Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:12,577
SARAH [OS]: Sanctuary, my home.
2
00:00:12,621 --> 00:00:15,537
A town where for hundreds
of years witches like myself
3
00:00:15,537 --> 00:00:17,060
lived in the shadows,
4
00:00:17,104 --> 00:00:19,193
hiding their powers
for fear of persecution.
5
00:00:21,195 --> 00:00:22,935
Today, we live in the open,
6
00:00:23,762 --> 00:00:27,288
free to practice our craft
and help those in need.
7
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
Sanctuary is now a haven
that welcomes everyone.
8
00:00:31,553 --> 00:00:33,207
Those dark days
are long behind us.
9
00:00:34,338 --> 00:00:36,949
Or so we thought.
10
00:00:37,037 --> 00:00:38,777
ABIGAIL:
Oh well guys, it looks like
11
00:00:38,821 --> 00:00:41,476
you chose the right place.
I mean, Sanctuary's not cheap
12
00:00:41,476 --> 00:00:43,347
but look what you get
for your money;
13
00:00:43,391 --> 00:00:47,264
great views, cool history, super
cool people like these guys.
14
00:00:47,308 --> 00:00:48,352
BRIDGET: [Laughs]
15
00:00:48,396 --> 00:00:49,571
PIERRE: Am I cool?
16
00:00:49,658 --> 00:00:50,920
BRIDGET: You put up with me.
17
00:00:50,920 --> 00:00:51,442
ABIGAIL: Childhood sweethearts.
18
00:00:51,486 --> 00:00:52,922
JULIA: Oh.
19
00:00:52,965 --> 00:00:53,749
BRIDGET:
Gluttons for punishment.
20
00:00:53,792 --> 00:00:55,359
MICHAEL: Aren't we all?
21
00:00:55,403 --> 00:00:56,926
ABIGAIL: Oh yes, we're all
boring marrieds here,
22
00:00:56,969 --> 00:00:59,102
[Laughter]
except for darling Sarah.
23
00:00:59,102 --> 00:01:01,626
Registered witch,
amazing mother.
24
00:01:01,626 --> 00:01:04,455
My inspiration,
my soul mate.
25
00:01:04,455 --> 00:01:08,503
SARAH: What, my publicist?
[Laughter]
26
00:01:08,545 --> 00:01:09,591
JULIA: Well it's - it's really
lovely to meet you all.
27
00:01:09,591 --> 00:01:11,027
Coming from out of town
28
00:01:11,027 --> 00:01:13,464
we weren't quite sure
what to expect.
29
00:01:13,464 --> 00:01:15,901
SARAH:
Pointy hats, voodoo, weirdos?
30
00:01:15,901 --> 00:01:17,077
JULIA: Oh god no, not -
31
00:01:17,077 --> 00:01:20,602
ALBIE: Yeah, kind of. [Laughter]
32
00:01:20,645 --> 00:01:22,430
BRIDGET [OOV]: The thing
about magic is,
33
00:01:22,430 --> 00:01:23,996
it's mysterious but it works.
34
00:01:24,039 --> 00:01:26,564
PIERRE: Yeah.
35
00:01:26,608 --> 00:01:28,305
SARAH: Absolutely.
It really does. Fact.
36
00:01:29,045 --> 00:01:33,223
Okay, look, I know not
everyone's a fan of witchcraft
37
00:01:33,267 --> 00:01:35,051
and a lot of places
pay lip service
38
00:01:35,051 --> 00:01:38,794
to what some might call
weird beliefs,
39
00:01:39,664 --> 00:01:42,276
Sanctuary generally
embraces them.
40
00:01:42,319 --> 00:01:44,060
My family have lived here
for 300 years
41
00:01:44,060 --> 00:01:46,149
so I'm guessing
that speaks for itself.
42
00:01:46,149 --> 00:01:48,586
And, hopefully,
you guys will soon -
43
00:01:48,673 --> 00:01:51,937
[LOUD BANG SOUND]
44
00:01:51,981 --> 00:02:02,687
♪
45
00:02:02,774 --> 00:02:13,611
[Indistinct]
46
00:02:13,611 --> 00:02:15,570
SARAH:
Stop.
47
00:02:22,968 --> 00:02:25,928
Don't let go. Hold me.
48
00:03:17,371 --> 00:03:29,426
♪ ♪
49
00:03:29,513 --> 00:03:31,079
EMILY:
The thing is Mrs Whitehall,
50
00:03:31,123 --> 00:03:32,864
I've never consulted
a witch before.
51
00:03:32,864 --> 00:03:35,389
ABIGAIL: Oh please,
there's nothing to worry about.
52
00:03:35,432 --> 00:03:37,521
Michael told me
about your situation,
53
00:03:37,521 --> 00:03:39,219
I knew I had to point you
in the right direction,
54
00:03:39,219 --> 00:03:41,090
of course Michael's all
about following the signs
55
00:03:41,090 --> 00:03:42,744
so was never going to officially
going to give you that steer.
56
00:03:42,787 --> 00:03:43,701
WOMAN PASSERBY:
Hello Mrs Whithall.
57
00:03:43,701 --> 00:03:45,137
ABIGAIL: Hi Katy.
58
00:03:45,180 --> 00:03:47,531
But he knows as well as I do
that this town relies on Sarah,
59
00:03:47,575 --> 00:03:48,402
when Dan had
his hamstring issues,
60
00:03:48,445 --> 00:03:50,491
she had him back
on the field in no time.
61
00:04:35,492 --> 00:04:41,759
ABIGAIL:
[RINGS SARAH'S DOORBELL]
62
00:04:41,846 --> 00:04:43,761
SARAH: Abi. Emily.
63
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
SARAH:
So this feeling of pressure.
64
00:04:49,027 --> 00:04:50,768
EMILY:
It's not just a feeling.
65
00:04:50,768 --> 00:04:52,596
It's an actual pain.
66
00:04:52,640 --> 00:04:54,294
My husband thinks
I'm imagining it.
67
00:04:55,382 --> 00:04:58,646
But, it's getting worse,
and I'm thinking
68
00:04:59,124 --> 00:05:02,040
'am I gonna have a stroke?'
69
00:05:02,040 --> 00:05:03,651
SARAH:
That must be incredibly scary.
70
00:05:05,653 --> 00:05:07,176
Would you mind
if I had a look?
71
00:05:07,611 --> 00:05:09,657
EMILY: Sure.
72
00:05:24,324 --> 00:05:35,857
SARAH: [BREATHES HEAVILY]
73
00:05:49,566 --> 00:06:04,581
SARAH: [WHISPERING INCANTATION]
74
00:06:04,581 --> 00:06:28,605
SARAH: [WHISPERING INCANTATION]
75
00:06:28,649 --> 00:06:30,607
SARAH: Okay.
76
00:06:30,607 --> 00:06:32,392
I think I have
a clearer picture now.
77
00:06:37,701 --> 00:06:39,399
This isn't your first baby,
is it?
78
00:06:44,142 --> 00:06:46,101
EMILY: [LETS OUT A SOB]
79
00:06:57,373 --> 00:06:58,853
ABIGAIL:
Ready to go?
80
00:06:58,896 --> 00:07:03,335
It's you they want, not me.
81
00:07:03,335 --> 00:07:06,687
EMILY:
So they said he was in distress,
82
00:07:07,557 --> 00:07:09,690
that we needed
to get him out quickly.
83
00:07:12,432 --> 00:07:15,043
I don't remember anything
till they said it had stopped,
84
00:07:16,131 --> 00:07:19,613
his heartbeat,
it just went away.
85
00:07:22,398 --> 00:07:28,143
Abigail said you could help me,
so, can you make this one live?
86
00:07:28,186 --> 00:07:29,361
SARAH: The law doesn't permit me
to interfere
87
00:07:29,405 --> 00:07:31,581
with future outcomes.
88
00:07:31,581 --> 00:07:32,452
EMILY: But she said.
89
00:07:32,539 --> 00:07:35,324
SARAH:
What I can do is give you belief
90
00:07:35,324 --> 00:07:40,677
in your body to do its work.
Fortitude to bear immense pain.
91
00:07:40,721 --> 00:07:44,202
And trust that this soul
will find its way through
92
00:07:44,202 --> 00:07:48,511
and all you have to do
is welcome it.
93
00:07:48,555 --> 00:07:51,819
EMILY:
So there is a spell for that?
94
00:07:51,862 --> 00:07:54,082
SARAH: There is.
95
00:07:54,909 --> 00:07:59,566
So, if you wouldn't mind
signing this permission form.
96
00:08:00,523 --> 00:08:04,266
It says you've consented to me
taking these hair samples,
97
00:08:04,266 --> 00:08:06,094
that I have your agreement
to use them
98
00:08:06,137 --> 00:08:09,967
as part of any treatment
and that any unused samples
99
00:08:09,967 --> 00:08:13,275
will be kept securely along
with your notes in my safe.
100
00:08:13,275 --> 00:08:14,537
EMILY: Sure.
101
00:08:14,581 --> 00:08:16,104
SARAH: Okay.
102
00:08:16,104 --> 00:08:18,236
So I'll prepare
the treatment tonight.
103
00:08:18,280 --> 00:08:20,108
EMILY: I guess you see
a lot of desperate people,
104
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
hoping for miracles.
105
00:08:22,806 --> 00:08:25,374
SARAH: Yeah.
106
00:08:25,374 --> 00:08:28,986
EMILY:
And can you do miracles?
107
00:08:29,030 --> 00:08:30,510
SARAH: It has been known.
108
00:08:45,046 --> 00:08:46,700
ABIGAIL:
Thank you, Charlotte.
109
00:08:46,743 --> 00:08:47,352
And do tell your mum
I was asking?
110
00:08:47,396 --> 00:08:48,876
CHARLOTTE: Yeah, I will.
111
00:08:48,919 --> 00:08:49,790
DANIEL: Thanks guys.
CHARLOTTE: No worries.
112
00:08:49,877 --> 00:08:52,444
ABIGAIL: Oh it's exciting.
[Laughs] Sarah.
113
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
SARAH: Hi Abs. How are you?
114
00:08:53,924 --> 00:08:54,925
ABIGAIL: Yeah, I'm good.
115
00:08:54,969 --> 00:08:56,231
SARAH: I'm great.
116
00:08:56,318 --> 00:08:57,145
DANIEL: Hi Sarah, are you okay?
117
00:08:57,232 --> 00:08:58,494
SARAH: Dan, it's been ages.
118
00:08:58,538 --> 00:08:59,930
DANIEL:
I miss you too. Good to see you.
119
00:09:00,017 --> 00:09:01,628
ABIGAIL: Mary Ann,
I don't know how you do it,
120
00:09:01,671 --> 00:09:04,108
honestly, I do not know
how you do it. Hi Beatrice.
121
00:09:04,152 --> 00:09:05,980
DANIEL: Hey Bea.
122
00:09:06,023 --> 00:09:06,850
ABIGAIL:
Hey guys. How's it going?
123
00:09:06,894 --> 00:09:07,721
MALE VOICE [OOV]: Hi
Mrs Whithall.
124
00:09:07,764 --> 00:09:09,636
ABIGAIL:
Would you stop it, it's Abigail.
125
00:09:09,679 --> 00:09:11,159
MALE VOICE [OOV]: If you insist.
How you doing?
126
00:09:11,202 --> 00:09:12,290
DANIEL: I'm all good.
127
00:09:12,334 --> 00:09:12,900
MALE VOICE [OOV]: Juice here.
Alright chief.
128
00:09:12,943 --> 00:09:14,118
TED BOLT: Coming through lads.
129
00:09:14,118 --> 00:09:15,250
THE YOUNG MEN GROUPED TOGETHER:
Hey!
130
00:09:15,293 --> 00:09:16,381
TED BOLT: Are we ready?
131
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
ABIGAIL: Yeah.
DANIEL: Yeah.
132
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
ABIGAIL: Alright.
DANIEL: Let's do it.
133
00:09:19,471 --> 00:09:20,864
ABIGAIL:
Come on, man of the moment.
DANIEL: See you later guys.
134
00:09:20,908 --> 00:09:21,691
ABIGAIL: Let's go.
MALE: Can we go?
135
00:09:21,735 --> 00:09:23,388
DANIEL:
Come on then. Let's do it.
136
00:09:23,388 --> 00:09:26,478
[CROWD APPLAUD AND CHEER]
137
00:09:26,478 --> 00:09:28,176
TED BOLT:
Thank you, thank you.
138
00:09:28,219 --> 00:09:30,091
Friends and supporters,
please put your hands together
139
00:09:30,091 --> 00:09:32,354
for our fundraising queen,
140
00:09:32,441 --> 00:09:36,314
Mrs Abigail Whithall.
[CROWD CHEER/APPLAUD] Yes.
141
00:09:36,401 --> 00:09:38,578
ABIGAIL: Well thanks Ted,
happy to take the credit
142
00:09:38,665 --> 00:09:41,363
but I know there's someone
you'd all rather hear from,
143
00:09:41,450 --> 00:09:43,539
our under 18s captain,
144
00:09:43,583 --> 00:09:47,238
future international,
four clubs begging to sign him.
145
00:09:47,282 --> 00:09:48,892
DANIEL: She's off again.
[LAUGHTER]
146
00:09:48,936 --> 00:09:49,893
ABIGAIL:
That leaves me just to say
147
00:09:49,937 --> 00:09:52,113
we've managed to bag
some amazing prizes
148
00:09:52,200 --> 00:09:54,855
for the charity auction.
Er, a portrait
149
00:09:54,898 --> 00:09:57,640
from our wonderful
resident artist Julia Garston.
150
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
[CROWD APPLAUD]
151
00:09:59,860 --> 00:10:03,428
A tour of the police station
from Chief Inspector Bolt.
152
00:10:03,428 --> 00:10:04,778
TED BOLT: For those of you
unfamiliar with the cells.
153
00:10:04,821 --> 00:10:08,651
[Laughter]
154
00:10:08,695 --> 00:10:10,566
ABIGAIL: And from
our magical practitioner
155
00:10:10,653 --> 00:10:13,787
Sarah Fenn a customised
reenergising spell.
156
00:10:13,830 --> 00:10:18,052
[CROWD CHEER]
157
00:10:18,139 --> 00:10:20,576
Okay, let me hand you
over to our captain
158
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
who's going to tell you how you
can support his amazing team.
159
00:10:22,665 --> 00:10:29,977
[CROWD CHEER]
160
00:10:30,020 --> 00:10:32,283
BRIDGET:
Your spell got so many bids.
161
00:10:32,327 --> 00:10:34,372
PIERRE:
Shame we can't clone her.
162
00:10:34,415 --> 00:10:35,983
BRIDGET: [Chuckles]
No sign of Michael today.
163
00:10:36,070 --> 00:10:38,028
SARAH: Oh, some crisis
at the hospital.
164
00:10:38,028 --> 00:10:39,943
BRIDGET:
But still, Abi's big day,
165
00:10:39,943 --> 00:10:42,206
Daniel's team.
166
00:10:42,250 --> 00:10:43,381
PIERRE: Yes, as long as he
keeps signing the cheques.
167
00:10:43,468 --> 00:10:45,209
BRIDGET: Mm?
168
00:10:45,253 --> 00:10:46,210
PIERRE: Need a lift?
169
00:10:46,297 --> 00:10:47,168
SARAH: I like walking.
170
00:10:47,168 --> 00:10:47,995
BRIDGET:
Oh no, no, no.
171
00:10:48,082 --> 00:10:50,998
I'm a lazy slob,
but P still loves me.
172
00:10:50,998 --> 00:10:53,653
PIERRE: Always will.
Even though she broke my heart.
173
00:10:53,740 --> 00:10:55,306
BRIDGET:
Didn't you divorce me?
174
00:10:55,350 --> 00:10:56,830
SARAH: Hey, how's Izzy?
175
00:10:56,830 --> 00:10:57,961
BRIDGET: Oh, still poorly.
176
00:10:58,048 --> 00:10:59,920
PIERRE: How's Harper?
177
00:10:59,963 --> 00:11:01,835
SARAH: Still Harper.
178
00:11:25,380 --> 00:11:26,860
HARPER: How was the fundraiser?
179
00:11:29,297 --> 00:11:31,865
SARAH: Mm. Didn't fancy it?
180
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
HARPER:
What did I miss?
181
00:11:33,170 --> 00:11:34,998
Abigail swooning over Dan?
182
00:11:35,042 --> 00:11:37,566
SARAH: [Laughs]
You guessed.
183
00:11:37,609 --> 00:11:40,177
HARPER:
Well I can see that any time.
184
00:11:40,221 --> 00:11:42,527
SARAH:
He's not been round lately.
185
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
How is he?
186
00:11:45,748 --> 00:11:49,056
HARPER: You know, he's just
training to be a superstar.
187
00:11:49,099 --> 00:11:51,188
SARAH: Oh yeah, er,
Abi did mention that.
188
00:11:51,188 --> 00:11:53,713
HARPER: [Giggles]
189
00:11:53,713 --> 00:11:55,105
SARAH: You out tonight?
190
00:11:55,192 --> 00:11:56,672
HARPER:
Yeah, party at the warehouse.
191
00:11:56,672 --> 00:11:58,674
SARAH:
Ah.
192
00:11:58,718 --> 00:12:02,504
Well I'll be at Bridge's
if you need me.
193
00:12:02,547 --> 00:12:08,423
HARPER: Happy hexing. Joking.
194
00:12:18,650 --> 00:12:20,740
JULIA:
Who's going tonight? Dan?
195
00:12:23,699 --> 00:12:31,881
Harper?
How is Harper?
196
00:12:31,968 --> 00:12:34,710
BEATRICE: Obsessing about Dan.
197
00:12:34,710 --> 00:12:36,886
JULIA: Oh I dare say
they'll work things out.
198
00:12:36,886 --> 00:12:38,758
BEATRICE: Or not.
199
00:12:38,845 --> 00:12:41,282
Whatever, I just can't be arsed
with all their dramas.
200
00:12:47,375 --> 00:12:49,725
Can I get a lift?
201
00:12:49,812 --> 00:12:51,379
JULIA:
Oh, ask dad.
202
00:12:51,422 --> 00:12:54,121
I'm seeing the girls tonight.
203
00:12:54,208 --> 00:12:56,036
ALBIE:
Your carriage awaits my queen.
204
00:13:27,371 --> 00:13:42,299
SARAH: [WHISPERS INCANTATION]
205
00:13:42,386 --> 00:14:05,148
SARAH: [WHISPERS INCANTATION]
206
00:14:05,148 --> 00:14:07,498
[THE GIRLS LAUGH]
207
00:14:07,585 --> 00:14:09,326
JULIA: I'm buzzing. [Laughter]
208
00:14:09,413 --> 00:14:11,415
BRIDGET: I think we've earned
a little refreshment.
209
00:14:11,502 --> 00:14:13,374
Oh Sarah sweet,
could you do them?
210
00:14:13,417 --> 00:14:16,856
SARAH: Oh yeah.
211
00:14:16,943 --> 00:14:18,074
ABIGAIL:
Always feels such a privilege
212
00:14:18,118 --> 00:14:20,033
to be able to make
a small contribution.
213
00:14:20,120 --> 00:14:23,993
SARAH: Oh it's not small
and you know it. So thank you.
214
00:14:24,080 --> 00:14:25,299
BRIDGET: Woo! [Laughs]
215
00:14:25,299 --> 00:14:26,996
JULIA: Oh just half
for me, I'm cutting.
216
00:14:27,040 --> 00:14:30,217
BRIDGET:
Oh, I should be, but I'm not.
217
00:14:30,217 --> 00:14:32,306
JULIA: I'm sure Cheryl loves you
just the way you are.
218
00:14:32,349 --> 00:14:33,307
BRIDGET:
Oh no, no.
219
00:14:33,307 --> 00:14:36,223
Cheryl wants to make me
a better person.
220
00:14:36,310 --> 00:14:38,486
[Laughter]
221
00:14:38,486 --> 00:14:39,748
JULIA: I dread to think
of how much booze
222
00:14:39,790 --> 00:14:41,924
is going down
at that party right now.
223
00:14:41,968 --> 00:14:42,577
ABIGAIL:
Oh, Dan will be on the juice,
224
00:14:42,620 --> 00:14:44,405
he's got training first thing.
225
00:14:44,448 --> 00:14:46,581
JULIA:
And Bea's got extra studies.
226
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
BRIDGET:
When did kids get so sensible?
227
00:14:48,452 --> 00:14:50,585
JULIA: Oh Bea needs four As
for law school.
228
00:14:50,672 --> 00:14:53,066
ABIGAIL:
And Dan is the consummate pro.
229
00:14:53,109 --> 00:14:56,808
SARAH: To Dan and Bea.
Stars in the making.
230
00:14:56,852 --> 00:15:00,638
And Izzy when she decides
what she wants to do.
231
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
JULIA: Oh and to Harper
too for erm, er -
232
00:15:03,554 --> 00:15:05,730
ABIGAIL:
All the opportunities ahead.
233
00:15:05,817 --> 00:15:08,298
JULIA: Right. Hah, exactly.
234
00:15:08,385 --> 00:15:08,820
ABIGAIL:
And she's got masses of time
235
00:15:08,864 --> 00:15:11,258
to decide what's next,
236
00:15:11,301 --> 00:15:13,434
and, and even if she may not
be where she wanted to be -
237
00:15:13,477 --> 00:15:16,785
SARAH:
Where I wanted her to be.
238
00:15:16,785 --> 00:15:22,008
Hey, I'm the one that struggled.
Harper's totally cool with it.
239
00:15:22,051 --> 00:15:23,444
ABIGAIL:
Well there you go.
240
00:15:23,487 --> 00:15:27,796
All worked out for the best.
To Harper.
241
00:15:27,839 --> 00:15:29,363
JULIA: To Harper.
242
00:15:29,450 --> 00:15:30,277
BRIDGET: To Harper.
243
00:15:32,714 --> 00:15:37,937
[PARTY GOERS GREET ONE ANOTHER]
244
00:15:50,645 --> 00:15:52,125
BEATRICE:
Don't say anything.
245
00:16:06,530 --> 00:16:08,402
GIRL: Hey Bea.
BEATRICE: Hey.
246
00:16:08,489 --> 00:16:10,317
GIRL: Let's party.
BEATRICE: Yeah, let's go.
247
00:16:27,377 --> 00:16:28,335
HARPER:
D'you have a minute?
248
00:16:28,335 --> 00:16:29,249
JAKE: Come back later.
249
00:16:29,292 --> 00:16:32,252
HARPER:
Fuck off Jake. I mean it Dan.
250
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
DANIEL:
Babe, look, just
251
00:16:34,471 --> 00:16:39,911
don't spoil the party.
Okay? Catch you later, yeah?
252
00:16:39,955 --> 00:16:45,439
[THE BOYS LAUGH]
253
00:16:45,526 --> 00:16:50,487
[JULIA, ABIGAIL, BRIDGET AND
SARAH LAUGHING]
254
00:16:50,574 --> 00:16:53,142
ABIGAIL: I think we were maybe
a bit insensitive before,
255
00:16:53,229 --> 00:16:55,840
going on about our amazing kids.
256
00:16:55,884 --> 00:16:57,712
SARAH:
But they are amazing.
257
00:16:57,755 --> 00:17:00,584
Don't ever feel you have
to hold back on my account.
258
00:17:00,628 --> 00:17:04,327
Look, all I ever wanted
was for Harper to take after me
259
00:17:04,371 --> 00:17:08,505
as a witch, but, she didn't.
260
00:17:08,549 --> 00:17:10,246
I just wish
she wasn't so prickly.
261
00:17:10,333 --> 00:17:11,856
[Laughter]
262
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
JULIA:
Well that's not just Harper,
263
00:17:13,118 --> 00:17:14,555
that's teenagers.
264
00:17:14,555 --> 00:17:16,731
ABIGAIL: And husbands.
265
00:17:16,773 --> 00:17:21,257
Erm, I mean it's great that
he's so devoted to his patients,
266
00:17:21,300 --> 00:17:24,781
it's just sometimes
he gets a bit obsessed.
267
00:17:24,781 --> 00:17:26,088
JULIA:
God, Albie was the same,
268
00:17:26,088 --> 00:17:27,698
lived at the office,
or used to,
269
00:17:27,742 --> 00:17:28,917
now I can't get him
out of the house.
270
00:17:28,960 --> 00:17:30,745
[Laughter]
271
00:17:30,832 --> 00:17:32,921
ABIGAIL: What the hell happened?
[Laughs]
272
00:17:32,964 --> 00:17:33,617
JULIA:
Oh I guess he just realised
273
00:17:33,704 --> 00:17:35,010
what a goddess I am.
[Laughter]
274
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
SARAH: You are.
275
00:17:37,360 --> 00:17:40,146
CHERYL: Ladies, any chance
we can keep the noise down?
276
00:17:40,189 --> 00:17:41,364
Izzy's sleeping.
277
00:17:41,451 --> 00:17:43,018
JULIA: How is she?
278
00:17:43,105 --> 00:17:45,890
CHERYL: Viral infection,
it's really dragging on.
279
00:17:45,934 --> 00:17:48,937
SARAH:
Shall I fix her something?
280
00:17:48,980 --> 00:17:50,808
CHERYL:
That's kind but Dr Clark said
281
00:17:50,852 --> 00:17:52,767
she just needs bed
and plenty of fluids,
282
00:17:52,810 --> 00:17:54,725
so if you ladies
could keep the lid on it.
283
00:17:54,725 --> 00:17:57,511
[SOUND OF SIREN OUTSIDE]
284
00:17:57,554 --> 00:18:00,166
CHERYL: Oh great, now she's
definitely gonna be awake.
285
00:18:00,209 --> 00:18:01,863
BRIDGET: Cheryl, come join us.
286
00:18:01,950 --> 00:18:03,169
CHERYL: Schedules to finish.
Exams coming up.
287
00:18:03,169 --> 00:18:04,953
ABIGAIL:
Well we certainly do appreciate
288
00:18:05,040 --> 00:18:07,173
everything you do
for the kids Cheryl.
289
00:18:07,216 --> 00:18:10,001
[PHONE STARTS TO RING]
290
00:18:10,089 --> 00:18:11,481
BRIDGET: [Chuckles]
291
00:18:11,525 --> 00:18:12,221
CHERYL [OOV]: Hello.
292
00:18:12,265 --> 00:18:12,917
JULIA: God, who rings this late?
293
00:18:12,961 --> 00:18:14,745
BRIDGET:
Student prank calls.
294
00:18:14,789 --> 00:18:18,401
We get about ten a week.
[Laughter]
295
00:18:18,445 --> 00:18:23,798
CHERYL [OOV]: What do you mean?
What's happened? No? Fuck!
296
00:18:23,798 --> 00:18:27,845
BRIDGET: Cheryl? Sweet?
297
00:18:27,845 --> 00:18:30,805
CHERYL:
There's been an accident.
298
00:18:30,848 --> 00:18:31,806
JULIA: At the party?
299
00:18:31,849 --> 00:18:33,808
CHERYL: Yes.
300
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
JULIA: Bea!
301
00:19:06,232 --> 00:19:06,884
ABIGAIL: Where's the boy?
302
00:19:06,928 --> 00:19:08,582
JULIA:
Oh my god, Bea!
303
00:19:08,669 --> 00:19:13,108
TED BOLT: Abi.
Can you come with me, please.
304
00:19:13,152 --> 00:19:15,980
Sarah, you too.
Michael's on his way.
305
00:19:32,780 --> 00:19:38,829
ABIGAIL: [SOBS]
306
00:19:38,873 --> 00:19:42,268
SARAH: I've got you.
Sshh-sshh-sshh-sshh.
307
00:19:42,311 --> 00:19:57,239
ABIGAIL: [WAILING]
308
00:19:57,283 --> 00:20:02,201
ABIGAIL: [WAILING]
309
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
AUTOMATED VOICE: At this site
the last lawful execution
310
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
of a witch took place.
311
00:20:53,948 --> 00:20:56,559
After aiding Cromwell
against King Charles I
312
00:20:56,603 --> 00:20:58,561
during the English Civil War,
313
00:20:58,605 --> 00:21:01,695
witchcraft was legitimised
and the town of Sanctuary
314
00:21:01,738 --> 00:21:05,612
vowed to welcome all,
regardless of creed or kind.
315
00:21:07,527 --> 00:21:12,445
POLICE OFFICER [SPEAKING
IN TO RADIO]: DCI Knight's on
the scene, over.
316
00:21:12,532 --> 00:21:14,925
DETECTIVE: DCI Knight,
I'm DC Henshall.
317
00:21:14,969 --> 00:21:15,622
I've been assigned to -
318
00:21:15,622 --> 00:21:16,753
DCI MAGGIE KNIGHT: First name?
319
00:21:16,840 --> 00:21:18,233
DC HENSHALL: Ryan.
320
00:21:18,277 --> 00:21:22,585
DCI MAGGIE KNIGHT: Oh. Maggie.
I take it you knew the boy?
321
00:21:22,672 --> 00:21:23,673
DC HENSHALL: Yeah.
322
00:21:23,717 --> 00:21:26,241
DCI MAGGIE KNIGHT:
Okay, let's get to work.
323
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
What have we got?
324
00:21:27,677 --> 00:21:29,070
DC HENSHALL:
I've made a list,
325
00:21:29,070 --> 00:21:32,116
of all the kids
who were at the party.
326
00:21:32,160 --> 00:21:33,770
DCI MAGGIE KNIGHT:
Oh, big turnout.
327
00:21:33,814 --> 00:21:34,858
DC HENSHALL:
Pretty much all the six form
328
00:21:34,902 --> 00:21:36,382
of Sanctuary Senior,
329
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
plus the lads
from the local rugby team.
330
00:21:37,905 --> 00:21:39,733
DCI MAGGIE KNIGHT:
Mhm. And the deceased?
331
00:21:39,776 --> 00:21:41,387
DC HENSHALL: Dan Whithall.
332
00:21:41,387 --> 00:21:45,216
Only child, under 18s
rugby captain. Popular guy.
333
00:21:45,304 --> 00:21:46,870
DCI MAGGIE KNIGHT:
And this place?
334
00:21:46,870 --> 00:21:49,830
DC HENSHALL: Disused warehouse.
Kids hang out, throw parties.
335
00:21:49,873 --> 00:21:53,964
Unofficially of course,
no adults present.
336
00:21:54,051 --> 00:21:54,878
DCI MAGGIE KNIGHT: Girlfriend?
337
00:21:54,922 --> 00:21:56,010
DC HENSHALL: Harper Fenn.
338
00:21:56,053 --> 00:21:58,969
On/off, depending on
who you talk to.
339
00:21:59,013 --> 00:22:02,233
Jake Bolt, Dan's best friend.
340
00:22:02,277 --> 00:22:04,279
DCI MAGGIE KNIGHT:
No relation to Ted Bolt?
341
00:22:04,279 --> 00:22:07,543
DC HENSHALL:
His youngest. You know the boss?
342
00:22:07,543 --> 00:22:09,502
DCI MAGGIE KNIGHT: Did a stint
in Sanctuary six years ago.
343
00:22:09,589 --> 00:22:10,851
TED BOLT:
Well, well, well.
344
00:22:10,894 --> 00:22:15,159
Miss Detective
Chief Inspector Knight.
345
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
I hope you told them we taught
you everything you know.
346
00:22:17,684 --> 00:22:19,468
DCI MAGGIE KNIGHT:
It's good to be back boss.
347
00:22:19,512 --> 00:22:21,688
Shame about the circumstances.
348
00:22:21,775 --> 00:22:23,167
TED BOLT:
Tell me about it.
349
00:22:23,211 --> 00:22:25,431
Dan Whithall was a great kid.
350
00:22:25,518 --> 00:22:29,696
Couldn't meet nicer parents.
They want answers.
351
00:22:29,783 --> 00:22:30,566
DCI MAGGIE KNIGHT: I'm sure.
352
00:22:30,566 --> 00:22:32,481
TED BOLT:
They also need closure.
353
00:22:32,568 --> 00:22:34,483
DCI MAGGIE KNIGHT: Of course.
354
00:22:34,527 --> 00:22:36,964
TED BOLT:
So this is how we play it.
355
00:22:36,964 --> 00:22:39,314
This site was derelict,
wiring half done,
356
00:22:39,401 --> 00:22:45,712
fire breaks out, kids panic,
boy falls, breaks his neck.
357
00:22:45,799 --> 00:22:47,975
My Jakey was his best mate.
358
00:22:48,062 --> 00:22:50,325
Swears he never
touched drink or drugs.
359
00:22:50,369 --> 00:22:53,763
Bottom line;
our Dan was a hero.
360
00:22:53,850 --> 00:22:56,766
Under 18s captain,
used to coach younger kids.
361
00:22:56,810 --> 00:22:59,290
Sanctuary's hurting.
362
00:22:59,334 --> 00:23:00,944
DCI MAGGIE KNIGHT: I'll check
through the kids' statements,
363
00:23:00,988 --> 00:23:02,903
and get it sorted.
364
00:23:09,344 --> 00:23:15,089
ABIGAIL: [CRYING]
365
00:23:45,728 --> 00:23:50,037
SARAH: She shouldn't be
on her own. Where's Michael?
366
00:23:50,080 --> 00:23:56,783
JULIA: In the study. Working.
367
00:23:56,826 --> 00:23:59,176
SARAH: I'm heading back
to the hospital.
368
00:23:59,220 --> 00:24:00,961
BRIDGET:
Give Harper our love.
369
00:24:01,004 --> 00:24:02,963
SARAH: Yeah.
370
00:24:21,198 --> 00:24:25,115
ABIGAIL:
Are you seriously working?
371
00:24:25,159 --> 00:24:26,639
MICHAEL: Can I get
you something?
372
00:24:26,726 --> 00:24:31,557
ABIGAIL:
Our son just died.
373
00:24:31,600 --> 00:24:33,646
MICHAEL: I know.
374
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
And if I could change
that I would.
375
00:24:35,386 --> 00:24:40,609
But I can't.
376
00:24:40,609 --> 00:24:45,135
ABIGAIL: That's it.
That's all you've got.
377
00:24:45,179 --> 00:24:46,746
MICHAEL: I don't know
what to say Abi,
378
00:24:46,789 --> 00:24:51,490
except we just have to find
a way through this.
379
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
SARAH:
You've been out for six hours.
380
00:25:18,647 --> 00:25:21,389
HARPER: How's Abi?
381
00:25:21,432 --> 00:25:22,869
SARAH:
You can imagine.
382
00:25:24,740 --> 00:25:26,873
What about you?
What do you need?
383
00:25:29,179 --> 00:25:30,790
HARPER:
I don't know.
384
00:25:31,878 --> 00:25:35,142
Just time, to get my head
around it all, I think.
385
00:25:35,185 --> 00:25:37,623
SARAH: Let me help.
386
00:25:37,666 --> 00:25:39,146
HARPER: No. I don't need that.
387
00:25:43,019 --> 00:25:46,283
You should go mum,
there's nothing you can do.
388
00:25:46,283 --> 00:25:46,980
SARAH:
I'm not going anywhere.
389
00:25:47,023 --> 00:25:52,899
HARPER:
No, but I need you to.
390
00:25:52,986 --> 00:25:58,731
Please, just give me
a bit of space.
391
00:25:58,774 --> 00:26:01,560
I'll call you
when they let me out.
392
00:26:52,872 --> 00:26:54,569
DCI MAGGIE KNIGHT:
Excuse me, Harper Fenn?
393
00:26:54,569 --> 00:26:58,138
HARPER: Don't come in,
I'm getting ready.
394
00:26:58,181 --> 00:26:59,966
DCI MAGGIE KNIGHT:
I'll wait in the corridor.
395
00:27:15,329 --> 00:27:16,809
SARAH: Are you sure
you want to do this?
396
00:27:18,811 --> 00:27:21,248
ABIGAIL:
Yes. I need to.
397
00:27:23,511 --> 00:27:25,426
Dan would want me to.
398
00:27:35,044 --> 00:27:37,351
Thank you.
399
00:27:45,751 --> 00:27:50,669
[SHE SOBS]
400
00:27:55,586 --> 00:27:59,112
DCI MAGGIE KNIGHT: Harper?
I'm DCI Knight.
401
00:28:00,504 --> 00:28:03,638
Just a routine investigation in
to what happened at the party.
402
00:28:03,638 --> 00:28:05,205
Would you mind
answering a few questions?
403
00:28:05,248 --> 00:28:08,251
HARPER: No.
404
00:28:08,295 --> 00:28:09,949
DCI MAGGIE KNIGHT:
I know it's difficult.
405
00:28:09,992 --> 00:28:12,691
Dan was your boyfriend, right?
Did you see him fall?
406
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
HARPER:
No. I was talking to Jake.
407
00:28:18,174 --> 00:28:21,047
DCI MAGGIE KNIGHT:
Where were you?
408
00:28:21,047 --> 00:28:23,353
HARPER: I was on the stairs,
Dan was on the landing.
409
00:28:23,397 --> 00:28:25,616
DCI MAGGIE KNIGHT:
Had he been drinking?
410
00:28:25,660 --> 00:28:27,009
HARPER:
It was a party.
411
00:28:27,096 --> 00:28:28,794
What do you think?
412
00:28:28,837 --> 00:28:29,664
DCI MAGGIE KNIGHT:
Did you and Daniel have a row?
413
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
HARPER: We spoke.
414
00:28:32,493 --> 00:28:33,276
DCI MAGGIE KNIGHT:
Witnesses say you were shouting.
415
00:28:33,320 --> 00:28:34,538
HARPER: Yeah.
416
00:28:34,538 --> 00:28:36,715
DCI MAGGIE KNIGHT: At him.
417
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
HARPER: Not at him.
DCI MAGGIE KNIGHT: Then who?
418
00:28:37,759 --> 00:28:39,587
HARPER:
Sorry, can this wait?
419
00:28:39,674 --> 00:28:43,547
DCI MAGGIE KNIGHT: Sure.
HARPER: Okay.
420
00:28:43,591 --> 00:28:44,897
DCI MAGGIE KNIGHT:
Er, one last question.
421
00:28:44,984 --> 00:28:47,290
Is there any reason to think
422
00:28:47,290 --> 00:28:49,379
Daniel's death
wasn't accidental?
423
00:28:49,423 --> 00:28:53,035
HARPER:
What, you mean suicide?
424
00:28:53,079 --> 00:28:54,471
Dan Whithall would hardly
kill himself
425
00:28:54,471 --> 00:28:56,343
over a nasty
little slut like me.
426
00:29:01,870 --> 00:29:03,654
PIERRE: See you.
JULIA: See you.
427
00:29:03,742 --> 00:29:05,178
SARAH:
Shall I brew you something?
428
00:29:05,221 --> 00:29:06,179
ABIGAIL: Could you?
429
00:29:06,266 --> 00:29:08,398
SARAH: Yeah. See you.
430
00:29:08,442 --> 00:29:13,229
BRIDGET: Bye.
431
00:29:13,273 --> 00:29:14,404
BERYL VARLEY: Er, Mrs Whithall?
432
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
ABIGAIL: Yes.
433
00:29:16,885 --> 00:29:18,452
BERYL VARLEY: Beryl Varley,
Sanctuary reporter, I'm -
434
00:29:18,539 --> 00:29:20,323
I'm so sorry for your loss.
435
00:29:20,367 --> 00:29:27,809
Could you spare me a moment?
How old was Daniel?
436
00:29:27,853 --> 00:29:29,680
ABIGAIL: 18.
437
00:29:29,724 --> 00:29:32,596
BERYL VARLEY: And how much did
he usually drink?
438
00:29:32,640 --> 00:29:33,772
ABIGAIL:
Well he didn't really.
439
00:29:33,859 --> 00:29:36,470
BERYL VARLEY: What about drugs?
440
00:29:36,513 --> 00:29:38,646
ABIGAIL: I'm sorry?
441
00:29:38,689 --> 00:29:40,474
BERYL VARLEY:
There were drugs at the party.
442
00:29:40,474 --> 00:29:41,562
ABIGAIL:
I've no idea.
443
00:29:41,605 --> 00:29:42,868
What has this got to do with
444
00:29:42,911 --> 00:29:43,956
BERYL VARLEY:
Do you have any comment
445
00:29:44,043 --> 00:29:47,220
to make about the sex tape?
446
00:29:47,263 --> 00:29:49,048
ABIGAIL: The what?
447
00:29:49,091 --> 00:29:50,310
BERYL VARLEY: Some kids
mentioned it being projected
448
00:29:50,353 --> 00:29:52,703
on a wall.
449
00:29:52,747 --> 00:29:54,575
ABIGAIL: I'm sorry, I
- I don't know anything about -
450
00:29:54,662 --> 00:29:58,797
BERYL VARLEY:
Apparently, Daniel was in it.
451
00:29:58,797 --> 00:30:00,450
ABIGAIL: Are you serious?
452
00:30:00,494 --> 00:30:01,147
BERYL VARLEY:
Well I'm just following up
453
00:30:01,190 --> 00:30:03,323
with the police investigation.
454
00:30:11,287 --> 00:30:15,378
DC HENSHALL:
[KNOCKS DCI KNIGHT'S DESK]
455
00:30:15,465 --> 00:30:16,292
DCI MAGGIE KNIGHT:
Chief not back yet?
456
00:30:16,336 --> 00:30:17,424
DC HENSHALL:
His kid's in a bad way.
457
00:30:17,467 --> 00:30:20,166
DCI MAGGIE KNIGHT:
Jake. We need to talk to him.
458
00:30:20,253 --> 00:30:21,254
DC HENSHALL:
Boss says he's too cut up
459
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
to answer any questions.
460
00:30:22,995 --> 00:30:27,216
DCI MAGGIE KNIGHT: But soon?
461
00:30:27,260 --> 00:30:27,826
DC HENSHALL:
So we're still thinking
462
00:30:27,826 --> 00:30:31,351
a straightforward accidental?
463
00:30:31,394 --> 00:30:32,613
DCI MAGGIE KNIGHT:
I'm not thinking anything
464
00:30:32,656 --> 00:30:37,226
till we've got the facts.
Fire. Er, where did it start?
465
00:30:37,313 --> 00:30:40,751
How? Was it a coincidence?
Deliberate?
466
00:30:40,795 --> 00:30:44,494
Several witnesses say
some kind of sex tape was shown.
467
00:30:44,494 --> 00:30:47,323
Oh, how did the local press
get hold of that story?
468
00:30:47,367 --> 00:30:50,457
DC HENSHALL: It's a small town,
people talk to each other.
469
00:30:50,544 --> 00:30:53,199
DCI MAGGIE KNIGHT:
So, what exactly is this tape?
470
00:30:53,199 --> 00:30:56,071
Who's in it? Who filmed it?
Who showed it? And why?
471
00:30:56,158 --> 00:30:58,944
DC HENSHALL: Oh erm, some kid
from the party just sent this
472
00:30:58,987 --> 00:31:10,564
- sorry.
Not sure what it is.
473
00:31:10,607 --> 00:31:13,654
DCI MAGGIE KNIGHT:
Am I missing something?
474
00:31:13,654 --> 00:31:20,356
Wait, go back a bit.
Wait, there. Top corner.
475
00:31:20,356 --> 00:31:25,144
Okay. That's presumably it.
The so-called sex tape.
476
00:31:25,187 --> 00:31:26,101
Okay. So what exactly
477
00:31:26,145 --> 00:31:28,930
BRIDGET:
Who is the officer in charge?
478
00:31:28,974 --> 00:31:31,890
Please, can this lady
get some answers?
479
00:31:31,977 --> 00:31:34,283
Her son's dead
and she needs to know
480
00:31:34,327 --> 00:31:36,982
why someone's been
talking to reporters.
481
00:31:37,069 --> 00:31:38,679
DCI MAGGIE KNIGHT:
Mrs Whithall, I'm DCI
482
00:31:38,766 --> 00:31:41,116
Knight and no one's done
anything of the sort.
483
00:31:41,203 --> 00:31:42,117
ABIGAIL:
Why are you trying to blame
484
00:31:42,161 --> 00:31:43,814
Daniel for what happened?
485
00:31:43,858 --> 00:31:47,166
Was he drunk? Was he high?
Was it maybe even suicide?
486
00:31:47,209 --> 00:31:49,255
DCI MAGGIE KNIGHT:
This is a routine investigation.
487
00:31:49,298 --> 00:31:53,128
And a tragic accident seems
the most likely explanation.
488
00:31:53,172 --> 00:31:56,044
But when a young person
dies unexpectedly
489
00:31:56,131 --> 00:31:57,741
a thorough investigation
of the circumstances,
490
00:31:57,828 --> 00:31:59,482
no matter how painful -
491
00:31:59,526 --> 00:32:01,963
ABIGAIL: My husband is
a Professor of Virology,
492
00:32:02,007 --> 00:32:03,965
he'll want to see
the toxicology reports
493
00:32:03,965 --> 00:32:06,185
and any attempt
to smear my son -
494
00:32:06,228 --> 00:32:09,231
DCI MAGGIE KNIGHT: That's not
what we do Mrs Whithall.
495
00:32:09,275 --> 00:32:12,495
Our job is to get to the bottom
of what happened.
496
00:32:12,539 --> 00:32:16,499
I hope one day
it'll bring you closure.
497
00:32:16,586 --> 00:32:23,289
ABIGAIL:
Closure. Daniel was my life.
498
00:32:23,376 --> 00:32:27,641
You think I want
to get over him?
499
00:32:27,684 --> 00:32:31,079
DCI MAGGIE KNIGHT:
Rest assured, Mrs Whithall,
500
00:32:31,166 --> 00:32:32,951
we'll keep you informed.
501
00:32:32,994 --> 00:32:33,908
ABIGAIL: Like you kept me
informed of this.
502
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
BRIDGET: What is it?
503
00:32:36,258 --> 00:32:37,651
ABIGAIL: The sex tape
that's been doing the rounds.
504
00:32:37,694 --> 00:32:41,611
You are digging,
you are trying to smear my son.
505
00:32:41,655 --> 00:32:44,310
BRIDGET:
Abs, let's go. Let's go.
506
00:32:44,310 --> 00:32:48,270
ABIGAIL: Okay.
[SOBBING]
507
00:33:13,643 --> 00:33:16,516
HARPER [VOICEMAIL MESSAGE]: Hi,
this is Harper, leave a message.
508
00:33:24,437 --> 00:33:26,352
DC HENSHALL:
So we have numerous witnesses,
509
00:33:26,439 --> 00:33:29,964
all confirming that the guy
in the tape is Dan, with Harper.
510
00:33:30,051 --> 00:33:31,357
DCI MAGGIE KNIGHT:
No wonder she was furious.
511
00:33:31,400 --> 00:33:32,749
That up on the wall
in front of everyone.
512
00:33:32,749 --> 00:33:34,447
I wonder what Dan thought.
513
00:33:34,534 --> 00:33:37,406
DC HENSHALL: His mates seemed
to think it was hilarious.
514
00:33:37,493 --> 00:33:40,148
Said it showed Harper
for what she really is.
515
00:33:40,192 --> 00:33:40,931
DCI MAGGIE KNIGHT: Which is?
516
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
DC HENSHALL: A slut.
517
00:33:42,063 --> 00:33:42,933
DCI MAGGIE KNIGHT: Ryan!
518
00:33:43,021 --> 00:33:44,500
DC HENSHALL: Quote.
519
00:33:44,544 --> 00:33:45,110
DCI MAGGIE KNIGHT:
That's the second time
520
00:33:45,197 --> 00:33:46,415
I've heard that expression,
521
00:33:46,459 --> 00:33:47,851
and I'm wondering
why is she the slut?
522
00:33:47,895 --> 00:33:50,289
Why isn't he?
523
00:33:50,332 --> 00:33:51,507
DC HENSHALL: Well I guess
with her mum being a witch.
524
00:33:51,594 --> 00:33:53,248
DCI MAGGIE KNIGHT: Yeah.
525
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
DC HENSHALL: Oh, some people,
not me obviously,
526
00:33:55,207 --> 00:33:57,426
but some folk seem to think
that they have this free
527
00:33:57,513 --> 00:34:00,908
and easy attitude
towards their kids having sex.
528
00:34:00,951 --> 00:34:02,431
DCI MAGGIE KNIGHT:
And that's a crime?
529
00:34:02,518 --> 00:34:04,390
DC HENSHALL:
Absolutely not, but -
530
00:34:04,433 --> 00:34:05,869
DCI MAGGIE KNIGHT:
You know what is a crime?
531
00:34:05,913 --> 00:34:09,134
Someone projecting
a private act at a party
532
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
for everyone to gape at.
533
00:34:11,788 --> 00:34:13,007
DC HENSHALL:
So whose idea was it?
534
00:34:13,051 --> 00:34:15,009
DCI MAGGIE KNIGHT: Bottom line;
535
00:34:15,009 --> 00:34:18,578
a sex tape got shown
to a bunch of kids
536
00:34:18,621 --> 00:34:23,409
just before a boy died.
Is there a connection?
537
00:34:33,984 --> 00:34:39,338
DCI MAGGIE KNIGHT:
[RINGS DOORBELL]
538
00:34:39,380 --> 00:34:41,340
DCI MAGGIE KNIGHT:
Mr Garston?
539
00:34:41,382 --> 00:34:44,386
DCI Knight, DC Henshall.
We'd like to ask your daughter
540
00:34:44,429 --> 00:34:47,259
Beatrice a few questions
about the party.
541
00:34:47,259 --> 00:34:48,608
JULIA:
Hi I'm Bea's mum.
542
00:34:48,650 --> 00:34:51,610
Look, we're very happy to help
but could we keep it short?
543
00:34:51,654 --> 00:34:53,351
It's all been very traumatic.
544
00:34:53,395 --> 00:34:55,266
DCI MAGGIE KNIGHT: Sure.
545
00:35:15,765 --> 00:35:18,203
YOUNG HARPER:
D'you like my pictures?
546
00:35:18,246 --> 00:35:22,207
YOUNGER SARAH: Of course I do,
they're beautiful.
547
00:35:22,250 --> 00:35:24,818
YOUNGER HARPER:
When will my magic come in?
548
00:35:24,905 --> 00:35:26,602
YOUNGER SARAH:
You know when.
549
00:35:26,646 --> 00:35:29,170
By your 13th birthday
at the latest.
550
00:35:29,214 --> 00:35:31,216
If it comes in.
551
00:35:31,259 --> 00:35:34,262
YOUNGER HARPER: Yours did.
Great Grandma Seraphina's did.
552
00:35:34,349 --> 00:35:36,873
YOUNGER SARAH:
Sometimes it skips a generation.
553
00:35:36,917 --> 00:35:39,702
My mum didn't have it.
554
00:35:39,789 --> 00:35:44,707
YOUNGER HARPER:
I will. What's in it?
555
00:35:44,794 --> 00:35:46,187
YOUNGER SARAH:
Heartsease tincture,
556
00:35:46,231 --> 00:35:49,016
tea rose for remembrance,
557
00:35:49,059 --> 00:35:52,411
sweet pea for departure
and farewell,
558
00:35:52,498 --> 00:35:55,283
and one last thing.
559
00:35:55,327 --> 00:35:56,415
YOUNGER HARPER:
Why is it locked?
560
00:35:56,502 --> 00:35:58,634
YOUNGER SARAH: It's where I keep
my client records.
561
00:35:58,634 --> 00:36:00,419
YOUNGER HARPER: So everyone
you've ever done magic on
562
00:36:00,506 --> 00:36:01,028
is in there?
563
00:36:01,071 --> 00:36:06,164
YOUNGER SARAH: Mhm.
564
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
YOUNGER HARPER:
Whose hair is that?
565
00:36:07,991 --> 00:36:09,776
YOUNGER SARAH: Confidential.
566
00:36:09,863 --> 00:36:11,908
YOUNGER HARPER:
Someone gave it to you?
567
00:36:11,908 --> 00:36:13,127
YOUNGER SARAH:
You know the rule.
568
00:36:13,127 --> 00:36:15,608
YOUNGER HARPER: Something given
for something gained.
569
00:36:15,695 --> 00:36:17,697
YOUNGER SARAH: Mhm.
570
00:36:33,321 --> 00:36:35,193
YOUNGER HARPER: [Laughs]
571
00:36:38,283 --> 00:36:40,241
DCI MAGGIE KNIGHT: Is this a -
JULIA: Spell chart.
572
00:36:40,241 --> 00:36:42,200
It looks like one,
doesn't it?
573
00:36:42,243 --> 00:36:43,505
It's actually inspired
by one of Sarah's,
574
00:36:43,549 --> 00:36:45,377
as an artist
I find them fascinating.
575
00:36:45,420 --> 00:36:47,117
Of course only a witch
can make charts
576
00:36:47,161 --> 00:36:49,729
that possess actual
magical properties.
577
00:36:49,772 --> 00:36:50,208
DCI MAGGIE KNIGHT:
And you're not one?
578
00:36:50,208 --> 00:36:52,122
JULIA:
Oh god, no.
579
00:36:52,210 --> 00:36:53,820
Sarah's the only one
with the gift.
580
00:36:53,907 --> 00:36:55,691
DCI MAGGIE KNIGHT:
But you're part of her coven?
581
00:36:55,778 --> 00:36:58,825
JULIA: Well yes, er, she -
she can call upon our energies,
582
00:36:58,868 --> 00:37:01,784
non-magical, to augment her
own powers if the need arises,
583
00:37:01,828 --> 00:37:08,922
but, do I have powers myself?
Absolutely not.
584
00:37:08,922 --> 00:37:14,710
DCI MAGGIE KNIGHT: So Beatrice,
I'm sure this all feels very raw
585
00:37:14,754 --> 00:37:17,104
and you're probably
still in shock.
586
00:37:17,147 --> 00:37:19,237
I understand you,
Dan and Harper were close.
587
00:37:19,324 --> 00:37:22,022
JULIA: Oh you know what it's
like at that age, dramas galore.
588
00:37:22,022 --> 00:37:24,285
And actually, well,
Harper's a bright kid
589
00:37:24,329 --> 00:37:29,943
but, you know,
different aspirations.
590
00:37:29,986 --> 00:37:30,770
DCI MAGGIE KNIGHT:
What can you tell me about -
591
00:37:30,813 --> 00:37:31,684
ALBIE:
She already gave a statement.
592
00:37:31,771 --> 00:37:34,164
DCI MAGGIE KNIGHT:
Yes, but her friendships
593
00:37:34,252 --> 00:37:35,731
with Dan and Harper
go back years.
594
00:37:35,818 --> 00:37:36,602
So I was hoping she -
595
00:37:36,645 --> 00:37:39,387
BEATRICE:
Have you talked to Jake?
596
00:37:39,474 --> 00:37:41,215
DCI MAGGIE KNIGHT:
He was with Dan at the party.
597
00:37:41,215 --> 00:37:43,130
BEATRICE: Mhm.
598
00:37:43,173 --> 00:37:46,960
DCI MAGGIE KNIGHT: Okay.
So two things happened.
599
00:37:47,047 --> 00:37:50,180
Daniel's fall and the fire.
600
00:37:50,224 --> 00:37:51,617
Is there anything
you can tell me about -
601
00:37:51,660 --> 00:37:53,749
BEATRICE: Not really,
I was mostly downstairs.
602
00:37:53,749 --> 00:37:56,056
DCI MAGGIE KNIGHT: And where did
you last see Daniel?
603
00:37:56,143 --> 00:37:57,927
BEATRICE: Up on the first floor.
604
00:37:57,971 --> 00:37:58,450
DCI MAGGIE KNIGHT: With anyone?
605
00:37:58,537 --> 00:38:00,495
BEATRICE: Not that I saw.
606
00:38:00,539 --> 00:38:03,759
DCI MAGGIE KNIGHT:
And Harper, where was she?
607
00:38:03,803 --> 00:38:06,849
BEATRICE: Erm, at the bottom
of the stairs talking to Jake.
608
00:38:06,936 --> 00:38:09,025
DCI MAGGIE KNIGHT:
And did you see Daniel fall?
609
00:38:09,112 --> 00:38:11,767
BEATRICE:
No. And I
610
00:38:11,854 --> 00:38:12,942
- I didn't see the fire start,
611
00:38:13,029 --> 00:38:14,553
all I remember
is people screaming
612
00:38:14,596 --> 00:38:19,340
and running to the door.
613
00:38:19,340 --> 00:38:20,385
DCI MAGGIE KNIGHT:
Were you aware
614
00:38:20,472 --> 00:38:25,607
of some kind of sex tape
being played?
615
00:38:25,694 --> 00:38:26,608
BEATRICE: I heard.
616
00:38:26,652 --> 00:38:27,957
DCI MAGGIE KNIGHT:
What did you hear?
617
00:38:28,001 --> 00:38:29,307
BEATRICE:
That it was Harper and Dan.
618
00:38:29,307 --> 00:38:32,005
JULIA: What? Seriously?
619
00:38:32,005 --> 00:38:33,006
BEATRICE:
Mum, come on,
620
00:38:33,049 --> 00:38:34,442
people do it all the time.
621
00:38:34,442 --> 00:38:36,314
JULIA: What, film themselves
having sex?
622
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
BEATRICE:
Yeah, well not me obviously.
623
00:38:37,967 --> 00:38:40,230
But Harper and Dan
had this whole 'Look at me,
624
00:38:40,230 --> 00:38:42,494
I'm up for
anything' vibe going.
625
00:38:42,581 --> 00:38:44,234
DCI MAGGIE KNIGHT: Do you know
who the tape belonged to?
626
00:38:44,278 --> 00:38:45,801
ALBIE: Why would she?
627
00:38:45,845 --> 00:38:47,542
DCI MAGGIE KNIGHT:
Or who might've filmed it?
628
00:38:47,586 --> 00:38:49,849
ALBIE: Again, why?
629
00:38:49,892 --> 00:38:52,286
DCI MAGGIE KNIGHT:
Or, why someone would wanna
630
00:38:52,330 --> 00:38:55,245
show it like that at a party
in front of everyone?
631
00:38:55,333 --> 00:38:56,508
ALBIE: Kids do all kinds
of sick things.
632
00:38:56,508 --> 00:38:59,032
DCI MAGGIE KNIGHT: Were you at
the party Mr Garston?
633
00:38:59,119 --> 00:39:02,949
ALBIE:
No. I dropped my daughter off,
634
00:39:02,992 --> 00:39:04,472
and then I went down the road
635
00:39:04,559 --> 00:39:06,256
to deal with an issue
at a new build I'm designing.
636
00:39:06,344 --> 00:39:08,128
DCI MAGGIE KNIGHT:
And how long were you there?
637
00:39:08,171 --> 00:39:11,305
ALBIE:
Couple of hours.
638
00:39:11,392 --> 00:39:14,352
BEATRICE: God, sorry.
639
00:39:14,395 --> 00:39:17,093
[SOBS]
I'm sorry, it's so awful.
640
00:39:17,180 --> 00:39:19,705
ALBIE: Okay. Let's just leave
it there for now.
641
00:39:19,748 --> 00:39:20,532
Shall we?
642
00:39:20,619 --> 00:39:22,708
[THE DOOR SLAMS BEHIND THEM]
643
00:39:34,023 --> 00:39:36,896
DC HENSHALL:
What's all that about?
644
00:40:08,536 --> 00:40:11,278
SARAH: You said you'd tell me
when they let you out.
645
00:40:27,642 --> 00:40:29,557
HARPER:
What the fuck is this?
646
00:40:29,601 --> 00:40:33,387
Hair of a boy who just died?
Mum, what happened to consent?
647
00:40:33,431 --> 00:40:34,388
Isn't that magic
rule number one?
648
00:40:34,388 --> 00:40:35,955
SARAH:
I had these from before.
649
00:40:36,042 --> 00:40:36,825
And I wouldn't be using them
650
00:40:36,825 --> 00:40:39,741
except I'm brewing
for you and Abi.
651
00:40:39,785 --> 00:40:45,443
A simple tranquillity draft,
you're in shock. It'll help.
652
00:40:57,803 --> 00:41:00,153
Do you have to be
so obvious?
653
00:41:00,196 --> 00:41:01,937
HARPER: About what?
654
00:41:01,981 --> 00:41:04,157
SARAH:
How much you hate it.
655
00:41:04,200 --> 00:41:05,811
You didn't inherit magic,
656
00:41:05,854 --> 00:41:08,988
I know, doesn't mean
you have to despise it.
657
00:41:09,031 --> 00:41:11,773
HARPER: Sorry to be
such a disappointment.
658
00:41:11,860 --> 00:41:13,645
SARAH: You're not.
659
00:41:13,732 --> 00:41:15,864
No, if I've ever made
you feel as if -
660
00:41:15,951 --> 00:41:19,694
HARPER: As if I failed?
I did, didn't I?
661
00:41:19,781 --> 00:41:26,396
SARAH: No, I did.
Somehow, I didn't pass it on.
662
00:41:26,396 --> 00:41:28,355
HARPER:
You did me a favour mum.
663
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
Life's easy when
you're not a freak.
664
00:41:42,325 --> 00:41:46,460
SARAH:
It needs to cool.
665
00:41:46,504 --> 00:41:49,419
It'll help you make your peace
with what happened to Dan,
666
00:41:49,419 --> 00:41:56,035
so, you can start
to get over him.
667
00:41:56,078 --> 00:42:01,693
HARPER: Get over him?
Jesus, mum!
668
00:42:01,736 --> 00:42:03,129
Could you brew me
a mixture of oblivion
669
00:42:03,172 --> 00:42:06,045
so I can forget
he ever existed!
670
00:43:57,199 --> 00:43:58,723
DCI MAGGIE KNIGHT:
Well I can see you're about
to make my day.
671
00:43:58,766 --> 00:44:00,159
DC HENSHALL: Just had a call
from the station.
672
00:44:00,159 --> 00:44:02,161
DCI MAGGIE KNIGHT: And?
673
00:44:02,204 --> 00:44:03,641
DC HENSHALL:
Witness just came forward.
674
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
DCI MAGGIE KNIGHT: Saying?
675
00:44:05,077 --> 00:44:07,819
DC HENSHALL:
Dan Whithall was murdered.
676
00:44:45,334 --> 00:44:47,859
Woman:
The whole town's traumatized.
677
00:44:47,989 --> 00:44:50,557
My son just died.
678
00:44:50,731 --> 00:44:52,907
Man: We have a murder
investigation on our hands.
679
00:44:53,038 --> 00:44:54,604
Woman:
Witchcraft was used.
680
00:44:54,779 --> 00:44:57,085
This is
an illegal spellbook.
681
00:44:57,259 --> 00:44:59,609
It contains the darkest
of dark magic.
682
00:44:59,740 --> 00:45:01,960
That power
in the wrong hands...
683
00:45:02,090 --> 00:45:05,615
Heavenly Father!
Purge this curse.
684
00:45:05,790 --> 00:45:06,747
[ Glass shatters ]
685
00:45:06,921 --> 00:45:07,443
She killed him.
686
00:45:07,617 --> 00:45:10,795
♪♪
687
00:45:10,925 --> 00:45:13,319
The whole town's lost its mind.
688
00:45:13,449 --> 00:45:17,584
Sarah Fenn alone
is responsible!
689
00:45:17,758 --> 00:45:19,107
Woman: She'll face
the death penalty.
690
00:45:19,238 --> 00:45:20,369
And they're gonna be coming
for us.
691
00:45:20,500 --> 00:45:21,631
Get off me!
692
00:45:21,806 --> 00:45:23,285
Keep your hands
off my daughter.
693
00:45:23,459 --> 00:45:25,418
What's happening?Oh, my God.
694
00:45:25,548 --> 00:45:27,202
Man: Everything in Sanctuary
has just blown up.
695
00:45:27,376 --> 00:45:28,508
How could that happen?
696
00:45:28,682 --> 00:45:30,510
The darkness
they conjure.
697
00:45:30,684 --> 00:45:31,816
Man: Arrest Sarah Fenn.
698
00:45:31,946 --> 00:45:33,382
Woman:
You've become a monster.
699
00:45:33,556 --> 00:45:36,255
Guess what, witch.
It's only just begun.
52638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
