniniz var.
156
00:10:39,525 --> 00:10:40,737
İğrenç bir domuzsun.
157
00:10:40,850 --> 00:10:42,257
Şu işe bakın.
158
00:10:42,362 --> 00:10:44,417
Sanıyorum fazlasıyla
özgür ruhlu birisi.
159
00:10:44,533 --> 00:10:46,261
Onu sıkı denetime sokacak biri gerek.
160
00:10:46,353 --> 00:10:49,407
Önemi yok.
Böylelerini ehlileştirmesini bilirim.
161
00:10:49,531 --> 00:10:52,620
Karım olacak kişiyi
dize getirmek zor olmasa gerek.
162
00:10:53,278 --> 00:10:56,213
Bay Beecroft bunu usule
uygun bulacaktır.
163
00:10:56,335 --> 00:10:58,745
Otis Molyneux adında
bir beyefendi var.
164
00:10:58,838 --> 00:11:03,786
Bu adı unutmayın çünkü bu olanları
duyunca seni bulup öldürecektir.
165
00:11:03,886 --> 00:11:07,098
Korktuğumu söyleyemem.
166
00:11:07,690 --> 00:11:11,537
Borçları karşılığından bunu
öneren Bay Molyneux idi.
167
00:11:12,841 --> 00:11:14,732
Sanıyorum kendisi aciz bir kumarbaz.
168
00:11:15,729 --> 00:11:16,744
Önemi yok.
169
00:11:17,407 --> 00:11:19,099
Artık benimsin.
170
00:11:34,394 --> 00:11:35,454
Şu hâlinize bakın.
171
00:11:36,966 --> 00:11:40,145
Kana susamış tazılar gibi
etrafımda toplanmışsınız.
172
00:11:41,646 --> 00:11:44,176
Son nefesimi duymak için
kulak kabartıyorsunuz.
173
00:11:44,292 --> 00:11:45,464
Tanrım, yenge.
174
00:11:45,954 --> 00:11:47,807
Nasıl böyle bir şey düşünürsünüz?
175
00:11:48,405 --> 00:11:50,541
Zaten boşuna bekliyorsunuz.
176
00:11:51,395 --> 00:11:55,328
Size o tatmini yaşatmayacağım.
177
00:11:55,920 --> 00:11:57,776
Büyütecek bir şey yok evlat.
178
00:11:58,365 --> 00:11:59,658
Gayet iyiyim.
179
00:12:00,529 --> 00:12:02,266
Sadece nezle oldum. O kadar.
180
00:12:03,011 --> 00:12:04,506
Biraz daha deniz suyu getir.
181
00:12:11,002 --> 00:12:14,385
Şimdiden gücümün yerine geldiğini
hissediyorum.
182
00:12:14,477 --> 00:12:16,078
İyileşeceğinizden şüphem yok yenge
183
00:12:16,081 --> 00:12:18,671
ama Doktor Fuchs hastalığınızın
ciddi olduğunu söyledi.
184
00:12:18,795 --> 00:12:20,452
Öyle der tabii, ne diyecekti?
185
00:12:21,112 --> 00:12:24,128
Böylesi onun da işine gelir.
186
00:12:28,248 --> 00:12:32,144
Tamamen iyileşeceğinize
inanıyoruz yengecim.
187
00:12:32,637 --> 00:12:36,135
Yine de iç huzurunuz için
bir rahip getirmemize izin verin.
188
00:12:37,202 --> 00:12:38,475
Bir avukat da getirebiliriz?
189
00:12:39,314 --> 00:12:41,537
İkisine de ihtiyacım yok.
190
00:12:42,843 --> 00:12:46,345
Dine ne kadar iman ediyorsam
tıbba da o kadar inanırım.
191
00:12:46,879 --> 00:12:48,701
Yani hiç!
192
00:12:50,850 --> 00:12:54,181
Üstelik avukatıma talimat verildi.
193
00:12:56,074 --> 00:12:58,737
Vasiyetimi nerede tuttuğumu
iyi biliyor.
194
00:12:59,801 --> 00:13:01,452
İhtiyaç olacağından değil.
195
00:13:02,760 --> 00:13:06,851
O günün gelmesine daha var.
196
00:13:18,162 --> 00:13:21,133
Kanımca o iyi biri,
sadece korkunç bir hata yapmış.
197
00:13:21,230 --> 00:13:22,492
Adam kumar düşkünü.
198
00:13:23,086 --> 00:13:24,978
Beecroft'tan başka
pek çok alacaklısı var.
199
00:13:26,531 --> 00:13:28,902
Otis, Georgiana'nın
zarar görmesini istemez.
200
00:13:30,085 --> 00:13:31,227
Benim istemeyeceğim gibi.
201
00:13:31,315 --> 00:13:33,253
Yine de ikiniz de zarar verdiniz.
202
00:13:39,204 --> 00:13:41,095
Tek düşündüğüm
Georgiana'nın mutluluğuydu.
203
00:13:41,204 --> 00:13:43,423
- Ben neyi düşünüyorum acaba?
- Kim bilir?
204
00:13:45,433 --> 00:13:48,099
- Georgiana için elimden geleni yaptım.
- Hayır.
205
00:13:48,200 --> 00:13:51,143
Her fırsatta sorumluluktan
kaçındınız.
206
00:13:52,037 --> 00:13:54,945
Gerçekten iyiliğini düşünüyor olsanız
ona kendiniz göz kulak olurdunuz.
207
00:13:54,969 --> 00:13:56,742
Bunu ben istemedim,
fikrim de sorulmadı.
208
00:13:56,841 --> 00:14:00,381
Öyledir tabii. Çünkü aykırı biri
olmakta ısrarcısınız.
209
00:14:00,926 --> 00:14:02,738
Kendinizden bir şey vereceksiniz diye
korkuyorsunuz.
210
00:14:02,762 --> 00:14:05,054
Aklımdan geçeni anlıyormuş gibi
yapmayın Bayan Heywood.
211
00:14:05,078 --> 00:14:06,416
Bunu kim anlayabilir ki?
212
00:14:07,073 --> 00:14:09,053
Tüm zahmetiniz
anlaşılmaz olmak üzerine.
213
00:14:10,283 --> 00:14:13,541
Tek bildiğim, iki kişinin âşık olması
fikrine dayanamadığınız.
214
00:14:17,007 --> 00:14:18,547
Aşk hakkında siz ne biliyorsunuz?
215
00:14:19,673 --> 00:14:20,970
Okuduklarınızın dışında.
216
00:14:22,803 --> 00:14:25,103
Duygusuz biri olmaktansa
saf olmayı yeğlerim.
217
00:14:28,885 --> 00:14:30,385
Benimle ilgili fikriniz bu mudur?
218
00:14:33,640 --> 00:14:35,055
Böyle düşünmenize üzüldüm.
219
00:14:37,691 --> 00:14:39,862
Öyle olsam
hayatım ne kadar kolay olurdu.
220
00:15:00,842 --> 00:15:01,971
Edward, ne yapıyorsun?
221
00:15:02,721 --> 00:15:03,729
Yengemizi duydun.
222
00:15:03,844 --> 00:15:06,254
Avukat vasiyetin yerini biliyormuş,
biz de bilmeliyiz.
223
00:15:07,404 --> 00:15:10,504
Vasiyetini yazdıysa bu saatten sonra
yapılacak bir şey yok.
224
00:15:10,590 --> 00:15:13,768
Elbette var. Nefes aldığı sürece
değiştirmesi için zaman var demektir.
225
00:15:14,478 --> 00:15:16,491
Kalemi ben tutuşturacak olsam bile.
226
00:15:16,604 --> 00:15:20,381
Yengemiz hastalığı ciddi ve sen
sadece onun servetini mi düşünüyorsun?
227
00:15:26,434 --> 00:15:29,377
Gelecekte mutlu olabilmemiz için...
228
00:15:30,557 --> 00:15:31,694
...bundan emin olmalıyım.
229
00:15:49,797 --> 00:15:52,459
Hiçbir durumda bu arabanın
dışına adımınızı atmayın.
230
00:16:00,922 --> 00:16:04,537
İyi akşamlar Bay Parker. Ne
zamandır sizi buralarda görmemiştik.
231
00:16:04,561 --> 00:16:06,757
Size eşlik edebilecek
yeni hanımlar geldi.
232
00:16:06,867 --> 00:16:08,860
Teşekkürler Bayan Harries,
amacım o değil...
233
00:16:08,884 --> 00:16:10,487
Bay Parker, burası nasıl bir yer?
234
00:16:11,136 --> 00:16:12,587
Arabada kalın dememiş miydim?
235
00:16:13,120 --> 00:16:14,335
Aksine karar verdim.
236
00:16:16,274 --> 00:16:17,927
Bu kadın kim?
237
00:16:18,046 --> 00:16:20,731
Bay Parker'ımızı sadece kendinize
saklamadınız, değil mi?
238
00:16:21,957 --> 00:16:23,204
Tanrı korusun, hayır!
239
00:16:23,975 --> 00:16:26,059
Bayan Georgiana Lambe'nin
arkadaşıyım.
240
00:16:26,169 --> 00:16:27,254
O burada mı?
241
00:16:29,237 --> 00:16:31,449
O isimde birini tanıdığımı
zannetmiyorum.
242
00:16:33,030 --> 00:16:34,208
Dur, dur, dur!
243
00:16:35,245 --> 00:16:37,619
Bir şey biliyorsun.
Bayan Lambe'nin vasisiyim.
244
00:16:37,713 --> 00:16:39,889
Ne bildiğini söyleyeceksin.
245
00:16:40,841 --> 00:16:42,413
Yarım saat önce buradalardı.
246
00:16:42,519 --> 00:16:45,251
Acele ederseniz onları İskoçya
yolunda yakalayabilirsiniz.
247
00:16:54,635 --> 00:16:56,374
Pansiyon demiştiniz.
248
00:16:56,476 --> 00:16:57,734
Aşk anlayışınız bu mu?
249
00:16:57,843 --> 00:16:59,977
- Parayla mı yapılır?
- O da olur!
250
00:17:00,607 --> 00:17:03,739
Onları yakalama ihtimalimiz varsa
acele etmeliyiz.
251
00:17:04,914 --> 00:17:07,778
Size geride durmanızı söylememin
bir manası olmayacak, değil mi?
252
00:17:18,876 --> 00:17:19,876
Edward?
253
00:17:20,598 --> 00:17:21,610
Edward?
254
00:17:23,928 --> 00:17:25,819
Umarım tüm gece arayıp durmayacaksın.
255
00:17:26,759 --> 00:17:29,210
O lanet şeyi bulmadan rahat edemem.
256
00:17:29,334 --> 00:17:30,936
Öyle olsun. Nereden başlayacağım?
257
00:17:31,591 --> 00:17:33,365
İkimizin birden araması gereksiz.
258
00:17:34,477 --> 00:17:36,534
İnsanlar yengemizin durumunu
merak edecektir. Sen git.
259
00:17:36,558 --> 00:17:40,582
Haberi yay, şu kör olası belgeyi
bulur bulmaz geleceğim.
260
00:17:56,240 --> 00:17:59,582
Elverişli koşullar altında
tanışmadık biliyorum,
261
00:18:00,190 --> 00:18:04,050
fakat zamanla bana
ilgi duyacağınızdan şüphem yok.
262
00:18:05,276 --> 00:18:08,176
Kendi boğazımı kesmeyi yeğlerim.
263
00:18:08,276 --> 00:18:11,374
Yazık olur.
Çok güzel bir boğazınız var.
264
00:18:12,115 --> 00:18:14,576
Hiç değilse evlenene kadar bekleyin.
265
00:18:24,878 --> 00:18:25,878
Haydi, koşun.
266
00:18:28,274 --> 00:18:29,650
Arabayı durdur!
267
00:18:38,598 --> 00:18:39,619
Haydi!
268
00:18:50,328 --> 00:18:51,503
Dizginleri tut.
269
00:18:52,965 --> 00:18:54,497
Yanına yanaş.
270
00:18:56,869 --> 00:18:57,883
İlerle!
271
00:18:59,915 --> 00:19:01,052
Yanına geç.
272
00:19:05,323 --> 00:19:07,539
Hadisene! Arabayı durdur!
273
00:19:31,083 --> 00:19:33,174
- Çalınacak bir şeyimiz yok.
- Zannetmiyorum.
274
00:19:33,295 --> 00:19:34,938
Onu alamazsın, o benim.
275
00:19:35,046 --> 00:19:36,372
Ben kimsenin değilim!
276
00:19:36,886 --> 00:19:38,095
Hele senin hiç!
277
00:19:41,285 --> 00:19:42,285
Georgiana!
278
00:19:42,354 --> 00:19:45,614
İnsan kaçırmanın cezası
asılmak diye biliyorum.
279
00:19:46,318 --> 00:19:47,812
Ödemek istediğin bedel bu mu?
280
00:19:48,753 --> 00:19:50,889
Kenara çekil. Hemen!
281
00:19:53,251 --> 00:19:55,657
Bana 1800 paunt borçlusun!
282
00:20:15,719 --> 00:20:16,892
Bunu mu arıyordun?
283
00:20:29,412 --> 00:20:32,266
"Ben, Leydi Denham,
reşidim ve aklım başımda,
284
00:20:32,367 --> 00:20:35,941
tüm servetimi
pay ve vasiyet etmek amacıyla
285
00:20:36,038 --> 00:20:38,143
Sanditon kasabasının geliştirilmesine
286
00:20:38,689 --> 00:20:40,986
ve bir eşek çiftliği kurulmasına
adıyorum."
287
00:20:41,094 --> 00:20:44,031
- Bu kadar olamaz.
- Emin ol gerisi yok.
288
00:20:45,096 --> 00:20:48,141
Ölümünde bile
bize işkence etmenin yolunu bulmuş.
289
00:20:49,849 --> 00:20:52,349
Bunun bulunmaması
ikimiz adına en hayırlısı olur.
290
00:20:55,646 --> 00:20:59,750
- Ne öneriyorsun? Saklayalım mı? - Bundan
daha kapsamlı bir anlaşma yapmalıyız.
291
00:21:03,967 --> 00:21:05,830
Evet!
292
00:21:05,929 --> 00:21:09,105
Bir eşek sürüsü yüzünden
yoksullaşırsam kahrolurum.
293
00:21:09,208 --> 00:21:10,749
Şartlarımızı konuşmadık.
294
00:21:10,851 --> 00:21:12,509
Ne şartı?
295
00:21:12,615 --> 00:21:16,937
Vasiyeti olmadan ölecek olursa serveti
Denham soyadı taşıyanlara kalacaktır.
296
00:21:17,039 --> 00:21:18,976
Affedersin. Bu kadar basit.
297
00:21:19,563 --> 00:21:21,375
O kadar basit değil.
298
00:21:21,504 --> 00:21:23,631
Sessizliğimin değerini bilmeliyim.
299
00:21:24,529 --> 00:21:25,893
Benim sözüme karşılık seninki.
300
00:21:25,971 --> 00:21:28,824
Hemen Leydi Denham'ın
yanına gidip itirafta bulunabilirim.
301
00:21:28,928 --> 00:21:31,060
Birkaç hizmetli ve bir doktor
huzurunda konuşabilirim.
302
00:21:31,084 --> 00:21:33,423
- Cesaret edemezsin!
- Ne kaybederim?
303
00:21:34,581 --> 00:21:35,671
Bekle!
304
00:21:36,661 --> 00:21:38,872
-1000 paunt.
- Gerisini sana mı bırakacağım?
305
00:21:38,959 --> 00:21:40,615
Eşeklerin almasını yeğlerim.
306
00:21:40,731 --> 00:21:41,973
- Yüzde 10!
- Yarısı.
307
00:21:42,101 --> 00:21:43,790
Yüzde beş dahası olmaz.
308
00:21:56,007 --> 00:21:57,624
- Teşekkür ederim.
- Sidney.
309
00:21:58,445 --> 00:22:00,093
Bayan Lambe, Bayan Heywood?
310
00:22:00,845 --> 00:22:02,222
Bu ziyareti neye borçluyum...
311
00:22:03,604 --> 00:22:04,662
Hayır olsun...
312
00:22:04,772 --> 00:22:06,511
Hanımları yukarı yerleştirelim mi?
313
00:22:06,607 --> 00:22:07,622
Sonra açıklarım.
314
00:22:07,722 --> 00:22:09,981
Evet, evet, tabii. Buyurun.
315
00:22:14,115 --> 00:22:15,297
Jenkins.
316
00:22:19,203 --> 00:22:21,385
Bayan Lambe için banyoyu hazırlayın.
Teşekkürler.
317
00:22:24,885 --> 00:22:26,457
Otis'e ne olacak?
318
00:22:27,960 --> 00:22:29,097
Hapse mi girecek?
319
00:22:30,927 --> 00:22:31,927
Daha mı kötüsü?
320
00:22:32,408 --> 00:22:33,954
Bundan sonrası sizi ilgilendirmez.
321
00:22:34,804 --> 00:22:37,581
Ne yaparsa yapsın
kalbimi taşa döndüremem.
322
00:22:37,682 --> 00:22:38,824
Senin gibi değilim.
323
00:22:42,161 --> 00:22:43,980
Şu an dünyan yıkılmış gibi
hissediyorsun.
324
00:22:45,794 --> 00:22:46,853
Bunu biliyorum.
325
00:22:49,364 --> 00:22:50,731
Onu aklından çıkarman gerek.
326
00:22:52,882 --> 00:22:54,894
Yoksa aklını kaçırırsın. İzninizle.
327
00:23:00,728 --> 00:23:01,951
Tanrı aşkına Sidney.
328
00:23:02,038 --> 00:23:03,774
Yaşadığın drama bak.
329
00:23:04,318 --> 00:23:05,816
Neyse ki her şey yolunda.
330
00:23:07,207 --> 00:23:08,337
Öyle mi?
331
00:23:09,445 --> 00:23:11,855
Georgiana'nın ruhunun
zedelenmesinden endişe ediyorum.
332
00:23:12,690 --> 00:23:15,105
Nasıl bir tahribat yaşadığını
hayal edemezsin Tom.
333
00:23:16,008 --> 00:23:17,379
Bu senin suçun değil.
334
00:23:21,366 --> 00:23:24,654
Babası onu benim gözetimime verdi.
335
00:23:24,766 --> 00:23:27,091
Adam hayatımı kurtardı
ve karşılığında...
336
00:23:28,222 --> 00:23:30,501
...benden istediği tek şeyi
onurlandırmakta başarısız oldum.
337
00:23:30,525 --> 00:23:33,817
Bunun üstünde durman yersiz.
Olan oldu.
338
00:23:35,162 --> 00:23:36,973
Bir adam hatalarıyla yüzleşene
kadar...
339
00:23:38,037 --> 00:23:39,575
...onları nasıl telafi edebilir?
340
00:23:41,373 --> 00:23:43,140
Londra'ya bu yüzden gelmedin mi Tom?
341
00:23:45,292 --> 00:23:47,743
- Telafi etmek için.
- Aslında, hayır.
342
00:23:48,294 --> 00:23:50,982
Elbette, asıl amacım
su karnavalına ilgiyi artırmak.
343
00:23:51,090 --> 00:23:52,090
Tom.
344
00:23:54,046 --> 00:23:55,501
Ben de kriket müsabakasındaydım.
345
00:23:56,601 --> 00:23:57,857
Bana dürüst ol.
346
00:23:58,976 --> 00:24:00,231
Kendine dürüst ol.
347
00:24:02,399 --> 00:24:03,399
Şey...
348
00:24:09,322 --> 00:24:12,061
Doğrusu durumum vahim, Sidney.
349
00:24:12,849 --> 00:24:14,574
Londra'nın yarısının kapısını çaldım.
350
00:24:15,326 --> 00:24:17,811
Sanditon ve su karnavalı
kimsenin umurunda değil.
351
00:24:21,482 --> 00:24:23,866
İşçilerime paralarını ödememin
imkânı yok.
352
00:24:26,730 --> 00:24:27,826
En kötüsü de...
353
00:24:31,895 --> 00:24:34,665
...sevgili karımın güvenini
kaybettim, belki de sonsuza dek.
354
00:24:38,922 --> 00:24:43,299
Belki, henüz su karnavalına
ilgi çekememiş olabiliriz.
355
00:24:44,296 --> 00:24:46,251
Babington kimin kapısını
çalacağımızı bilir.
356
00:24:46,677 --> 00:24:48,690
İşçilere gelince,
sana borç vereceğim.
357
00:24:48,814 --> 00:24:52,029
- Sidney, bunu senden...
- 3000 paunt, miktar buydu, değil mi?
358
00:24:53,292 --> 00:24:54,868
Sevgili kardeşim, bu fazla.
359
00:24:55,531 --> 00:24:57,068
- Nasıl...
- Bir yolunu bulurum.
360
00:25:00,373 --> 00:25:01,785
Mary için ise...
361
00:25:03,129 --> 00:25:04,304
...bir faydam dokunmaz.
362
00:25:05,802 --> 00:25:08,180
Evliliğin işleyişini anladığımı
söyleyemem.
363
00:25:09,998 --> 00:25:14,372
Tek bildiğim, eşin gibi birinin
bana da bahşedilmesini dilerdim.
364
00:25:18,283 --> 00:25:19,900
Ne gerekiyorsa yapmalısın.
365
00:25:26,518 --> 00:25:27,769
Şu işe bak.
366
00:25:30,445 --> 00:25:33,335
Bir anda şaşkınlık derecesinde
varlıklı oldun.
367
00:26:05,487 --> 00:26:06,760
Bu yükün altında eziliyorum.
368
00:26:08,160 --> 00:26:09,860
Ne düşüneceğimi şaşırdım.
369
00:26:09,971 --> 00:26:11,183
Ne konuda canım?
370
00:26:12,480 --> 00:26:14,657
Her konuda.
371
00:26:16,319 --> 00:26:19,261
Her zaman kesin yargılarım olmuştur.
372
00:26:20,520 --> 00:26:24,698
Şimdi görüyorum ki duygusallık
ve saflık gözlerimi kör etmiş.
373
00:26:25,963 --> 00:26:27,600
Her şeyi nasıl böyle yanlış anlarım?
374
00:26:29,292 --> 00:26:32,103
Abinizin hakkımda bu denli
zayıf görüşleri olması şaşırmamalı.
375
00:26:34,563 --> 00:26:36,659
Sorunun bu olduğunu zannetmiyorum.
376
00:26:37,403 --> 00:26:38,451
Sidney bazen...
377
00:26:39,203 --> 00:26:41,387
...zor anlaşılır. O tam bir bilmece.
378
00:26:43,036 --> 00:26:44,772
Bilmeceler çözülebilir.
379
00:26:45,998 --> 00:26:49,572
O ise dünyayı
elinin altında tutmaya kararlı.
380
00:26:49,697 --> 00:26:51,068
Eskiden böyle değildi.
381
00:26:52,399 --> 00:26:55,457
Gençlik yıllarında
daha farklı bir adamdı.
382
00:26:57,484 --> 00:27:00,976
Mary daha önce...
Bozulan bir nişandan söz etmişti.
383
00:27:01,836 --> 00:27:02,836
Doğru.
384
00:27:05,204 --> 00:27:06,339
Eliza.
385
00:27:06,452 --> 00:27:07,776
Birbirlerine çok âşıktılar.
386
00:27:09,209 --> 00:27:14,938
Son anda, nişanlısı daha yaşlı ve
varlıklı bir adam için terk edip gitti.
387
00:27:16,234 --> 00:27:19,617
Sidney, kendini yiyip bitiriyordu.
Çok endişeliydik.
388
00:27:20,130 --> 00:27:22,666
Nihayetinde, onun borçlarını ödedim
389
00:27:22,760 --> 00:27:25,177
ve o da Antigua'ya gidip
bir nebze olsa avundu.
390
00:27:25,844 --> 00:27:27,623
Ne yazık ki oradan dönen adam...
391
00:27:28,873 --> 00:27:29,919
...eskisi gibi değildi.
392
00:27:35,611 --> 00:27:36,625
Bay Molyneux?
393
00:27:41,041 --> 00:27:43,380
Hiç değilse düzgün bir ayrılığı
hak ediyorlar.
394
00:27:45,645 --> 00:27:46,851
Bu taraftan.
395
00:28:07,517 --> 00:28:08,574
Kumar oynadım.
396
00:28:09,974 --> 00:28:10,980
Bu, doğru.
397
00:28:12,765 --> 00:28:14,259
Sana her ne dedilerse...
398
00:28:15,647 --> 00:28:17,466
Asla seni ortaya koyarak
kumar oynamadım.
399
00:28:18,090 --> 00:28:21,390
Servetinle asla böbürlenmedim.
Övündüğüm sendin.
400
00:28:22,117 --> 00:28:24,495
İnce zekân ve güzelliğinle övündüm.
401
00:28:26,923 --> 00:28:29,572
Çünkü benim gibi bir adamın
402
00:28:30,373 --> 00:28:32,692
senin gibi birinin kalbini
çalacağına inanamıyordum.
403
00:28:33,014 --> 00:28:34,501
Gururdan başka bir şey değildi.
404
00:28:36,557 --> 00:28:38,447
Tanrı biliyor, bunun bedelini ödedim.
405
00:28:39,558 --> 00:28:40,932
İkimiz de ödedik.
406
00:28:43,803 --> 00:28:46,414
Seni tehlikeye attığım için
kendimi affetmeyeceğim.
407
00:28:49,330 --> 00:28:50,421
Şunu aklından çıkarma...
408
00:28:53,118 --> 00:28:54,492
...servetine asla...
409
00:28:55,639 --> 00:28:56,978
...değer vermedim.
410
00:28:59,335 --> 00:29:01,149
Ben senin ruhuna âşığım.
411
00:29:06,968 --> 00:29:08,221
Bana inandığını söyle.
412
00:29:14,799 --> 00:29:16,296
Bu neyi değiştirir?
413
00:29:42,722 --> 00:29:43,906
Otis.
414
00:29:44,848 --> 00:29:46,145
Veda etmeyecek miydin?
415
00:29:47,322 --> 00:29:48,322
Bayan Heywood.
416
00:29:49,251 --> 00:29:51,115
Benimle konuşma isteyeceğinizi
düşünmedim.
417
00:29:54,126 --> 00:29:55,461
Şimdi ne yapacaksınız?
418
00:29:56,594 --> 00:29:58,488
Borçlarınızı nasıl ödeyeceksiniz?
419
00:29:59,651 --> 00:30:01,140
Borçlarım ödendi.
420
00:30:02,593 --> 00:30:04,091
Hak etmediğim bir...
421
00:30:05,126 --> 00:30:06,347
...nezaketle karşılandım.
422
00:30:20,842 --> 00:30:22,935
Anlaşmamızı bozmayacağına
umarım güvenebilirim.
423
00:30:23,968 --> 00:30:25,619
Mirasının çeyreği.
424
00:30:25,727 --> 00:30:26,976
Yüzde beş demiştik.
425
00:30:27,094 --> 00:30:29,640
Bir hanımefendi fikrini değiştirme
ayrıcalığına sahiptir.
426
00:30:30,694 --> 00:30:33,912
Hanımefendi olmadığını
oldukça net şekilde kanıtladın.
427
00:30:34,444 --> 00:30:35,577
Peki ya Esther?
428
00:30:37,773 --> 00:30:38,984
O da hanımefendi mi?
429
00:30:41,250 --> 00:30:42,420
Sorun yok.
430
00:30:43,048 --> 00:30:44,384
Kimseye tek laf etmem.
431
00:30:45,034 --> 00:30:49,258
Yakınlığınızı öğrenirlerse insanların ne
kadar yargılayıcı olabileceğini biliyorum.
432
00:30:53,288 --> 00:30:55,340
- Neden söz ettiğini bilmiyorum.
- Biliyorsun.
433
00:30:57,938 --> 00:31:02,550
Bu yaptığımızı öğrenecek olsa
kalbi un ufak olur, öyle değil mi?
434
00:31:07,810 --> 00:31:09,389
Mirasın çeyreği yeterli olacak.
435
00:31:24,849 --> 00:31:25,898
Babington.
436
00:31:26,486 --> 00:31:29,972
Bayan Heywood.
Çevremde soruşturdum ve şanslıyız ki
437
00:31:30,660 --> 00:31:32,831
Bayan Maudsley
bir maskeli toplantı düzenliyor.
438
00:31:32,920 --> 00:31:34,580
Bu akşam, Grosvenor Meydan'ında.
439
00:31:35,291 --> 00:31:36,384
Bu da davetiyeniz.
440
00:31:37,570 --> 00:31:38,793
Sevgili Lort Babington...
441
00:31:39,805 --> 00:31:41,176
...siz bir mucizesiniz.
442
00:31:41,842 --> 00:31:44,305
Sanıyorum Londra'nın
yüksek sosyetesi orada olacak.
443
00:31:44,399 --> 00:31:46,578
Su karnavalını dinlemek
için hevesliler.
444
00:31:47,645 --> 00:31:49,555
Elbette, siz de davetlisiniz
Bayan Heywood.
445
00:31:51,082 --> 00:31:54,660
Teşekkür ederim Lort Babington
ama pek sohbet havamda değilim.
446
00:31:56,243 --> 00:31:57,500
İzninizle.
447
00:32:04,211 --> 00:32:05,383
İçki alır mısınız beyler?
448
00:32:17,767 --> 00:32:18,949
Durumu nasıl?
449
00:32:19,042 --> 00:32:20,296
Gittikçe kötüleşiyor.
450
00:32:21,524 --> 00:32:22,856
Çok geciktin.
451
00:32:22,962 --> 00:32:26,536
- Vasiyet iyi saklanmış olmalı.
- Aslında hiçbir yerde bulamadım.
452
00:32:27,974 --> 00:32:31,545
Koca evi alt üst ettim
ve var olmadığı sonucuna ulaştım.
453
00:32:31,640 --> 00:32:33,261
- Peki konuşmaları...
- Ateşi vardı.
454
00:32:33,354 --> 00:32:35,136
Aklı karışmış olmalı.
455
00:32:35,246 --> 00:32:36,540
Pek kendinde değil.
456
00:32:37,489 --> 00:32:38,624
Biz, Denhamlarız.
457
00:32:40,205 --> 00:32:42,623
Ortada vasiyet yoksa
durum bizim lehimize döner.
458
00:32:42,728 --> 00:32:43,827
Öyle mi dersin?
459
00:32:44,975 --> 00:32:46,867
Şükürler olsun, bu da bitmek üzere.
460
00:32:48,055 --> 00:32:49,863
Yaşamım boyunca o uğursuz vasiyet
461
00:32:49,969 --> 00:32:52,975
ve Clara Brereton hakkında bir söz
daha duymazsam sevineceğim.
462
00:32:55,966 --> 00:32:56,966
Sen ve ben.
463
00:33:12,200 --> 00:33:14,817
Tom, bu gece
gelip gelmeyeceğinizi yeniden
464
00:33:14,917 --> 00:33:16,599
düşünür müsünüz diye öğrenmek istedi.
465
00:33:17,442 --> 00:33:19,124
Sonuçta su karnavalı
sizin fikrinizdi.
466
00:33:22,249 --> 00:33:24,216
Otis'in borçlarını neden ödediniz?
467
00:33:24,812 --> 00:33:29,180
Bir adam tek bir hata yüzünden
mahkûm edilmemeli sonucuna ulaştım.
468
00:33:33,602 --> 00:33:34,699
Bay Parker,
469
00:33:35,612 --> 00:33:36,986
size bir özür borçluyum.
470
00:33:37,679 --> 00:33:41,060
- Sizi korkunç bir önyargıyla suçladım...
- Özrünüzü kabul etmiyorum.
471
00:33:42,649 --> 00:33:43,654
Neden?
472
00:33:46,126 --> 00:33:47,788
Çünkü özür dilemesi gereken benim.
473
00:33:50,482 --> 00:33:52,392
Size büyük saygısızlık ettim
Bayan Heywood.
474
00:33:54,371 --> 00:33:55,713
Sizi küçük gördüm.
475
00:34:31,465 --> 00:34:32,758
Bana uymamış mı?
476
00:34:34,478 --> 00:34:35,529
Hoş değil mi?
477
00:34:39,417 --> 00:34:40,437
Gayet hoş olmuş.
478
00:35:02,821 --> 00:35:05,153
Şu kalabalığa bakın,
Londra'da kalanların sayısı
479
00:35:05,277 --> 00:35:07,841
incir çekirdeğini bile
doldurmuyordur herhâlde.
480
00:35:07,957 --> 00:35:11,139
Nüfuz sahibi olduklarını anlamak için
yüzlerini bile görmeye gerek yok.
481
00:35:11,908 --> 00:35:13,483
Parker kardeşler!
482
00:35:13,576 --> 00:35:14,999
Yani, çoğunluğun diyelim.
483
00:35:15,938 --> 00:35:17,476
Bu muhteşem yaratık da kim?
484
00:35:17,577 --> 00:35:19,681
Bizi derhâl
tanıştırmanı istiyorum Sidney.
485
00:35:19,779 --> 00:35:21,752
O Bayan Heywood, seni ahmak.
486
00:35:22,590 --> 00:35:24,365
Bayan Heywood, sizi tanıyamadım.
487
00:35:24,465 --> 00:35:26,365
Maskeden olsa gerek.
488
00:35:26,471 --> 00:35:29,404
Teşekkür ederim Bay Crowe.
Tabii, bu bir iltifatsa.
489
00:35:30,108 --> 00:35:32,018
Şimdi, neden burada olduğumuzu
unutmayalım.
490
00:35:32,108 --> 00:35:34,336
Sanditon su karnavalı fikrini
yaymaya çalışacağız.
491
00:35:35,144 --> 00:35:37,756
Nelson gibi tüm beylerin
görevini yapmasını isterim.
492
00:35:37,870 --> 00:35:38,872
Bir de hanımefendinin.
493
00:35:38,989 --> 00:35:40,553
Buraya çalışmaya gelmedim.
494
00:35:40,679 --> 00:35:44,087
Buraya kafa çekip alem yapamaya ve
kendimi gülünç duruma sokmaya geldim.
495
00:35:46,425 --> 00:35:47,425
Bol şans.
496
00:35:51,232 --> 00:35:54,484
Evet Bayan Heywood,
geldiğiniz için memnun değil misiniz?
497
00:35:55,263 --> 00:35:56,443
Olduğumu söyleyemem.
498
00:35:57,269 --> 00:35:59,451
Georgiana'yı bıraktığım için
berbat hissediyorum.
499
00:36:01,137 --> 00:36:02,508
Neyse ki maskem var.
500
00:36:03,036 --> 00:36:05,009
Bu gruba dahil olmadığımdan eminim.
501
00:36:06,299 --> 00:36:07,435
Ben de öyleyim.
502
00:36:07,535 --> 00:36:10,033
Burası yine de
sizin doğal çevreniz, değil mi?
503
00:36:12,787 --> 00:36:14,522
Belki de bir yere ait değilimdir.
504
00:36:16,067 --> 00:36:18,365
Dediğiniz gibi, ben aykırı biriyim.
505
00:36:22,625 --> 00:36:23,625
İzin var mı?
506
00:36:24,312 --> 00:36:25,585
Brighton'dan da iyi efendim.
507
00:36:25,975 --> 00:36:27,874
En tazeleyici deniz rüzgârları orada.
508
00:36:28,787 --> 00:36:31,322
Kumsalı benzersiz güzellikte.
509
00:36:31,829 --> 00:36:35,034
Evleri de öyle.
Thomas Parker, memnun oldum.
510
00:36:35,154 --> 00:36:37,654
Evler kıtanın kıskanacağı türde.
Şimdi bunlara bir de...
511
00:36:38,944 --> 00:36:40,035
...su karnavalı eklendi.
512
00:36:45,457 --> 00:36:47,273
Thomas Parker, Sanditon.
Büyüleyicidir.
513
00:36:51,152 --> 00:36:53,670
Herkes hareket halindeyken
ve salon böyle gürültülüyken
514
00:36:53,694 --> 00:36:55,900
insanlar nasıl sohbet edebilir,
anlayamıyorum.
515
00:36:56,504 --> 00:36:58,242
Buraya sohbet için gelmediler.
516
00:36:58,784 --> 00:36:59,886
Görünmeye geldiler.
517
00:36:59,991 --> 00:37:03,128
Burada oldukları ispatlanırsa bir
sonraki toplantıyı da garantilerler.
518
00:37:05,988 --> 00:37:08,165
Galiba buradan gitmek istiyorum.
519
00:37:08,915 --> 00:37:10,804
- İzninizle tabii.
- İznimle mi?
520
00:37:11,676 --> 00:37:14,119
Bunun için ne zamandır
benden izin alıyorsunuz?
521
00:37:17,301 --> 00:37:18,357
Farkındayım.
522
00:37:19,583 --> 00:37:20,878
İnatçı biriyim...
523
00:37:21,990 --> 00:37:25,081
- ...fazla önyargılı ve fazla...
- Hayır. Hiçbir şeyiniz fazla değil.
524
00:37:26,945 --> 00:37:28,127
Kendinizden şüphe etmeyin.
525
00:37:29,823 --> 00:37:31,869
Buradaki herhangi bir kadından
daha adilsiniz.
526
00:37:33,034 --> 00:37:36,532
Yenilgiyi kabul etmeyi sevmem ama su
karnavalı deyince kulaklar sağır oluyor.
527
00:37:36,623 --> 00:37:37,623
Sidney!
528
00:37:38,180 --> 00:37:39,641
Sidney!
529
00:37:39,735 --> 00:37:41,428
- Pekâlâ.
- Sidney!
530
00:37:41,559 --> 00:37:42,566
İzninizle.
531
00:37:49,988 --> 00:37:54,478
Kriket müsabakası sırasında Bayan Denham
ile iyi vakit geçiriyor gibiydiniz.
532
00:37:56,668 --> 00:37:59,371
Evet, ben de öyle düşünüyordum
Bayan Heywood.
533
00:38:00,862 --> 00:38:02,278
Açık ki yanılmışım.
534
00:38:04,349 --> 00:38:07,520
Siz de bir kadınsınız,
Bayan Heywood. Söyleyin.
535
00:38:07,625 --> 00:38:10,849
Bir adama olan ilginiz bir günde...
536
00:38:11,949 --> 00:38:15,246
...yerini bambaşka hislere
bırakabilir mi?
537
00:38:27,741 --> 00:38:29,275
Beni affedin Lort Babington.
538
00:38:29,988 --> 00:38:32,481
Bu salon fazlasıyla kalabalık.
539
00:38:32,585 --> 00:38:34,585
- Nefes almakta zorlanıyorum.
- Tabii, tabii.
540
00:38:43,857 --> 00:38:45,428
Aynı duyguları hissediyoruz.
541
00:38:45,994 --> 00:38:47,133
Ben...
542
00:38:47,344 --> 00:38:49,601
- Affedersiniz. Sandım ki...
- Sorun değil.
543
00:38:50,588 --> 00:38:52,679
Sığınacak bir liman aradığınız için
suçlayamam.
544
00:38:53,379 --> 00:38:55,793
Bu gerçekten can sıkıcı bir toplantı.
545
00:38:57,088 --> 00:38:59,948
Şimdi bana Bayan Maudsley'nin
anneniz olduğunu söyleyeceksiniz,
546
00:38:59,972 --> 00:39:02,578
ben de tarifsiz bir görgüsüzlük
yapmış olacağım.
547
00:39:03,109 --> 00:39:04,759
Hayır!
548
00:39:04,856 --> 00:39:06,314
Onu tanımıyorum bile.
549
00:39:06,980 --> 00:39:09,107
Hatta Londra'ya bile yabancıyım.
550
00:39:09,846 --> 00:39:12,468
Gördüğüm kadarıyla Londra'da
yabancılaşmak hiç zor değil.
551
00:39:12,492 --> 00:39:15,136
Madem Londra'yı sevmediniz,
neden buradasınız?
552
00:39:15,549 --> 00:39:18,000
Arkadaşım Georgiana kaçırılmıştı.
553
00:39:18,097 --> 00:39:19,833
O bir servetin varisi, anlarsınız.
554
00:39:19,938 --> 00:39:23,835
Talibi, Bay Molyneux'nun ödeyemeyip
biriken kumar borcu varmış.
555
00:39:24,284 --> 00:39:26,047
Arkadaşımı başkasıyla evlendirilmek
üzere satmışlar.
556
00:39:26,071 --> 00:39:28,198
- Ne sarsıcı bir olay!
- Öyleydi!
557
00:39:29,149 --> 00:39:32,321
Neyse, Tanrı'ya şükür onu
zamanında bulduk. Kendisi güvende.
558
00:39:32,829 --> 00:39:35,247
Bu gece gelmem için
Bay Tom ısrar etti,
559
00:39:35,337 --> 00:39:37,337
Sanditon su karnavalını
tanıtmam gerekiyordu.
560
00:39:37,377 --> 00:39:40,232
Gördüğünüz gibi, bu görevi yerine
getirmekte başarısızım.
561
00:39:42,499 --> 00:39:44,870
Bağışlayın, fazla konuşkanımdır.
562
00:39:45,413 --> 00:39:46,830
- Bayan?
- Susan.
563
00:39:47,424 --> 00:39:48,519
Sizin adınız nedir?
564
00:39:48,612 --> 00:39:49,991
Charlotte Heywood.
565
00:39:51,347 --> 00:39:53,029
Sorduğum için bağışlayın Charlotte...
566
00:39:53,730 --> 00:39:55,821
...fakat biraz
kafanız karışmış gibi görünüyor.
567
00:39:57,183 --> 00:39:58,320
Öyle mi?
568
00:40:03,778 --> 00:40:05,118
Bir beyefendi var.
569
00:40:06,854 --> 00:40:08,029
Bay Sidney Parker.
570
00:40:09,063 --> 00:40:10,517
Bay Tom Parker'ın kardeşi.
571
00:40:12,615 --> 00:40:13,615
O...
572
00:40:14,895 --> 00:40:17,951
İçimde varlığından haberdar
olmadığım bir öfkeyi uyandırıyor.
573
00:40:18,992 --> 00:40:22,962
Buna rağmen onun herkesten
daha iyi olduğunu düşünüyorum.
574
00:40:24,181 --> 00:40:25,188
Bu nasıl olabilir?
575
00:40:26,423 --> 00:40:28,404
Kanımca siz âşık olmuşsunuz.
576
00:40:28,938 --> 00:40:29,948
Ne?
577
00:40:30,669 --> 00:40:31,797
Hayır.
578
00:40:32,582 --> 00:40:36,106
Emin olun bunun
gerçekle hiç ilgisi yok.
579
00:40:36,235 --> 00:40:39,200
Âşık olacak olsam
onun gibi biriyle asla olmazdım.
580
00:40:39,313 --> 00:40:40,370
Sevgili genç kadın,
581
00:40:40,949 --> 00:40:43,121
kime âşık olacağına
karar vermezsiniz.
582
00:40:44,109 --> 00:40:47,003
O kapılacağınız
bir hastalık gibidir, kızamık gibi.
583
00:40:49,102 --> 00:40:50,114
Demek buradaydınız.
584
00:40:50,237 --> 00:40:51,886
Kaçtığınızı düşünmeye başlamıştım.
585
00:40:51,987 --> 00:40:54,121
Zannederim
siz Bay Sidney Parker'sınız?
586
00:40:54,233 --> 00:40:55,598
Biz de sizden konuşuyorduk.
587
00:40:56,991 --> 00:40:58,004
Peki.
588
00:40:58,857 --> 00:41:01,707
Acaba Bayan Heywood
dans etmek ister mi,
589
00:41:01,823 --> 00:41:03,358
tabii konuşmanızı bölmüyorsam.
590
00:41:04,377 --> 00:41:05,556
Elbette bölmediniz.
591
00:41:10,909 --> 00:41:11,909
İzninizle.
592
00:41:29,262 --> 00:41:32,268
Teklifiniz kibarlık içinse
hiç gerek yoktu.
593
00:41:33,335 --> 00:41:37,281
İnsanlar dans toplantılarında dans
etmezler miydi? İstemiyorsanız, o başka.
594
00:41:37,305 --> 00:41:39,641
Hayır, sadece...
595
00:41:40,630 --> 00:41:43,193
...burada dans teklifi
edebileceğiniz pek çok hanım var.
596
00:41:43,303 --> 00:41:44,791
Onlarla dans etmek istemiyorum.
597
00:43:42,545 --> 00:43:45,357
- Teşekkür ederim Bayan Heywood.
- Teşekkür ederim Bay Parker.
598
00:43:45,381 --> 00:43:47,633
Bir sonraki dansı
lütfeder misiniz Charlotte,
599
00:43:47,741 --> 00:43:49,109
yoksa Sidney sizi yordu mu?
600
00:43:49,217 --> 00:43:50,993
Yorulmadım,
sizinle de dans edebilirim.
601
00:44:03,821 --> 00:44:05,076
Bayan Campion?
602
00:44:06,905 --> 00:44:08,038
Sidney.
603
00:44:28,307 --> 00:44:31,081
Gözünüzdeki ışıltının
geri dönmesine sevindim Charlotte.
604
00:44:31,186 --> 00:44:33,727
Bir insanın ruhunu canlandırmak için
dans gibisi yoktur.
605
00:44:33,826 --> 00:44:35,922
Haklısınız canım. Haklısınız.
606
00:44:36,494 --> 00:44:38,511
Sidney'nin üstünde de
aynı etkiyi yapmış.
607
00:44:39,024 --> 00:44:40,665
- Öyle mi dersiniz?
- İnkâr edilemez.
608
00:44:41,304 --> 00:44:43,486
Bariz biçimde hayata dönmüş.
609
00:44:48,860 --> 00:44:52,401
Belki de bu danstan çok özel
bir hanımın varlığıyla ilgilidir.
610
00:44:54,983 --> 00:44:57,122
Aklınızdaki hanım kim efendim?
611
00:44:58,017 --> 00:44:59,112
Şu an onunla konuşuyor.
612
00:44:59,635 --> 00:45:02,526
Bayan Campion. Kuşkusuz o.
613
00:45:03,690 --> 00:45:07,110
Ne kadar tuhaf, daha bu öğlen
ondan konuşmuştuk.
614
00:45:11,177 --> 00:45:12,356
Dul kaldığını duymuştum.
615
00:45:13,702 --> 00:45:15,245
Londra'da olduğunu bilmiyordum.
616
00:45:24,130 --> 00:45:26,790
Bayan Campion ile ilgili
konuştuğumuzu hatırlamıyorum.
617
00:45:26,904 --> 00:45:29,437
Muhtemelen
onun vaftiz adını anmışımdır.
618
00:45:30,144 --> 00:45:31,144
Eliza.
619
00:45:32,027 --> 00:45:34,791
Belki de nihayet
mutlu olma şansını elde edebilirler.
620
00:45:36,899 --> 00:45:39,030
Tom, bakabilir misin? Affedersiniz.
621
00:45:43,265 --> 00:45:44,265
Bayan Campion.48040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
