Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,267 --> 00:00:06,800
-Something's wrong.
2
00:00:06,933 --> 00:00:08,100
-He's burning up.
3
00:00:08,233 --> 00:00:09,467
-It's baby colic.
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,267
-Can you get a message to
my pops?
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,267
I just want him to know that
I'm okay.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,933
-I want to take Angus Speelman
to social services
7
00:00:18,067 --> 00:00:19,567
as an example
of how our programme
8
00:00:19,700 --> 00:00:21,167
rehabilitates sex offenders.
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,100
-Angus is still
a vulnerable inmate.
10
00:00:23,233 --> 00:00:26,000
We don't know how he'll behave
in a high pressure environment.
11
00:00:34,333 --> 00:00:36,767
-Male victim. Single gunshot to
the head.
12
00:00:36,900 --> 00:00:38,467
Wallet left in pocket.
13
00:00:38,600 --> 00:00:39,367
Shoes?
14
00:00:39,500 --> 00:00:40,167
-Taken.
15
00:00:40,300 --> 00:00:41,600
-Shoes are similar.
16
00:00:41,733 --> 00:00:44,100
Hard indentations
like our previous victim.
17
00:00:44,233 --> 00:00:46,933
Maybe it's a particular kind
of smart shoe he's attracted to.
18
00:00:47,067 --> 00:00:49,533
See, he spots the shoes
way before he kills.
19
00:00:49,667 --> 00:00:53,533
There's deep pain here
linked to the shoes.
20
00:00:53,667 --> 00:00:54,933
-What's the plan?
21
00:00:55,067 --> 00:00:56,533
-We need to trap him.
22
00:00:56,667 --> 00:00:57,767
-An undercover stake out.
23
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
All units, heads up.
24
00:00:59,433 --> 00:01:02,200
-Possible suspect
approaching rear of the car.
25
00:01:02,333 --> 00:01:03,900
-Freeze!
-Freeze!
26
00:01:04,067 --> 00:01:05,367
-Suspect on the move!
27
00:02:55,600 --> 00:02:56,700
-Portia.
28
00:03:05,167 --> 00:03:06,600
-He's so upset.
29
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
-Beautiful boy.
30
00:03:09,733 --> 00:03:11,200
-Every night is the same.
31
00:03:11,333 --> 00:03:12,200
-I know.
32
00:03:13,133 --> 00:03:14,700
-When will he get better?
33
00:03:15,167 --> 00:03:17,367
-We're just tired. It'll pass.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,700
-No, I feel it deep down.
35
00:03:19,833 --> 00:03:21,267
He's not okay.
36
00:03:21,400 --> 00:03:22,533
-Colic.
37
00:03:24,333 --> 00:03:26,067
-It's more than that.
38
00:03:26,933 --> 00:03:28,500
-What else can it be?
39
00:03:28,633 --> 00:03:29,767
-How must I know?
40
00:03:30,700 --> 00:03:32,367
We need to take him back
to the hospital.
41
00:03:32,500 --> 00:03:33,967
-No, it's too late
for that.
42
00:03:34,100 --> 00:03:35,767
-No, we'll find his parents.
43
00:03:35,900 --> 00:03:37,167
We'll find the Gigabas'.
44
00:03:37,300 --> 00:03:38,967
We'll find them and explain
that it was
45
00:03:39,100 --> 00:03:40,967
a terrible misunderstanding.
-Stop, Portia.
46
00:03:41,100 --> 00:03:42,667
-They'll be happy to have their
boy back.
47
00:03:42,800 --> 00:03:45,333
No, we'll be forgiven for
coming forward.
48
00:03:45,900 --> 00:03:47,333
-We'll go to jail.
-No.
49
00:03:47,467 --> 00:03:49,400
No, not if we do the right
thing.
50
00:03:49,533 --> 00:03:50,633
-We stole a baby!
51
00:03:50,767 --> 00:03:52,733
-You made me do it!
-Shh.
52
00:04:00,767 --> 00:04:02,200
Leave it with me.
53
00:04:03,200 --> 00:04:04,867
Leave it with me.
54
00:04:05,067 --> 00:04:06,533
Please.
55
00:04:13,233 --> 00:04:15,233
I'll sort it out.
56
00:04:21,700 --> 00:04:23,633
-Right, it'll be okay.
57
00:04:31,067 --> 00:04:33,800
I'll sort it out tomorrow.
58
00:05:34,633 --> 00:05:36,667
-Reyka. Come on, Reyka!
59
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
-Come on, Reyka!
60
00:05:37,933 --> 00:05:39,133
Come on! Come on!
61
00:05:39,267 --> 00:05:41,067
There we go.
62
00:05:41,133 --> 00:05:42,500
That's it, that's it.
63
00:05:42,633 --> 00:05:43,900
Catch your breath.
64
00:05:44,067 --> 00:05:46,367
That's it, that's it.
65
00:05:46,500 --> 00:05:47,667
Are you okay?
66
00:06:00,067 --> 00:06:01,600
-Did you see him?
-Yes.
67
00:06:01,733 --> 00:06:03,067
Black guy, I think.
68
00:06:03,200 --> 00:06:05,067
Dockworker's jacket, medium
build, strong.
69
00:06:05,167 --> 00:06:07,400
-Okay.
We need some help here!
70
00:06:08,333 --> 00:06:09,600
-I'll get him.
71
00:06:13,867 --> 00:06:15,933
-You okay?
-Yeah, I got him.
72
00:06:26,533 --> 00:06:27,767
-Police!
73
00:06:27,900 --> 00:06:29,067
This is Command.
74
00:06:29,133 --> 00:06:30,933
Suspect is on foot
on the Marina.
75
00:06:31,067 --> 00:06:33,233
Do you copy? Over.
76
00:07:30,167 --> 00:07:31,767
Durban Harbour Police!
77
00:07:31,900 --> 00:07:33,833
Come out with your hands up!
78
00:07:52,333 --> 00:07:54,633
-Hey, check, guys!
Check, guys!
79
00:07:55,733 --> 00:07:56,633
Check there!
80
00:07:56,767 --> 00:07:58,667
-There, behind me.
81
00:09:31,067 --> 00:09:32,067
-Breathe in.
-Okay.
82
00:09:33,400 --> 00:09:35,067
-And out.
83
00:09:35,167 --> 00:09:37,167
Another deep breath in.
84
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
And out.
85
00:09:38,433 --> 00:09:40,200
-Okay.
86
00:09:40,333 --> 00:09:41,800
-Airway patency and breathing
patterns are stable.
87
00:09:41,933 --> 00:09:44,200
You're lucky.
Another minute underwater --
88
00:09:44,333 --> 00:09:46,700
-I've never
really been a good swimmer.
89
00:09:50,867 --> 00:09:52,300
-Are you the first responder?
90
00:09:53,067 --> 00:09:54,133
-Yes.
91
00:09:54,267 --> 00:09:55,533
-Have we checked you out?
92
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
-No, I'm Search and Rescue.
93
00:09:58,500 --> 00:10:00,900
I've done this a thousand times.
I've never had a problem.
94
00:10:01,033 --> 00:10:03,000
-Well, there's no harm in...
95
00:10:03,133 --> 00:10:05,033
doing an assessment.
-No, I'm good, Doc.
96
00:10:05,167 --> 00:10:06,833
Keep your focus on her.
97
00:10:09,033 --> 00:10:10,767
-Do you need us to call anyone?
98
00:10:10,900 --> 00:10:12,367
-No need to alarm them.
99
00:10:12,500 --> 00:10:13,567
-Okay.
100
00:10:13,700 --> 00:10:15,567
We'll keep you under
observation.
101
00:10:15,700 --> 00:10:17,233
-Thank you, Doc.
102
00:10:18,033 --> 00:10:19,267
-Thanks, Doc.
103
00:10:21,833 --> 00:10:22,767
So?
104
00:10:26,500 --> 00:10:28,167
-Don't you have somewhere to be?
105
00:10:28,700 --> 00:10:30,633
-I do,
106
00:10:30,767 --> 00:10:35,167
about right...here.
107
00:10:39,200 --> 00:10:40,333
-Thank you.
108
00:10:41,100 --> 00:10:42,300
-Don't mention it.
109
00:10:42,900 --> 00:10:44,167
-You saved my life.
110
00:10:44,733 --> 00:10:46,867
-Well, it's kind of my job,
you know?
111
00:10:47,000 --> 00:10:48,567
Well, not forever.
112
00:10:52,467 --> 00:10:54,200
-Hey!
113
00:10:55,633 --> 00:10:56,600
-Hi.
114
00:10:56,733 --> 00:10:58,167
-Sorry to disturb, guys.
115
00:10:58,300 --> 00:11:00,800
-No, no, come in.
Leon was just on his way out.
116
00:11:00,933 --> 00:11:02,967
-Hey, Skip.
-Tanner.
117
00:11:03,100 --> 00:11:04,267
How's that arm?
118
00:11:04,400 --> 00:11:05,433
-Good.
119
00:11:05,567 --> 00:11:06,800
It's just a graze.
120
00:11:06,933 --> 00:11:08,067
-There's a lot of muscle there.
121
00:11:08,167 --> 00:11:08,967
It's hard to miss.
122
00:11:09,100 --> 00:11:10,667
-Thank you, Leon.
123
00:11:11,367 --> 00:11:14,867
-Hey, so give me a shout
if you need anything.
124
00:11:15,067 --> 00:11:16,967
-I'm fine, thanks.
125
00:11:23,100 --> 00:11:24,167
-Did he just kiss you?
126
00:11:24,300 --> 00:11:25,933
-Who?
-Lombard.
127
00:11:26,600 --> 00:11:28,767
-No, I don't think so.
-Yeah, he's married.
128
00:11:28,900 --> 00:11:29,767
-I know.
129
00:11:30,467 --> 00:11:32,067
-You don't care?
-I do.
130
00:11:32,167 --> 00:11:33,367
-So--
-Tanner.
131
00:11:33,500 --> 00:11:36,067
-Look, all I'm saying is if--
-Don't.
132
00:11:37,067 --> 00:11:38,500
Please don't.
133
00:11:41,300 --> 00:11:42,233
-Okay.
134
00:11:50,733 --> 00:11:51,633
Listen,
135
00:11:53,733 --> 00:11:56,733
I'm sorry I couldn't be there
to help you.
136
00:11:56,867 --> 00:11:57,733
-No.
137
00:11:58,600 --> 00:11:59,633
You were there.
138
00:12:00,733 --> 00:12:03,733
The stakeout worked.
We drew him out, okay?
139
00:12:06,333 --> 00:12:07,333
-Okay.
140
00:12:08,600 --> 00:12:09,700
Get some rest.
141
00:12:11,067 --> 00:12:12,233
-Same to you.
142
00:12:38,567 --> 00:12:39,733
-Harbour, sir.
143
00:13:29,533 --> 00:13:30,933
-Hey, Tama.
144
00:13:31,067 --> 00:13:32,167
-How you doing?
145
00:13:32,300 --> 00:13:33,667
-Yeah, I'm good. I'm just--
146
00:13:33,800 --> 00:13:35,567
Busy day, you know? Super busy.
147
00:13:35,700 --> 00:13:38,500
-Speelman's still at large,
-but Thuli's safe.
148
00:13:38,633 --> 00:13:40,767
We sent a bodyguard
to her school.
149
00:13:40,900 --> 00:13:42,067
-Thanks, Tama.
150
00:13:43,200 --> 00:13:44,767
-What's he going
to do next?
151
00:13:45,433 --> 00:13:48,800
-Well, he can't leave the
country without a passport.
152
00:13:48,933 --> 00:13:50,400
-Will he return to the farm?
153
00:13:50,900 --> 00:13:53,167
-I don't know. It depends
on what he wants, you know?
154
00:13:53,300 --> 00:13:54,667
You never know with Speelman.
155
00:13:54,800 --> 00:13:56,433
I've got to go, Tama. I'm busy.
156
00:13:57,833 --> 00:13:59,800
Hey.
-Hey.
157
00:14:00,067 --> 00:14:01,833
-Doctor says you're
discharged.
158
00:14:01,967 --> 00:14:03,067
-Great.
159
00:14:05,500 --> 00:14:06,533
How you doing?
160
00:14:09,067 --> 00:14:10,200
-I had him, Reyka.
161
00:14:10,333 --> 00:14:11,533
-We'll get another chance.
162
00:14:11,667 --> 00:14:12,967
-I don't know.
163
00:14:13,100 --> 00:14:15,467
I think we spooked him.
164
00:14:16,533 --> 00:14:18,367
He might go back underground.
165
00:14:19,267 --> 00:14:21,233
-He can't help himself.
He'll be back.
166
00:14:27,133 --> 00:14:28,367
We'll get him.
167
00:14:30,767 --> 00:14:31,933
-Yeah.
168
00:14:32,067 --> 00:14:33,067
Okay.
169
00:14:33,167 --> 00:14:34,233
Let's get you home.
170
00:14:34,367 --> 00:14:35,400
-Okay.
171
00:14:35,533 --> 00:14:36,867
-Oh, man.
-Clothes?
172
00:14:37,067 --> 00:14:38,500
-In the cupboard.
-Careful, careful.
173
00:14:38,633 --> 00:14:40,967
-Thanks.
-Slow down.
174
00:15:05,100 --> 00:15:06,600
-Nice night tonight.
175
00:15:07,767 --> 00:15:09,500
-Have you got a bed for the
night?
176
00:15:11,067 --> 00:15:12,367
-You're homeless?
177
00:15:12,500 --> 00:15:13,533
-Yes.
178
00:15:13,667 --> 00:15:14,767
-Thirty-five bucks.
179
00:15:16,067 --> 00:15:17,533
-I don't have any money.
180
00:15:18,067 --> 00:15:19,800
-We don't have any beds.
181
00:15:19,933 --> 00:15:21,300
-Please, pal.
182
00:15:22,067 --> 00:15:23,600
I'm down on my luck.
183
00:15:23,733 --> 00:15:26,233
It's not easy for whities
these days.
184
00:15:27,667 --> 00:15:28,633
-This guy.
185
00:15:35,533 --> 00:15:36,600
-Buy this?
186
00:17:39,067 --> 00:17:40,533
-Oh, come on.
187
00:17:42,967 --> 00:17:44,267
-You want some coffee?
188
00:17:45,833 --> 00:17:47,067
-No, thanks.
189
00:17:51,067 --> 00:17:52,067
-You okay?
190
00:17:54,067 --> 00:17:56,567
-It's my boyfriend, Zwelethu.
191
00:17:56,700 --> 00:17:58,800
He blows up my phone like 24/7.
192
00:18:00,167 --> 00:18:03,067
He spends more time thinking
about me than anything really.
193
00:18:03,167 --> 00:18:04,733
-Nice to have a man who cares.
194
00:18:05,600 --> 00:18:06,700
-He's alright.
195
00:18:08,500 --> 00:18:09,333
So?
196
00:18:10,067 --> 00:18:11,067
What about you?
197
00:18:14,167 --> 00:18:15,600
Lombard.
198
00:18:16,200 --> 00:18:17,467
-Nothing to say.
199
00:18:19,767 --> 00:18:20,767
-Come on.
200
00:18:23,267 --> 00:18:24,700
-Lombard's married.
201
00:18:27,400 --> 00:18:28,467
-It doesn't seem like you.
202
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
-If only you knew.
-So is it?
203
00:18:30,333 --> 00:18:31,333
-The fact that he's married
is the only reason
204
00:18:31,467 --> 00:18:33,400
anything's happening.
205
00:18:33,533 --> 00:18:35,200
-So there is something
happening?
206
00:18:35,333 --> 00:18:36,400
-Ayanda.
207
00:18:43,567 --> 00:18:44,733
-I should get going.
208
00:18:49,200 --> 00:18:51,433
Zwelethu's probably
waiting for me.
209
00:18:51,567 --> 00:18:52,467
-Oh.
210
00:18:55,533 --> 00:18:56,400
Have fun.
211
00:18:59,067 --> 00:19:00,400
-I will.
212
00:21:14,367 --> 00:21:15,367
-Zee.
213
00:21:17,700 --> 00:21:18,733
Reyka.
214
00:21:21,100 --> 00:21:22,333
Hi, Reyka.
215
00:21:22,900 --> 00:21:23,833
-Hi.
216
00:21:24,700 --> 00:21:27,233
-Sorry to disturb
your private time with Zee,
217
00:21:28,267 --> 00:21:30,100
but I wanted
to tell you something.
218
00:21:30,233 --> 00:21:32,833
-No, it's okay.
219
00:21:32,967 --> 00:21:35,067
He can... he can wait.
220
00:21:36,100 --> 00:21:37,200
What's up?
221
00:21:37,967 --> 00:21:39,100
-Um...
222
00:21:40,700 --> 00:21:43,067
I use to have this partner...
223
00:21:44,500 --> 00:21:45,533
Nandi.
224
00:21:46,967 --> 00:21:50,833
And she was so amazing.
225
00:21:54,467 --> 00:21:55,600
And we lost her
226
00:21:58,200 --> 00:21:59,700
in the cane field case.
227
00:22:02,533 --> 00:22:05,400
-I never really got to tell her
how much she meant to me.
228
00:22:09,700 --> 00:22:10,733
-She knew.
229
00:22:11,633 --> 00:22:12,800
-I'm sure she knew.
230
00:22:13,900 --> 00:22:15,367
-Yeah?
-Yeah.
231
00:22:19,767 --> 00:22:20,700
-Okay.
232
00:22:22,467 --> 00:22:23,433
Okay.
233
00:22:24,167 --> 00:22:26,767
Okay, go back to whatever
you were busy with.
234
00:22:26,900 --> 00:22:27,800
Sorry.
235
00:22:28,967 --> 00:22:30,067
Bye.
236
00:22:53,900 --> 00:22:55,300
Hello.
237
00:23:06,500 --> 00:23:07,567
Oh.
238
00:23:10,400 --> 00:23:12,067
Hey, are you ghosting me?
239
00:23:12,133 --> 00:23:14,867
-Dr. Gama?
-Yes, good day.
240
00:23:15,067 --> 00:23:18,567
-Dr Lawrence, Paradise Valley.
Can we meet tomorrow?
241
00:23:18,700 --> 00:23:22,600
-I need to talk to you urgently
about Angus Speelman.
242
00:24:36,800 --> 00:24:38,333
-Check this, man.
243
00:24:49,133 --> 00:24:51,700
-Then they're going to come
and build you a palace.
244
00:24:51,833 --> 00:24:53,300
And every single one of you
245
00:24:53,433 --> 00:24:55,633
is going to get a toilet,
but for every thing.
246
00:24:55,767 --> 00:24:58,200
A number one toilet,
a number two toilet,
247
00:24:58,333 --> 00:25:01,600
a number three toilet.
You can do whatever you want.
248
00:25:15,533 --> 00:25:18,100
-Thank you for seeing me
at such short notice.
249
00:25:18,233 --> 00:25:20,067
-Clock's ticking, Doctor.
250
00:25:20,167 --> 00:25:21,400
Your prisoner escaped
24-hours ago.
251
00:25:21,533 --> 00:25:23,433
What's the facility
doing about it?
252
00:25:24,133 --> 00:25:25,767
-Well, everything we can.
253
00:25:26,367 --> 00:25:29,567
-Except... you failed to assess
Speelman correctly.
254
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
-I think I know
Angus quite well.
255
00:25:35,533 --> 00:25:37,233
-No one knows him
better than me, okay?
256
00:25:37,367 --> 00:25:38,367
-Yes.
257
00:25:39,733 --> 00:25:41,133
My apologies.
258
00:25:41,267 --> 00:25:43,700
I didn't mean
to undermine your experience.
259
00:25:44,467 --> 00:25:46,067
We're doing our best.
260
00:25:46,767 --> 00:25:48,067
-So why am I here?
261
00:25:48,900 --> 00:25:50,567
-I needed to warn you.
262
00:25:50,700 --> 00:25:53,333
-Trust me, Doctor, this has been
my life since I was 12.
263
00:25:53,467 --> 00:25:54,700
I already know
the danger my family's in.
264
00:25:54,833 --> 00:25:57,500
-Not your family, Dr. Gama.
265
00:25:57,633 --> 00:25:58,500
You.
266
00:26:01,133 --> 00:26:02,200
-Okay, go ahead.
267
00:26:03,133 --> 00:26:06,567
-Speelman has just suffered
a deep narcissistic injury.
268
00:26:07,167 --> 00:26:09,500
News of his mother's illness.
-She's sick?
269
00:26:10,167 --> 00:26:11,433
-In a coma.
270
00:26:14,667 --> 00:26:16,100
-Oh, my God.
271
00:26:16,233 --> 00:26:19,067
-So having being robbed
of the chance to speak to her,
272
00:26:19,133 --> 00:26:22,400
has shattered
his sense of self which,
273
00:26:22,533 --> 00:26:24,567
compounded by
the penetrating humiliation
274
00:26:24,700 --> 00:26:26,333
he experienced during
the TV interview,
275
00:26:26,467 --> 00:26:28,767
has left him
in a volatile mental state.
276
00:26:28,900 --> 00:26:30,333
-The interview humiliated him?
277
00:26:30,467 --> 00:26:31,867
-In short,
278
00:26:32,067 --> 00:26:36,067
his motivational arc is likely
to be revenge...on you,
279
00:26:36,167 --> 00:26:37,900
as a symbol
of his love and hate.
280
00:26:38,067 --> 00:26:41,200
So he will want to enact
in a slow, cold,
281
00:26:41,333 --> 00:26:43,667
cruel torture
that will break you down.
282
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
-I strongly advise
that you leave KZN.
283
00:26:46,333 --> 00:26:48,800
-What?
No, this is my home.
284
00:26:48,933 --> 00:26:50,100
It's not anymore, Doctor.
285
00:26:50,233 --> 00:26:52,067
-That's not up to you to say.
-Okay.
286
00:26:52,633 --> 00:26:54,567
Please, just take my words
seriously.
287
00:26:54,700 --> 00:26:56,533
-I won't allow him to have power
over me.
288
00:26:56,667 --> 00:26:58,467
-He always will
have power over you.
289
00:26:58,600 --> 00:27:00,067
-No, Dr. Lawrence.
290
00:27:00,200 --> 00:27:02,067
You might know Speelman,
but you don't know me.
291
00:27:02,200 --> 00:27:03,567
I'm not scared of him!
-Speelman has just started
292
00:27:03,700 --> 00:27:05,867
to realise that his
mother could die.
293
00:27:06,533 --> 00:27:08,433
That in itself is a very serious
294
00:27:08,567 --> 00:27:10,767
psychological place for him
to be in
295
00:27:11,400 --> 00:27:14,700
and violence is the only
point of release for him.
296
00:27:20,067 --> 00:27:22,100
-You think he's capable
of violence?
297
00:27:23,267 --> 00:27:25,267
-Perhaps not on others,
298
00:27:27,067 --> 00:27:28,300
but on you...
299
00:27:29,833 --> 00:27:31,233
absolutely.
300
00:27:42,767 --> 00:27:44,333
-Hey.
-Hey.
301
00:27:46,633 --> 00:27:48,067
-Female.
302
00:27:48,133 --> 00:27:50,600
About 19.
White?
303
00:27:50,733 --> 00:27:53,633
-All drowning victims come out
of the ocean the same colour.
304
00:27:53,767 --> 00:27:56,233
The skin pigmentation strips
off in the salt water,
305
00:27:56,367 --> 00:27:58,633
hence the pale complexion
of the body.
306
00:27:59,200 --> 00:28:00,333
-Rug roll?
307
00:28:00,467 --> 00:28:01,333
-Yeah.
308
00:28:02,167 --> 00:28:05,933
-About ten on torso and
arms.
309
00:28:06,067 --> 00:28:08,733
More on her chest,
neck and back.
310
00:28:08,867 --> 00:28:10,367
How long, Leon?
311
00:28:10,500 --> 00:28:13,400
-By the bite marks on the
ears and bridge of the nose,
312
00:28:13,533 --> 00:28:15,300
the fish have
been feeding on her.
313
00:28:15,433 --> 00:28:19,600
I'd say...body has been in the
sea for no longer than two days.
314
00:28:22,233 --> 00:28:23,667
-Two days?
-Yeah.
315
00:28:23,800 --> 00:28:25,433
-It fits the timeline
of the Neville Maree murder
316
00:28:25,567 --> 00:28:26,800
on Lover's Lane.
317
00:28:35,667 --> 00:28:37,600
-Can we bag her up?
318
00:29:18,233 --> 00:29:19,833
-Mr. Jacobs?
319
00:29:19,967 --> 00:29:22,767
Sir, I'm sorry.
Your door was open.
320
00:29:22,900 --> 00:29:24,733
Sir, my name is Angus.
321
00:29:24,867 --> 00:29:26,800
I'm a friend of your son, Zain.
322
00:29:33,367 --> 00:29:34,700
-A friend of my boy?
323
00:29:34,833 --> 00:29:37,333
-Yes, I work at Paradise Valley.
324
00:29:37,467 --> 00:29:39,333
I thought I'd stop
by to update you
325
00:29:39,467 --> 00:29:42,500
on how well Zain's doing inside.
326
00:29:42,633 --> 00:29:43,900
-You know Zain?
327
00:29:44,067 --> 00:29:46,467
-Yes, I work with
him, sir.
328
00:29:49,233 --> 00:29:50,467
-How is he doing?
329
00:29:51,067 --> 00:29:53,067
-He's doing really good.
330
00:29:57,533 --> 00:29:59,067
-I don't speak to him anymore.
331
00:29:59,133 --> 00:30:00,300
-I know he caused
you a lot hurt,
332
00:30:00,433 --> 00:30:03,100
but he's doing well
at the facility.
333
00:30:03,233 --> 00:30:06,067
And he's trying his best
to be a better person.
334
00:30:08,767 --> 00:30:10,267
-People like him, they...
335
00:30:11,300 --> 00:30:12,600
They don't change.
336
00:30:29,967 --> 00:30:32,033
-Okay, let's go.
-Hey.
337
00:30:32,167 --> 00:30:34,200
We're not going in there
without a warrant.
338
00:30:34,333 --> 00:30:37,400
These gangs deal drugs and women
out of these bad buildings.
339
00:30:37,533 --> 00:30:39,167
-Our murder victim
worked out of here.
340
00:30:39,300 --> 00:30:41,133
-So, we get a warrant.
341
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
-There's no time.
-Gama.
342
00:30:45,233 --> 00:30:47,633
The only way we can go in there
is without seeming so obvious.
343
00:30:48,433 --> 00:30:49,300
-How?
344
00:30:51,467 --> 00:30:52,533
-I've got an idea.
345
00:30:53,433 --> 00:30:54,333
Drive.
346
00:30:55,767 --> 00:30:56,700
-Yes, ma'am.
347
00:30:59,233 --> 00:31:01,200
-Zain is a good man.
348
00:31:01,333 --> 00:31:05,267
He's trying his best to heal
and make amends for his actions.
349
00:31:06,900 --> 00:31:08,767
-You know my son well.
350
00:31:08,900 --> 00:31:09,800
-Quite well.
351
00:31:11,833 --> 00:31:14,300
-Did he tell you
that he ruined my business?
352
00:31:15,667 --> 00:31:16,733
-No, sir.
353
00:31:18,467 --> 00:31:22,167
-He put a camera in the bathroom
and recorded my employees.
354
00:31:22,300 --> 00:31:25,067
-Zain wants you to know
that when his mother died,
355
00:31:25,133 --> 00:31:27,067
he lost his way in life.
356
00:31:27,133 --> 00:31:29,067
He couldn't control himself.
357
00:31:29,933 --> 00:31:31,967
He knows he shamed you, sir,
358
00:31:32,733 --> 00:31:34,067
but he loves you.
359
00:31:34,133 --> 00:31:36,433
He desperately wants
a relationship with you.
360
00:31:43,600 --> 00:31:46,067
-And you, Mr. Angus?
361
00:31:46,733 --> 00:31:47,967
You close to your folks?
362
00:31:48,100 --> 00:31:50,400
-I'm very close to my mother.
363
00:31:51,800 --> 00:31:52,633
-That's good.
364
00:31:52,767 --> 00:31:53,667
-Mm-hm.
365
00:31:53,800 --> 00:31:55,233
She's ill.
366
00:31:55,367 --> 00:31:57,233
Back home in Scotland.
367
00:31:57,900 --> 00:31:59,067
-I'm sorry to hear that.
368
00:31:59,200 --> 00:32:01,133
-All I want is to
speak to her.
369
00:32:02,933 --> 00:32:04,433
Tell her I love her.
370
00:32:05,867 --> 00:32:08,067
But she's in a coma.
371
00:32:08,133 --> 00:32:08,967
-What?
372
00:32:09,100 --> 00:32:10,233
What are you doing here?
373
00:32:10,367 --> 00:32:12,567
You should be over there
talking to her
374
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
before it's too late.
375
00:32:14,600 --> 00:32:15,733
-Maybe I will.
376
00:32:17,533 --> 00:32:19,333
-Hi, Grandpa!
377
00:32:20,833 --> 00:32:22,433
-Hello, my girl.
378
00:32:23,300 --> 00:32:25,767
This is my granddaughter, Ella.
379
00:32:25,900 --> 00:32:26,967
-Hello, Ella.
380
00:32:27,100 --> 00:32:28,733
It's a pleasure to meet you.
381
00:32:28,867 --> 00:32:31,167
-This is Mr. Angus.
382
00:32:31,300 --> 00:32:33,333
He knows your Uncle Zain.
-Hello.
383
00:32:33,467 --> 00:32:34,867
-Dad, how many times
have I asked you
384
00:32:35,067 --> 00:32:36,400
to keep the door closed?
385
00:32:36,533 --> 00:32:38,100
-The door was open,
Grandpa.
386
00:32:38,233 --> 00:32:39,800
-Don't worry about it,
sweetheart.
387
00:32:39,933 --> 00:32:41,133
-I didn't know
you had a visitor.
388
00:32:41,267 --> 00:32:43,367
-I'm Angus from Paradise
Valley.
389
00:32:43,500 --> 00:32:44,767
I work with Zain.
390
00:32:44,900 --> 00:32:46,133
-So you're a warden?
391
00:32:46,267 --> 00:32:47,933
-No, I'm a doctor.
392
00:32:48,067 --> 00:32:49,600
-Has something happened?
-No, no.
393
00:32:49,733 --> 00:32:53,067
I was just in the neighbourhood
so I thought I'd stop by.
394
00:32:54,167 --> 00:32:56,400
How old are you, Ella?
-10.
395
00:32:56,533 --> 00:32:57,733
-No, really?
396
00:32:57,867 --> 00:32:59,867
No, you look more like 12.
-Is Zain okay?
397
00:33:00,067 --> 00:33:01,567
-Zain is fine, Glynis.
398
00:33:01,700 --> 00:33:05,200
-So, what's your
favourite subject, Ella?
399
00:33:05,333 --> 00:33:08,100
-Art.
-Art? Oh, I love art.
400
00:33:08,233 --> 00:33:10,067
Got any drawings to show me?
-No.
401
00:33:10,200 --> 00:33:11,567
-No, why would you?
402
00:33:11,700 --> 00:33:15,233
Hey, would you like to see
a magic trick?
403
00:33:15,367 --> 00:33:16,433
-Yes.
404
00:33:17,067 --> 00:33:19,367
-You have to keep
very, very still.
405
00:33:19,500 --> 00:33:20,333
-Dad.
406
00:33:21,367 --> 00:33:23,500
Can I see you in the
kitchen?
407
00:33:23,633 --> 00:33:24,567
-Mr. Angus,
408
00:33:25,433 --> 00:33:28,100
if you'll excuse us.
-Of course.
409
00:33:28,767 --> 00:33:29,767
-Thank you.
410
00:33:30,400 --> 00:33:31,300
-So...
411
00:33:32,067 --> 00:33:33,067
Look at me.
412
00:33:36,433 --> 00:33:37,767
-It's Angus.
413
00:33:40,733 --> 00:33:42,133
-You're so beautiful.
414
00:33:43,100 --> 00:33:45,767
I definitely can feel
something here.
415
00:33:45,900 --> 00:33:48,700
-What is that?
416
00:33:48,833 --> 00:33:49,733
Do you want to keep it?
417
00:33:49,867 --> 00:33:51,600
-Yes.
-It's yours.
418
00:33:51,733 --> 00:33:54,200
Have you got any magic tricks
to show me?
419
00:33:54,333 --> 00:33:55,067
-No.
420
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
-This just in.
421
00:34:00,633 --> 00:34:02,067
Angus Speelman.
422
00:34:02,200 --> 00:34:03,667
A convicted sex offender
423
00:34:03,800 --> 00:34:06,067
escaped from
maximum security prison
424
00:34:06,133 --> 00:34:07,700
and is still at large.
425
00:34:07,833 --> 00:34:10,367
Speelman is considered
armed and dangerous.
426
00:34:10,500 --> 00:34:13,600
-Members of the public...
-Ella?
427
00:34:13,733 --> 00:34:16,967
-...call authorities at once.
-Ella! Ella!
428
00:34:17,100 --> 00:34:18,600
-Ella!
429
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
My baby, are you okay?
Are you okay?
430
00:34:27,633 --> 00:34:29,600
-The female victim in
the Lover's Lane case
431
00:34:29,733 --> 00:34:31,600
is sex worker, Casey.
432
00:34:31,733 --> 00:34:34,767
She works out of the
Maritime Inn near the esplanade.
433
00:34:36,067 --> 00:34:37,767
Casey's profile
matches the timeline,
434
00:34:37,900 --> 00:34:39,233
and the multiple stab wounds
435
00:34:39,367 --> 00:34:41,167
matches the blood splatter
found in the area.
436
00:34:41,300 --> 00:34:44,167
We'd like to set up a task team
to inspect the Maritime Inn.
437
00:34:44,300 --> 00:34:46,533
-But we can't show up as police
without starting a war.
438
00:34:46,667 --> 00:34:48,567
-So, what's the play?
-The building isn't compliant
439
00:34:48,700 --> 00:34:50,933
for the council requirements
for water usage.
440
00:34:51,067 --> 00:34:53,833
-A docket has been assembled
and sent to the municipality.
441
00:34:53,967 --> 00:34:56,667
I've connected with them and
they'll send health and safety.
442
00:34:56,800 --> 00:34:59,400
-With all due respect,
I can't send two female officers
443
00:34:59,533 --> 00:35:03,433
into an occupied hotel
without more... muscle.
444
00:35:03,567 --> 00:35:06,600
-Fine. Captain Leon Lombard.
Search and Rescue.
445
00:35:07,567 --> 00:35:10,500
-It's just a fact-finding
mission, Brigadier.
446
00:35:10,633 --> 00:35:14,433
Worst case, we flag a bad
building for a water problem.
447
00:35:15,900 --> 00:35:17,900
- Don't piss off the occupants.
448
00:35:18,067 --> 00:35:19,700
Legal or not,
449
00:35:19,833 --> 00:35:21,300
you'll be sitting ducks.
450
00:35:22,133 --> 00:35:23,300
-Copy that.
451
00:35:41,967 --> 00:35:43,467
-Just so we're clear,
452
00:35:43,600 --> 00:35:46,067
whatever happens in there,
I call the shots.
453
00:35:46,633 --> 00:35:47,567
-Is that so?
454
00:35:47,700 --> 00:35:48,967
-You're back up, Captain.
455
00:35:49,100 --> 00:35:51,367
-Yes, just in case something
goes wrong.
456
00:35:51,500 --> 00:35:54,133
-In bad buildings,
something always goes wrong.
457
00:35:54,833 --> 00:35:56,067
-He's joking.
458
00:35:56,200 --> 00:35:58,300
-No, I'm not.
459
00:36:11,400 --> 00:36:13,700
-Lombard, behind me.
460
00:36:21,633 --> 00:36:24,767
-We're here
for a routine inspection.
461
00:36:30,500 --> 00:36:32,800
-We're coming in here
whether you like it or not.
462
00:37:33,433 --> 00:37:35,567
-Cables near water.
Serious hazard.
463
00:37:46,767 --> 00:37:47,733
-Hey.
464
00:37:49,067 --> 00:37:50,600
Where is Casey's room?
465
00:39:22,567 --> 00:39:25,067
-Who are you?
-Ibrahim.
466
00:39:25,133 --> 00:39:27,400
-Okay, Ibrahim.
Why are you here?
467
00:39:27,533 --> 00:39:30,733
-I paid my debt,
but they wanted more money.
468
00:39:30,867 --> 00:39:32,067
-Okay.
469
00:39:32,767 --> 00:39:34,167
Do you know Casey?
-Casey?
470
00:39:34,300 --> 00:39:36,067
-Yeah, Casey.
471
00:39:37,933 --> 00:39:39,333
How many guards?
472
00:39:39,467 --> 00:39:40,767
-Eight.
473
00:39:40,900 --> 00:39:42,367
Or 10, I think.
-Okay.
474
00:39:44,133 --> 00:39:45,200
Okay.
475
00:39:47,100 --> 00:39:48,333
Okay, let's go.
476
00:39:51,333 --> 00:39:54,067
-Municipal inspection. Water is
running into the street.
477
00:39:54,133 --> 00:39:55,600
-Get down.
-Get the fuck out!
478
00:39:55,733 --> 00:39:58,100
This is our fucking building!
-Is that right?
479
00:39:58,233 --> 00:40:00,500
So where's the deed?
-Lombard.
480
00:40:00,633 --> 00:40:02,800
We've inspected the basement.
We need to go.
481
00:40:04,333 --> 00:40:07,533
-I'm going to take
these fuckers out.
482
00:40:07,667 --> 00:40:09,233
-No, we're outnumbered.
483
00:40:09,367 --> 00:40:11,733
Okay, I've got a hostage.
We need to go.
484
00:40:11,867 --> 00:40:13,367
-Such tough guys, hey?
485
00:40:13,500 --> 00:40:15,700
Locking these girls up
in these rooms.
486
00:40:17,633 --> 00:40:20,333
Fuck off to where you came from.
-Get out of here, fucker.
487
00:40:20,467 --> 00:40:21,433
-Asshole.
488
00:40:23,200 --> 00:40:24,333
-Let's go.
489
00:40:25,700 --> 00:40:28,200
-Who the fuck are you? What are
you doing in my building?
490
00:40:28,333 --> 00:40:29,433
-My brother,
We're from the municipality.
491
00:40:29,567 --> 00:40:31,000
-We're just--
-No, no, no.
492
00:40:31,133 --> 00:40:32,633
-We spoke about this earlier,
remember?
493
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
-Hey, hey!
494
00:40:35,533 --> 00:40:36,733
Drop your gun.
495
00:40:38,333 --> 00:40:41,067
-I thought you said
you were from the municipality.
496
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
-Drop it.
-Hey!
497
00:40:45,933 --> 00:40:48,467
-Tell your dogs
to drop their weapons.
498
00:40:52,367 --> 00:40:54,300
Reyka. Reyka, come on. Let's go.
499
00:40:56,400 --> 00:40:57,433
-Let's go.
500
00:40:59,067 --> 00:41:01,367
-Get up!
Slowly.
501
00:41:01,500 --> 00:41:03,300
-Break it up!
Break it up! Don't move!
502
00:41:03,433 --> 00:41:05,400
-Go, go, go.
-Don't move!
503
00:41:05,533 --> 00:41:06,567
-Slowly.
504
00:41:07,433 --> 00:41:08,533
Slowly.
505
00:41:09,533 --> 00:41:10,600
-Come in.
506
00:41:21,867 --> 00:41:24,467
-Now! Go, go, go!
507
00:41:59,633 --> 00:42:01,700
-You know the day
that I was taken?
508
00:42:04,767 --> 00:42:06,067
I remember...
509
00:42:07,500 --> 00:42:09,733
I remember waking up in a
strange room
510
00:42:11,567 --> 00:42:14,167
with animal heads mounted up on
the walls.
511
00:42:16,300 --> 00:42:17,700
He was playing the piano.
512
00:42:22,233 --> 00:42:24,733
The curtains were shut
so I couldn't see outside,
513
00:42:26,700 --> 00:42:29,400
but I knew from the light
that the sun was going down.
514
00:42:32,800 --> 00:42:34,933
You know,
I've never felt so alone.
515
00:42:40,967 --> 00:42:42,533
-They'll find him, Reyka.
516
00:42:45,167 --> 00:42:46,467
-You think so?
517
00:42:46,600 --> 00:42:48,567
-Mm-hm.
-Okay.
518
00:42:48,700 --> 00:42:50,600
-And I'm not leaving you
519
00:42:50,733 --> 00:42:52,067
until they do.
520
00:42:55,167 --> 00:42:57,300
I'd leave my wife if I could.
521
00:42:59,233 --> 00:43:02,133
In fact, I'd--
-I'm not asking you to do that.
522
00:43:05,700 --> 00:43:06,933
It's the...
523
00:43:07,067 --> 00:43:08,467
Like, this is fun.
524
00:43:10,900 --> 00:43:15,167
If either of us get feelings,
this is gonna have to end.
525
00:43:16,533 --> 00:43:17,600
-Too late.
526
00:43:24,867 --> 00:43:26,167
-You're crazy.
527
00:43:32,567 --> 00:43:33,667
-Okay.
528
00:43:36,167 --> 00:43:37,533
You got this.
529
00:44:10,733 --> 00:44:12,133
-Stupid.
530
00:45:06,467 --> 00:45:07,500
-Hello?
531
00:45:20,067 --> 00:45:21,067
-Portia.
532
00:45:23,933 --> 00:45:25,133
-No.
533
00:45:25,267 --> 00:45:27,067
-Portia, I need your help.
534
00:45:29,300 --> 00:45:30,800
-How did you find me?
535
00:45:30,933 --> 00:45:32,800
-I can find out
anything in prison.
536
00:45:32,933 --> 00:45:34,867
-No, no.
I'm going to scream, Angus.
537
00:45:35,067 --> 00:45:36,267
-Please just hear me out.
538
00:45:36,400 --> 00:45:38,900
-Go away!
-I've got nowhere else to go.
539
00:45:39,067 --> 00:45:41,800
-No, your face
is all over the news.
540
00:45:41,933 --> 00:45:43,733
-I just need to use
your phone.
541
00:45:44,767 --> 00:45:45,533
-No.
542
00:45:46,300 --> 00:45:47,567
You're not coming inside.
543
00:45:47,700 --> 00:45:49,967
-My mother's sick.
She's in a coma.
544
00:45:50,100 --> 00:45:53,133
I need to call the hospital.
-No, you're lying. You're lying.
545
00:45:53,267 --> 00:45:55,067
-Not this time,
I promise.
546
00:45:56,300 --> 00:45:58,333
She's dying, Portia.
547
00:45:59,333 --> 00:46:02,567
-No, I can't. I'm sorry, Angus.
548
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
-We have history.
549
00:46:10,633 --> 00:46:12,067
We were in love.
550
00:46:13,200 --> 00:46:14,600
We had a daughter.
551
00:46:15,867 --> 00:46:17,233
We had a son.
552
00:46:18,100 --> 00:46:19,467
-Don't you dare.
553
00:46:20,633 --> 00:46:22,067
-Do you remember?
554
00:46:22,867 --> 00:46:24,233
-No, I can't.
555
00:46:24,367 --> 00:46:25,067
How...
556
00:46:25,167 --> 00:46:26,367
How do you...
557
00:46:26,500 --> 00:46:27,733
I can't.
558
00:46:27,867 --> 00:46:30,567
-He was our baby boy.
559
00:46:33,800 --> 00:46:35,200
Gabriel.
560
00:46:35,933 --> 00:46:37,067
Our angel.
561
00:46:38,933 --> 00:46:41,467
Before Reyka.
562
00:46:41,600 --> 00:46:43,067
-One call and you leave.
563
00:46:54,067 --> 00:46:55,467
-Thank you, Portia.
564
00:46:57,400 --> 00:46:58,533
Thank you.
565
00:47:56,900 --> 00:47:58,067
-Leon?
566
00:48:01,933 --> 00:48:03,067
Leon.
567
00:48:07,767 --> 00:48:09,300
You missed the sunrise.
568
00:48:10,367 --> 00:48:11,800
I got you some coffee.
569
00:48:13,100 --> 00:48:14,333
It's hot.
570
00:48:15,800 --> 00:48:16,633
Leon.
571
00:48:18,567 --> 00:48:19,600
Hey.
572
00:48:22,967 --> 00:48:23,833
Leon?
573
00:48:36,067 --> 00:48:37,267
Leon?
574
00:48:41,833 --> 00:48:42,767
Leon?
575
00:48:44,467 --> 00:48:45,533
Leon?
576
00:48:46,767 --> 00:48:48,333
Leon, Leon. Don't joke.
577
00:48:48,467 --> 00:48:50,067
Don't joke around.
Please don't joke.
578
00:48:50,133 --> 00:48:50,900
Leon?
37795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
