Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,000 --> 00:00:53,890
Pemerintah Provinsi Bali menerbitkan surat edaran
2
00:00:54,000 --> 00:00:57,400
tentang dampak wabah penyakit virus corona terhadap perekonomian Bali.
3
00:00:57,520 --> 00:01:03,000
Surat edaran ini ditujukan bagi pelaku wisata
untuk tidak serta merta mem-PHK karyawannya.
4
00:01:03,000 --> 00:01:07,800
Sejak merebaknya virus corona
kondisi pariwisata Bali mengalami penurunan.
5
00:01:07,800 --> 00:01:13,970
Bukan hanya wisatawan dari Tiongkok, tapi wisatawan asing
lainnya juga berkurang yang mengunjungi Bali.
8
00:01:14,080 --> 00:01:20,220
Kondisi ini mengakibatkan adanya wacana merumahkan
atau mengurangi jam kerja bagi karyawan di sektor pariwisata.
9
00:01:20,720 --> 00:01:25,470
Saudara, pemerintah terus mengebut persiapan wisma atlet sebagai rumah sakit khusus pasien...
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,400
Halo?
11
00:01:34,500 --> 00:01:37,430
Gimana, Gimana pak?
12
00:01:38,470 --> 00:01:39,900
Oh tunggu sebentar ya pak...
13
00:01:41,600 --> 00:01:44,200
Foto patung yang kirim itu sama dengan patung ibu.
14
00:01:44,430 --> 00:01:46,100
Ini punya siapa pak?
15
00:01:46,120 --> 00:01:48,350
Itu punya seorang kolektor di Jogja bu
16
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
baru saja dibeli oleh sebuah galeri di Jakarta.
17
00:01:51,900 --> 00:01:53,600
Dibeli berapa pak yang Jogja ini?
18
00:01:54,060 --> 00:01:55,560
150 juta rupiah bu
19
00:01:56,020 --> 00:01:57,780
Dia mau ambil punya ibu juga
20
00:01:57,790 --> 00:02:00,560
Kalau ibu setuju, hari ini juga saya transfer ini dp-nya...
21
00:02:01,150 --> 00:02:02,970
Aduh, jangan segitu dong pak...
22
00:02:03,500 --> 00:02:06,140
Kan saya kasih harga terakhirnya 170.
23
00:02:06,250 --> 00:02:09,800
Wah kayaknya nggak mungkin diambil bu, kalau harganya lebih mahal.
24
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
Coba dulu Pak..
25
00:02:12,020 --> 00:02:15,490
Ini kan jadi sepasang
jadi lebih lho buat dia.
26
00:02:15,600 --> 00:02:18,180
Gini deh, kalau bapak nggak mau
juga nggak apa apa sih pak,
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,560
tapi saya tunggu sampai 2 hari.
28
00:02:21,430 --> 00:02:23,520
Lewat dari 2 hari nanti saya kasih ke orang lain ya pak.
29
00:02:25,020 --> 00:02:26,060
Hmm gini gini bu..
30
00:02:26,350 --> 00:02:28,500
Saya bicara dulu ya sama galerinya bu
31
00:02:28,520 --> 00:02:30,930
Oke pak, ditunggu kabar baiknya ya pak.
32
00:02:31,000 --> 00:02:32,330
- Ya terima kasih bu.
- Terima kasih pak.
33
00:02:33,520 --> 00:02:35,310
Kenapa nggak dilepas aja sih bu?
34
00:02:36,390 --> 00:02:37,700
Sabar.
35
00:02:38,810 --> 00:02:40,330
Ini kan buat kamu juga.
36
00:02:52,500 --> 00:02:53,930
Laura...
37
00:03:19,250 --> 00:03:20,350
Apaan sih bu?
38
00:03:24,000 --> 00:03:26,310
Tapi kamu masih bisa kemana-mana Din?
39
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
Masih bisa sih pak.
40
00:03:28,600 --> 00:03:30,220
Terus tamu-tamu villa gimana?
41
00:03:30,400 --> 00:03:34,970
Nah kalau yang di Seminyak Pak itu sesuai rencana besok itu mau keluar,
42
00:03:35,170 --> 00:03:38,200
The guests in Sanur are staying longer.
43
00:03:38,220 --> 00:03:40,150
sementara untuk yang di Sanur itu katanya sih mau stay lebih lama.
44
00:03:41,550 --> 00:03:42,900
Kalau yang di Karangasem?
45
00:03:42,930 --> 00:03:44,140
Sebenarnya udah ready pak, cuma kalau lagi PSBB gini.
46
00:03:44,450 --> 00:03:47,930
...saya kesulitan untuk cari cook sama housekeeper.
47
00:03:48,520 --> 00:03:51,850
Jadi kalau misalnya listingnya
kita publishnya setelah pandemi aja pak?
48
00:03:51,900 --> 00:03:55,770
- No problem sih, saya nggak apa-apa
- Oke, kita tunda dulu ya pak
49
00:03:56,350 --> 00:03:58,600
Berarti sekarang yang kosong yang di Canggu?
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,430
Oh, besok ada yang masuk pak
51
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Sudah DP lagi...
52
00:04:01,890 --> 00:04:03,680
Berarti ya saya tinggal welcome tamunya aja besok.
53
00:04:03,810 --> 00:04:04,600
Okay, good.
54
00:04:26,550 --> 00:04:28,500
- Tamunya belum datang, kan?
- Belum bu, belum.
55
00:04:34,640 --> 00:04:35,500
Apa itu?
56
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Kucing bu.
57
00:04:37,300 --> 00:04:38,890
- Aduh, kelindes ya?
- Iya bu
58
00:04:39,500 --> 00:04:42,720
- Aduh
- Eh bu, nggak usah turun bu. Nggak usah turun...
59
00:04:44,000 --> 00:04:45,310
Aduh gimana ini?
60
00:04:45,500 --> 00:04:47,140
Ibu mundur aja dikit bu.
61
00:04:50,770 --> 00:04:52,900
- Aduh
- Bisa bu?
62
00:04:53,020 --> 00:04:54,140
Sebentar, sebentar...
63
00:04:59,020 --> 00:05:01,020
Akinya harus diganti tuh bu
64
00:05:01,270 --> 00:05:03,110
Aduh itu sekarang nggak penting deh,
sekarang mesti gimana?
65
00:05:03,170 --> 00:05:04,350
Mundur bu, mundur bu.
66
00:05:07,350 --> 00:05:09,200
Stop. Oke...
67
00:05:11,270 --> 00:05:12,170
Aduh.
68
00:05:14,440 --> 00:05:16,390
Oke bu, maju.
69
00:05:22,060 --> 00:05:24,350
Aduh kasihan bener.
70
00:05:35,270 --> 00:05:37,060
Halo selamat pagi pak Rahim.
71
00:05:38,500 --> 00:05:39,770
Sudah pak.
72
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
Oh nggak apa apa, saya tunggu pak.
73
00:05:47,310 --> 00:05:51,350
Silahkan ibu... bapak...
Ibu Dinanya menunggu di dalam.
74
00:05:55,560 --> 00:05:58,020
Selamat siang pak Rahim, selamat siang ibu
75
00:05:58,100 --> 00:05:59,020
Selamat datang.
76
00:05:59,470 --> 00:06:00,430
Siang.
77
00:06:01,000 --> 00:06:04,470
Oh, maaf.
78
00:06:06,220 --> 00:06:08,180
Seperti yang tertera di website...
79
00:06:08,260 --> 00:06:12,400
Kamarnya luas, sirkulasi udaranya bagus
80
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
dan juga menghadap ke kebun.
81
00:06:15,120 --> 00:06:17,890
- Suka banget!
- Oh iya kamar mandinya ibu, silahkan.
82
00:06:20,000 --> 00:06:21,180
Silahkan.
83
00:06:22,440 --> 00:06:24,400
Wah kamar mandinya gede banget sayang...
84
00:06:24,500 --> 00:06:26,970
Sekarang mari kita lihat kebunnya dulu,
mari bu, pak..
85
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
Ini kebunnya bu.
86
00:06:35,770 --> 00:06:37,300
Oke, aku ke toilet dulu sebentar ya.
87
00:06:39,350 --> 00:06:41,390
Aku sekalian ganti baju dulu ya sayang...
88
00:06:42,000 --> 00:06:44,310
Kamu nanda kan?
89
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
Bukan, pak.
90
00:06:48,700 --> 00:06:50,350
Gue Rahim, temennya Gion.
91
00:06:53,100 --> 00:06:54,300
Saya Dina pak.
92
00:06:55,020 --> 00:06:56,600
Sepertinya bapak salah orang
93
00:06:58,800 --> 00:07:00,450
Saya tunjukkan kolam renangnya pak.
94
00:07:03,660 --> 00:07:07,310
- Mbak, kolam renangnya aman kan?
- Oh bersih bu, kolamnya aman dari virus.
95
00:07:07,350 --> 00:07:08,560
Yaudah tinggal aja
96
00:07:08,560 --> 00:07:13,220
- Kalau ada apa-apa aku bisa hubungi mbak kan.
- Bisa bu, atau nanti juga ke penjaga villa di depan.
97
00:07:56,600 --> 00:07:57,890
Laura.
98
00:08:06,890 --> 00:08:11,500
PARNO:
KAMU DIMANA LAURA???JAWAB TELPON IBU!!!
99
00:08:36,500 --> 00:08:37,430
Laura!
100
00:08:56,060 --> 00:08:57,140
Kunci pintu nggak di cabut?
101
00:08:57,200 --> 00:08:57,800
Nggak.
102
00:08:58,130 --> 00:08:59,400
Kan ibu udah berkali-kali bilang.
103
00:08:59,500 --> 00:09:02,720
Kalau ibu pergi, kunci pintu dicabut,
supaya ibu bisa buka dari luar!
104
00:09:02,970 --> 00:09:04,680
Kan ada aku dirumah.
105
00:09:05,500 --> 00:09:08,200
Ibu tadi telpon dan kirim whatsapp
berkali-kali nggak di jawab!
106
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Ibu... Bu!
107
00:09:42,680 --> 00:09:43,770
Ada apa sih?
108
00:09:45,800 --> 00:09:47,930
Pengumuman warga binaan yang piket!
109
00:09:48,050 --> 00:09:52,350
harap segera bersihkan seluruh sel di blok B dan C, sekarang.
110
00:09:53,550 --> 00:09:58,350
Sekali lagi blok B dan C, Sekarang...
111
00:09:58,700 --> 00:09:59,900
Hei, Beni.
112
00:10:00,800 --> 00:10:02,700
Tumben lo belum seminggu udah kesini lagi?
113
00:10:10,300 --> 00:10:13,200
Ada dua berita yang mesti abang tau bang...
114
00:10:20,000 --> 00:10:23,350
Tiga hari yang lalu
Om Bram baru keluar dari Nusa Kembangan
115
00:10:25,070 --> 00:10:25,930
Serius lo?
116
00:10:27,110 --> 00:10:29,470
Dia langsung nanyain barangnya dia ada dimana.
117
00:10:30,500 --> 00:10:31,770
Terus lo jawab apa?
118
00:10:31,850 --> 00:10:36,770
Dari pada dia ngamuk bang.
Gue bilang aja patung itu masih abang simpan baik-baik.
119
00:10:36,930 --> 00:10:40,100
Cuma gue bilang, yang tau ya cuma abang.
120
00:10:41,640 --> 00:10:43,350
Dia bakal nemuin abang disini bang.
121
00:10:44,100 --> 00:10:45,680
Perempuan bangsat itu.
122
00:10:46,200 --> 00:10:48,350
Akan gue hajar sampai mampus kalau sampe ketemu.
123
00:10:48,480 --> 00:10:53,250
Nah untuk kejadian yang itu,
ada kaitannya sama berita yang kedua bang
124
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
Berita bagus bang.
125
00:10:55,180 --> 00:10:58,890
Dan gue merasa, semuanya udah diatur sama yang di atas bang.
126
00:10:59,680 --> 00:11:00,890
Tai lo.
127
00:11:01,400 --> 00:11:03,890
Ngomong segala yang di atas,
kayak mengerti agama saja.
128
00:11:04,560 --> 00:11:06,720
Soalnya dua kejadian ini pas banget bang.
129
00:11:07,300 --> 00:11:09,180
Yang satu bebas, yang satu muncul.
130
00:11:12,720 --> 00:11:13,700
Siapa yang muncul?
131
00:11:14,700 --> 00:11:16,430
Barusan Rahim telpon gue.
132
00:11:16,430 --> 00:11:18,310
Dia bilang ketemu bini abang di Bali.
133
00:11:19,220 --> 00:11:23,650
- Jadi, waktu Rahim mau liat...
- Beni, mana handphone lo? Hubungi Rahim
134
00:11:29,500 --> 00:11:30,680
Halo, Rahim!
135
00:11:32,100 --> 00:11:35,310
Halo Him, ini gue Gion, pakai handphonenya Beni.
136
00:11:35,700 --> 00:11:37,500
Lo bener ketemu bini gue di Bali?
137
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Terus lo simpen dia dimana?
138
00:11:49,700 --> 00:11:51,100
Lo nggak pegang dia?
139
00:11:59,200 --> 00:12:05,000
Heh, 4 tahun ya, semua orang setengah mati cariin bini gue.
140
00:12:06,000 --> 00:12:11,390
Begitu muncul, bisa-bisanya lo nyalahin situasi
buat alasan elo nggak pegang dia.
141
00:12:11,500 --> 00:12:12,730
Gimana sih lo?
142
00:12:14,550 --> 00:12:15,900
Heh Him.
143
00:12:17,580 --> 00:12:19,700
Itu barang memang Cuma 1M harganya.
144
00:12:20,140 --> 00:12:24,850
Tapi satu-satunya modal biar kita dipercaya lagi,
ya balikin patung yang dititipin ke gue itu!
145
00:12:26,560 --> 00:12:28,450
Goblok atau gimana sih lo?
146
00:12:32,800 --> 00:12:34,100
Tenang tenang..
147
00:12:35,890 --> 00:12:38,220
Elo tau kan? Om Bram kita udah keluar?
148
00:12:39,500 --> 00:12:43,020
Kalau dia tautuh barang hilang, mati gue!
149
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Nggak ada ntar-ntar! Sekarang!
150
00:12:49,600 --> 00:12:51,250
Cari alamat rumahnya!
151
00:12:51,600 --> 00:12:53,220
Gue mau cari sendiri sampai ketemu!
152
00:13:13,330 --> 00:13:15,100
Kamu di rumah seharian ngapain aja?
153
00:13:16,200 --> 00:13:17,350
Ini enak banget lho sayang.
154
00:13:21,600 --> 00:13:23,150
Kamu kan emang jago masak.
155
00:13:24,520 --> 00:13:25,600
Nambah lagi ya?
156
00:13:26,440 --> 00:13:27,300
Pasti.
157
00:13:29,000 --> 00:13:31,100
Terus kamu tadi di rumah seharian ngapain aja?
158
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
Beberes rumah saja.
159
00:13:37,650 --> 00:13:41,350
Tapi tadi sempet main ke kantor teman sebentar.
160
00:13:43,700 --> 00:13:44,850
Ada apa di kantor teman?
161
00:13:47,600 --> 00:13:48,950
Ditawarin part time.
162
00:13:53,850 --> 00:13:56,720
Kenapa ya, kamu masih kepikiran buat kerja?
163
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Apa yang aku kasih tuh masih kurang?
164
00:14:10,270 --> 00:14:13,770
Jadi berapa, aku harus kasih kamu tiap bulan?
165
00:14:14,500 --> 00:14:17,650
Lima puluh juta? Seratus juta?
166
00:14:17,680 --> 00:14:18,350
Semilliar?
167
00:14:37,800 --> 00:14:40,750
Ini yang nawarin kamu kerja? iya?
168
00:14:46,520 --> 00:14:48,700
Jangan-jangan kamu yang kegatelan sama dia?
169
00:14:48,750 --> 00:14:50,800
Kamu mau selingkuh sama dia ya?
170
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Jawab yang jujur!
171
00:15:09,100 --> 00:15:11,500
Kamu udah selingkuh ya sama dia?
172
00:15:34,220 --> 00:15:36,600
Saudara, sejumlah selebritas ramai-ramai menggalang dana
173
00:15:36,640 --> 00:15:39,150
untuk membantu penanganan virus corona di Indonesia.
174
00:15:39,150 --> 00:15:43,350
Dana ini nantinya akan digunakan untuk membantu penanganan pasien corona, seperti tim medis.
175
00:15:43,600 --> 00:15:47,310
dalam rangka meminimalisasi pencegahan penyebaran COVID-19,
176
00:15:47,430 --> 00:15:51,810
Kementerian Hukum dan HAM membebaskan 30.000 narapidana dan anak .
177
00:15:53,000 --> 00:16:05,000
Sejauh ini, sudah ada 9.091 narapidana yang menghirup udara bebas melalui asimilasi,
sementara 4.339 lainnya mendapat integrasi.
178
00:16:05,150 --> 00:16:12,000
Sehingga total sudah 13.430
dari rencana 30.000 narapidana dan anak
179
00:16:12,040 --> 00:16:17,520
PLT Dirjen Permasyarakatan menyatakan,
pembebasan narapidana ini hanya berlaku....
180
00:16:17,890 --> 00:16:23,500
TIADA HARI TANPA BERBUAT KEBAIKAN
181
00:17:05,100 --> 00:17:06,520
Anto?
182
00:18:07,550 --> 00:18:09,200
TO GION
183
00:18:09,700 --> 00:18:10,930
Ngapain bu?
184
00:18:13,700 --> 00:18:18,220
Lupakan patung ini, ini punya bapakmu, kita kembalikan
185
00:18:19,200 --> 00:18:21,310
Dari dulu kan emang punya bapak.
186
00:18:22,300 --> 00:18:24,680
Tapi ibu udah ambil dan jadikan punya kita.
187
00:18:26,170 --> 00:18:28,100
Patung ini punya arti khusus buat bapakmu.
188
00:18:29,890 --> 00:18:32,400
Kita kembalikan, supaya dia ngerasa...
189
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
Nggak perlu nyari-nyari kita lagi.
190
00:18:34,800 --> 00:18:40,300
Tapi ibu udah janji, mau beliin aku mobil
kalau patung itu kejual
191
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Laura, please!
192
00:18:47,770 --> 00:18:49,300
Kali ini percaya sama ibu.
193
00:19:31,270 --> 00:19:32,430
Apa kabar bang?
194
00:21:20,200 --> 00:21:24,430
Hei, ini Gion,
Gue pinjem duit, transfer ya.
195
00:21:27,050 --> 00:21:28,400
Buat tiket pesawat
196
00:21:28,600 --> 00:21:30,180
Gue harus ke Bali hari ini juga
197
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
Laura, ini masih ada lagi.
198
00:21:54,970 --> 00:21:56,220
Bakar sekalian.
199
00:22:00,000 --> 00:22:01,350
Dibakar ya Laura.
200
00:23:00,600 --> 00:23:02,270
Kemana kita bu?
201
00:23:04,300 --> 00:23:05,640
Karangasem.
202
00:23:06,970 --> 00:23:11,020
ada villa pak Mulia yang belum terdaftar di sana,
tempatnya tersembunyi
203
00:23:11,500 --> 00:23:14,770
Ibu atur dari sana untuk mempercepat kepindahan kita ke Batam.
204
00:23:39,390 --> 00:23:40,890
Bu Dina?
205
00:23:51,300 --> 00:23:54,020
- Halo bu Dina.
- Pak Wayan.
206
00:23:54,600 --> 00:23:58,300
- Mau menginap disini bu?
- Menjauh dari Corona di kota pak.
207
00:25:31,800 --> 00:25:33,600
Kita nggak bisa lama-lama tinggal disini.
208
00:25:38,400 --> 00:25:39,280
Laura.
209
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
Ibu minta pengertian kamu.
210
00:25:42,450 --> 00:25:44,140
Nanti ibu cek rumah yang di Batam,
211
00:25:45,400 --> 00:25:47,270
siapa saja bisa di kontrak lebih cepat.
212
00:25:49,000 --> 00:25:50,300
Kontrak lagi.
213
00:25:58,770 --> 00:26:00,100
Halo Mbak Aida.
214
00:26:01,000 --> 00:26:02,560
Iya maaf nggak whatsapp dulu.
215
00:26:03,390 --> 00:26:04,600
Bisa kita bicara?
216
00:26:06,500 --> 00:26:10,390
Oh saja ya, kalau yang deket-deket situ, mbak?
217
00:26:13,850 --> 00:26:17,390
Nggak usah gede-gede, dua kamar saja cukup kok.
218
00:26:44,000 --> 00:26:45,720
Dina...!
219
00:26:50,170 --> 00:26:55,020
Hei dalam penjara gue nggak pernah berhenti menghitung hari
220
00:26:56,060 --> 00:26:57,600
untuk buat perhitungan sama lo,
221
00:26:57,600 --> 00:26:59,000
Pengkhianat!
222
00:28:43,150 --> 00:28:45,150
Cuma mau laporan saya ganti nomor pak
223
00:28:45,280 --> 00:28:48,680
Yang lama bermasalah pak.
setiap jam delapan hilang-hilang sinyalnya.
224
00:28:50,930 --> 00:28:52,430
Iya terima kasih pak.
225
00:28:53,600 --> 00:28:54,700
Iya pak iya.
226
00:28:55,100 --> 00:28:56,430
Selamat pagi.
227
00:29:13,890 --> 00:29:16,770
Laura! Sarapan yuk!
228
00:30:59,250 --> 00:31:00,600
Seperti apa orangnya?
229
00:31:01,100 --> 00:31:03,100
Kayaknya orang baik bu
230
00:31:05,500 --> 00:31:07,680
Tapi kenapa di villanya pak Dave?
231
00:31:08,600 --> 00:31:10,060
Siapa tuh pak Dave?
232
00:31:10,680 --> 00:31:12,500
Yang punya villa, dia orang Australia.
233
00:31:14,500 --> 00:31:17,350
Yang punya villa, dia orang Australia.
234
00:31:17,500 --> 00:31:19,680
sakit keras makanya kembali lagi ke Melbourne.
235
00:31:20,220 --> 00:31:23,060
Jangan-jangan benar bu.
236
00:31:23,500 --> 00:31:25,270
Dia orang kiriman bapak
237
00:31:29,440 --> 00:31:31,060
Nggak lucu, Laura.
238
00:31:31,800 --> 00:31:36,200
Kita masih di Bali,
dan Cuma tiga jam dari Denpasar.
239
00:31:40,210 --> 00:31:41,250
Ayo ikut ibu.
240
00:31:41,290 --> 00:31:42,500
Kemana?
241
00:31:42,600 --> 00:31:47,720
Kita cukup menyoroti bagaimana kemudian himbauan wajib masker ini
sekarang diterapkan oleh pemerintah, kemudian....
242
00:31:48,000 --> 00:31:49,100
Pak Wayan.
243
00:31:52,970 --> 00:31:54,020
Bu Dina.
244
00:31:55,880 --> 00:31:58,350
Kenapa nggak telepon saja dari atas?
245
00:31:58,500 --> 00:32:00,180
Nanti biar saya yang naik.
246
00:32:00,600 --> 00:32:01,720
Saya cuma mau nanya pak,
247
00:32:02,450 --> 00:32:04,650
Itu yang tinggal di villanya pak Dave itu siapa ya?
248
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
Wah itu saya kurang tahu bu ya
249
00:32:07,220 --> 00:32:09,220
Soalnya belum sempat kenalan.
250
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Orangnya jarang keluar soalnya.
251
00:32:12,180 --> 00:32:16,270
Soalnya setahu saya itu pak Dave tidak pernah menyewakan villanya.
252
00:32:18,430 --> 00:32:19,550
Apa dia itu beli pak?
253
00:32:19,600 --> 00:32:23,640
Saya ndak tahu dia itu beli
atau sewa, mungkin juga beli.
254
00:32:24,700 --> 00:32:28,220
Soalnya pak Kadek itu yang jaga,
tiba tiba sudah nggak ada.
255
00:33:14,800 --> 00:33:17,270
Besok aku cari tau siapa dia.
256
00:33:18,300 --> 00:33:21,270
Jangan, kamu jangan ke sana lagi.
257
00:33:22,020 --> 00:33:23,850
Bisa jadi dia teman bapakmu.
258
00:33:24,000 --> 00:33:26,700
Udah deh bu, nggak usah dihubung-hubungkan.
259
00:33:27,560 --> 00:33:31,880
Laura, bapak kamu bisa melakukan apa saja untuk menemukan kita!
260
00:33:31,900 --> 00:33:36,100
Ibu boleh curiga, kalau orang itu datang setelah kita tinggal di sini.
261
00:33:36,800 --> 00:33:39,850
Tapi ini kan dia yang duluan datang.
262
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Gimana dia tahu, kita akan tinggal disini?
263
00:35:42,770 --> 00:35:43,520
Hai!
264
00:35:46,720 --> 00:35:47,700
Halo!
265
00:35:49,470 --> 00:35:50,720
Namaku Laura!
266
00:35:51,390 --> 00:35:53,020
Aku yang kemarin di pantai.
267
00:35:54,860 --> 00:35:56,280
Kita tetanggan kok.
268
00:35:57,360 --> 00:36:00,300
Aku tinggal di situ, di villa yang di atas
269
00:36:01,800 --> 00:36:02,770
Ada apa ya?
270
00:36:03,180 --> 00:36:06,490
Nggak ada apa-apa sih, cuma mau kenalan.
271
00:36:11,640 --> 00:36:13,000
Nama kamu siapa?
272
00:36:14,100 --> 00:36:18,200
Aku panggilnya “om” atau “kak”?
273
00:36:20,180 --> 00:36:23,100
Aku sudah sebulan dikurung nggak ketemu siapa pun.
274
00:36:23,470 --> 00:36:24,930
Dijamin bebas virus.
275
00:36:30,000 --> 00:36:31,520
Nggak apa-apa kalo keberatan kenalan.
276
00:36:34,340 --> 00:36:35,600
Nama saya Raka.
277
00:37:04,430 --> 00:37:07,560
Ini musik apa sih? Jazz ya?
278
00:37:07,800 --> 00:37:09,270
Iya, betul.
279
00:37:11,770 --> 00:37:15,270
Katanya Jazz itu musik orang pintar.
280
00:37:16,400 --> 00:37:18,890
Oh iya? Kata siapa?
281
00:37:19,880 --> 00:37:21,400
Kata Mahar.
282
00:37:21,770 --> 00:37:22,770
Siapa?
283
00:37:31,390 --> 00:37:34,140
Susah ini musiknya, buat dance.
284
00:37:51,300 --> 00:37:53,520
Ini koleksimu, atau koleksi pak Dave?
285
00:37:54,300 --> 00:37:55,680
Oh kamu kenal Dave?
286
00:37:57,310 --> 00:37:58,720
Ibu pernah cerita.
287
00:38:00,000 --> 00:38:02,890
Katanya ini villa pak Dave.
288
00:38:05,520 --> 00:38:06,850
Kamu siapanya?
289
00:38:08,310 --> 00:38:09,470
Saya temannya.
290
00:38:13,250 --> 00:38:14,660
Duduk.
291
00:38:18,540 --> 00:38:20,200
Kalau ini dari mana?
292
00:38:20,600 --> 00:38:21,890
Itu dari papua.
293
00:38:22,470 --> 00:38:24,300
Kamu memangnya kolektor patung?
294
00:38:25,000 --> 00:38:26,310
Emangnya kenapa?
295
00:38:27,260 --> 00:38:28,680
Kerja kamu apa sih?
296
00:38:29,280 --> 00:38:31,060
Banyak sekali pertanyaannya.
297
00:38:37,560 --> 00:38:39,300
Kamu panggil saya "om" aja.
298
00:38:40,300 --> 00:38:41,850
Umur kamu jauh sama saya.
299
00:38:42,930 --> 00:38:48,640
Sebenarnya aku yakin nggak terlalu jauh, tapi oke.
300
00:38:51,400 --> 00:38:54,280
Ayo gantian mau tanya apa ke aku?
301
00:39:01,540 --> 00:39:03,160
Kalau kamu lagi liburan di sini?
302
00:39:03,300 --> 00:39:07,220
Nggak juga, aku ikut ibuku.
303
00:39:07,970 --> 00:39:10,560
Ya dia lagi nyari suasana tenang juga.
304
00:39:11,430 --> 00:39:13,000
Kami cuma berdua kok.
305
00:39:18,600 --> 00:39:20,770
Aku udah dua tahun tinggal di Bali.
306
00:39:22,500 --> 00:39:23,700
Laura!
307
00:39:25,810 --> 00:39:27,020
Ayo pulang!
308
00:39:32,600 --> 00:39:34,120
Maaf kalau anak saya lancang.
309
00:39:35,110 --> 00:39:38,020
tapi saya akan marah sekali kalau
ternyata anda yang menggangu anak saya.
310
00:39:40,550 --> 00:39:41,570
Ayo pulang!
311
00:39:44,850 --> 00:39:46,680
Udah berapa kali kamu ke villa itu?
312
00:39:46,690 --> 00:39:47,890
Dua kali.
313
00:39:49,300 --> 00:39:50,850
Pantes kamu akrab sekali sama orang itu.
314
00:39:50,970 --> 00:39:54,600
- Tapi ngobrolnya baru sekali itu aja bu.
- Yaudah, cukup sekali aja!
315
00:39:54,700 --> 00:39:56,220
Dia kelihatannya orang baik-baik kok bu!
316
00:39:59,390 --> 00:40:01,390
Jangan mudah percaya sama penampilan!
317
00:40:03,350 --> 00:40:05,200
Dan jangan sembarangan buka diri sama orang!
318
00:40:10,850 --> 00:40:14,390
- Dan jangan pakai baju terbuka gitu di depan orang yang baru kamu kenal!
- Ibu maunya apa sih?
319
00:40:18,200 --> 00:40:20,770
Mau benar mau nggak aku selalu salah di mata ibu!
320
00:41:41,170 --> 00:41:42,500
Anjing!
321
00:43:05,800 --> 00:43:09,970
Eh gue sudah di dalem, dia sudah kabur!
322
00:43:10,240 --> 00:43:11,600
Brengsek!
323
00:43:12,300 --> 00:43:15,020
Tapi paling nggak gue udah tau itu patung masih sama dia.
324
00:43:15,190 --> 00:43:17,350
Mudah-mudahan barangnya juga masih di dalam.
325
00:43:20,000 --> 00:43:22,560
Terus siapa yang ngasih alamat yang elo kasih ke gue?
326
00:43:24,390 --> 00:43:27,000
Housekeeper villa yang gue tempatin sekarang ini.
327
00:43:28,260 --> 00:43:29,660
Ntar coba gue tanya dia.
328
00:43:30,800 --> 00:43:33,900
Siapa tau dia tau bini elo tinggal dimana sekarang.
329
00:43:35,000 --> 00:43:37,720
Cari Him, sampai ketemu!
330
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
Siap bang.
331
00:43:42,000 --> 00:43:43,220
Benar nggak mau ikut?
332
00:43:45,490 --> 00:43:46,930
Ada yang mau dititipin nggak?
333
00:43:47,800 --> 00:43:49,220
Cokelat gitu?
334
00:43:51,770 --> 00:43:52,800
Ya udah ibu pergi dulu ya.
335
00:44:02,430 --> 00:44:03,700
Kamu jangan kemana-mana ya.
336
00:44:05,600 --> 00:44:06,430
Please.
337
00:44:08,220 --> 00:44:09,310
Iya
338
00:46:13,460 --> 00:46:14,350
Laura?
339
00:46:16,360 --> 00:46:17,200
Hai.
340
00:46:20,340 --> 00:46:21,810
Ibu kamu tahu, kamu ada di sini?
341
00:46:23,100 --> 00:46:23,900
Nggak.
342
00:46:28,000 --> 00:46:30,600
Kamu tahu nggak tentang patung ini?
343
00:46:33,000 --> 00:46:35,600
Patung antik, patung langka.
344
00:47:03,570 --> 00:47:04,700
Ini punya kamu?
345
00:47:05,000 --> 00:47:06,800
Ya kemarin sempat ditawar,
346
00:47:07,080 --> 00:47:09,000
tapi harganya kurang cocok.
347
00:47:09,800 --> 00:47:10,600
Aduh.
348
00:47:10,820 --> 00:47:12,500
Aku titip sini dulu ya patungnya
349
00:47:13,170 --> 00:47:18,180
kalau kamu mau, atau ada teman
yang mau beli, kasih tahu aku ya.
350
00:47:18,300 --> 00:47:20,350
api jangan sampai ibu tahu.
351
00:47:21,380 --> 00:47:22,310
Oke?
352
00:47:27,500 --> 00:47:30,000
Pak, dompet ketinggalan.
353
00:47:36,660 --> 00:47:37,800
Laura!
354
00:47:39,000 --> 00:47:41,600
Dompet ibu ketinggalan,
tolong ambil di meja rias ya.
355
00:47:43,600 --> 00:47:44,750
Halo bu Aida?
356
00:47:46,500 --> 00:47:49,470
Oh iya? Jadi rumahnya
bisa langsung segera aku kontrak?
357
00:47:55,330 --> 00:47:56,900
Tiga hari lagi, iya iya.
358
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
Iya, aku segera cari tiket kalau begitu.
359
00:48:00,390 --> 00:48:01,570
Makasih mbak Aida.
360
00:48:08,890 --> 00:48:10,800
Kita bisa segera pindah ke Batam.
361
00:48:11,930 --> 00:48:13,390
Buat aku yang penting,
362
00:48:13,810 --> 00:48:16,350
Ibu nggak parno lagi
dan kita nggak pindah-pindah lagi.
363
00:48:20,220 --> 00:48:21,600
Ibu janji Laura.
364
00:48:22,800 --> 00:48:24,600
Begitu kita sampai ke Batam,
365
00:48:26,640 --> 00:48:29,640
Kita langsung urus via kita tinggal di Singapura, okey..
366
00:48:31,200 --> 00:48:33,800
Jadi, kapan kita berangkat?
367
00:48:35,600 --> 00:48:36,770
Tiga hari lagi.
368
00:48:39,320 --> 00:48:40,800
Ibu akan urus tiketnya ya.
369
00:48:47,790 --> 00:48:52,470
Mudah-mudahan apa yang Ibu harapkan bisa terjadi.
370
00:48:55,690 --> 00:48:58,520
Bapakmu ke rumah kita di Denpasar.
371
00:48:59,270 --> 00:49:01,990
Dan begitu nemuin patung itu,
372
00:49:04,000 --> 00:49:06,020
dia nggak akan mencari kita lagi.
373
00:49:08,930 --> 00:49:10,400
- Kenapa?
- Nggak apa-apa.
374
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Selamat pagi.
375
00:49:36,110 --> 00:49:37,800
Saya minta maaf ya mbak yang kemarin.
376
00:49:38,880 --> 00:49:41,060
Saya sama sekali nggak ada niat
untuk menggangu anak mbak.
377
00:49:45,440 --> 00:49:46,970
Harusnya saya yang minta maaf.
378
00:49:48,220 --> 00:49:50,180
Karena anak saya menggangu ketenangan anda ini.
379
00:49:51,230 --> 00:49:52,970
Saya sama sekali nggak merasa terganggu.
380
00:49:58,750 --> 00:50:00,220
Nama saya Yan Mahardika.
381
00:50:01,000 --> 00:50:02,390
Tapi panggil saja saya Raka.
382
00:50:08,890 --> 00:50:10,220
Bung Raka temannya Dave?
383
00:50:11,700 --> 00:50:12,700
Teman baik.
384
00:50:13,600 --> 00:50:16,640
Dia berbaik hati untuk
meminjamkan villanya sementara.
385
00:50:17,000 --> 00:50:18,600
Buat bekerja dan karantina.
386
00:50:20,470 --> 00:50:22,680
Dia minta ide untuk renovasi juga katanya.
387
00:50:24,600 --> 00:50:25,990
Anda Arsitek?
388
00:50:26,270 --> 00:50:28,310
Iya, tapi ini lama nggak praktek.
389
00:50:36,110 --> 00:50:37,100
Saya pamit duluan.
390
00:50:57,100 --> 00:50:59,060
House keeper-nya bener bener nggak tahu bang.
391
00:51:00,330 --> 00:51:02,640
Dia juga kebingungan, bini lu tiba-tiba hilang.
392
00:51:07,500 --> 00:51:12,140
Terus udah, udah nggak ada cara lain buat dapetin bini gue gitu?
393
00:51:13,310 --> 00:51:14,850
Ada cara lain bang.
394
00:51:15,900 --> 00:51:18,470
Di website grup Villa Dewata yang diurus bini lu itu...
395
00:51:19,360 --> 00:51:21,060
Ada alamat-lamat villa lainnya,
396
00:51:21,630 --> 00:51:23,180
sekitar 3 kalau nggak salah.
397
00:51:35,410 --> 00:51:37,310
Mungkin dia sembunyi di salah satunya bang.
398
00:51:39,650 --> 00:51:41,350
Bisa gue cek villa-villa itu..
399
00:51:48,500 --> 00:51:49,430
Nggak usah.
400
00:51:57,500 --> 00:51:59,160
Lu kasih semua lamatnya ke gue,
401
00:52:00,400 --> 00:52:01,520
Entar gue cek sendiri.
402
00:52:37,300 --> 00:52:39,800
Yan Mahardika arsitek.
403
00:52:46,500 --> 00:52:50,150
SEORANG ANAK 9 TAHUN TEWAS DALAM KECELAKAAN TUNGGAL.
404
00:52:51,220 --> 00:52:57,600
TERPUKUL OLEH KEMATIAN ANAKNYA, ARSITEK
YAN MAHARDIKA BERHENTI DARI PEKERJAANNYA.
405
00:53:03,100 --> 00:53:07,500
BACA JUGA: BUNTUT KECELAKAAN TUNGGAL
FATAL ISTRI ARSITEK YAN MAHARDIKA MENGGUGAT CERAI.
406
00:53:23,500 --> 00:53:24,440
Pak, ada apa ini aja pak?
407
00:53:25,520 --> 00:53:30,900
Ada kakap merah, ada pari, ada tongkol.
408
00:53:33,470 --> 00:53:35,350
Oh ini aja ini, kakap, tongkolnya dua, kakapnya satu.
409
00:54:43,270 --> 00:54:44,930
Selamat sore.
410
00:54:48,000 --> 00:54:48,680
Sore.
411
00:54:55,520 --> 00:54:56,270
Masuk.
412
00:54:56,570 --> 00:54:57,680
Nggak usah.
413
00:54:58,270 --> 00:54:59,520
Cuma mau nganterin ini.
414
00:54:59,800 --> 00:55:03,060
tadi dapat ikan banyak dari nelayan
dan masaknya berlebih..
415
00:55:04,470 --> 00:55:05,810
Terima kasih banyak.
416
00:55:05,890 --> 00:55:07,100
Sama-sama.
417
00:55:07,900 --> 00:55:11,060
Saya permisi dulu.
418
00:55:12,120 --> 00:55:13,220
- Selamat sore.
- Sore
419
00:55:13,390 --> 00:55:14,550
Sorry.
420
00:55:16,560 --> 00:55:18,140
Maaf, mbak namanya, saya belum...
421
00:55:20,220 --> 00:55:21,600
Oh, nama saya Dina
422
00:55:22,320 --> 00:55:23,930
Oke, terima kasih banyak mbak Dina.
423
00:55:24,140 --> 00:55:26,220
Panggil Dina ajalah, nggak usah pakai mbak.
424
00:55:26,430 --> 00:55:27,390
Oh iya.
425
00:55:29,000 --> 00:55:29,930
Pamit dulu.
426
00:55:35,220 --> 00:55:36,020
Sebentar..
427
00:55:37,500 --> 00:55:41,560
Ini ikannya banyak sekali saya
nggak mungkin bisa menghabiskan sendiri
428
00:55:41,900 --> 00:55:46,050
Gimana kalau nanti malam kita makan sama-sama di sini bertiga,
429
00:55:46,120 --> 00:55:47,890
saya bisa siapin sayur sama dessert.
430
00:55:51,140 --> 00:55:53,470
Saya tanya Laura dulu ya.
431
00:55:55,850 --> 00:55:56,700
Mari.
432
00:56:29,700 --> 00:56:30,780
Iya.
433
00:56:35,190 --> 00:56:36,140
Kenapa bu?
434
00:56:37,720 --> 00:56:42,600
Kamu benar,
sepertinya dia orang yang baik
435
00:56:43,200 --> 00:56:44,560
Ngomongin siapa nih?
436
00:56:45,060 --> 00:56:46,430
Om Raka.
437
00:56:46,500 --> 00:56:47,900
Maksudnya?
438
00:56:48,600 --> 00:56:50,060
Ibu udah ngobrol sama dia?
439
00:56:51,500 --> 00:56:54,140
Kebetulan tadi ibu ngelihat dia di depan villanya.
440
00:56:55,000 --> 00:56:59,220
Terus tiba-tiba kepikiranaja untuk ngasih
masakan ikan kita yang lebih tadi siang untuk dia.
441
00:57:00,470 --> 00:57:04,270
Eh, dia malah ngajakin kita makan malam di villanya.
442
00:57:07,430 --> 00:57:08,520
Mau ya?
443
00:57:14,800 --> 00:57:17,890
Eh, kok di sini saya belum siap lho..
444
00:57:22,260 --> 00:57:24,100
Benar tadi kamu ngobrol sama ibu?
445
00:57:25,520 --> 00:57:26,410
Iya.
446
00:57:27,200 --> 00:57:30,270
Gak cerita kan soal patung?
447
00:57:31,000 --> 00:57:33,140
Nggak, kenapa emangnya?
448
00:57:33,600 --> 00:57:35,930
Ceritanya panjang, nanti aku jelasin ya.
449
00:57:36,600 --> 00:57:37,810
Tapi jangan sekarang.
450
00:57:38,500 --> 00:57:44,810
Pokoknya ntar kalau kita ke sini,
mototolong umpetin patungnya ya.
451
00:58:23,600 --> 00:58:26,100
Rahim, Villa Seminyak kosong.
452
00:58:34,400 --> 00:58:35,390
Selamat malam.
453
00:58:37,100 --> 00:58:37,930
Malam, silahkan, silahkan...
454
00:58:51,500 --> 00:58:52,560
Enak nih.
455
00:58:53,640 --> 00:58:54,890
Silahkan lho.
456
00:58:55,100 --> 00:58:57,220
Laura, itu kan buat hidangan penutup.
457
00:58:58,140 --> 00:59:01,600
Penutup pembuka,
nanti di perut nyampur juga kok.
458
00:59:04,000 --> 00:59:04,850
Yuk, silahkan.
459
00:59:07,110 --> 00:59:08,430
Ini kamu yang bikin?
460
00:59:09,470 --> 00:59:10,430
Laura, kamu kebiasaan deh.
461
00:59:10,890 --> 00:59:13,020
Kalau sama yang lebih tua jangan pakai kamu-kamu gitu...
462
00:59:13,050 --> 00:59:13,930
Nggak apa-apa kok.
463
00:59:14,200 --> 00:59:17,140
Kamu kan artinya ‘you’, iya gak?
464
00:59:17,700 --> 00:59:21,890
Lagian, Raka nggak pantes dipanggilnya “om”.
465
00:59:29,130 --> 00:59:30,470
Yuk cobain sayurnya.
466
00:59:31,530 --> 00:59:32,720
Saya coba ikannya ya.
467
01:00:28,600 --> 01:00:31,180
“Ini yang saya ceritakan kemarin”
“berapa?”
468
01:01:41,130 --> 01:01:41,930
Bli!
469
01:01:47,110 --> 01:01:49,140
Iya, ada yang bisa dibantu?
470
01:01:49,220 --> 01:01:50,060
Pak Putu?
471
01:01:50,520 --> 01:01:51,770
Saya Ketut, pak.
472
01:01:52,020 --> 01:01:54,720
Pak Ketut, saya mau menginap di sini bisa?
473
01:01:55,390 --> 01:01:59,140
Oh bisa pak, bapak telepon saja bu Dina
yang mengelola tempat Villa ini.
474
01:02:00,100 --> 01:02:01,320
Bisa coba ditelepon?
475
01:02:01,400 --> 01:02:02,500
Sebentar ya pak.
476
01:02:06,580 --> 01:02:07,890
Sing ada terdaftar..
477
01:02:09,170 --> 01:02:10,350
Mungkin ganti nomor kali ya.
478
01:02:10,800 --> 01:02:12,350
Ada nomor lain atau nomor baru?
479
01:02:13,020 --> 01:02:14,020
Tidak ada.
480
01:02:15,400 --> 01:02:16,680
Terakhir dia telepon kapan ya?
481
01:02:17,350 --> 01:02:20,060
Belum lama, kira-kira beberapa hari yang lalu.
482
01:02:23,570 --> 01:02:24,710
Saya bisa lihat ke dalam?
483
01:02:25,000 --> 01:02:26,720
Oh, boleh boleh, sebentar ya.
484
01:02:28,000 --> 01:02:30,600
Kebetulan tamunya baru saja checkout.
485
01:02:38,550 --> 01:02:39,850
Ini yang punya villa siapa ya?
486
01:02:40,000 --> 01:02:42,600
Orang Jakarta, istrinya orang Bali.
487
01:02:42,700 --> 01:02:44,180
Tapi sekarang lebih sering di Jakarta.
488
01:02:45,810 --> 01:02:46,930
Ini dapurnya, pak.
489
01:02:46,930 --> 01:02:48,000
Oh iya.
490
01:02:56,000 --> 01:02:57,060
Yang punya namanya siapa?
491
01:02:57,200 --> 01:02:58,220
Pak Mulia.
492
01:02:58,850 --> 01:03:00,890
Nama panjangnya tapi saya tidak tahu pak.
493
01:03:01,230 --> 01:03:02,350
Pak Mulia?
494
01:03:04,700 --> 01:03:05,850
Bapak punya nomornya?
495
01:03:06,770 --> 01:03:10,470
Ada, tapi maaf saya tidak bisa kasih ke orang lain.
496
01:03:10,470 --> 01:03:13,140
Oh gitu ya?
Iya pak, maaf ya pak.
497
01:03:49,640 --> 01:03:52,000
“Betul ini bapak Mulia pemilik villa di jalan ABC No. 3 Sanur?"
498
01:03:54,680 --> 01:03:56,600
“Betul”.
499
01:03:56,600 --> 01:03:59,600
"Nama saya Dirgantoro saudara sepupu Dina
yang mengelola villa-villa bapak. Boleh saya telpon?”
500
01:04:06,680 --> 01:04:08,720
Selamat pagi, siapa ini?
501
01:04:10,000 --> 01:04:13,270
Saya dengan Dirgantoro, pak,
Sepupu Dina yang barusan WhatsApp.
502
01:04:13,970 --> 01:04:17,520
Maaf pak mau menanyakan, apakah sekarang Dina masih bekerja untuk pak Mulia?
503
01:04:20,600 --> 01:04:27,140
Jadi begini pak, pamannya Dina,
ayah saya, sedang sakit serius.
504
01:04:31,700 --> 01:04:33,600
Dia sangat dekat dengan Dina.
505
01:04:34,500 --> 01:04:36,970
Saya dia minta untuk ketemu Dina
karena beberapa hari ini Dina tidak bisa dihubungi.
506
01:04:37,500 --> 01:04:39,810
Saya itu dapat telpon bapak dari Dina.
507
01:04:46,390 --> 01:04:53,930
Katanya buat emergency pak,
kalau ada yang penting terus Dina nggak bisa dihubungi.
508
01:04:54,400 --> 01:04:57,390
Maaf sekali nih pak, saya jadi harus hubungi bapak.
509
01:04:59,300 --> 01:05:01,970
Kira-kira, bapak tahu nggak ya sekarang Dina tinggal dimana pak?
510
01:05:38,100 --> 01:05:38,900
Laura.
511
01:05:41,220 --> 01:05:42,890
Ini kan harusnya kamu buang.
512
01:05:43,640 --> 01:05:44,930
Kenapa kamu simpan?
513
01:05:47,490 --> 01:05:49,310
Dia bukan orang baik, Laura.
514
01:05:50,270 --> 01:05:51,560
Itu kan kata ibu.
515
01:05:52,180 --> 01:05:55,200
- Eyang dulu sayang sama bapak, Om Har...
- Ah.. Laura
516
01:05:55,300 --> 01:05:58,220
Mereka semua sayang karena bapak kamu sengaja mengambil hati mereka.
517
01:05:58,390 --> 01:05:59,640
Tapi nggak ke kita.
518
01:05:59,810 --> 01:06:00,680
Ke kita?
519
01:06:01,800 --> 01:06:02,770
Ke ibu kali!
520
01:06:06,500 --> 01:06:08,350
Aku gak pernah larang ibu untuk benci bapak.
521
01:06:09,600 --> 01:06:12,020
Tapi ibu jangan paksa aku untuk ikut benci bapak juga.
522
01:06:14,600 --> 01:06:16,100
Bapak baik sama aku.
523
01:06:19,530 --> 01:06:20,430
Mau kemana kamu?
524
01:06:21,100 --> 01:06:22,100
Ke tempat om Raka?
525
01:06:22,300 --> 01:06:23,850
Ada urusan apa kamu ke rumah om Raka?
526
01:06:23,850 --> 01:06:25,000
Ngajak renang.
527
01:06:27,000 --> 01:06:27,800
Laura!
528
01:06:29,400 --> 01:06:30,220
Kenapa?
529
01:06:30,790 --> 01:06:33,720
Belum belum puas juga larang aku dekat
sama bapak sendiri?
530
01:06:34,500 --> 01:06:38,700
Terus sekarang, mau melarang aku berteman sama orang yang aku anggap pantas teman?
531
01:06:38,770 --> 01:06:39,890
Tapi om Raka itu..
532
01:06:40,000 --> 01:06:42,700
Ibu sadar nggak sih
sejak kita pindah dari Jakarta..
533
01:06:42,700 --> 01:06:45,000
Aku tuh nggak pernah punya teman.
534
01:06:45,500 --> 01:06:48,100
Waktu sekolah di Temanggung aku diketawain terus.
535
01:06:49,060 --> 01:06:52,560
Sudah kelas 6 SD
masih diantar jemput terus ibu setiap hari.
536
01:06:53,630 --> 01:06:55,390
Di Pacitan lebih kacau lagi.
537
01:06:55,630 --> 01:06:58,180
Hampir semua guru dijutekin ibu.
538
01:06:58,390 --> 01:07:00,600
Cuma karena nanya bapak kerja dimana.
539
01:07:00,700 --> 01:07:01,720
Laura...
540
01:07:02,800 --> 01:07:04,720
Di Banyuwangi aku dianggap anak aneh.
541
01:07:05,100 --> 01:07:06,770
- Cuma karena...
- Kamu denger ibu dulu ya...
542
01:07:07,310 --> 01:07:09,140
Kamu lupa apa yang terjadi di Temanggung?
543
01:07:09,970 --> 01:07:12,100
Ada orang yang bongkar rumah kita siang bolong.
544
01:07:12,330 --> 01:07:15,140
Sampai akhirnya kita harus ngumpet
di rumah pak RT, sampai kita pindah ke Pacitan..
545
01:07:15,770 --> 01:07:19,520
Dan di Pacitan ibu diikutin orang dari tempat
kerja ibu sampai ke sekolah kamu.
546
01:07:20,100 --> 01:07:22,770
Terus kita pindah ke Banyuwangi dan di Banyuwangi itu juga sama saja.
547
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
- Ibu...
- Itu semua orang suruhan bapakmu.
548
01:07:25,680 --> 01:07:26,400
Ibu!
549
01:07:27,440 --> 01:07:29,520
Itu semua karena ibu aja yang halu!
550
01:07:30,220 --> 01:07:33,560
Mau Corona, mau nggak,
aku selalu harus diam di rumah!
551
01:07:34,120 --> 01:07:35,300
Capek!
552
01:07:43,200 --> 01:07:44,140
Halo.
553
01:07:48,180 --> 01:07:49,100
Hai.
554
01:07:49,520 --> 01:07:53,100
Saya ada kopi kintamani nih, siapa tahu mau coba?
555
01:07:53,850 --> 01:07:58,560
Saya juga baru siapin sarapan,
mungkin mau ikut sarapan bareng saya dan Laura?
556
01:08:01,000 --> 01:08:01,930
Mau kemana kamu?
557
01:08:02,350 --> 01:08:04,270
Pakai baju renang ya renang lah.
558
01:08:04,890 --> 01:08:06,430
Kita mau sarapan bareng sama Om Raka.
559
01:08:06,930 --> 01:08:08,680
Berduaan aja lebih asik.
560
01:08:32,550 --> 01:08:33,810
Mudah-mudahan suka kopinya ya.
561
01:08:34,350 --> 01:08:35,850
Mudah-mudahan suka sarapannya.
562
01:08:37,000 --> 01:08:38,600
Oke, diambilin semua ya.
563
01:09:05,680 --> 01:09:07,720
Laura sama ibunya kayak kakak-adik.
564
01:09:12,890 --> 01:09:14,810
Saya masih muda waktu saya melahirkan dia.
565
01:09:16,890 --> 01:09:17,970
19 tahun.
566
01:09:21,110 --> 01:09:24,140
Tiba-tiba sekarang dia sudah mau 17 tahun.
567
01:09:30,200 --> 01:09:31,640
Kalau Nadine masih kecil.
568
01:09:33,810 --> 01:09:34,810
Nadine?
569
01:09:35,270 --> 01:09:36,270
Anak perempuan saya.
570
01:09:38,120 --> 01:09:40,310
Tahun ini dia 9 tahun.
571
01:09:45,000 --> 01:09:46,810
Oh iya saya baca tentang kecelakaan Itu.
572
01:09:47,170 --> 01:09:48,310
Kakaknya Nadine ya?
573
01:09:53,770 --> 01:09:57,770
Saya...saya browsing tentang...
574
01:10:01,110 --> 01:10:02,390
Tidak apa, saya mengerti kok.
575
01:10:07,250 --> 01:10:09,000
Kejadiannya tiga tahun yang lalu.
576
01:10:10,700 --> 01:10:12,470
Tapi rasanya kayak bulan lalu.
577
01:10:15,000 --> 01:10:16,350
Bisa saya bayangin.
578
01:10:35,000 --> 01:10:36,180
Iya pak?
579
01:10:36,890 --> 01:10:39,360
Pak Wayan, kapan terakhir kali ketemu sama bu Dina?
580
01:10:39,560 --> 01:10:43,430
Tadi pagi ketemu, kemarin malam juga ketemu.
581
01:10:44,560 --> 01:10:46,180
Ada apa bu Dina bolak-balik kesitu?
582
01:10:48,540 --> 01:10:51,110
Sebenarnya Gion dipenjara
untuk kasus kejahatan lain..
583
01:10:52,150 --> 01:10:54,270
Bukan karena kekerasan yang dilakukan ke saya.
584
01:10:56,220 --> 01:10:58,770
Bebasnya dia dari penjara karena virus Corona..
585
01:11:01,220 --> 01:11:02,430
Buat saya..
586
01:11:04,450 --> 01:11:07,020
jauh lebih menyeramkan daripada virus itu sendiri.
587
01:11:12,000 --> 01:11:16,060
- Maaf dia di Jakarta atau..
- Dibebaskan dari lapas di Jakarta.
588
01:11:20,330 --> 01:11:22,020
Tapi cepat atau lambat,
589
01:11:23,640 --> 01:11:29,350
dia pasti akan tahu kalau saya dan Laura di Bali.
590
01:11:30,150 --> 01:11:31,720
Dan akan mencari sampai ketemu.
591
01:11:48,470 --> 01:11:49,850
Maaf kenapa ya?
592
01:11:53,430 --> 01:11:56,810
Maaf saya nggak biasa ngomong
tentang perasaan saya ke orang lain.
593
01:11:57,440 --> 01:12:00,350
Maaf saya nggak bermaksud sama sekali,
saya minta maaf.
594
01:12:00,500 --> 01:12:02,880
Justru nggak.
595
01:12:03,850 --> 01:12:07,000
Justru saya merasa lega ngomong sama seseorang.
596
01:12:08,550 --> 01:12:10,810
Kalau begitu saya siap menjadi pendengar yang baik.
597
01:12:33,200 --> 01:12:35,310
Selama lebih dari tiga tahun dia dipenjara.
598
01:12:37,350 --> 01:12:39,640
Dia bukan cuma kehilangan saya dan Laura.
599
01:12:43,120 --> 01:12:45,470
Tapi juga kehilangan barang berharga milik dia,
600
01:12:46,300 --> 01:12:48,640
yang saya bawa dari rumah Jakarta.
601
01:12:52,000 --> 01:12:53,560
Dia pasti marah sekali.
602
01:12:57,470 --> 01:12:58,560
Tapi akhirnya...
603
01:12:59,600 --> 01:13:01,100
Sebelum lari ke sini,
604
01:13:02,150 --> 01:13:04,810
saya putuskan untuk tinggalkan barang
itu di rumah Denpasar.
605
01:13:09,970 --> 01:13:14,140
Mudah-mudahan dia menemukan patung itu
dan merasa nggak perlu lagi mencari saya dan Laura.
606
01:13:18,000 --> 01:13:18,770
Patung?
607
01:13:20,970 --> 01:13:21,810
Iya patung.
608
01:13:23,770 --> 01:13:27,470
Patung antik, sangat berharga.
609
01:15:06,000 --> 01:15:07,060
Laura.
610
01:15:08,430 --> 01:15:09,850
Lihat handphone ibu nggak?
611
01:15:10,000 --> 01:15:14,680
Tau. Pacaran mulu sih jadi lupa segala-galanya.
612
01:15:19,060 --> 01:15:20,520
Telepon Ibu deh, buruan!
613
01:15:26,320 --> 01:15:27,470
Udah ketemu.
614
01:15:41,890 --> 01:15:42,680
Halo.
615
01:15:44,890 --> 01:15:46,640
Oh, maaf pak, tadi..
616
01:15:48,400 --> 01:15:49,310
Iya, pak.
617
01:15:51,700 --> 01:15:54,850
Saya lagi mengungsi sebentar, pak.
618
01:15:59,000 --> 01:16:00,220
Sepupu?
619
01:16:10,420 --> 01:16:11,350
Laura.
620
01:16:13,000 --> 01:16:14,810
Bapak kamu tahu kita di sini.
621
01:16:20,490 --> 01:16:21,930
Ibu udah tahu kita mau ke mana?
622
01:16:24,570 --> 01:16:26,270
Yang penting kita keluar dulu dari sini.
623
01:16:27,420 --> 01:16:28,970
Kita menyeberang ke Banyuwangi.
624
01:16:29,450 --> 01:16:32,270
Bu... mending kita ke Om Raka dulu.
625
01:16:32,570 --> 01:16:34,640
Siapa tahu dia bisa membantu kita.
626
01:16:41,700 --> 01:16:42,500
Raka!
627
01:16:43,600 --> 01:16:44,770
Om Raka!
628
01:16:52,700 --> 01:16:53,500
Kosong.
629
01:16:58,100 --> 01:17:01,520
Dia sudah pergi dan bawa semua
barang-barang dia.
630
01:17:02,800 --> 01:17:05,000
- Buruan telpon dia dong bu.
- Ibu nggak punya nomornya.
631
01:17:05,060 --> 01:17:06,060
Kok bisa nggak punya?
632
01:17:06,520 --> 01:17:09,390
- Ibu nggak minta dan dia nggak ngasih.
- Ya terus gimana?
633
01:17:10,930 --> 01:17:14,200
Sudahlah Laura, lupakan om Raka,
kita sudah harus pergi.
634
01:17:14,640 --> 01:17:16,930
- Ayo!
- Bu, nggak bisa begitu juga!
635
01:17:17,600 --> 01:17:19,390
Dia bukan siapa-siapa kita, Laura.
636
01:17:20,430 --> 01:17:23,930
Tapi... patung itu ada di dia...
637
01:17:25,640 --> 01:17:26,640
Patung?
638
01:17:31,770 --> 01:17:33,000
Patung apa?!
639
01:18:31,550 --> 01:18:33,890
Bu, tenang bu.
640
01:18:35,640 --> 01:18:36,520
Tarik napas.
641
01:18:39,000 --> 01:18:40,770
Nggak akan ada apa-apa malam ini.
642
01:18:42,720 --> 01:18:45,720
Biar pak Wayan periksa mobilnya
dan besok subuh kita berangkat.
643
01:19:59,730 --> 01:20:01,430
Halo ini siapa?
644
01:20:02,000 --> 01:20:02,890
Ini Nadine ya?
645
01:20:04,820 --> 01:20:05,890
Papa ya?
646
01:20:06,270 --> 01:20:07,470
Iya sayang.
647
01:20:08,440 --> 01:20:09,720
Siapa sayang?
648
01:20:10,170 --> 01:20:11,930
Ini Papa telepon, Ma.
649
01:20:13,500 --> 01:20:15,220
Adik main sama mbak dulu, ya.
650
01:20:17,170 --> 01:20:19,600
Tapi aku juga mau ngomong sama papa.
651
01:20:25,000 --> 01:20:27,600
Iya nanti ya, mama dulu yang ngobrol.
652
01:20:28,700 --> 01:20:30,120
Halo, Raka?
653
01:20:30,160 --> 01:20:31,200
Apa kabar, Mer?
654
01:20:32,270 --> 01:20:33,430
Ada apa lagi sih?
655
01:20:34,100 --> 01:20:36,220
Kamu mestinya nggak usah hubungi kami lagi.
656
01:20:41,270 --> 01:20:43,970
Aku cuma ingin bicara sama Nadine sebentar.
657
01:20:44,520 --> 01:20:45,430
Aku kangen.
658
01:20:45,500 --> 01:20:48,930
Raka, aku mau bilang untuk yang terakhir kalinya.
659
01:20:50,470 --> 01:20:53,270
Kamu bukan orang yang cocok untuk jadi ayah buat Nadine.
660
01:20:54,000 --> 01:20:57,390
Kita sudah sepakat itu dan urusan kita sudah selesai.
661
01:20:58,000 --> 01:21:02,470
Nggak usah ganggu kami lagi,
Nadine sudah punya ayah pengganti kamu.
662
01:21:03,000 --> 01:21:04,890
Aku nggak ada maksud ganggu kamu sama sekali.
663
01:21:06,560 --> 01:21:10,430
Aku cuma pengen kamu tuh mengerti
aku sangat kehilangan Radiya.
664
01:21:12,000 --> 01:21:14,100
- Dan aku nggak mau kehilangan Nadine juga.
- Cukup.
665
01:21:14,260 --> 01:21:16,520
Yang kehilangan Radiya itu bukan cuma kamu.
666
01:21:16,760 --> 01:21:19,180
Hatiku juga hancur, remuk.
667
01:21:20,000 --> 01:21:23,220
Waktu itu aku butuh kamu, Nadine butuh kamu.
668
01:21:24,110 --> 01:21:29,560
Tapi kamu malah lari untuk menyelamatkan diri
kamu sendiri dari rasa bersalah kamu.
669
01:21:30,510 --> 01:21:32,140
Saya sudah dengar kamu di Bali.
670
01:21:32,770 --> 01:21:34,520
Itu mungkin lebih cocok untuk kamu.
671
01:21:35,000 --> 01:21:38,660
Nggak usah lah cari cari Nadine,
teruskan pelarian kamu.
672
01:22:08,000 --> 01:22:10,100
Jadi persisnya dimana tuh Villa Dewata?
673
01:22:12,530 --> 01:22:13,500
Udah dekat tuh Bli...
674
01:22:13,560 --> 01:22:15,720
- Kopi pak?
- Teh aja, tawar ya...
675
01:22:15,720 --> 01:22:18,810
Dari tadi gue tanya banyak orang,
semua bilang udah deket.
676
01:22:18,810 --> 01:22:21,560
- Reseh banget lu...
- Kenapa pak?
677
01:22:21,560 --> 01:22:23,890
Gue dari tadi udah nanya orang banyak,
semua bilangnya deket...
678
01:22:27,140 --> 01:22:32,970
Yang bener aja... Dasar orang daerah...
deket padahal masih jauh... yang bener dong lu!
679
01:22:34,370 --> 01:22:37,680
Nanti ada pom bensin di utara, Bli ke selatan, masuk jalan tuh.
680
01:22:37,680 --> 01:22:41,100
Sampai di villa Dewata..
681
01:22:41,450 --> 01:22:42,680
Ini tehnya pak.
682
01:22:43,650 --> 01:22:45,000
Awas lo kalau ngaco!
683
01:23:22,800 --> 01:23:24,000
Tarsan.
684
01:23:35,810 --> 01:23:36,810
Tarsan?
685
01:23:42,530 --> 01:23:43,470
Tarsan!
686
01:27:04,670 --> 01:27:06,890
Banyak banget ya persediaan makanan kamu di kulkas.
687
01:27:11,390 --> 01:27:13,660
Jangan-jangan kamu udah tahu nih, aku mau datang.
688
01:27:15,220 --> 01:27:17,270
Terus sebagai istri yang baik,
689
01:27:18,770 --> 01:27:22,680
Kamu sudah bersiap-siap bikin makanan kesukaan aku.
690
01:27:25,000 --> 01:27:27,020
Betul begitu? Nanda...?
691
01:27:30,930 --> 01:27:34,470
Atau.. kamu mau aku panggil Dina juga ya?
692
01:28:05,990 --> 01:28:09,400
Barusan itu aku memuji kamu
sebagai istri yang baik!
693
01:28:10,600 --> 01:28:12,000
Dan istri yang baik...
694
01:28:13,140 --> 01:28:15,140
nggak akan menjauhi dari suami sendiri!
695
01:28:16,500 --> 01:28:18,430
Iya, iya kan?
696
01:28:27,670 --> 01:28:30,020
Heh, jangan sedih dong..
697
01:28:32,400 --> 01:28:33,310
Heh, sini!
698
01:28:34,600 --> 01:28:40,310
Masa aku bebas setelah empat tahun dipenjara,
disambutnya sama tangisan sih.
699
01:28:49,400 --> 01:28:51,390
Aku tuh rindu masakan kamu.
700
01:28:52,800 --> 01:28:54,100
Aku mau makan enak.
701
01:29:03,500 --> 01:29:05,500
Sini, kamu udah siap masak spaghetti kan?
702
01:29:07,440 --> 01:29:08,520
Masak!
703
01:29:24,000 --> 01:29:25,520
Anak kita udah gadis ya.
704
01:29:28,380 --> 01:29:29,850
Tadi aku sempat lihat dia.
705
01:29:32,000 --> 01:29:33,350
Cantik banget.
706
01:29:35,130 --> 01:29:39,720
Tenang aja.
Aku nggak bangunin dia.
707
01:29:48,930 --> 01:29:50,560
Kamu juga makin cantik.
708
01:29:54,000 --> 01:29:55,410
Bagus rambut kamu.
709
01:29:57,390 --> 01:29:58,520
Keren juga digituin.
710
01:30:04,200 --> 01:30:05,770
Kamu tuh hebat ya.
711
01:30:06,530 --> 01:30:08,180
Keputusan hakim belum dibaca,
712
01:30:09,890 --> 01:30:12,470
tapi kamu udah, kabur!
713
01:30:12,800 --> 01:30:13,850
Lenyap!
714
01:30:14,510 --> 01:30:16,270
Membawa anak kesayangan aku.
715
01:30:21,420 --> 01:30:23,310
Sama patung berharga itu.
716
01:30:28,640 --> 01:30:30,180
Ya waktu itu aku nggak percaya.
717
01:30:32,000 --> 01:30:33,060
Karena aku tahu,
718
01:30:34,120 --> 01:30:37,220
kamu bukan istri yang tega
ninggalin suaminya di saat terpuruk.
719
01:30:41,240 --> 01:30:45,890
Aku pikir, kamu apa, lagi hindarin stress gitu...
720
01:30:51,280 --> 01:30:59,560
Sebulan, dua bulan... ternyata kamu beneran kabur...
721
01:31:10,780 --> 01:31:13,020
Bukan cuma patungku yang nggak ada,
722
01:31:13,970 --> 01:31:16,020
Uang simpananku 50 juta juga lenyap!
723
01:31:18,320 --> 01:31:19,810
Kamu tahu siapa yang ambil?!
724
01:32:06,700 --> 01:32:08,000
Ayo, bangun!
725
01:32:13,440 --> 01:32:14,810
Masak air!
726
01:32:16,400 --> 01:32:17,390
Gue mau ngopi!
727
01:32:30,530 --> 01:32:33,680
Wah wah, kopi apaan nih?
728
01:32:51,140 --> 01:32:52,270
Lihat! Ini kopi siapa?!
729
01:32:53,770 --> 01:32:55,600
Ada laki-laki ke sini minum kopi?
730
01:32:57,350 --> 01:32:59,270
Nggak mungkin kan penjaga di bawah itu?
731
01:33:06,770 --> 01:33:09,060
Elo bawa laki-laki ke sini!
732
01:33:10,800 --> 01:33:12,390
Dasar lonte, anjing!
733
01:33:37,420 --> 01:33:38,560
Bapak..
734
01:33:44,100 --> 01:33:45,500
Anakku..
735
01:33:50,000 --> 01:33:52,350
Kamu lupa ya?
736
01:33:53,500 --> 01:33:54,680
Ini bapak.
737
01:33:55,000 --> 01:33:55,500
Ibu..
738
01:33:55,550 --> 01:33:57,350
Kita bisa sama-sama lagi..
739
01:34:01,000 --> 01:34:02,220
Jangan, Gion!
740
01:34:08,600 --> 01:34:10,560
Anjing! Gue bunuh elo semua!
741
01:34:17,800 --> 01:34:19,000
Siapa lo?! Anjing!
742
01:34:20,000 --> 01:34:21,140
Maju! Maju!
743
01:34:22,000 --> 01:34:25,600
Heh balikin, punya gua!
744
01:34:27,390 --> 01:34:28,180
Sini lo!
745
01:35:12,200 --> 01:35:14,680
Om Raka, tolong ibu..
746
01:35:25,000 --> 01:35:27,310
Laura, tolong ambil handuk basah.
747
01:35:27,310 --> 01:35:28,270
Oke om.
748
01:35:31,440 --> 01:35:34,140
Maaf, harusnya saya nggak ninggalin kalian.
749
01:35:53,520 --> 01:35:54,720
Ini, om.
750
01:35:56,470 --> 01:35:59,600
Ibu... ibu nggak apa-apa kan?
751
01:36:00,800 --> 01:36:01,930
Anjing!
752
01:36:58,220 --> 01:37:00,120
Gue bunuh lo!
753
01:37:28,420 --> 01:37:31,930
Ibu, aku minta maaf.
754
01:38:21,150 --> 01:38:24,520
...terus meningkat sejak 5 hari sebelumnya.
755
01:38:24,850 --> 01:38:31,890
Saat ini tingkat kesembuhan pasien COVID-19 di Bali...
756
01:38:34,520 --> 01:38:35,680
Tolong angkat...
757
01:38:37,220 --> 01:38:37,890
Halo?
758
01:38:39,850 --> 01:38:41,000
Ini Laura, om Raka.
759
01:38:42,190 --> 01:38:43,270
Ibu lagi nyetir.
760
01:38:45,200 --> 01:38:46,270
Ada apa ya?
761
01:38:51,510 --> 01:38:52,720
Oke.
762
01:38:55,100 --> 01:38:56,680
Bye.
763
01:39:01,550 --> 01:39:02,930
Apa?
764
01:39:04,180 --> 01:39:05,470
Dia ngomong apa?
765
01:39:07,430 --> 01:39:08,680
Dari om Raka.
766
01:39:10,340 --> 01:39:13,600
Ih apaan sih kami.. pasti bohong deh.
767
01:39:14,590 --> 01:39:16,310
Nggak, dari om Raka!
768
01:39:17,800 --> 01:39:19,250
Eh kita belum pakai masker.
769
01:39:19,440 --> 01:39:21,000
- Oh iya.
- Ayo.
770
01:39:21,120 --> 01:39:22,200
Dimana bu maskernya?
771
01:39:22,250 --> 01:39:23,880
- Itu di tas ibu.
- Oke.. oke..
52199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
