Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:09,160
-Baby Gigaba was
born with a rare abnormality.
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,320
A malformation of the limbs
called syndactyly.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
-Please listen to me.
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,640
I can't do this.
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,720
-Calm down, Portia.
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,120
-Stick to our plan.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,880
-Are you sure about this?
8
00:00:21,040 --> 00:00:22,280
-The girl needs to feel safe.
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,240
-Welcome to Paradise Valley.
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,640
Low-security unit
for just sex offenders.
11
00:00:28,800 --> 00:00:30,760
First of its kind
in Southern Africa.
12
00:00:30,920 --> 00:00:32,640
Inmates are treated as
rehabilitees,
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,120
not as dangerous criminals.
14
00:00:36,680 --> 00:00:39,200
-Hey. What's your name?
15
00:00:39,360 --> 00:00:40,240
-Jodie.
16
00:00:40,400 --> 00:00:41,440
-You waiting for your mom?
17
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
-Welcome to Lover's Lane.
18
00:00:44,440 --> 00:00:45,560
-People find this romantic?
19
00:00:45,720 --> 00:00:46,760
-Some people.
20
00:00:46,920 --> 00:00:48,120
One victim.
21
00:00:48,280 --> 00:00:50,360
Male. Single gunshot
to the head.
22
00:00:50,520 --> 00:00:52,640
Point blank range.
23
00:00:52,800 --> 00:00:55,040
-After the killer shot Mike,
what did he do?
24
00:00:55,200 --> 00:00:56,920
-I don't think
he wanted to harm me.
25
00:00:57,080 --> 00:00:59,080
He invited me for takeaways.
26
00:00:59,240 --> 00:01:00,640
-What?
27
00:01:00,800 --> 00:01:02,440
-Crispy chicken.
28
00:01:02,600 --> 00:01:04,320
-Why would the killer
release Ms. Hartzenberg
29
00:01:04,480 --> 00:01:06,160
if he knew she could ID him?
30
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
-Michael Schoeman is the focus
of his rage, not Denise.
31
00:01:09,080 --> 00:01:12,040
-Does Speelman have any power
over your life now?
32
00:01:12,200 --> 00:01:14,240
-He's a paedophile.
He will never change.
33
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
-Does being a victim
of childhood incest
34
00:01:17,360 --> 00:01:19,840
in the example
of Angus Speelman,
35
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
ever justify rape as an adult?
36
00:01:21,560 --> 00:01:22,520
-No!
37
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
-No?
38
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
-But it might help explain it.
39
00:01:27,040 --> 00:01:28,560
-Your mom's a rape freak!
40
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
-We tracked down your mother
in Edinburgh.
41
00:01:43,960 --> 00:01:45,280
-Oh, did you?
42
00:01:45,440 --> 00:01:46,280
-She's very ill.
43
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
She suffered another stroke
a couple of weeks ago.
44
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
It paralysed her.
45
00:01:51,760 --> 00:01:53,040
It's very serious.
46
00:01:54,240 --> 00:01:56,640
-Are you trapped here?
47
00:01:56,800 --> 00:01:58,600
-Ula, am I trapped here?
48
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
-No, Casey.
49
00:02:00,080 --> 00:02:01,640
-Casey.
50
00:02:01,800 --> 00:02:03,240
I'll help you.
51
00:02:03,400 --> 00:02:04,760
Just tell me you need help.
52
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
What are you going
to do to me?
53
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
-I baptise thee...
54
00:02:29,240 --> 00:02:30,200
-Gabriel.
55
00:02:30,360 --> 00:02:31,320
-Gabriel.
56
00:02:31,480 --> 00:02:33,040
I baptise thee, Gabriel.
57
00:02:34,960 --> 00:02:37,240
In the name of the Father,
58
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
in the name of the Son,
59
00:02:39,760 --> 00:02:41,320
and in the name
of the Holy Spirit.
60
00:02:42,840 --> 00:02:43,720
Amen.
61
00:02:43,880 --> 00:02:45,520
-Amen.
62
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
-I didn't even know
she was pregnant.
63
00:02:58,520 --> 00:03:01,040
-Kobus told me
they can'’t have kids.
64
00:03:01,200 --> 00:03:03,720
-God works in mysterious ways.
65
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
-From maid to queen bee.
66
00:03:07,800 --> 00:03:09,560
-Hello, Mr. Speelman.
67
00:03:09,720 --> 00:03:10,680
-Hello.
68
00:03:35,960 --> 00:03:36,920
-Something's wrong.
69
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
-He's just tired.
70
00:03:39,480 --> 00:03:41,600
-No.
71
00:03:41,760 --> 00:03:42,680
No, he's...
72
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
He's burning up.
73
00:03:45,640 --> 00:03:46,680
-Isn't that normal?
74
00:03:46,840 --> 00:03:49,080
-No. I-I don't know.
75
00:03:49,240 --> 00:03:51,520
I don't--
Angus, he needs his mother.
76
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
-You're his mother.
77
00:04:08,520 --> 00:04:10,160
-I have never seen
anything like it.
78
00:04:14,080 --> 00:04:15,160
Wow.
79
00:04:16,880 --> 00:04:19,640
God has blessed your baby
with a gift.
80
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
-Really?
81
00:04:22,360 --> 00:04:24,800
-You'll grow up to do great
things.
82
00:04:24,960 --> 00:04:26,440
Extraordinary things.
83
00:04:26,600 --> 00:04:27,960
-What's wrong with him?
84
00:04:28,120 --> 00:04:29,760
-It's baby colic.
85
00:04:29,920 --> 00:04:34,040
It's very common. I'll prescribe
drops to remedy it.
86
00:04:34,200 --> 00:04:36,080
He'll feel better
in a few days.
87
00:04:36,240 --> 00:04:39,320
-Oh, that's wonderful news.
88
00:04:39,480 --> 00:04:40,600
-Will he stop crying?
89
00:04:40,760 --> 00:04:42,240
-In time, yes.
90
00:04:42,400 --> 00:04:46,680
I need to update his data.
91
00:04:46,840 --> 00:04:49,760
Record it, you know.
It's for legal purposes.
92
00:04:49,920 --> 00:04:54,360
-Gabriel was born 11th February
at our local clinic.
93
00:04:54,520 --> 00:04:57,400
-Do you have a copy
of his birth certificate?
94
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
We're still waiting.
95
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
Admin delays.
96
00:05:01,920 --> 00:05:02,720
-I'll need a copy.
97
00:05:02,880 --> 00:05:05,000
-Of course.
98
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
-For my records.
It's important.
99
00:05:06,520 --> 00:05:07,600
-I understand.
100
00:05:09,040 --> 00:05:10,640
-And you are both the parents?
101
00:05:12,280 --> 00:05:13,160
-Yes?
102
00:05:18,000 --> 00:05:19,880
-These days, we need to check.
103
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
You know, the times are
a-changing.
104
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
Mandela's free.
105
00:05:25,800 --> 00:05:27,880
We can marry whomever we want.
106
00:05:28,040 --> 00:05:29,400
Mampoer?
107
00:05:29,560 --> 00:05:30,440
-Excuse me?
108
00:05:30,600 --> 00:05:31,480
-Shot for the road?
109
00:05:31,640 --> 00:05:32,920
-Angus.
110
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
-No, thanks.
111
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
-It's homemade.
112
00:05:37,040 --> 00:05:38,200
-I said no, thanks.
113
00:05:41,720 --> 00:05:43,640
-Oh, lifesaver.
114
00:05:43,800 --> 00:05:45,480
-Thank you.
115
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
Will you let me know
in a few days how he's doing?
116
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
And of course...
117
00:05:50,480 --> 00:05:52,760
please remember
the birth certificate.
118
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
-Appreciate you
swinging by, Doc.
119
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
-Thank you.
120
00:08:25,720 --> 00:08:26,800
What?
121
00:08:33,080 --> 00:08:33,960
Yeah?
122
00:08:34,120 --> 00:08:35,680
-Reyka.
123
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
-Tama. Tama, it's early.
124
00:08:38,240 --> 00:08:40,960
-Thuli got into a fight.
The principal wants to see us.
125
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
-What?
126
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
-I can get a charter.
127
00:08:44,400 --> 00:08:46,080
-No, no. I'm up, I'll do it.
128
00:08:47,400 --> 00:08:48,920
-Get someone.
129
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
I'll get some coffee, okay?
130
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
-Who's that?
-Nobody.
131
00:08:52,360 --> 00:08:53,240
-Okay. Talk later.
132
00:08:53,400 --> 00:08:54,320
-Okay, bye.
133
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
-Hi, guys.
134
00:09:11,360 --> 00:09:15,040
So, the 2023 Global Water Summit
drops soon,
135
00:09:15,200 --> 00:09:17,240
and Durban is in
the spotlight.
136
00:09:17,400 --> 00:09:20,040
What do you think?
Is conservation being used
137
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
and exploited
for commercial gain?
138
00:09:22,360 --> 00:09:24,760
Is this progress
for the greenies?
139
00:09:24,920 --> 00:09:27,240
Or one big, total scam?
140
00:09:27,400 --> 00:09:30,640
Like, subscribe, leave your
comment below.
141
00:09:30,800 --> 00:09:33,840
Signing out.
142
00:09:46,400 --> 00:09:47,240
-Ayanda.
143
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
-I'm busy.
144
00:09:51,960 --> 00:09:53,040
Zwelethu, please.
145
00:09:53,200 --> 00:09:54,520
Privacy.
146
00:10:02,680 --> 00:10:04,000
No.
147
00:10:07,200 --> 00:10:08,080
-What are you doing?
148
00:10:09,640 --> 00:10:11,320
-Stop filming me, Zwelethu.
149
00:10:19,120 --> 00:10:20,040
-Oh.
150
00:10:21,760 --> 00:10:23,400
Since when are you into old
school stuff?
151
00:10:23,560 --> 00:10:25,600
-Since forever.
152
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
-Oh.
153
00:10:27,880 --> 00:10:28,920
I didn't know.
154
00:10:33,320 --> 00:10:36,520
-Well, how long
have we been together?
155
00:10:36,680 --> 00:10:37,760
-I don't know, a few months.
156
00:10:41,640 --> 00:10:43,320
-Exactly, Zwelethu.
157
00:10:43,480 --> 00:10:44,360
-What?
158
00:10:46,200 --> 00:10:48,160
-Going to pour some
of that milk on me or what?
159
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Okay, okay, okay, okay.
160
00:11:39,120 --> 00:11:40,160
-Hi, Reyka.
161
00:11:40,320 --> 00:11:41,800
-Yeah?
-Lover's Lane.
162
00:11:41,960 --> 00:11:42,920
-Stage the same?
163
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
-Yes.
-Yeah?
164
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Shoes?
-You need to get here fast.
165
00:11:48,080 --> 00:11:49,160
-Give me an hour.
166
00:11:52,360 --> 00:11:54,840
Good morning. Hi, my name is
Reyka Gama. I mean Dr. Gama.
167
00:11:55,000 --> 00:11:57,400
Yes, Thulisile is just a perfect
little human being.
168
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
A delight!
169
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
-Thuli's mom?
170
00:12:03,600 --> 00:12:04,400
-Shit, yes.
171
00:12:04,560 --> 00:12:05,760
Sorry.
172
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
-It's a pleasure to meet you.
173
00:12:07,840 --> 00:12:08,920
-I'm sorry.
174
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
I just want to lock my car.
175
00:12:14,440 --> 00:12:15,320
Excuse me.
176
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
This place is la-di-da, hey?
177
00:12:23,240 --> 00:12:27,120
-Viola Miyeni is in san
with bruises on her arms.
178
00:12:27,280 --> 00:12:28,640
I think you should know
179
00:12:28,800 --> 00:12:31,320
that her parents
want to take this further.
180
00:12:31,480 --> 00:12:33,280
-They want to press charges?
181
00:12:33,440 --> 00:12:35,640
-The Miyenis are an important
KZN family.
182
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
One of our most generous
benefactors.
183
00:12:39,880 --> 00:12:42,440
-You've never done this before.
What is going on?
184
00:12:42,600 --> 00:12:44,280
Why did you slap that girl?
-She called you a--
185
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
It doesn't matter.
186
00:12:47,680 --> 00:12:49,280
-No, no. What did she call me?
187
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
-Nothing.
188
00:12:50,600 --> 00:12:51,760
I shouldn't have reacted.
189
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
-Agreed.
190
00:12:53,880 --> 00:12:56,920
It's been less than a week
and already there are issues.
191
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
-My daughter
has been through a lot.
192
00:13:00,680 --> 00:13:02,120
Mostly because of me.
193
00:13:03,880 --> 00:13:06,040
So please, can you just
194
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
give her a chance to settle
down?
195
00:13:08,560 --> 00:13:10,720
-She will receive
a first disciplinary warning.
196
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
-Is that necessary?
197
00:13:13,080 --> 00:13:14,280
She's clearly learnt
her lesson.
198
00:13:14,440 --> 00:13:16,160
-That's not how
things work here.
199
00:13:16,320 --> 00:13:20,160
If Thuli is unable
to conform to the rules,
200
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
then she'll have to find
another school.
201
00:13:25,000 --> 00:13:26,920
-Thuli, let's go.
202
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
You know, you are
the bravest girl in the world.
203
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
All of this is my fault.
204
00:13:30,240 --> 00:13:33,800
You are amazing, and smart,
and creative, and--
205
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
I'm the one with the issues,
206
00:13:35,320 --> 00:13:36,920
but I'm getting better
every single day.
207
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
I promise.
208
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
-I love you, Mama.
209
00:13:40,760 --> 00:13:42,400
-Thank you, Thuli.
210
00:13:44,800 --> 00:13:47,720
Just stick it out, sweetheart.
Okay?
211
00:13:47,880 --> 00:13:48,800
It gets easier.
212
00:13:51,400 --> 00:13:52,280
-Bye, Mama.
213
00:13:57,920 --> 00:13:59,000
-Bye, Thuli.
214
00:14:07,160 --> 00:14:11,080
-Please keep and carry this
precious man in his sadness.
215
00:14:11,240 --> 00:14:12,120
Amen.
216
00:14:12,280 --> 00:14:13,160
-Amen.
217
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
My ma would like that.
218
00:14:18,440 --> 00:14:20,160
She was a believer.
219
00:14:20,320 --> 00:14:22,120
Sweet Shirley Buchanan.
220
00:14:24,320 --> 00:14:26,160
She told me
to be a good Catholic.
221
00:14:26,320 --> 00:14:29,880
-You're well on the path
to atone for your mistake.
222
00:14:30,040 --> 00:14:31,760
-I've a long way
to go, Sister.
223
00:14:31,920 --> 00:14:33,560
-Your progress in the unit
is excellent.
224
00:14:33,720 --> 00:14:35,120
You'’re a role model for Zain.
225
00:14:36,360 --> 00:14:38,120
Your mother would be so proud
of you.
226
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
-That's kind of you to say.
227
00:14:42,960 --> 00:14:44,320
-I know you want to call her.
228
00:14:46,200 --> 00:14:47,040
-I just...
229
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
I want...
230
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
I want to hear her voice...
231
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
and tell her I miss her.
232
00:14:56,760 --> 00:14:58,320
-We are in touch
with the hospital
233
00:14:58,480 --> 00:15:00,880
and soon she wakes,
I'll let you know.
234
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
All right?
235
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
-It's cruel, really.
236
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
Knowing she's so helpless.
237
00:15:13,200 --> 00:15:14,640
Not to be by her side.
238
00:15:32,160 --> 00:15:34,240
-No! Let's just go, please!
239
00:15:34,400 --> 00:15:38,000
-You want more money?
-No, let's just go!
240
00:15:38,160 --> 00:15:39,480
-The extra 50 rands.
241
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
-Hey, that's my mom!
242
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
-Don't touch my daughter!
243
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
-Hey! Police!
-Don't touch my daughter!
244
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Don't touch my daughter!
245
00:15:47,640 --> 00:15:48,520
-Hey, let go!
246
00:15:50,840 --> 00:15:52,440
Just go!
247
00:15:52,600 --> 00:15:53,560
-Fucking woman.
248
00:15:53,720 --> 00:15:55,000
Fuck you, man!
249
00:15:56,320 --> 00:15:57,600
-Come.
-No!
250
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
-You're coming with me.
-No!
251
00:15:59,120 --> 00:16:01,160
-Listen. Relax, ma'am.
252
00:16:01,320 --> 00:16:03,880
-Don't take my baby.
I'm here now.
253
00:16:04,040 --> 00:16:05,440
We'll go home.
254
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
-You can't neglect your daughter
like this.
255
00:16:07,600 --> 00:16:09,040
I need to take her
to social services.
256
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
-No, I'm her mother!
257
00:16:14,280 --> 00:16:15,640
-Ma'am, what is your name?
258
00:16:15,800 --> 00:16:17,600
-Bianca.
259
00:16:17,760 --> 00:16:19,840
-Listen to me, Bianca.
You can't take your daughter
260
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
to work with you.
It's unsafe on the docks.
261
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
-I know, but we need the cash
262
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
and they won't let me
inside the clubs.
263
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
-But it's much safer indoors.
264
00:16:28,000 --> 00:16:30,280
-They say I'm a bad earner.
265
00:16:30,440 --> 00:16:31,360
Washed up.
266
00:16:42,800 --> 00:16:44,680
-If I ever find her
waiting for you on the docks,
267
00:16:44,840 --> 00:16:45,600
I am taking her away.
268
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
-Yes, I'm sorry.
269
00:16:47,360 --> 00:16:48,240
I'll do better.
270
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
-Don't mess this up, Bianca.
271
00:16:51,720 --> 00:16:53,120
-I won't.
272
00:16:53,280 --> 00:16:54,160
Sorry.
273
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
-Look after each other!
274
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
-Which is why I want to take
Angus Speelman
275
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
to social services
276
00:17:12,960 --> 00:17:15,800
as an example of how our program
rehabilitates sex offenders.
277
00:17:15,960 --> 00:17:16,920
-It's a risk.
278
00:17:17,080 --> 00:17:18,720
-Well, he'll be guarded.
279
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
-It's not your safety
I'm worried about, Doctor.
280
00:17:21,240 --> 00:17:23,680
We don't know how he'll behave
in a high-pressure environment.
281
00:17:23,840 --> 00:17:25,120
-I'll be there
to look after him.
282
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
-Angus is still
a vulnerable inmate.
283
00:17:27,320 --> 00:17:29,680
-All our patients
are vulnerable, Sister.
284
00:17:29,840 --> 00:17:31,640
But we shouldn't treat them
like babies.
285
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
They need confidence.
286
00:17:33,680 --> 00:17:35,720
-With all due respect,
this presentation is about you
287
00:17:35,880 --> 00:17:37,240
and your...
-I beg your pardon?
288
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
-...personal ambitions.
289
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
-My patient needs
to feel affirmation
290
00:17:41,520 --> 00:17:43,160
from society, Sister.
291
00:17:45,040 --> 00:17:46,080
- It is a mistake
292
00:17:46,240 --> 00:17:47,960
to take Angus
out of the facility.
293
00:17:48,120 --> 00:17:49,960
-Thank you, Chaplain.
294
00:17:50,120 --> 00:17:53,440
However, this presentation
will stand this unit
295
00:17:53,600 --> 00:17:56,080
in good stead
for future government funding.
296
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
-Chaplain.
297
00:18:04,360 --> 00:18:05,520
-Thank you, Doctor.
-Ma'am.
298
00:18:13,480 --> 00:18:14,400
-Lipstick.
299
00:18:16,240 --> 00:18:17,600
Hey!
300
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
Same MO?
301
00:18:19,520 --> 00:18:22,280
-Well, male victim.
Single gunshot to the head.
302
00:18:22,440 --> 00:18:24,560
Wallet left in pocket.
303
00:18:24,720 --> 00:18:27,920
ID says Neville Maree, 37.
304
00:18:28,080 --> 00:18:29,520
-Shoes?
-Taken.
305
00:18:29,680 --> 00:18:31,360
-The girl?
306
00:18:31,520 --> 00:18:34,880
-Female handbag
found in passenger footwell.
307
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
Plus lipstick and eyeliner.
308
00:18:37,760 --> 00:18:38,640
-Who called it in?
309
00:18:38,800 --> 00:18:40,840
-Anonymous.
310
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
-Any women come forward?
311
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
-I don't think
this one got away.
312
00:18:50,120 --> 00:18:51,880
-Bag!
313
00:19:00,440 --> 00:19:02,040
Shoes are similar.
314
00:19:02,200 --> 00:19:04,440
Hard indentations
like our previous victim.
315
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
Maybe it'’s a particular kind
of smart shoe he'’s attracted to.
316
00:19:12,280 --> 00:19:14,360
He's definitely obsessing
about men's shoes.
317
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
-Detective!
-Yes?
318
00:19:16,280 --> 00:19:17,440
-Better come check this out.
319
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
Thanks.
320
00:19:58,640 --> 00:19:59,520
-Where is the body?
321
00:20:01,160 --> 00:20:02,000
Weapon?
322
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
-Large knife.
323
00:20:03,960 --> 00:20:05,320
-How many times?
324
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
-I'm guessing from the splatter,
but a lot.
325
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Maybe 20.
326
00:20:09,600 --> 00:20:11,040
-Such rage.
327
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
-Denise Hartzenberg
never mentioned
328
00:20:12,960 --> 00:20:14,040
the killer having a knife.
329
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
-Denise cooperated
so he didn't need it.
330
00:20:25,600 --> 00:20:27,960
He stabbed her and
dragged her.
331
00:20:28,120 --> 00:20:29,320
He wants to connect with them.
332
00:20:30,840 --> 00:20:31,760
-With his victims?
333
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
-Just the women.
-Why?
334
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
-He thinks he can save them.
-From what?
335
00:20:36,880 --> 00:20:38,640
-The men.
336
00:20:40,560 --> 00:20:42,960
-So if robbery is not
the motive, then what is?
337
00:20:44,880 --> 00:20:46,480
-Trauma.
338
00:20:49,280 --> 00:20:50,800
-Trauma is not a motive.
339
00:20:50,960 --> 00:20:52,720
-The signs are all over
the crime scene.
340
00:20:54,480 --> 00:20:56,560
Our killer has a fetishistic
fantasy for shoes.
341
00:20:58,320 --> 00:21:00,720
-Detective, we have yet
another blood trail...
342
00:21:00,880 --> 00:21:01,960
on the jetty.
343
00:21:28,120 --> 00:21:29,440
-Either she's in the water,
344
00:21:30,760 --> 00:21:32,800
or the killer took
her with him.
345
00:21:32,960 --> 00:21:35,320
-Get search and rescue.
-Killer is on foot.
346
00:21:35,480 --> 00:21:36,720
That's how he's able
to get up close to the cars
347
00:21:36,880 --> 00:21:38,400
and surprise his victims.
348
00:21:38,560 --> 00:21:39,520
-We've tried.
349
00:21:39,680 --> 00:21:41,160
Captain Lombard said
350
00:21:41,320 --> 00:21:43,280
they don't have the go ahead
to do the dive.
351
00:21:43,440 --> 00:21:44,400
-The hell they don't!
352
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
We've got a murdered girl
in the bay
353
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
and you're counting pin tacks.
354
00:22:12,160 --> 00:22:14,000
-Well, the call said
"possible body."
355
00:22:15,360 --> 00:22:17,320
-We won't know
until you find it.
356
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
-Well, maritime protocol
says we don't dive...
357
00:22:21,040 --> 00:22:23,040
unless there's a body inside.
358
00:22:23,200 --> 00:22:25,080
-Are you out of your mind?
-Reyka.
359
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
-We've got a massive blood trail
that ends at the jetty.
360
00:22:27,400 --> 00:22:29,040
There's nowhere else for her
to have gone!
361
00:22:29,200 --> 00:22:30,640
-I understand that,
362
00:22:30,800 --> 00:22:32,880
but I'm not going to let my team
dive on a whim.
363
00:22:33,040 --> 00:22:34,720
That's our rule.
We don't dive on whims.
364
00:22:34,880 --> 00:22:35,840
-Oh, a whim?
365
00:22:36,000 --> 00:22:37,360
Well, stuff your whim, pal.
366
00:22:37,520 --> 00:22:38,920
-Listen to me.
367
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
Searching that bay
is going to take days.
368
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
We don't have the time
or the resources--
369
00:22:42,720 --> 00:22:44,480
-Okay, whatever.
Leon, I'll just do it myself.
370
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
-Oh! There's a little problem.
371
00:22:46,560 --> 00:22:48,720
You don't have
a dive qualification, do you?
372
00:22:48,880 --> 00:22:50,680
-Really?
-Uh-huh.
373
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
-Oh, really? Well, thank you
very much for the reminder.
374
00:22:54,040 --> 00:22:55,480
-Why don't you pass the test?
375
00:22:55,640 --> 00:22:57,320
Then you can go waste your time
in the water.
376
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
-Just a few hours.
Come on, Leon.
377
00:23:00,200 --> 00:23:01,800
Please.
-No exceptions.
378
00:23:01,960 --> 00:23:03,720
-Leon.
379
00:23:03,880 --> 00:23:04,920
-For anyone.
380
00:23:05,080 --> 00:23:06,000
-Leon.
381
00:23:06,160 --> 00:23:07,920
-No. No.
382
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
No.
383
00:23:15,640 --> 00:23:16,720
Leon.
384
00:23:22,000 --> 00:23:23,720
Stop that.
385
00:23:25,200 --> 00:23:26,680
-Oh, shit!
-What?
386
00:23:28,240 --> 00:23:29,120
It's my wife.
387
00:23:42,800 --> 00:23:44,440
-Hey.
-Hey, howzit?
388
00:23:46,200 --> 00:23:47,920
-Have you been
rolling around with the boys?
389
00:23:48,080 --> 00:23:49,480
-No, it's just some
grinder training.
390
00:23:49,640 --> 00:23:51,680
-Oh, grinder training? Okay.
391
00:23:52,880 --> 00:23:55,320
Hi.
392
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Hi.
393
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
-Uh...
394
00:23:58,440 --> 00:24:01,320
This is Reyka.
She's one of the trainees.
395
00:24:01,480 --> 00:24:03,120
This is my wife, Georgina.
396
00:24:03,280 --> 00:24:04,720
-I've heard about you.
397
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
-Have you?
398
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
-Yes, Leon told me.
399
00:24:08,280 --> 00:24:10,680
-Okay.
400
00:24:10,840 --> 00:24:12,920
-Reyka's the one
who plugged the dive test?
401
00:24:13,080 --> 00:24:15,560
-Bullshit. I didn't say that.
-It's true.
402
00:24:15,720 --> 00:24:17,080
I suck at underwater.
403
00:24:17,240 --> 00:24:19,000
-Holding your breath
for all that time.
404
00:24:19,160 --> 00:24:20,360
-Can't do it.
405
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
-Well, better luck next time.
406
00:24:22,200 --> 00:24:23,120
-Yup.
407
00:24:30,480 --> 00:24:32,600
-Angus.
408
00:24:33,800 --> 00:24:35,200
-Mmm.
409
00:24:35,360 --> 00:24:36,760
Treats?
410
00:24:36,920 --> 00:24:38,320
What's the occasion?
411
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
-Day pass.
412
00:24:39,960 --> 00:24:41,360
Have a seat.
413
00:24:41,520 --> 00:24:42,400
Help yourself.
414
00:24:43,720 --> 00:24:44,800
-Thank you.
415
00:24:49,000 --> 00:24:51,440
You want me to be a...
Guinea pig?
416
00:24:53,000 --> 00:24:56,240
-I want you to tell
your story.
417
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
-Why?
418
00:24:58,160 --> 00:25:01,280
-They need to hear about
the benefits of the program.
419
00:25:01,440 --> 00:25:03,520
How we are healing
sex offenders.
420
00:25:03,680 --> 00:25:05,560
-So it's a PR exercise?
421
00:25:05,720 --> 00:25:07,040
-No media.
422
00:25:07,200 --> 00:25:10,120
Just you, me... and them.
423
00:25:12,440 --> 00:25:16,760
-I don't want to...
glorify mental illness.
424
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
-You will normalise it, Angus.
425
00:25:19,640 --> 00:25:21,920
This way, patients
like Zain Jacobs
426
00:25:22,080 --> 00:25:23,440
will have a chance
on the outside.
427
00:25:25,200 --> 00:25:27,360
It's a fact finding mission.
428
00:25:27,520 --> 00:25:29,280
Part of a local government
working group
429
00:25:29,440 --> 00:25:31,680
exploring alternative options
for prisoners.
430
00:25:33,600 --> 00:25:35,160
-Zain could get out?
431
00:25:36,240 --> 00:25:37,280
-Eventually.
432
00:25:37,440 --> 00:25:38,320
You all can.
433
00:25:48,960 --> 00:25:50,040
-Mmm.
434
00:25:51,080 --> 00:25:52,040
It's delicious.
435
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Mmm.
436
00:25:56,800 --> 00:25:58,080
Zain,
437
00:25:58,240 --> 00:25:59,840
I'm getting out.
438
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
-Hey?
439
00:26:01,360 --> 00:26:02,760
-For a day.
440
00:26:02,920 --> 00:26:05,120
-Why, Angus?
-Lawrence wants me to speak
441
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
about the program
at social services.
442
00:26:07,280 --> 00:26:08,720
-Lawrence is a snake.
443
00:26:08,880 --> 00:26:09,920
-It's a day out.
444
00:26:11,640 --> 00:26:13,880
-Can you get a message
to my pops?
445
00:26:14,040 --> 00:26:16,800
-Oh, no. No, Zain.
446
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
-He's in assisted living
in Berea.
447
00:26:18,800 --> 00:26:19,720
-Yeah.
448
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
I'll have guards on me.
449
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
-But the old man is all alone.
450
00:26:24,240 --> 00:26:26,160
I just want him to know
that I'm okay.
451
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
Do you have any kids?
452
00:26:30,680 --> 00:26:32,200
Besides Reyka, of course.
453
00:26:34,920 --> 00:26:36,600
-Actually, I did have one.
454
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
A boy.
455
00:26:40,400 --> 00:26:41,480
-You have a son?
456
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
- Gabriel.
457
00:26:46,440 --> 00:26:48,160
He died.
458
00:26:49,400 --> 00:26:50,320
He was ill.
459
00:26:57,720 --> 00:26:58,840
I'm so sorry.
460
00:27:36,520 --> 00:27:37,680
-Hi.
461
00:27:37,840 --> 00:27:38,720
Is your mommy home?
462
00:27:42,960 --> 00:27:44,160
-Mama!
463
00:27:54,240 --> 00:27:55,200
-Hi.
464
00:27:55,360 --> 00:27:57,520
-Mrs. Maree?
-Yes.
465
00:27:57,680 --> 00:28:00,320
-My name is Reyka Gama.
Durban Harbour Police.
466
00:28:00,480 --> 00:28:02,320
-Oh, my God. Is it Neville?
467
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
I've been worried sick.
468
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
-Can we speak inside?
469
00:28:06,520 --> 00:28:07,880
-No, not in front
of my daughter.
470
00:28:08,040 --> 00:28:09,800
Baby, quickly go
inside, please.
471
00:28:09,960 --> 00:28:11,240
Thank you.
472
00:28:13,520 --> 00:28:14,800
My husband didn't come home
last night.
473
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
Is he okay?
474
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
-Ma'am,
475
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
he was shot and killed
near the harbour.
476
00:28:24,240 --> 00:28:26,400
-What?
477
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
-I'm sorry for your
loss, ma'am.
478
00:28:27,800 --> 00:28:28,680
-Wait, are--
479
00:28:28,840 --> 00:28:30,400
Are you sure?
480
00:28:30,560 --> 00:28:32,040
Are you sure it's my Neville?
481
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
-Your daughter.
482
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
-Mama?
483
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
-Baby, go inside, okay?
484
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
-Why are you crying, Mama?
485
00:28:41,520 --> 00:28:42,600
-Just go inside.
486
00:28:43,800 --> 00:28:45,840
She can't see me crying.
487
00:28:46,000 --> 00:28:47,640
-When this last time
you saw your husband?
488
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
-Last night. He...
489
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
He had to work late.
490
00:28:53,640 --> 00:28:55,240
What-- What happened?
491
00:28:55,400 --> 00:28:57,320
-Forgive me, Mrs. Maree,
but the police think that he
492
00:28:57,480 --> 00:29:00,080
may have been with
a female companion.
493
00:29:00,240 --> 00:29:02,160
Do you have any idea
who she could be?
494
00:29:05,160 --> 00:29:06,600
Was your husband
having an affair?
495
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
We don't know
the nature of their relationship
496
00:29:10,520 --> 00:29:12,160
because we haven't
found the woman.
497
00:29:12,320 --> 00:29:14,240
-Did she-- Did she kill him?
498
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
-No, ma'am.
499
00:29:16,400 --> 00:29:17,560
-Well, why at the harbour?
500
00:29:19,440 --> 00:29:21,280
-At a lookout point called
Lover's Lane.
501
00:29:24,000 --> 00:29:25,080
I'm sorry.
502
00:29:32,240 --> 00:29:35,160
Sorry, but I have
one more question.
503
00:29:35,320 --> 00:29:36,760
Last night, when he left,
504
00:29:38,160 --> 00:29:40,080
do you remember
what shoes he was wearing?
505
00:29:41,720 --> 00:29:42,800
-Shoes?
506
00:29:45,600 --> 00:29:49,920
He was wearing the Brogues
I bought for his birthday.
507
00:29:50,080 --> 00:29:51,440
-Brogues?
-Yes.
508
00:29:51,600 --> 00:29:53,240
-You sure?
509
00:29:53,400 --> 00:29:55,280
Okay.
510
00:29:55,440 --> 00:29:57,040
Sorry.
511
00:31:02,400 --> 00:31:03,840
-Easy, now.
512
00:31:04,000 --> 00:31:05,160
The prisoner is our guest.
513
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
-Floor five.
514
00:31:28,480 --> 00:31:31,040
-Over to you, Dr. Lawrence.
515
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-Angus Speelman
is a model prisoner.
516
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
His therapy is constructive.
517
00:31:35,600 --> 00:31:37,160
His behaviour is exemplary,
518
00:31:37,320 --> 00:31:39,280
and his rehabilitation
is going well.
519
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
-How do you know that?
520
00:31:40,880 --> 00:31:42,560
-That's my training
to know that.
521
00:31:42,720 --> 00:31:45,720
-Fair enough, but it's still
a subjective opinion.
522
00:31:45,880 --> 00:31:49,680
-Well, progress is objective,
Chairperson.
523
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
-What of it then?
524
00:31:51,840 --> 00:31:54,200
-Paradise Valley is succeeding
in integrating sex offenders
525
00:31:54,360 --> 00:31:56,720
back into the community.
526
00:31:56,880 --> 00:31:58,280
These people...
527
00:31:58,440 --> 00:32:01,360
They're not like
the grim and dangerous criminals
528
00:32:01,520 --> 00:32:03,360
they have in Westville Prison.
529
00:32:03,520 --> 00:32:06,000
They have a lot to offer
society, while of course
530
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
being monitored
on the sex offender registry.
531
00:32:08,600 --> 00:32:11,680
-You have a tendency
to reoffend.
532
00:32:11,840 --> 00:32:14,120
So can you tell me
why a person like you
533
00:32:14,280 --> 00:32:16,240
should be allowed to see
the light of day?
534
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
-I'm not sure I can.
535
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
The truth is,
536
00:32:23,640 --> 00:32:26,000
you're probably right
not to trust a person like me.
537
00:32:27,760 --> 00:32:30,520
I understand I've done
terrible things in society.
538
00:32:31,520 --> 00:32:32,600
I'm...
539
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
I suppose you could say I'm...
540
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
a bad person.
541
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
I need to be punished.
542
00:32:42,640 --> 00:32:45,680
But I also know there are others
who are not like me,
543
00:32:45,840 --> 00:32:46,960
that can be integrated.
544
00:32:47,120 --> 00:32:48,680
Like my friend Zain.
545
00:32:48,840 --> 00:32:51,280
He's made mistakes, of course,
546
00:32:51,440 --> 00:32:54,000
but he deserves a chance
to live on the outside again.
547
00:32:56,360 --> 00:32:59,360
-If we can get low-risk
prisoners out of the system,
548
00:32:59,520 --> 00:33:02,640
it'll save social services
R30,000 per patient
549
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
every six months.
550
00:33:04,800 --> 00:33:06,880
And this is just
the beginning.
551
00:33:07,040 --> 00:33:09,560
Soon, we can do a roll out
of the program to more prisons,
552
00:33:09,720 --> 00:33:11,880
and revolutionise
mental health.
553
00:33:14,800 --> 00:33:16,480
-Mr. Speelman.
554
00:33:16,640 --> 00:33:19,320
Perhaps you can
wait outside while we discuss
555
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
a few details with Dr. Lawrence.
-Of course.
556
00:33:22,120 --> 00:33:23,520
-Thank you, Angus.
557
00:33:23,680 --> 00:33:24,560
Angus.
558
00:33:30,520 --> 00:33:31,840
-We're still waiting
on forensics
559
00:33:32,000 --> 00:33:33,760
to confirm the results.
560
00:33:33,920 --> 00:33:35,240
-So,
561
00:33:35,400 --> 00:33:37,160
Lover's Lane case.
562
00:33:37,320 --> 00:33:41,080
Two murders, a single gunshot,
38 special, same location.
563
00:33:41,240 --> 00:33:42,920
Blood samples found.
564
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
Inconclusive.
565
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
No DNA matches at
the data bank.
566
00:33:47,440 --> 00:33:50,640
-That's most likely because
the victim could be a minor.
567
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
So it won't show up.
568
00:33:52,560 --> 00:33:53,960
-Nkosi,
569
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
check juvenile records.
570
00:33:56,880 --> 00:33:58,240
-Cigarette butt
found on the scene.
571
00:33:58,400 --> 00:34:00,240
No matches.
572
00:34:00,400 --> 00:34:02,120
-Full search of the park?
573
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
-Scene is clean.
574
00:34:04,760 --> 00:34:06,560
-Inconsistent.
575
00:34:06,720 --> 00:34:10,640
Organised in how he stalks
and executes his male victim.
576
00:34:10,800 --> 00:34:13,160
The cars are clean.
As he uses a 38 special,
577
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
no cartridges.
No DNA. No mistakes. Control.
578
00:34:17,000 --> 00:34:19,120
But disorganised in the way
579
00:34:19,280 --> 00:34:21,840
that he deals with the
female victims left behind.
580
00:34:22,000 --> 00:34:24,800
The pedestrian tunnel
was a bloodbath.
581
00:34:24,960 --> 00:34:28,680
Deep, uncontrolled rage.
582
00:34:28,840 --> 00:34:31,040
-So two contradictory
sides to him.
583
00:34:31,200 --> 00:34:32,440
-Not your typical
serial killer.
584
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
Detached. Remorseless.
585
00:34:34,360 --> 00:34:37,520
There's deep pain here
linked to the shoes.
586
00:34:37,680 --> 00:34:38,840
-Any shoes?
587
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
-No, smart ones.
588
00:34:41,240 --> 00:34:43,280
Man-about-town footwear.
Possibly Brogues.
589
00:34:44,920 --> 00:34:47,840
He spots the shoes
way before he kills.
590
00:34:48,000 --> 00:34:50,160
He watches the car.
591
00:34:50,320 --> 00:34:51,960
Listens to the couples.
592
00:34:52,120 --> 00:34:54,080
Gets turned on, and strikes.
593
00:34:54,240 --> 00:34:55,400
-Okay.
594
00:34:55,560 --> 00:34:57,880
So, what's the plan?
595
00:34:58,040 --> 00:34:59,440
-Well, he's emotional.
596
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
So he'll make a mistake.
597
00:35:01,720 --> 00:35:02,760
We need to trap him.
598
00:35:02,920 --> 00:35:04,160
-How?
599
00:35:04,320 --> 00:35:05,840
-An undercover stakeout.
-Oh, come on.
600
00:35:06,000 --> 00:35:07,560
-We match the victim profile.
601
00:35:07,720 --> 00:35:09,400
Male, female.
602
00:35:09,560 --> 00:35:10,960
Couple, private rendezvous.
603
00:35:11,120 --> 00:35:12,760
It's the only way
to draw him out.
604
00:35:12,920 --> 00:35:14,320
-With all due respect,
605
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
your record with stake-outs
is not good.
606
00:35:16,200 --> 00:35:17,920
-Well, I will use a detective
I can trust.
607
00:35:18,080 --> 00:35:19,720
-Who?
-Nick Tanner.
608
00:35:19,880 --> 00:35:21,320
KwaDungezwa.
609
00:35:21,480 --> 00:35:23,200
-Why him?
-He was part of the task team
610
00:35:23,360 --> 00:35:25,240
that found
the cane field killer.
611
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
-You are not at KwaDungezwa.
612
00:35:27,160 --> 00:35:28,720
-I know. That part of my life
is over,
613
00:35:28,880 --> 00:35:30,200
but I know these guys.
614
00:35:30,360 --> 00:35:32,240
He won't come out
unless he has to.
615
00:35:32,400 --> 00:35:34,520
It's like an itch
he needs to scratch.
616
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
And we provide the itch.
617
00:35:48,240 --> 00:35:49,480
-How long you going to be, Ma?
618
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
-One night.
619
00:35:50,680 --> 00:35:51,800
-You always say that.
620
00:35:51,960 --> 00:35:53,880
-If I don't work,
we don't eat.
621
00:35:54,040 --> 00:35:55,360
-I'd rather eat nothing
622
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
than have you
sell yourself to men.
623
00:35:59,360 --> 00:36:01,680
-Come to me, my baby.
You're safe.
624
00:36:03,240 --> 00:36:04,240
-Thanks, my friend.
625
00:36:08,400 --> 00:36:09,520
-One night?
626
00:36:09,680 --> 00:36:10,800
-I promise.
627
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
-Apologies,
may I use the bathroom?
628
00:37:00,480 --> 00:37:01,600
Washing my hands.
629
00:38:43,280 --> 00:38:44,360
-Angus?
630
00:38:44,520 --> 00:38:45,400
Angus?
631
00:38:47,120 --> 00:38:48,520
Hey, stop that car!
632
00:38:48,680 --> 00:38:49,600
Angus?
633
00:38:49,760 --> 00:38:51,080
Stop that car!
634
00:38:51,240 --> 00:38:52,160
Angus!
635
00:38:53,720 --> 00:38:54,720
Stop that car!
636
00:38:54,880 --> 00:38:56,000
Stop that car!
637
00:38:56,160 --> 00:38:57,600
Stop that car!
638
00:38:57,760 --> 00:38:59,480
Angus!
639
00:39:05,680 --> 00:39:07,520
-Your shoes.
640
00:39:07,680 --> 00:39:08,600
-What?
641
00:39:08,760 --> 00:39:09,840
-Size 10?
642
00:39:10,000 --> 00:39:12,120
-No, 11.
-Close enough.
643
00:39:12,280 --> 00:39:13,880
-What? I'm not giving you
my shoes.
644
00:39:14,040 --> 00:39:15,640
-No, but they're for Tanner.
645
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
He wears vellies,
and they're not fancy enough.
646
00:39:17,360 --> 00:39:19,440
-Hey, listen--
-No, Leon, don't.
647
00:39:19,600 --> 00:39:21,040
Okay?
648
00:39:21,200 --> 00:39:23,480
You either help out
or you leave.
649
00:39:23,640 --> 00:39:25,520
-Hey. Just take it easy.
650
00:39:25,680 --> 00:39:28,080
I know you met my wife,
but it's not a big deal.
651
00:39:28,240 --> 00:39:30,560
-I've got my own shit to fix.
652
00:39:30,720 --> 00:39:32,000
-We've all got shit to fix.
653
00:39:37,680 --> 00:39:38,560
-Hey, Tama.
654
00:39:41,320 --> 00:39:42,200
What?
655
00:39:44,160 --> 00:39:45,120
Okay, right.
656
00:39:47,360 --> 00:39:49,840
Okay, you keep me updated.
657
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
-What happened?
658
00:39:52,120 --> 00:39:54,240
-Speelman'’s escaped.
659
00:39:54,400 --> 00:39:55,280
-Who's Speelman?
660
00:39:58,000 --> 00:39:59,160
-He's my abductor.
661
00:39:59,320 --> 00:40:00,560
I've got to call my daughter.
662
00:40:00,720 --> 00:40:03,240
-Hey, hey, hey, hey,
listen to me.
663
00:40:03,400 --> 00:40:05,320
If he threatens you,
I'll get my team.
664
00:40:05,480 --> 00:40:07,600
He won't come near you.
-I don't need your protection.
665
00:40:09,560 --> 00:40:11,520
I'm damn sure Georgina doesn't
want you running around
666
00:40:11,680 --> 00:40:12,560
being my guardian angel.
667
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
-I was just trying to help.
668
00:40:19,320 --> 00:40:21,360
-You could've helped by sending
a dive team into the bay.
669
00:40:21,520 --> 00:40:23,120
-Oh, and you could've passed
the fucking test.
670
00:40:27,240 --> 00:40:30,760
-Hi. Reyka Gama for
Thulisile Gama. Thank you.
671
00:40:36,840 --> 00:40:37,920
-What's up?
672
00:40:39,920 --> 00:40:41,000
Thuli?
673
00:40:43,440 --> 00:40:45,040
-Remember the crazy guy
I told you about
674
00:40:45,200 --> 00:40:45,880
who kidnapped
me and my mother?
675
00:40:46,040 --> 00:40:47,160
-Yeah.
676
00:40:48,720 --> 00:40:50,080
-He escaped from prison.
677
00:40:50,240 --> 00:40:51,120
-Whoa.
678
00:40:51,280 --> 00:40:52,160
-Yup.
679
00:40:52,320 --> 00:40:53,640
I'm getting a bodyguard.
680
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
-That is so bad ass.
681
00:40:56,760 --> 00:40:57,840
Are you kidding me?
682
00:41:02,080 --> 00:41:04,000
-Police are on high alert...
683
00:41:04,160 --> 00:41:06,200
The manhunt is underway.
684
00:41:06,360 --> 00:41:08,800
Roadblocks have been set up.
685
00:41:08,960 --> 00:41:12,840
Airports, train,
and bus stations locked down.
686
00:41:13,000 --> 00:41:15,840
Earlier, Minister of Police
Tama Matlala
687
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
spoke to our reporter.
688
00:41:18,960 --> 00:41:20,400
-Do not shelter this man.
689
00:41:20,560 --> 00:41:24,360
Angus Speelman
is desperate and dangerous.
690
00:41:31,560 --> 00:41:32,440
-It's your daughter.
691
00:41:35,520 --> 00:41:36,560
-How's it going? No, don't.
692
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
-Ma, Angus is out!
693
00:41:40,760 --> 00:41:41,880
Ma, can you hear me?
694
00:41:43,440 --> 00:41:44,720
-Sorry-- Sorry...
695
00:41:44,880 --> 00:41:46,800
Wh-- What did you say?
696
00:41:46,960 --> 00:41:48,680
-Ma, I said
Angus escaped from prison.
697
00:41:48,840 --> 00:41:50,960
The police are looking
for him.
698
00:41:57,200 --> 00:41:58,520
Ma, can you hear me?
699
00:41:58,680 --> 00:42:00,240
Angus escaped from prison.
700
00:42:03,040 --> 00:42:04,640
-Thuli?
701
00:42:04,800 --> 00:42:06,880
-Don't worry. Tama sent
half the army to protect Thuli.
702
00:42:07,040 --> 00:42:08,920
She's safe, I promise.
703
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
-Will he come after you?
-No, Ma.
704
00:42:11,360 --> 00:42:12,800
-I should come home.
705
00:42:12,960 --> 00:42:15,040
-No, Ma, stay.
Tama thinks it's better
706
00:42:15,200 --> 00:42:16,520
we're not all together
right now.
707
00:42:16,680 --> 00:42:19,000
-Tama doesn't know
what's best for my family.
708
00:42:19,160 --> 00:42:21,440
-Well, right now, he does.
709
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
I don't want you here right now.
Not yet.
710
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
I've got this, okay?
711
00:42:27,280 --> 00:42:29,120
-Okay.
712
00:42:29,280 --> 00:42:30,520
But keep me posted.
713
00:42:33,320 --> 00:42:35,680
I love you.
714
00:42:35,840 --> 00:42:38,160
-Yeah.
715
00:43:46,480 --> 00:43:48,160
-This is command. Do you copy?
716
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
-Zulu One in position,
standing by.
717
00:43:52,760 --> 00:43:54,000
Cut Point Police channel.
718
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
-Delta unit.
719
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
Anything yet?
720
00:44:01,960 --> 00:44:03,760
-Nothing yet, Detective.
721
00:44:06,040 --> 00:44:08,440
-Echo unit.
Any movement on your side?
722
00:44:08,600 --> 00:44:09,920
-Nope.
723
00:44:10,080 --> 00:44:11,440
No movement here.
724
00:44:13,040 --> 00:44:16,080
-Where did you get these? Huh?
725
00:44:25,080 --> 00:44:27,960
So when do we
start behaving like a couple?
726
00:44:28,120 --> 00:44:29,200
-We're not making out, Tanner.
727
00:44:29,360 --> 00:44:31,520
-We should rehearse.
-Stop it.
728
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
-Make it look real.
729
00:44:33,640 --> 00:44:35,040
-Ayanda!
730
00:44:35,200 --> 00:44:36,880
-You chose Tanner, not me.
731
00:44:37,040 --> 00:44:39,120
-Oh, she did?
732
00:44:39,280 --> 00:44:41,080
Didn't realise you felt that
way about me.
733
00:44:44,200 --> 00:44:46,160
Is it because you're seeing
someone else?
734
00:44:46,320 --> 00:44:48,040
-Who?
-I am not!
735
00:44:48,200 --> 00:44:49,120
-Oh, please.
736
00:44:49,280 --> 00:44:50,840
She's lying, Ayanda.
737
00:44:51,000 --> 00:44:52,320
-She's not lying, Tanner.
738
00:44:53,480 --> 00:44:54,640
-Girl code, right?
739
00:45:00,560 --> 00:45:02,240
-All units, heads up.
740
00:45:02,400 --> 00:45:04,160
Possible suspect
approaching rear of the car.
741
00:45:04,320 --> 00:45:06,560
-Eyes front.
-All units, heads up.
742
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
Possible suspect approaching
rear of car.
743
00:45:13,040 --> 00:45:14,080
-You ready?
744
00:45:25,920 --> 00:45:27,000
Relax.
745
00:45:30,640 --> 00:45:31,520
Kiss me.
746
00:45:34,840 --> 00:45:35,920
Freeze!
747
00:45:37,680 --> 00:45:38,560
Damn!
748
00:45:40,720 --> 00:45:42,520
-Police!
-Suspect on the move!
749
00:45:44,480 --> 00:45:46,560
-All units cover all exits
to Lover's Lane.
750
00:45:46,720 --> 00:45:48,640
Suspect on the move.
751
00:45:52,440 --> 00:45:54,160
-Follow him!
I'll cut him off ahead!
752
00:45:57,760 --> 00:46:00,560
-Police! Stop!
753
00:46:32,960 --> 00:46:34,080
Police!
754
00:46:35,760 --> 00:46:37,200
Come out! I know you're here!
755
00:47:24,600 --> 00:47:25,920
-Tanner!
756
00:47:26,080 --> 00:47:27,280
-Ayanda!
757
00:47:30,200 --> 00:47:32,600
-All units, officer down.
758
00:47:32,760 --> 00:47:33,840
I need an ambulance.
759
00:47:34,000 --> 00:47:35,920
Suspect is headed
for the jetty.
760
00:47:36,080 --> 00:47:37,360
-Tanner.
761
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
Hey!
762
00:47:55,720 --> 00:47:56,600
Freeze!
49813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
