Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN,
ORGANISATIES, RELIGIES...
3
00:00:38,496 --> 00:00:40,957
...EN GEBEURTENISSEN
IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
4
00:01:10,737 --> 00:01:11,571
Wat is er gebeurd?
5
00:01:12,655 --> 00:01:13,865
Hij blies zichzelf op.
6
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
Brengen we hem naar het hoofdkantoor?
-Misschien volgen ze hem.
7
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
We brengen hem naar het K-ziekenhuis.
-Oké.
8
00:01:25,543 --> 00:01:26,711
Waar is Dr Ohs nummer?
9
00:01:40,683 --> 00:01:43,645
Het is een transcranieel
hersenstimulatieapparaat.
10
00:01:43,728 --> 00:01:46,064
Wat is dat?
-De methode heet 'hersendoping'.
11
00:01:47,023 --> 00:01:48,983
Een stroom gaat door de hersenen...
12
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
...om de lichaamsfuncties te stimuleren.
13
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
Hoe gevaarlijk is het?
14
00:01:52,278 --> 00:01:54,364
Dit in iemands hoofd implanteren
is absurd.
15
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Er werd een hoogspanning
doorheen gestuurd.
16
00:01:57,700 --> 00:02:00,537
Het is genoeg om iemands hersenen
op te blazen.
17
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Hallo.
-Hé, Bradley.
18
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
Kijk hier eens naar.
-Oké.
19
00:02:17,262 --> 00:02:19,305
AFSTANDSBEDIENING AAN UIT, DRUK
20
00:02:19,389 --> 00:02:22,016
Hij kan op afstand aan en uit.
21
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
Er zit een druksensor,
dus hij kon het voltage regelen...
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,607
...door hier te drukken.
23
00:02:32,026 --> 00:02:35,405
Mensen zijn verdwenen, net als het bewijs.
24
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
De reden voor ontvoering
is misschien erger...
25
00:02:38,032 --> 00:02:39,993
...dan alles vernietigen.
26
00:02:40,410 --> 00:02:43,788
Maar maak je niet te veel zorgen.
Het is onhandig gemaakt.
27
00:02:43,872 --> 00:02:44,706
Echt?
28
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
Dit hier is een mislukking.
29
00:02:47,083 --> 00:02:49,544
Hij zou sterven,
ook als zijn brein niet was ontploft.
30
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
Wat bedoel je?
31
00:02:51,087 --> 00:02:54,340
De inplanting heeft
zijn centrale zenuwstelsel beschadigd.
32
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
Ik weet zeker dat hij veel pijn
en verlammingsverschijnselen had.
33
00:02:57,427 --> 00:02:59,971
Een mislukte ingreep?
-De technologie werd uitgesloten...
34
00:03:00,054 --> 00:03:03,516
...in Rugals begindagen
vanwege dit soort bijwerkingen.
35
00:03:04,934 --> 00:03:06,227
Misschien houdt dit...
36
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
...verband met de ontvoering van
directeur Gu.
37
00:03:29,208 --> 00:03:31,377
Ik moet mijn oprechte deelneming betuigen.
38
00:03:39,969 --> 00:03:40,803
AFLEVERING 3
39
00:03:40,887 --> 00:03:43,556
U nam een wijs besluit, directeur Gu.
40
00:03:45,308 --> 00:03:48,311
We kunnen best ruw zijn...
41
00:03:49,646 --> 00:03:50,855
...maar ook betrokken.
42
00:03:51,898 --> 00:03:54,901
Als we iemand accepteren,
blijven we voor altijd trouw.
43
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
Ik vertrouw erop dat je je belofte houdt.
44
00:04:02,242 --> 00:04:04,827
Ik heb hier geen tijd voor.
Zeg me wat je nodig hebt.
45
00:04:06,579 --> 00:04:08,915
Vroeger steunde de overheid het.
Het kost veel...
46
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Ik heb te veel geld, dus geen zorgen.
Wat nog meer?
47
00:04:13,086 --> 00:04:16,923
Ik heb gezonde testlichamen nodig.
Een heleboel.
48
00:04:18,633 --> 00:04:19,717
Dat wordt een makkie.
49
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
Ik regel mensen uit alle landen.
50
00:04:22,845 --> 00:04:26,599
Ik zorg dat ze worden aangevoerd
als vlees in een slagerij.
51
00:04:27,976 --> 00:04:29,352
Doe je best.
52
00:04:33,606 --> 00:04:34,649
ARGOS' LEIDERS
53
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
Tenzij ze gek zijn...
54
00:04:36,693 --> 00:04:39,320
...is er een reden
waarom ze deze technologie willen.
55
00:04:40,238 --> 00:04:43,241
Argos die misdaden pleegt
met dit als doel?
56
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
Dat is ongekend.
57
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
Het is niet ongegrond.
58
00:04:47,745 --> 00:04:52,375
De slachtoffers van onopgeloste zaken
waren oud-sporters.
59
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Ze zijn fysiek sterker dan gewone mensen.
60
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
Kim Dae-sik was
een opkomend hardlooptalent op school.
61
00:05:01,134 --> 00:05:04,512
Alles wordt duidelijk
als we weten wie 'hij' is.
62
00:05:05,138 --> 00:05:06,097
Mee eens.
63
00:05:06,180 --> 00:05:10,351
We ronden het hier af
en wachten op instructies.
64
00:05:10,435 --> 00:05:11,561
Meneer.
65
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
Ik heb je genoeg kansen gegeven
om je fout goed te maken.
66
00:05:20,528 --> 00:05:23,448
Wanneer kunnen we instructies verwachten?
-Geen idee.
67
00:05:23,531 --> 00:05:26,451
Rugal is een nationaal bureau
met een strikte commandostructuur.
68
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
We wachten af wie verantwoordelijk is
en wat de uitkomst is.
69
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Er zal een interne vete ontstaan in Argos.
70
00:05:37,045 --> 00:05:40,423
De weduwe, Choi Ye-won,
die Ko Yong-deoks positie overnam.
71
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
En de middenbazen die de troon najagen.
72
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
Hun interne vete is
een gouden kans voor ons.
73
00:05:47,513 --> 00:05:49,724
Laten we kijken hoe ze onderling vechten.
74
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Komt dit door mij?
75
00:05:53,352 --> 00:05:55,897
Kunnen we minder doen
door de kans op onthulling?
76
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Niet overdrijven.
77
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
Zelfs als dat het geval was...
78
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
...je bent alleen vrij
omdat we dit aankunnen.
79
00:06:05,990 --> 00:06:08,910
Ik wijs jullie een middenbaas toe.
Zoek uit wat ze van plan zijn.
80
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
Gi-beom, je zult de anderen
voorlopig steunen.
81
00:06:14,540 --> 00:06:16,501
Ik heb een speciale taak voor je.
82
00:06:19,879 --> 00:06:23,633
De beveiligingsscreening bij Argos
is vergelijkbaar met die op luchthavens.
83
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Kijk.
84
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
Soms kun je geen machine zijn.
85
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
Dit is een tijdelijke oplossing.
86
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Jullie zijn over drie uur terug?
87
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
Natuurlijk.
88
00:06:47,615 --> 00:06:51,786
Zullen we straks popcorn maken?
Mensen zien vechten is zo vermakelijk.
89
00:06:51,869 --> 00:06:54,372
Heb je geen hersens of zo?
90
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
Denk eens na.
91
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
En nacho's en hotdogs dan?
92
00:06:59,085 --> 00:07:01,129
Ga met hem mee.
93
00:07:01,212 --> 00:07:02,588
Ja.
94
00:07:03,631 --> 00:07:05,967
Wat? Ontloop je me?
95
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
Ja.
96
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Oké.
97
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
Waarom zit het op mijn nagel?
98
00:07:14,142 --> 00:07:17,520
Het kan metaaldetectors misleiden
en foto's maken.
99
00:07:26,529 --> 00:07:27,864
Dit is zo gaaf.
100
00:07:27,947 --> 00:07:30,032
Gwang-cheol, mag ik ook...
101
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
Hé.
102
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Juist. Tae-woong. Ik heb een vraag.
103
00:07:42,837 --> 00:07:45,256
Ik wilde je dit vragen.
104
00:07:46,632 --> 00:07:47,550
Brand maar los.
105
00:07:47,633 --> 00:07:51,012
Iedereen kent mijn verhaal.
Wat is jouw verhaal?
106
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
Waarom verliet je Argos?
107
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
Je denkt vast...
108
00:08:02,148 --> 00:08:04,734
...dat we vrienden zijn
omdat we samen hebben gegeten.
109
00:08:05,610 --> 00:08:06,569
Focus je op je taak.
110
00:08:07,653 --> 00:08:09,989
Als je nog een fout maakt,
zul je het weten.
111
00:08:30,384 --> 00:08:33,221
Blijf ons helpen.
112
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
Goed gedaan.
-Bedankt.
113
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
Kom op.
114
00:08:45,483 --> 00:08:46,400
Ga aan het werk.
115
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
Sluw en primitief, duidelijk Argos.
116
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
Jij vormt een uitzondering, natuurlijk.
117
00:09:13,261 --> 00:09:15,054
Je hebt een nieuwe start gemaakt.
118
00:09:15,638 --> 00:09:16,681
Ik zei niets.
119
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
Ik word nog steeds boos
als ik op zulke plekken kom.
120
00:09:28,859 --> 00:09:30,987
Hebben jij en Gi-beom
elkaar eerder ontmoet?
121
00:09:31,529 --> 00:09:34,407
Je kapte hem af
toen hij naar je verleden vroeg.
122
00:09:35,199 --> 00:09:36,742
Hij heeft me gearresteerd.
123
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
Dat is net een film.
124
00:09:39,745 --> 00:09:41,831
Vijanden ontmoeten elkaar als bondgenoten.
125
00:09:43,791 --> 00:09:45,001
Is dat niet jouw verhaal?
126
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Je weet dat het geheim is.
127
00:09:49,171 --> 00:09:52,216
Als Mi-na erachter komt
dat je gearresteerd bent...
128
00:09:53,593 --> 00:09:55,344
...komt het dan wel goed?
129
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
Natuurlijk komt dat niet goed.
130
00:09:58,180 --> 00:09:59,432
Ze zal het me laten voelen.
131
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
Tae-woong.
132
00:10:07,064 --> 00:10:08,858
Dat is haar charme.
133
00:10:10,568 --> 00:10:12,612
Wat? Maakt ze het je moeilijk?
134
00:10:13,154 --> 00:10:16,073
Ze is een taaie. Ze is betrouwbaar.
135
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
Ze gaan allemaal weg.
136
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
Heb je de locatie van het geld?
137
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
Natuurlijk.
138
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
VERBODEN TOEGANG
139
00:10:49,106 --> 00:10:50,566
Laten we beginnen.
-Oké.
140
00:10:52,985 --> 00:10:56,405
Naam, Choi Yong.
Hij gaat over bouwprojecten.
141
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
Hij is een van de oprichters
van de Red Ants.
142
00:10:59,116 --> 00:11:02,370
Hij kocht altijd politici om
met Ko Yong-deok.
143
00:11:04,038 --> 00:11:08,876
Wie heeft er een strategische band
met Choi Yong?
144
00:11:08,959 --> 00:11:11,754
Naam, Bong Man-cheol.
Hij was een woekeraar in Myeong-dong.
145
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
Toen Argos een bedrijf werd...
146
00:11:15,299 --> 00:11:17,176
...moest hij het geld witwassen.
147
00:11:17,259 --> 00:11:18,969
Hij stond bekend als de geldexpert.
148
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
Hij verstevigde zijn positie
in de financiële wereld...
149
00:11:21,722 --> 00:11:24,058
...maar hij mist
z'n dagen als geldschieter.
150
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Hij heeft meerdere kredietbedrijven.
151
00:11:27,603 --> 00:11:30,648
De bendeleden vervoeren al het geld zelf.
152
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
Hoe komen we dan binnen?
-Dat...
153
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Ga door die controlepost
en je bent halverwege.
154
00:12:26,871 --> 00:12:30,541
BETROUWBARE LENINGEN VOOR IEDEREEN
155
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
MOPIN KREDIETVERSTREKKING
156
00:13:08,704 --> 00:13:10,331
Hij is veilig afgeleverd.
157
00:13:13,667 --> 00:13:18,255
BONG MAN-CHEOL, 58 JAAR
CEO ARGOS MOPIN KREDIETBANK
158
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
Levering voltooid.
Ik wacht op een dak in de buurt.
159
00:14:41,964 --> 00:14:47,678
CHOI YE-WON, 32 JAAR
HUIDIGE VOORZITTER VAN ARGOS
160
00:15:00,024 --> 00:15:01,191
Mr Bong is toch binnen?
161
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
Kom met me mee.
162
00:15:24,715 --> 00:15:26,842
Als je op zo'n moment verschijnt...
163
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
...krijg je alleen misverstanden.
164
00:15:28,677 --> 00:15:30,429
Is dat slecht?
165
00:15:31,055 --> 00:15:32,139
Juist.
166
00:15:32,222 --> 00:15:35,768
Jullie zijn kleine kinderen die
gewond raken bij een grotemensengevecht.
167
00:15:39,396 --> 00:15:42,358
Het zal vervelend zijn,
maar we moeten het controleren.
168
00:15:44,109 --> 00:15:47,321
MOPIN KREDIETVERSTREKKING
169
00:15:47,404 --> 00:15:50,324
BIJGERECHT
170
00:15:52,910 --> 00:15:57,414
Jeetje, Miss Choi.
Fijn om van je te horen.
171
00:15:57,831 --> 00:15:59,917
Waaraan dank ik dit genoegen?
172
00:16:00,000 --> 00:16:02,169
We hebben vandaag afgesproken...
173
00:16:02,628 --> 00:16:05,005
...maar er zijn zoveel obstakels
tussen ons.
174
00:16:06,298 --> 00:16:09,385
We staan nog niet op goede voet,
dus ik dacht dat je het niet meende.
175
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
Ben je echt hier?
176
00:16:11,470 --> 00:16:13,097
Straks zijn we volslagen vreemden.
177
00:16:13,514 --> 00:16:14,682
Is dat wat je wil?
178
00:16:14,765 --> 00:16:18,477
We delen geen druppel bloed.
Technisch gezien zijn we vreemden.
179
00:16:18,560 --> 00:16:19,895
Mr Bong Man-cheol.
180
00:16:20,479 --> 00:16:24,066
Kies je kant verstandig.
181
00:16:27,611 --> 00:16:30,531
Hé, vertel haar vriendelijk...
182
00:16:31,198 --> 00:16:33,617
...in wiens gebied ze nu is.
183
00:16:35,202 --> 00:16:36,161
Ik zwaai je niet uit.
184
00:17:04,440 --> 00:17:06,525
Ik heb het druk,
dus laten we dit snel doen.
185
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
Waar kijk je naar? Rot op.
186
00:17:47,441 --> 00:17:48,484
Ga.
187
00:17:58,786 --> 00:18:00,996
Bedankt.
Ik wil u terugbetalen voor uw hulp.
188
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
Ik zie er nu vast niet uit.
189
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
Valt wel mee.
190
00:18:16,345 --> 00:18:17,304
ARGOS
191
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
Bel me, dan wisselen we namen uit.
192
00:18:27,272 --> 00:18:28,440
CHOI YE-WON
193
00:19:09,648 --> 00:19:14,361
Ik hoorde dat u probeert
niet naar buiten te gaan na zonsondergang.
194
00:19:15,237 --> 00:19:18,031
Je kunt alles overdag doen.
195
00:19:18,115 --> 00:19:19,992
Als dat niet lukt, ben je onbekwaam.
196
00:19:21,368 --> 00:19:22,494
Wat wil je zeggen?
197
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Parlementslid Park probeerde
miljarden won te verduisteren.
198
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
Wat vindt u daarvan?
199
00:19:31,128 --> 00:19:34,339
Ik heb gehoord dat we nog niet weten
wie de dader is.
200
00:19:34,423 --> 00:19:38,135
We weten niet waar het geld is.
Is dat niet een groter probleem?
201
00:19:38,719 --> 00:19:40,345
Het is niet mijn geld, dus nee.
202
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
U heeft vast
een betrouwbare tussenpersoon nodig.
203
00:19:43,140 --> 00:19:46,518
De agenten die het geld hebben geroken,
houden hun ogen open.
204
00:19:47,477 --> 00:19:52,774
Sommigen in de politiek zeggen
dat ze niet meer met Argos willen werken.
205
00:19:54,985 --> 00:19:56,570
Ik vroeg of u die hulp nodig had.
206
00:20:00,866 --> 00:20:02,784
Hoe kan ik een bedrijf vertrouwen...
207
00:20:04,369 --> 00:20:05,621
...vol met dieven?
208
00:20:34,942 --> 00:20:36,068
Ik regel dit wel.
209
00:20:36,151 --> 00:20:38,445
Makkelijker gezegd dan gedaan.
-Dit is...
210
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
...mijn specialiteit.
211
00:20:43,075 --> 00:20:44,618
Onthoud dit.
212
00:20:44,701 --> 00:20:48,830
Mijn expertise is nooit gratis.
213
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
Wat wil je?
-De miljarden won die weg zijn.
214
00:20:52,668 --> 00:20:54,044
Ik wil de helft.
215
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Wat een gek.
216
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
Waarom houdt u die gek
niet aan uw zijde...
217
00:20:58,590 --> 00:21:01,593
...zodat u zonder zorgen kunt leven?
218
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
Dat zou geen slecht idee zijn.
219
00:21:04,680 --> 00:21:08,308
'Ik reken wel met voorzitter Ko af.'
220
00:21:09,101 --> 00:21:10,352
Bedoel je dat?
221
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
Regel het dan maar.
222
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
Of het nu een politieke band is
of jouw leven...
223
00:21:22,322 --> 00:21:24,491
...ik zal ze zeker redden.
224
00:21:41,508 --> 00:21:42,592
Hallo, meneer.
225
00:22:10,537 --> 00:22:11,705
Wat is dit?
226
00:22:29,723 --> 00:22:32,726
Jeetje. Ik schrok me kapot.
227
00:22:35,353 --> 00:22:38,398
Heb je geen manieren?
228
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
Denk je dat iedereen onder je staat?
229
00:22:41,610 --> 00:22:44,696
Kun je niet kloppen? Klop, klop.
230
00:22:44,780 --> 00:22:46,907
De verliezen van het nieuwe bouwproject...
231
00:22:47,991 --> 00:22:50,077
Hoe heb je die goedgemaakt?
232
00:22:51,745 --> 00:22:53,080
Laat maar horen.
233
00:22:53,997 --> 00:22:55,791
MOPIN KREDIETBANK, CEO BONG MAN-CHEOL
234
00:22:55,874 --> 00:22:59,544
Dat gaat je niets aan, oké?
235
00:23:00,420 --> 00:23:02,881
Laten we uit elkaars gebied blijven.
236
00:23:05,717 --> 00:23:07,010
Natuurlijk.
237
00:23:08,470 --> 00:23:12,390
Ik zou je gebied meer moeten respecteren.
238
00:23:12,474 --> 00:23:16,269
Maar wat heb je in het mijne te zoeken?
239
00:23:17,646 --> 00:23:18,855
Wat?
240
00:23:21,775 --> 00:23:22,776
Verdomme.
241
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Klootzak.
242
00:23:29,241 --> 00:23:30,826
Wacht...
243
00:23:31,368 --> 00:23:34,204
Shit.
-Stop.
244
00:23:37,207 --> 00:23:39,126
Zoals ik al zei.
245
00:23:39,209 --> 00:23:42,462
Ik was het niet.
Ik weet hier echt niets van.
246
00:23:42,879 --> 00:23:46,091
Er was een verlies,
maar ik heb nooit geld verduisterd.
247
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
Weet je hoe het voelt om
gekleineerd te worden?
248
00:23:48,385 --> 00:23:50,512
Wat?
-Het is ontzettend irritant...
249
00:23:51,096 --> 00:23:53,515
...als het waar is wat ze zeggen.
250
00:23:54,599 --> 00:23:56,935
Dit moment is nooit voorgevallen.
251
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
Het geld, deze auto, jij.
252
00:24:00,772 --> 00:24:03,483
Ik verwijder alles uit dat gebouw.
253
00:24:04,192 --> 00:24:06,862
Ik zeg het je. Ik was het niet.
254
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
Meneer, echt. Ik was het niet...
255
00:24:11,283 --> 00:24:12,742
Choi Ye-won.
-Wat?
256
00:24:13,243 --> 00:24:15,120
Ze kwam vanmiddag langs.
257
00:24:18,582 --> 00:24:20,083
Choi Ye-won?
-Ja?
258
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
Vraag maar aan mijn jongens.
259
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
Ik wilde haar alleen bang maken...
260
00:24:25,463 --> 00:24:29,301
...maar een schooier begon
mijn jongens in elkaar te slaan.
261
00:24:29,384 --> 00:24:31,761
Ze werden tot moes geslagen.
262
00:24:32,262 --> 00:24:33,638
Een schooier?
263
00:24:33,722 --> 00:24:35,891
Ze deden het samen. Ik weet het zeker.
264
00:24:35,974 --> 00:24:39,186
Juist.
Eindelijk zie ik het grotere geheel.
265
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Choi Ye-won probeerde
het geld zelf te krijgen...
266
00:24:43,190 --> 00:24:45,317
...en ik krijg de schuld
nu haar plan mislukt.
267
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
Hou je mond.
268
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
Meneer, ik heb gelijk. Luister naar me.
269
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
Dit was haar werk. Verdorie.
270
00:24:54,242 --> 00:24:57,495
Laat me los.
271
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
Verdomme. Meneer.
272
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Choi Ye-won?
273
00:25:05,378 --> 00:25:07,297
Heb je ooit een dashcam gehad?
274
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
Waarom zette je de radio niet aan?
275
00:25:09,507 --> 00:25:10,383
Kijk maar.
276
00:25:11,384 --> 00:25:13,511
Toch zetten we ze tegen elkaar op.
277
00:25:13,595 --> 00:25:15,680
Dat klopt. Een kleine overwinning.
278
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
En de camerahoek?
279
00:25:18,350 --> 00:25:19,517
Kap met die houding.
280
00:25:20,018 --> 00:25:22,395
Zij zijn degenen die
uit het zicht verdwenen.
281
00:25:22,479 --> 00:25:23,939
Waarom wind je je zo op?
282
00:25:24,731 --> 00:25:26,149
Iedereen kan fouten maken.
283
00:25:26,900 --> 00:25:28,693
Begrijp op z'n minst de feiten.
284
00:25:28,777 --> 00:25:30,278
Ik plaatste de camera perfect.
285
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
Genoeg, Gi-beom.
286
00:25:32,030 --> 00:25:34,950
Natuurlijk. Het spijt me.
Alles is mijn schuld.
287
00:25:36,117 --> 00:25:37,786
Maar één ding is zeker.
288
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
We moeten onze hersenen gebruiken.
289
00:25:40,247 --> 00:25:42,540
Laten we onze fysieke energie sparen.
290
00:25:43,124 --> 00:25:44,709
Hé, jij.
291
00:25:45,293 --> 00:25:47,462
Kan je inzoomen?
-Natuurlijk.
292
00:25:49,673 --> 00:25:51,174
HWANG DEUK-GU,
KO YONG-DEOKS SECRETARIS
293
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
De Hwang Deuk-gu die ik ken...
294
00:25:52,968 --> 00:25:55,553
...runde nooit zelf een bedrijf.
295
00:25:55,637 --> 00:25:57,514
Maar hij kan gemeen uithalen.
296
00:25:58,098 --> 00:26:00,892
Daarom koos Ko Yong-deok
hem als zijn secretaris.
297
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Maar het lijkt allemaal te snel.
298
00:26:03,728 --> 00:26:05,313
Van secretaris tot vicevoorzitter?
299
00:26:05,397 --> 00:26:07,857
Dat vind ik ook.
300
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
Vicevoorzitter of niet...
301
00:26:10,402 --> 00:26:13,571
...aangezien je een Argos bent,
ben je er geweest.
302
00:26:20,078 --> 00:26:21,079
Oké, we kunnen.
303
00:26:22,163 --> 00:26:23,331
Oké.
304
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
Zo.
305
00:26:30,046 --> 00:26:30,922
Weet je...
306
00:26:31,798 --> 00:26:35,093
...ik wist niet of ik dit moest zeggen...
307
00:26:35,176 --> 00:26:39,139
...tegen een oude man die niet kan omgaan
met een dashcam...
308
00:26:39,222 --> 00:26:41,516
Een oude man?
-Dat klopt. Een oude man.
309
00:26:45,729 --> 00:26:48,565
Doe niet zo brutaal
en concentreer je op je werk.
310
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
Juist.
311
00:26:50,942 --> 00:26:53,528
Je ogen hebben een paar geheime functies.
312
00:26:53,611 --> 00:26:54,696
Functies...
313
00:26:55,905 --> 00:26:57,365
...waar zelfs Mr Oh niets van weet.
314
00:26:58,908 --> 00:27:02,037
Hier is er een die alleen ik ken,
dus hou je vast.
315
00:27:13,631 --> 00:27:16,843
Wacht. Zie ik dat op de monitor?
316
00:27:16,926 --> 00:27:19,220
Ja. Leuk, hè? Het is een streamservice.
317
00:27:19,304 --> 00:27:22,515
Wij kunnen zien wat jij in het echt ziet,
oude man.
318
00:27:23,141 --> 00:27:24,559
Dat is geweldig.
-Ja.
319
00:27:26,436 --> 00:27:28,271
Ik zei dat je me niet zo moest noemen.
320
00:27:28,813 --> 00:27:32,275
Je lijkt ook veel jonger dan ik,
dus toon wat respect.
321
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
Natuurlijk.
322
00:27:35,403 --> 00:27:36,321
Wacht even.
323
00:27:38,573 --> 00:27:40,492
Kom dichterbij.
-Waarom?
324
00:27:42,452 --> 00:27:43,661
Je ogen zijn droog, toch?
325
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
Ze verbruiken veel middelen...
326
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
...meer dan ik kan toewijzen.
327
00:27:51,503 --> 00:27:53,296
Heb je me hiermee bespioneerd?
328
00:27:54,089 --> 00:27:55,548
Ik heb geen interesse in mannen.
329
00:27:55,632 --> 00:27:56,716
Nou?
330
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
Ik heb hem één keer getest.
331
00:28:01,846 --> 00:28:03,723
Wanneer?
-Nou...
332
00:28:05,517 --> 00:28:06,935
...de mooie dame...
333
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
Wat? Wie?
334
00:28:08,853 --> 00:28:12,190
Hoe heette ze ook alweer? Choi Ye-won?
335
00:28:14,025 --> 00:28:15,985
Heb je iemand verteld dat ik haar ken?
336
00:28:16,569 --> 00:28:21,116
Beginnen deals niet met het delen
van geheime informatie?
337
00:28:21,199 --> 00:28:22,784
Een deal?
-Ja, een deal.
338
00:28:23,368 --> 00:28:24,702
Dus laten we...
339
00:28:25,286 --> 00:28:28,540
Jeetje, wat een greep.
340
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
Ik vertel niemand
dat je haar hebt ontmoet...
341
00:28:35,130 --> 00:28:38,508
...en als bonus krijg je
meer informatie over haar.
342
00:28:38,591 --> 00:28:39,551
Laat maar.
343
00:28:39,634 --> 00:28:42,137
Ik heb het niet nodig, dus zeg het maar.
344
00:28:42,220 --> 00:28:44,931
Oké, prima. Ik doe er nog een bij.
345
00:28:45,014 --> 00:28:47,559
En dat is?
-Ik zal je helpen oefenen...
346
00:28:48,143 --> 00:28:50,520
...met het aan- en uitzetten
van de streamfunctie.
347
00:28:50,603 --> 00:28:53,481
Je zei dat alleen jij ervan weet...
348
00:28:53,565 --> 00:28:55,775
...dus wat heb ik er dan aan?
349
00:28:56,359 --> 00:28:58,695
Choi weet dat er
een bepaalde functie bestaat.
350
00:29:00,655 --> 00:29:03,158
Ga je me helpen om het zelf te besturen?
351
00:29:05,285 --> 00:29:07,787
Op één voorwaarde.
352
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
Waarom is alles zo moeilijk met jou?
353
00:29:10,331 --> 00:29:11,791
Help me...
354
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
...een geheim agent zijn.
355
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Het spijt me.
356
00:29:22,886 --> 00:29:24,220
Waarom lacht hij zo?
357
00:29:27,682 --> 00:29:29,267
Activeer fysieke handbediening.
358
00:29:30,059 --> 00:29:32,103
WEET U HET ZEKER?
359
00:29:32,187 --> 00:29:33,271
Natuurlijk.
360
00:29:33,354 --> 00:29:35,398
ACTIVEREN FYSIEKE HANDBEDIENING
361
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Verdomme.
362
00:30:11,226 --> 00:30:12,936
We gaan iets anders proberen.
363
00:30:46,427 --> 00:30:48,513
Jeetje.
-Liet je mij je nou slaan?
364
00:30:48,596 --> 00:30:50,807
Helemaal niet.
-Mij hou je niet voor de gek.
365
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
Ik zag je grijnzen voordat ik je sloeg.
366
00:30:53,560 --> 00:30:55,186
Ik zie nu alles wat je doet.
367
00:30:55,270 --> 00:30:57,272
Mijn ogen functioneren veel beter.
368
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Hoe meer ik leer,
des te tevredener ik ben.
369
00:31:01,317 --> 00:31:03,528
Waarom dook je niet weg?
-Dit was een training.
370
00:31:03,611 --> 00:31:06,614
Wat een rotgevoel.
371
00:31:06,698 --> 00:31:09,909
Mi-na, jij hoeft alleen
mijn kant te kiezen.
372
00:31:09,993 --> 00:31:11,452
En waarom dan?
373
00:31:11,536 --> 00:31:13,246
Ik zal altijd winnen.
374
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
Ik zal niet weer verliezen. Nooit.
375
00:31:16,833 --> 00:31:17,959
In elk gevecht.
376
00:31:18,668 --> 00:31:21,838
Je hoeft alleen maar bij me te blijven.
377
00:31:21,921 --> 00:31:23,298
Wat een opschepper.
378
00:31:24,841 --> 00:31:27,051
Hou op met die onzin
en val me serieus aan.
379
00:31:28,219 --> 00:31:30,096
Je nam me de woorden uit de mond.
380
00:31:30,179 --> 00:31:31,514
Serieus?
381
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
Shit.
382
00:32:11,387 --> 00:32:12,555
Herken je dit?
383
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
Dat is niet mijn stijl.
384
00:32:19,395 --> 00:32:20,563
En nu?
385
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
Wat is dit?
386
00:32:26,069 --> 00:32:29,280
Waarom was je in Bong Man-cheols gebied?
-Wie heeft dat gezegd?
387
00:32:30,156 --> 00:32:31,157
Ik hoor...
388
00:32:31,783 --> 00:32:33,201
...dat je mannen voor opschudding zorgden.
389
00:32:33,284 --> 00:32:36,162
Het is niks om je druk over te maken.
390
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
Wie was die gast in het zwart?
391
00:32:55,348 --> 00:32:56,641
Wie het ook was...
392
00:32:56,724 --> 00:32:58,309
...het gaat je niets aan.
393
00:32:59,686 --> 00:33:01,938
Wil je het liever niet zeggen?
394
00:33:03,189 --> 00:33:06,192
Denk je echt dat ik er niet achter kom?
395
00:33:06,275 --> 00:33:09,278
Voor iemand die
een partnerschap voorstelde...
396
00:33:09,696 --> 00:33:12,031
...ben je uitzonderlijk onbeleefd.
397
00:33:15,243 --> 00:33:16,452
Een partnerschap...
398
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
...is gebouwd op
vertrouwen en transparantie.
399
00:33:21,124 --> 00:33:23,501
Ik ben ook benieuwd wat jij denkt.
400
00:33:24,085 --> 00:33:26,754
Tot wanneer blijf je langskomen
alsof dit jouw huis is?
401
00:33:27,213 --> 00:33:29,549
Ik kom wanneer ik wil...
402
00:33:29,632 --> 00:33:31,342
...en ga wanneer ik wil.
403
00:33:32,552 --> 00:33:33,761
Ik haat je.
404
00:33:36,556 --> 00:33:37,640
Dat weet ik...
405
00:33:38,391 --> 00:33:39,934
...maar verman je.
406
00:33:41,936 --> 00:33:42,979
Onthoud...
407
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
...dat ons lot is verbonden
door Ko Yong-deok.
408
00:33:51,696 --> 00:33:54,782
Kwam Hwang Deuk-gu langs
met een stelletje boefjes?
409
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
Echt?
410
00:33:59,620 --> 00:34:02,749
Wie weet wat hij denkt?
411
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
Ko Yong-deok was makkelijker.
412
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
Hwang Deuk-gu...
413
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
...is moeilijk te doorgronden.
414
00:34:13,593 --> 00:34:15,011
Waarom moet ik hem begrijpen...
415
00:34:15,762 --> 00:34:17,346
...als ik hem kan gebruiken?
416
00:34:18,556 --> 00:34:19,515
Pas op.
417
00:34:20,808 --> 00:34:23,394
Je weet het al, maar vertrouw niemand.
418
00:34:25,188 --> 00:34:27,065
Natuurlijk, kom langs wanneer je wilt.
419
00:34:27,523 --> 00:34:30,610
Dit is toch je echte thuis.
420
00:34:38,701 --> 00:34:40,244
Je bent er.
-Hoi.
421
00:34:47,251 --> 00:34:49,837
SCHOONHEIDSPRODUCTIE
422
00:34:50,838 --> 00:34:52,799
Hwang Deuk-gu
en Choi Ye-wons partnerschap.
423
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
Vind je dat logisch?
424
00:34:56,677 --> 00:34:57,678
Nee.
425
00:34:58,346 --> 00:35:01,140
Hoe komen we van hem af?
426
00:35:01,224 --> 00:35:03,101
Dat wilde Ye-won.
427
00:35:03,726 --> 00:35:05,728
Zij laat weten
als we in actie moeten komen.
428
00:35:06,646 --> 00:35:07,563
Zoals altijd.
429
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
Er wordt veel gegist...
430
00:35:14,195 --> 00:35:16,280
...over de dood van Park No-sik.
431
00:35:16,906 --> 00:35:18,991
Wie vermoordt een parlementslid?
-Ik heb het.
432
00:35:19,075 --> 00:35:20,326
Waarom willen ze hem doden?
433
00:35:20,409 --> 00:35:21,744
Bedankt.
434
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
Fijne dag nog.
435
00:35:47,645 --> 00:35:49,021
Waarom laten ze dat zakken?
436
00:36:00,575 --> 00:36:01,868
Schat, daar is een truck.
437
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
We hebben ze gevonden.
438
00:36:39,488 --> 00:36:40,656
Kun je dat bevestigen?
439
00:36:42,867 --> 00:36:46,537
AUTOREGISTRATIE-DATABASE
440
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
Ja, ze zijn het.
441
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
Een ongelooflijk stukje technologie.
442
00:36:53,169 --> 00:36:54,629
Kunnen ze er niet meer maken?
443
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
Als ze dat doen...
444
00:36:56,214 --> 00:36:57,673
...kan niet iedereen ze hebben.
445
00:36:57,757 --> 00:37:00,009
Gi-beom, vertel ons over de slachtoffers.
446
00:37:01,719 --> 00:37:03,638
Naam, Kwon Gi-tae, 44 jaar.
447
00:37:04,096 --> 00:37:05,348
Beroep, advocaat.
448
00:37:05,765 --> 00:37:08,976
Hij opende recent een online portal,
genaamd Justice Served.
449
00:37:09,060 --> 00:37:11,771
Hij kreeg Argos tegen zich
door ze te onderzoeken.
450
00:37:12,230 --> 00:37:15,191
Zijn vrouw...
-Nu snappen we het wel. Jij bent superman.
451
00:37:15,608 --> 00:37:17,526
Toch?
452
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Juist.
453
00:37:21,989 --> 00:37:26,244
Ik weet zeker dat ik hier ook
iets cools mee kan doen.
454
00:37:26,327 --> 00:37:27,495
Wees niet arrogant.
455
00:37:27,954 --> 00:37:29,497
Iemands leven staat op het spel.
456
00:37:32,959 --> 00:37:34,752
Pap.
-Nee.
457
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Pap...
-Nee...
458
00:37:37,755 --> 00:37:39,382
Nee...
459
00:37:41,717 --> 00:37:43,678
Mam...
460
00:37:49,308 --> 00:37:50,309
Wat?
461
00:37:50,393 --> 00:37:51,477
Wat was dat?
462
00:38:17,753 --> 00:38:19,839
Gi-joon...
463
00:38:20,548 --> 00:38:21,841
Gi-joon...
464
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
Gaat het?
465
00:38:24,802 --> 00:38:25,761
Bedankt.
466
00:38:27,805 --> 00:38:29,557
Gi-joon...
467
00:38:29,974 --> 00:38:31,183
Gi-joon...
468
00:38:31,767 --> 00:38:32,685
Jeetje.
469
00:38:34,687 --> 00:38:36,188
Mijn hemel.
470
00:38:48,784 --> 00:38:49,702
Kom.
471
00:39:08,471 --> 00:39:10,723
Niemand gaat zo ver om terug te slaan.
472
00:39:11,557 --> 00:39:14,852
Kan dit een andere reden hebben?
473
00:39:15,895 --> 00:39:19,231
Tae-woong, herinner je je iets uit
je verleden...
474
00:39:23,027 --> 00:39:25,196
Wat ik bedoel is...
475
00:39:25,738 --> 00:39:27,865
Heb je iets in gedachten?
476
00:39:29,742 --> 00:39:30,743
Ik weet het niet.
477
00:39:31,869 --> 00:39:32,745
Niet echt.
478
00:39:38,959 --> 00:39:41,921
Wat de reden ook is, het maakt niet uit.
479
00:39:42,880 --> 00:39:45,257
Er zal geen genade zijn.
480
00:39:46,550 --> 00:39:47,551
Geen enkele.
481
00:40:28,342 --> 00:40:29,718
ACTIVERING
482
00:40:51,740 --> 00:40:54,076
UITGESCHAKELD
483
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Shit.
484
00:41:04,712 --> 00:41:05,921
Ik vermoord je niet...
485
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
...omdat er geen vervanging is.
486
00:41:10,301 --> 00:41:12,428
We hebben het geprobeerd.
487
00:41:12,511 --> 00:41:13,471
Dit is onmogelijk.
488
00:41:13,554 --> 00:41:15,306
Dat is het excuus dat je me geeft...
489
00:41:16,348 --> 00:41:18,434
...na talloze moorden?
490
00:41:19,852 --> 00:41:21,562
Kim Dae-sik was amper geactiveerd...
491
00:41:22,146 --> 00:41:24,106
...dat was ook een mislukking.
492
00:41:25,107 --> 00:41:27,818
Hij bleek alleen bruikbaar als bom.
493
00:41:27,902 --> 00:41:29,278
Dat was voor ik kwam.
494
00:41:29,361 --> 00:41:30,863
Maar de resultaten...
495
00:41:31,572 --> 00:41:33,949
...kwamen naar buiten nadat je kwam.
496
00:41:34,033 --> 00:41:35,451
Geen mens...
497
00:41:36,035 --> 00:41:38,787
...kan zo'n reconstructie doorstaan.
498
00:41:41,582 --> 00:41:42,791
Maar ik geef nooit op.
499
00:41:44,168 --> 00:41:47,046
Als je niet wilt dat ik ze in jou steek...
500
00:41:47,129 --> 00:41:48,714
...dan vind je er wat op.
501
00:41:51,425 --> 00:41:53,636
Vergeet niet dat dit iets is...
502
00:41:54,970 --> 00:41:55,846
...dat ik echt wil.
503
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
Dat meen ik echt.
504
00:42:09,443 --> 00:42:11,403
Ik wil niet dat je maaltijden overslaat.
505
00:42:16,659 --> 00:42:17,618
Ga maar verder.
506
00:42:32,925 --> 00:42:34,510
Het politiebureau...
507
00:42:35,970 --> 00:42:37,721
...en het ziekenhuis?
508
00:42:38,889 --> 00:42:41,684
Zijn jullie trots op jezelf?
509
00:42:41,767 --> 00:42:43,769
Zijn jullie dat, idioten?
510
00:42:43,852 --> 00:42:47,982
Zoek uit wie dit heeft gedaan.
511
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
Ruim het lichaam op...
512
00:43:07,793 --> 00:43:08,961
...en geniet van je eten.
513
00:43:32,901 --> 00:43:34,987
Nadat ze hun doel hadden bereikt...
514
00:43:35,779 --> 00:43:37,823
...hebben ze al het bewijs gewist.
515
00:43:40,242 --> 00:43:42,036
Ze imiteren me.
516
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
Schiet op.
517
00:43:54,840 --> 00:43:56,342
Gwang-cheol.
518
00:44:00,387 --> 00:44:01,555
Tae-woong.
519
00:44:04,058 --> 00:44:06,894
Je zei dat je nog andere dingen moest doen
toen ik je meevroeg.
520
00:44:07,478 --> 00:44:09,104
Was dat een leugen?
521
00:44:11,065 --> 00:44:12,775
Voordat we bij Rugal kwamen...
522
00:44:13,484 --> 00:44:16,737
...waren we niet in staat...
523
00:44:16,820 --> 00:44:18,572
...om relaties te onderhouden.
524
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Dus we kunnen nergens heen...
525
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
...en niemand zien.
526
00:44:24,036 --> 00:44:25,120
Het is duidelijk.
527
00:44:25,204 --> 00:44:27,748
Je hoeft het niet uit te leggen.
528
00:44:29,041 --> 00:44:29,917
Oké.
529
00:44:43,055 --> 00:44:44,848
Hoe heb je de organisatie verlaten?
530
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
Het was vast niet makkelijk.
531
00:44:49,770 --> 00:44:51,563
De organisatie...
532
00:44:53,440 --> 00:44:54,525
...vermoordde mijn zus.
533
00:44:58,237 --> 00:44:59,947
Mijn vrijheid kostte haar het leven.
534
00:45:01,865 --> 00:45:03,075
Daarom...
535
00:45:04,034 --> 00:45:05,661
...moet ik volgens de regels leven.
536
00:45:06,078 --> 00:45:07,121
Zoals de politie doet.
537
00:45:08,997 --> 00:45:09,998
Of in ieder geval...
538
00:45:11,708 --> 00:45:12,918
...dat nastreven.
539
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
Waarom de politie...
540
00:45:15,379 --> 00:45:16,505
...van alle mensen?
541
00:45:16,588 --> 00:45:18,590
Een tegenpool zijn van die mensen...
542
00:45:19,174 --> 00:45:22,594
...is de enige manier om mezelf te
beschermen.
543
00:45:24,096 --> 00:45:24,972
En jij?
544
00:45:27,182 --> 00:45:28,142
Ik?
545
00:45:28,851 --> 00:45:31,186
Een succesvolle zakenman
die genaaid werd...
546
00:45:32,020 --> 00:45:34,106
...door een rechtschapen klikspaan.
547
00:45:34,690 --> 00:45:38,318
Dat is vreemd, want Mi-na vertelde me
een heel ander verhaal.
548
00:45:43,824 --> 00:45:44,992
Mi-na...
549
00:46:06,138 --> 00:46:10,100
Ik ben een grote verzamelaar.
550
00:46:10,517 --> 00:46:12,102
Ik smeekte hoofdcommissaris Choi hierom.
551
00:46:12,936 --> 00:46:15,439
Voilà.
552
00:46:16,231 --> 00:46:17,357
Ik heb het.
553
00:46:17,858 --> 00:46:18,817
Kun je het activeren?
554
00:46:18,901 --> 00:46:20,152
Moet ik het eruit halen?
555
00:46:20,235 --> 00:46:22,196
Wat is er? Lukt het niet?
556
00:46:22,279 --> 00:46:24,740
Het kan corroderen
als er zuurstof bij komt.
557
00:46:26,116 --> 00:46:27,326
Ben je een kwakzalver?
558
00:46:27,743 --> 00:46:29,828
Kom maar op. Deze kant op.
559
00:46:29,912 --> 00:46:30,996
Oké, kwakzalver.
560
00:46:31,079 --> 00:46:32,080
Jeetje.
561
00:46:49,056 --> 00:46:52,601
We moeten Choi inlichten.
-Nee.
562
00:46:52,684 --> 00:46:55,479
Wat?
-Weet je niets van geheime operaties?
563
00:46:56,813 --> 00:46:58,148
Maar toch...
564
00:46:58,232 --> 00:47:00,150
...dit is niet iets onbelangrijks.
565
00:47:10,202 --> 00:47:11,703
Dat kan niet.
566
00:47:12,579 --> 00:47:13,705
Kang Gi-beom.
567
00:47:14,623 --> 00:47:17,668
Ik kan niet geloven
dat hij me dit heeft aangedaan.
568
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
Ik hoef je mening niet te horen.
569
00:47:21,630 --> 00:47:23,465
Ga maar naar buiten.
570
00:47:24,049 --> 00:47:25,801
Waarom?
571
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Het is zijn droom om je te doden.
572
00:47:31,557 --> 00:47:32,558
Wat is er?
573
00:47:33,809 --> 00:47:37,312
Wil je dat niet?
-Ik ben nog niet volledig hersteld.
574
00:47:38,105 --> 00:47:40,524
Wat als ik hem tegenkom?
575
00:47:44,278 --> 00:47:45,612
Als je dat niet wilt...
576
00:47:46,280 --> 00:47:47,447
...kan ik niets doen.
577
00:47:48,198 --> 00:47:50,367
Ga dan nu maar dood.
-Ik doe het wel.
578
00:47:50,450 --> 00:47:52,911
Ik doe alles wat u me vraagt.
579
00:48:09,219 --> 00:48:10,095
Ik denk...
580
00:48:11,930 --> 00:48:13,432
...dat je nog even blijft leven.
581
00:48:30,282 --> 00:48:33,535
Stuur me dit signaal
en blijf het volgen, begrepen?
582
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Wat?
583
00:48:36,121 --> 00:48:37,539
Wacht. Waar ben je...
584
00:48:37,623 --> 00:48:38,707
Waar...
585
00:48:43,962 --> 00:48:46,882
RICHTING
586
00:49:02,397 --> 00:49:05,651
POSITIEANALYSE
587
00:49:43,772 --> 00:49:45,649
Hé, Kim Dae-siks meesterbrein.
588
00:49:49,861 --> 00:49:51,697
Min Dal-ho?
-Hé, Gi-beom.
589
00:49:51,780 --> 00:49:53,031
Waarom ben je hier?
590
00:49:54,533 --> 00:49:55,742
Zocht je me niet?
591
00:49:57,327 --> 00:49:59,454
We hebben veel te bespreken.
592
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
We kunnen toch niet zomaar doodgaan?
593
00:50:07,754 --> 00:50:10,090
Wat denk je dat er gebeurt
als ik je nek omdraai?
594
00:50:11,216 --> 00:50:12,259
Laat me leven.
595
00:50:15,053 --> 00:50:16,054
Nee.
596
00:50:17,222 --> 00:50:18,974
Ooit vermoord ik je.
597
00:50:19,057 --> 00:50:20,142
Beangstigend.
598
00:50:20,851 --> 00:50:21,768
Waar is hij?
599
00:50:21,852 --> 00:50:23,937
Waarom vraag je dat?
600
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
Verdomme.
601
00:51:00,265 --> 00:51:02,267
Wat gebeurt er? Dit is eng.
602
00:51:02,350 --> 00:51:03,977
Wat is dat?
603
00:51:05,103 --> 00:51:08,023
Verdomme.
604
00:51:08,106 --> 00:51:09,900
Dit heeft hij me nooit verteld.
605
00:51:09,983 --> 00:51:10,817
Verdomme.
606
00:51:24,998 --> 00:51:26,625
Was het voltage te hoog?
607
00:51:31,546 --> 00:51:32,380
Hallo.
608
00:51:36,426 --> 00:51:37,260
Wat is er?
609
00:51:37,928 --> 00:51:39,888
Was je aan het rotzooien?
610
00:51:40,472 --> 00:51:44,059
Ik? Doe niet zo belachelijk.
611
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
Wacht.
612
00:51:49,189 --> 00:51:50,774
Wacht even.
613
00:51:52,734 --> 00:51:53,568
Wacht.
614
00:51:54,820 --> 00:51:57,155
Juist, je deed niet zo maar wat.
615
00:51:57,239 --> 00:51:58,406
Je deed iets gevaarlijks.
616
00:51:59,699 --> 00:52:00,826
Wat is er?
617
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Vertel het hem zelf.
618
00:52:07,958 --> 00:52:08,834
Nou...
619
00:52:08,917 --> 00:52:09,835
Dus...
620
00:52:12,546 --> 00:52:16,633
Ik heb Kim Dae-siks apparatuur
gerepareerd.
621
00:52:16,716 --> 00:52:17,926
En toen...
622
00:52:18,635 --> 00:52:21,221
...maakte het opeens een geluid...
623
00:52:21,304 --> 00:52:22,722
Kom ter zake.
624
00:52:23,181 --> 00:52:26,184
Ja, meneer. Hij heeft het.
625
00:52:28,144 --> 00:52:29,354
Hoofdcommissaris.
626
00:52:30,063 --> 00:52:31,481
Ik kan Gi-beom niet vinden.
627
00:52:34,276 --> 00:52:35,777
Zet het streamapparaat aan.
628
00:52:35,861 --> 00:52:36,987
Ja, meneer.
629
00:53:04,222 --> 00:53:05,223
Jeetje.
-Hemel.
630
00:53:32,792 --> 00:53:33,793
Hwang Deuk-gu.
631
00:53:40,550 --> 00:53:42,010
Je bent uit de dood opgestaan...
632
00:53:43,178 --> 00:53:44,387
...Kang Gi-beom.
633
00:53:56,441 --> 00:53:57,859
Is er geen audio?
634
00:53:57,943 --> 00:54:00,278
Nee. We zien alleen wat hij ziet.
635
00:54:00,946 --> 00:54:02,614
Hij draagt vast een oortje.
636
00:54:03,323 --> 00:54:04,950
Zet hem aan.
-Ja, meneer.
637
00:54:08,203 --> 00:54:09,704
Jij bent het, hè?
638
00:54:11,665 --> 00:54:13,041
Hoe kun je nog leven?
639
00:54:13,124 --> 00:54:15,627
Waarom stuurde je Kim Dae-sik?
Waarom vermoordde je hem?
640
00:54:15,710 --> 00:54:17,045
Hoe kom je aan nieuwe ogen?
641
00:54:17,128 --> 00:54:19,673
Vermoordde je parlementslid Park?
-Met wie werk je?
642
00:54:19,756 --> 00:54:21,633
Leeft directeur Gu nog?
-Geef antwoord.
643
00:54:21,716 --> 00:54:23,051
Wie ben jij?
644
00:54:23,134 --> 00:54:24,844
Wie ben jij?
645
00:54:31,309 --> 00:54:33,561
Verraders zoals agent Kim hier?
646
00:54:33,645 --> 00:54:35,772
Hij houdt van zijn eigen kinderen.
647
00:54:35,855 --> 00:54:38,400
Maar hij geeft niets om
andermans kinderen.
648
00:54:44,739 --> 00:54:47,409
Gi-beom, hij is het.
649
00:54:47,492 --> 00:54:49,285
Assistent-inspecteur Mun, agent Kim...
650
00:54:49,911 --> 00:54:53,873
...en alle getuigen die we beschermden,
werden door hem vermoord.
651
00:54:53,957 --> 00:54:55,667
Ik herinner me die gemene stem.
652
00:54:56,292 --> 00:54:57,168
Hij is het.
653
00:54:59,004 --> 00:55:01,006
Was jij het, Deuk-gu?
654
00:55:03,091 --> 00:55:05,051
Wilde je me echt ontmoeten?
655
00:55:05,135 --> 00:55:08,179
Ja, want jij bent de reden
dat alles is gebeurd.
656
00:55:08,263 --> 00:55:11,766
Je hoeft me niet te vleien.
657
00:55:23,778 --> 00:55:26,614
Gi-beom, we willen hem levend.
658
00:55:34,914 --> 00:55:35,790
Gi-beom.
659
00:55:36,750 --> 00:55:37,834
Gi-beom.
660
00:55:39,419 --> 00:55:40,587
Gi-beom.
661
00:55:45,050 --> 00:55:47,886
Hoofdcommissaris, stuur ons eropaf.
662
00:55:48,344 --> 00:55:49,596
Ik pak hem zelf wel.
663
00:55:54,142 --> 00:55:56,770
Rugal. Jullie gaan allemaal.
664
00:55:57,353 --> 00:55:58,605
Ja, meneer.
-Ja, meneer.
665
00:55:59,230 --> 00:56:01,357
Vind Gi-beom en hou hem tegen.
666
00:56:01,441 --> 00:56:02,358
Meneer.
667
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
Hwang Deuk-gu is ons doelwit,
niet Gi-beom.
668
00:56:05,111 --> 00:56:06,863
Stop Gi-beom en vang Deuk-gu levend.
669
00:56:06,946 --> 00:56:09,449
We moeten hem overdragen aan de politie.
670
00:56:09,532 --> 00:56:10,742
Waarom, meneer?
671
00:56:11,326 --> 00:56:13,828
Hoe kunnen we zo'n rotzak sparen?
672
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
Ik laat je roekeloosheid...
673
00:56:15,830 --> 00:56:18,333
...niet alles verpesten
waar we voor gewerkt hebben.
674
00:56:20,001 --> 00:56:20,919
Doe wat ik zeg.
675
00:56:24,506 --> 00:56:25,715
Ja, meneer.
676
00:56:26,841 --> 00:56:28,176
Neem Deuk-gu gevangen...
677
00:56:29,302 --> 00:56:30,553
...en breng Gi-beom terug.
678
00:56:31,137 --> 00:56:31,971
Ja, meneer.
679
00:56:51,324 --> 00:56:52,826
Je bent snel geworden.
680
00:56:53,493 --> 00:56:54,953
Ik vraag me af waarom.
681
00:56:55,036 --> 00:56:56,079
Kunstogen?
682
00:56:56,162 --> 00:56:58,498
Of is het een ander lichaamsdeel?
683
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
Dat gaat je niets aan.
684
00:57:01,376 --> 00:57:03,586
Eerst sla ik je tot moes.
685
00:57:03,670 --> 00:57:06,172
Daarna rot je achter de tralies.
686
00:57:08,258 --> 00:57:09,425
Maar...
687
00:57:09,843 --> 00:57:12,804
...heb je wel nagedacht over hoe je
je superieuren overhaalt?
688
00:57:31,573 --> 00:57:32,574
Iedereen wil iets...
689
00:57:33,408 --> 00:57:36,035
...groter en grootser dan zichzelf.
690
00:57:36,578 --> 00:57:39,456
Daarom ben je toch tot leven gewekt?
691
00:57:39,539 --> 00:57:40,748
Dat geldt ook voor mij.
692
00:57:41,416 --> 00:57:44,252
Ik heb altijd een reden
om iemand te vermoorden.
693
00:57:44,335 --> 00:57:45,712
Dank voor je laatste woorden.
694
00:58:46,898 --> 00:58:48,024
Ik maak je af.
695
00:59:00,411 --> 00:59:01,412
Wat is er gebeurd?
696
00:59:02,789 --> 00:59:05,166
Het scherm ging plotseling uit.
697
00:59:12,924 --> 00:59:14,217
Zet hem uit.
698
00:59:15,969 --> 00:59:17,053
Hij is aan het vechten.
699
00:59:17,136 --> 00:59:20,265
We weten niet
wat voor bijwerkingen hij zal hebben.
700
00:59:20,348 --> 00:59:23,851
Als hij nu niet stopt,
wordt de schade alleen maar groter.
701
00:59:24,602 --> 00:59:25,436
Ga door.
702
00:59:28,064 --> 00:59:29,190
Schiet op.
703
00:59:42,579 --> 00:59:44,455
Je tijd raakt op.
704
00:59:45,498 --> 00:59:46,833
Wat wilde je doen?
705
00:59:52,839 --> 00:59:53,881
ENTER
706
01:00:21,492 --> 01:00:23,036
Ben jij ook een mislukking?
707
01:00:43,556 --> 01:00:44,641
Nee.
708
01:00:44,724 --> 01:00:45,892
Nee.
709
01:00:46,309 --> 01:00:47,393
Hwang Deuk-gu.
710
01:00:47,852 --> 01:00:48,853
Hwang Deuk-gu.
711
01:00:56,653 --> 01:00:58,154
Volgende keer is het mijn beurt.
712
01:00:59,364 --> 01:01:00,657
Kijk er maar naar uit.
713
01:01:44,951 --> 01:01:46,661
Ben jij ook een mislukking?
714
01:01:46,744 --> 01:01:49,497
U had hem toen moeten vermoorden.
715
01:01:50,164 --> 01:01:53,209
Ik kom achter je aan, op mijn manier.
716
01:01:53,292 --> 01:01:55,211
Het prototype is bijna klaar.
717
01:01:56,337 --> 01:01:59,215
Een aanslag op Argos. Het waren vreemden.
718
01:01:59,298 --> 01:02:01,592
Gwang-cheol.
-We zijn de verbinding kwijt.
719
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
Hoelang houdt hij het vol
zonder batterijen?
720
01:02:04,387 --> 01:02:06,472
Zoek alles over Hwang Deuk-gu.
721
01:02:07,598 --> 01:02:09,767
Ik zit niet achter jou aan.
722
01:02:10,351 --> 01:02:12,729
Ik zoek degene die gek is op bloed.
723
01:02:15,940 --> 01:02:17,942
Ondertiteld door: Michele van Rossum
49458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
