Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:08,400
...
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,720
Petites déflagrations.
3
00:00:10,960 --> 00:00:58,720
...
4
00:00:58,960 --> 00:01:40,360
...
5
00:01:40,600 --> 00:01:44,240
Thème techno : "Zero Gravity"
(Above & Beyond remix).
6
00:01:44,480 --> 00:02:10,040
...
7
00:02:13,800 --> 00:02:15,120
-Chaque témoin...
8
00:02:17,120 --> 00:02:19,200
a observé le phénomène
9
00:02:19,440 --> 00:02:21,680
dans un lieu particulier
10
00:02:22,360 --> 00:02:24,960
aux quatre coins de la région.
11
00:02:25,200 --> 00:02:26,360
Les spectres
12
00:02:26,600 --> 00:02:29,400
nous ont appris que chaque témoin
13
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
correspond à l'une
des quatre planètes
14
00:02:32,520 --> 00:02:35,000
observables depuis la Terre.
15
00:02:35,240 --> 00:02:37,800
Marouane El Fefi, c'est Mars.
16
00:02:38,040 --> 00:02:41,440
Gilbert Mérou, c'est Mercure.
17
00:02:42,520 --> 00:02:46,120
Geneviève Pernichon, c'est Vénus.
18
00:02:47,800 --> 00:02:52,040
Et Gilles Lacaille, c'est Jupiter.
19
00:02:54,280 --> 00:02:56,680
Maintenant, si on reproduit
20
00:02:56,920 --> 00:02:59,640
ce positionnement
sur une vue zénithale,
21
00:02:59,880 --> 00:03:02,600
on obtient
une conjoncture astronomique...
22
00:03:02,840 --> 00:03:05,200
-Allez-y, faut que ça sorte.
23
00:03:05,440 --> 00:03:08,760
-Qui se reproduit tous les 70 ans.
-Oui.
24
00:03:09,440 --> 00:03:11,120
-Et qui aura lieu...
25
00:03:13,920 --> 00:03:15,080
le 24 juin.
26
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
Dans 7 jours.
27
00:03:17,400 --> 00:03:19,960
Je peux le refaire une fois ?
28
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
-M. Mathure,
une intelligence venue d'ailleurs
29
00:03:26,680 --> 00:03:29,720
nous donne rendez-vous
dans une semaine, le 24.
30
00:03:29,960 --> 00:03:33,120
-Vous vous rendez compte
de ce qu'on a découvert ?
31
00:03:33,360 --> 00:03:36,880
-Surtout vous, j'y connais rien.
-Non, sans vous,
32
00:03:37,120 --> 00:03:40,520
j'aurais jamais compris,
j'aurais jamais osé.
33
00:03:40,760 --> 00:03:43,360
-On leur dira
qu'on forme une équipe,
34
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
comme Satanas et Diabolo.
35
00:03:48,440 --> 00:03:52,440
Mais si chaque témoin est une
planète qui tourne autour du Soleil,
36
00:03:52,680 --> 00:03:56,960
c'est quoi le Soleil ?
-Un lieu de rendez-vous, par là.
37
00:03:57,200 --> 00:04:02,280
Il va se passer quelque chose le 24,
dans la région, il faut être prêts.
38
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
Quelqu'un compose
un numéro de téléphone.
39
00:04:14,840 --> 00:04:16,520
Le téléphone sonne.
40
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
*-Bonjour. Je vous appelle
41
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
car nous rencontrons
un léger contretemps avec Elise,
42
00:04:27,440 --> 00:04:30,720
pourrait-on décaler
notre oral de quelques jours ?
43
00:04:33,200 --> 00:04:36,800
Non, juste un très léger,
léger, léger doute à éclaircir.
44
00:04:40,160 --> 00:04:44,240
Oui, ça serait parfait.
La semaine d'après, parfait.
45
00:04:47,280 --> 00:04:49,320
Musique électronique.
46
00:04:49,560 --> 00:04:53,880
...
47
00:04:56,800 --> 00:05:06,200
...
48
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
-Ah, le "crop circle",
49
00:05:08,760 --> 00:05:11,560
appelé aussi cercle de culture
50
00:05:11,800 --> 00:05:15,080
est un motif tracé
dans un champ de céréales
51
00:05:15,320 --> 00:05:18,880
censé évoquer l'atterrissage
d'un vaisseau spatial.
52
00:05:19,120 --> 00:05:22,600
La tarte à la crème
des canulars ovni. Aidez-moi.
53
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
Ca vient d'Amérique,
54
00:05:25,080 --> 00:05:28,560
comme les blue Jeans,
le "caca collant"...
55
00:05:31,480 --> 00:05:32,840
Et le pop-corn.
56
00:05:35,000 --> 00:05:38,720
C'est la première fois
que je vois ça, bravo les gars.
57
00:05:38,960 --> 00:05:41,480
C'est ça, la vraie invasion.
58
00:05:41,720 --> 00:05:45,720
-Mes collègues en hélico disent
que c'est un cercle parfait.
59
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
-Pour tracer un cercle parfait,
60
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
on prend une ficelle,
on la relie à un piquet
61
00:05:52,360 --> 00:05:54,760
et pour courber les tiges,
62
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
une planche de bois...
63
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
et en voiture, Simone.
64
00:06:03,600 --> 00:06:07,160
Quand c'est du blé ou du colza,
les tiges sont courbées,
65
00:06:07,400 --> 00:06:11,400
mais quand c'est du maïs...
Hm ! C'est plus dur.
66
00:06:11,640 --> 00:06:13,480
-On vous aide ?
-Non, ça va.
67
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
Et voilà.
68
00:06:17,640 --> 00:06:20,840
Elles sont brisées.
-Mais là, c'est pas le cas.
69
00:06:21,080 --> 00:06:23,720
-On dirait
qu'elles sont cuites.
70
00:06:23,960 --> 00:06:25,480
-Ils ont apporté
71
00:06:25,720 --> 00:06:28,560
le pop-corn
et aussi cuit les tiges ?
72
00:06:43,000 --> 00:06:45,680
-Me dis pas que tu as dormi ici.
73
00:06:46,880 --> 00:06:49,760
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu révises ?
74
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
-Oui.
75
00:07:04,360 --> 00:07:07,920
-On est prêts, Didier,
on est complètement prêts.
76
00:07:08,160 --> 00:07:10,840
Je veux le passer
demain, cet oral.
77
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
-Non, attends,
78
00:07:13,080 --> 00:07:14,800
j'ai un truc à te dire.
79
00:07:15,040 --> 00:07:18,400
-Tous ces corps astraux
qui se tournent autour,
80
00:07:18,640 --> 00:07:22,480
ça me donne envie de faire des
expériences scientifiques avec toi.
81
00:07:22,720 --> 00:07:25,320
C'est quoi, ça, un télescope ?
82
00:07:30,120 --> 00:07:33,200
-Non, attends, c'est important.
-Quoi ?
83
00:07:33,440 --> 00:07:36,400
-T'inquiète pas,
tout va bien, mais...
84
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
-M. Mathure !
85
00:07:38,920 --> 00:07:41,560
Pardon, désolée de vous déranger.
86
00:07:41,800 --> 00:07:43,920
Je suis ravie pour vous deux.
87
00:07:44,160 --> 00:07:47,000
Mais, M. Mathure, c'est important.
88
00:07:47,640 --> 00:07:50,840
-Le sol a été ionisé
par une énergie suffisante
89
00:07:51,080 --> 00:07:53,840
pour cuire ces maïs
sans les brûler.
90
00:07:54,080 --> 00:07:58,160
-Les témoins ont vu un objet blanc
disparaître derrière les nuages.
91
00:07:58,400 --> 00:08:02,840
-On a enfin une preuve du phénomène.
-Quoi, une trace d'atterrissage ?
92
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
-Quoi d'autre ?
93
00:08:04,760 --> 00:08:08,160
Avec Véra, on a compris le message,
c'est une date.
94
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
Ca aura lieu le 24.
95
00:08:10,640 --> 00:08:13,200
-Mais pourquoi ce truc,
et maintenant ?
96
00:08:14,240 --> 00:08:15,960
-C'est peut-être...
97
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
-Des éclaireurs ?
98
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
-Avant le grand débarquement.
99
00:08:23,160 --> 00:08:26,440
Il faut agir,
une menace plane sur la région.
100
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
-Non, sur la planète.
101
00:08:28,560 --> 00:08:32,040
-Mais je suis pas compétent
en attaques extraterrestres.
102
00:08:32,280 --> 00:08:36,240
-Ne vous inquiétez pas.
Passez-moi le dossier en cuir noir
103
00:08:36,480 --> 00:08:38,600
qui est sur mon bureau.
104
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Ils arrivent le 24,
on a 7 jours.
105
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
L'idée, c'est de ne pas finir
comme les Aztèques.
106
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
Evaluation de la menace.
107
00:08:57,480 --> 00:08:58,800
Evacuation.
108
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Quarantaine.
109
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Et déclenchement
de l'état de siège.
110
00:09:08,880 --> 00:09:11,120
Je préfère vous prévenir,
111
00:09:11,360 --> 00:09:15,240
en cas d'invasion face à
une technologie qui nous surpasse,
112
00:09:15,480 --> 00:09:18,880
notre seul espoir
est dans la guérilla urbaine.
113
00:09:19,120 --> 00:09:21,840
Comme les Viêt-Congs
dans la jungle.
114
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Tout est là.
115
00:09:23,320 --> 00:09:26,520
Je n'ai besoin
que d'un feu vert de ma hiérarchie,
116
00:09:26,760 --> 00:09:31,000
mais elle ne répondra qu'à un ordre
venu d'en haut, tout en haut.
117
00:09:33,880 --> 00:09:36,440
Tout repose sur vous, Didier.
118
00:09:37,640 --> 00:09:39,680
Musique électronique.
119
00:09:39,920 --> 00:10:32,120
...
120
00:10:33,640 --> 00:10:36,960
-Rémy, vous êtes où
quand on a besoin de vous ?
121
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
Quelqu'un entre.
122
00:10:57,720 --> 00:11:01,320
-Pardon pour l'attente,
on vous a offert du café ?
123
00:11:02,160 --> 00:11:05,560
-On m'agresse dans un parking,
on me séquestre,
124
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
mais oui, on m'a offert du café,
donc, ça va super.
125
00:11:09,840 --> 00:11:13,400
-Je travaille pour la sécurité
informatique du CNES.
126
00:11:13,640 --> 00:11:16,880
La semaine dernière,
quelqu'un a provoqué la déviation
127
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
et la destruction
128
00:11:19,560 --> 00:11:21,880
d'un satellite.
-Un satellite ?
129
00:11:22,120 --> 00:11:26,160
-On ne parle que de ça à la télé.
-Ca me fait un choc à chaque fois.
130
00:11:26,400 --> 00:11:30,040
-Le lendemain, un incident
a effacé les traces qui auraient pu
131
00:11:30,280 --> 00:11:32,880
nous permettre
de trouver le responsable.
132
00:11:33,120 --> 00:11:36,360
-Pas de bol.
-Mais on a retrouvé une information
133
00:11:36,600 --> 00:11:39,480
tout en bas d'une page de code.
134
00:11:39,720 --> 00:11:42,080
C'est le nom de ce virus :
135
00:11:42,320 --> 00:11:43,720
M. Spoke.
136
00:11:53,720 --> 00:11:57,400
Vous n'avez vraiment aucune idée
de qui a pu faire ça ?
137
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
-Non.
138
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
C'est quoi, c'est du binaire ?
139
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
-C'est le salaire annuel.
140
00:12:23,520 --> 00:12:27,920
-Moi, j'aurais tendance à dire à
cette personne : "Ca sent le piège."
141
00:12:28,160 --> 00:12:30,640
-M. Bideau, quelqu'un d'aussi doué,
142
00:12:30,880 --> 00:12:34,040
je ne compte pas
le mettre derrière des barreaux,
143
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
mais derrière un clavier.
144
00:12:36,520 --> 00:12:39,880
-Merci, mais cette personne
a déjà un travail.
145
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
Un travail qu'elle aime
146
00:12:42,480 --> 00:12:46,160
et qui va changer le monde,
et ça, ça n'a pas de prix.
147
00:12:47,960 --> 00:12:50,440
-Prenez le temps de réfléchir.
148
00:13:04,280 --> 00:13:05,800
C'est l'autre.
149
00:13:06,040 --> 00:13:08,080
Musique électronique.
150
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
...
151
00:13:10,760 --> 00:13:13,440
-Faites-moi confiance,
M. le ministre.
152
00:13:13,680 --> 00:13:17,360
Je ne peux rien dire, c'est
le domaine régalien du Président.
153
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
*-Vous me mettez
dans une drôle de position.
154
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
-Je ne me permettrais pas de vous
demander cela sans une bonne raison.
155
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
*-Bon, il dîne avec Bokassa.
156
00:13:28,560 --> 00:13:32,240
C'est pas à l'agenda officiel,
mais il finira à 23h30.
157
00:13:32,480 --> 00:13:35,520
A 23h35, il aura 5mn
pour vous parler.
158
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
-Merci, M. le ministre.
159
00:13:40,960 --> 00:13:45,120
M. le Président, ces découvertes
m'ont complètement bouleversé.
160
00:13:46,080 --> 00:13:49,360
Aussi, je vous appelle,
animé par l'urgence.
161
00:13:50,120 --> 00:13:53,080
La gravité qu'une telle situation...
162
00:13:53,320 --> 00:13:55,200
Un téléphone sonne.
163
00:13:59,200 --> 00:14:05,760
...
164
00:14:06,000 --> 00:14:07,200
Allô, oui ?
165
00:14:07,440 --> 00:14:09,600
*-M. Mathure ?
-Oui.
166
00:14:09,840 --> 00:14:13,120
*-Je vous mets en relation
avec M. le Président.
167
00:14:13,360 --> 00:14:16,120
*"Les Quatre Saisons" de Vivaldi.
168
00:14:16,360 --> 00:14:19,880
-M. le Président de la science...
de la République,
169
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
j'admets en tant que Président...
170
00:14:22,640 --> 00:14:25,840
Non. M. le Président
de la science de la Répu...
171
00:14:34,680 --> 00:14:38,200
C'est quoi, ce truc ?
-La preuve qu'on nous prend
172
00:14:38,440 --> 00:14:39,800
pour des pastèques.
173
00:14:40,040 --> 00:14:41,440
*-Professeur Mathure ?
174
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
-C'est Giscard ?
175
00:14:43,520 --> 00:14:47,160
*-Allô ? Allô ? Qu'est-ce
que c'est que ce téléphone ?
176
00:14:47,400 --> 00:14:48,800
-Je vous rappelle.
177
00:14:50,880 --> 00:14:54,480
-Une copine des archives
du ministère de la Défense
178
00:14:54,720 --> 00:14:56,080
m'a trouvé ça :
179
00:14:56,320 --> 00:14:59,720
un ballon-sonde téléguidé,
gonflé à l'hélium,
180
00:14:59,960 --> 00:15:02,640
équipé d'un canon à micro-ondes.
181
00:15:02,880 --> 00:15:06,280
Une arme capable
de neutraliser les stations radar
182
00:15:06,520 --> 00:15:08,840
par impulsions magnétiques.
183
00:15:09,080 --> 00:15:12,640
-Une boule blanche qui crée
des perturbations magnétiques.
184
00:15:12,880 --> 00:15:16,760
-On parle d'hallucinations,
de désorientation et d'amnésie.
185
00:15:17,000 --> 00:15:21,040
Le dernier prototype était gardé
par l'US Air Force, à Châteauroux.
186
00:15:21,280 --> 00:15:25,640
Il a été rétrocédé après le retrait
de l'OTAN en 66 pour être détruit.
187
00:15:25,880 --> 00:15:28,320
Et qui devait s'en charger ?
188
00:15:29,840 --> 00:15:32,760
-La direction
de la Sécurité militaire ?
189
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
Delbrosse.
190
00:15:36,000 --> 00:15:39,520
Oh, mais comment j'ai pu être
naïf à ce point ?
191
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
-Elle a mis le paquet
pour vous faire croire aux ovnis.
192
00:15:43,560 --> 00:15:46,000
-Mais le pin's, il volait.
193
00:15:46,240 --> 00:15:49,240
-Un effet magnétique,
j'en sais rien.
194
00:15:49,480 --> 00:15:52,360
Personne sait ce que fait ce canon.
195
00:15:52,600 --> 00:15:56,920
Normal que le KGB s'y intéresse
et qu'il ait envoyé une espionne.
196
00:15:57,160 --> 00:16:00,920
-Et les témoins, les spectres ?
-Du flan.
197
00:16:01,160 --> 00:16:03,600
Ils ont dû subir une hypnose
198
00:16:03,840 --> 00:16:06,160
pour dessiner
des petits traits.
199
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Même moi, j'y ai cru.
200
00:16:08,440 --> 00:16:12,160
Quand on parle d'ovnis,
faut jamais baisser la garde.
201
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
Oui, ben, c'est vous.
202
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
-Son visage.
203
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
J'étais sûr
de l'avoir déjà vue
204
00:16:30,200 --> 00:16:32,320
dans un séminaire, mais non.
205
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
-Yelena Korska.
206
00:16:41,680 --> 00:16:43,760
-Qu'est-ce qu'il a dit ?
207
00:16:58,520 --> 00:17:00,280
Vous lui avez parlé ?
208
00:17:04,320 --> 00:17:08,040
J'ai fait tout ça pour que
vous fassiez une grande découverte.
209
00:17:08,280 --> 00:17:11,640
-C'est pas une espionne,
c'est une mannequin !
210
00:17:11,880 --> 00:17:14,040
-Elle fait aussi du théâtre.
211
00:17:14,280 --> 00:17:16,640
Je l'ai vue dans "La Cerisaie".
212
00:17:16,880 --> 00:17:17,800
Remarquable.
213
00:17:21,840 --> 00:17:25,440
Il fallait faire tomber
vos dernières barrières.
214
00:17:25,680 --> 00:17:27,920
-La cassette, c'est un trucage ?
215
00:17:28,160 --> 00:17:31,280
-Non, tout était vrai.
Vos histoires de timecode,
216
00:17:31,520 --> 00:17:33,800
le public allait passer à côté.
217
00:17:34,040 --> 00:17:36,680
Il fallait
que ce soit plus percutant.
218
00:17:36,920 --> 00:17:39,760
-Alors, vous avez fait
un trou dans un champ.
219
00:17:40,000 --> 00:17:42,920
-Vous vouliez du tangible.
-Scientifique !
220
00:17:43,160 --> 00:17:45,120
On ne fait pas de la magie !
221
00:17:45,360 --> 00:17:48,440
Vous avez une arme instable
entre les mains
222
00:17:48,680 --> 00:17:52,040
qui peut exploser
comme une bombe magnétique
223
00:17:52,280 --> 00:17:54,400
et faire des victimes !
224
00:18:11,360 --> 00:18:13,400
Musique mélancolique.
225
00:18:13,640 --> 00:18:18,600
...
226
00:18:18,840 --> 00:18:22,240
-Vous savez pas ce que c'est,
ne pas être crue.
227
00:18:23,240 --> 00:18:25,040
Même pas écoutée.
228
00:18:26,720 --> 00:18:28,320
J'ai tout perdu,
229
00:18:28,560 --> 00:18:31,880
j'ai trahi mon pays,
j'ai menti à mes hommes.
230
00:18:34,720 --> 00:18:39,000
Mais je n'irai pas devant une cour
martiale, tout sera bientôt fini.
231
00:18:39,760 --> 00:18:42,240
Non, tout le reste était vrai.
232
00:18:42,480 --> 00:18:44,720
C'était pour vous aider.
233
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
Didier !
234
00:18:46,640 --> 00:19:48,520
...
235
00:19:49,280 --> 00:19:51,400
Le téléphone sonne.
236
00:19:56,800 --> 00:19:58,360
-Allô, oui ?
237
00:19:58,600 --> 00:20:02,000
-M. Mathure, j'ai compris.
Tout ça, c'est dans la tête.
238
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
-Quoi ?
*-Entre un flamant rose,
239
00:20:04,680 --> 00:20:08,000
des chaussures, David Bowie,
des nuages, des cerises,
240
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
y a pas de logique.
241
00:20:10,000 --> 00:20:13,240
Des idées
qui n'ont rien à voir entre elles,
242
00:20:13,480 --> 00:20:15,200
ça ne peut coexister
243
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
*que dans la tête de quelqu'un.
244
00:20:17,960 --> 00:20:20,720
En fait, le Soleil,
c'est une personne.
245
00:20:20,960 --> 00:20:22,120
*-Tout est faux, Véra.
246
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Les petits traits sont bidons,
Marcel vous expliquera.
247
00:20:38,880 --> 00:20:40,120
Il ronfle.
248
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
...
249
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
Quelqu'un approche.
250
00:20:47,120 --> 00:20:50,360
...
251
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Ding.
252
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
Hm !
253
00:20:55,600 --> 00:20:57,680
-On a "un doute" ?
-Quoi ?
254
00:20:57,920 --> 00:20:59,600
-On doute de quoi ?
255
00:20:59,840 --> 00:21:01,920
-Excuse-moi, je comprends rien.
256
00:21:02,160 --> 00:21:04,680
-Tu as dit à l'A.S.E. qu'on doutait.
257
00:21:04,920 --> 00:21:07,600
On doute de quoi ?
-J'ai pas dit ça.
258
00:21:07,840 --> 00:21:11,520
J'ai juste demandé
si on pouvait décaler l'oral.
259
00:21:11,760 --> 00:21:14,040
-Mais on était prêts.
-Je sais.
260
00:21:14,280 --> 00:21:16,600
-On est éliminés, ils ont choisi
261
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
le projet italien.
262
00:21:19,920 --> 00:21:23,640
Dis-moi que tu avais
une très bonne raison de faire ça.
263
00:21:24,280 --> 00:21:26,440
-J'avais un rendez-vous.
264
00:21:27,200 --> 00:21:28,520
-Avec qui ?
265
00:21:28,760 --> 00:21:31,920
-Je me suis fait avoir.
-Tu t'es fait avoir ?
266
00:21:32,160 --> 00:21:36,760
J'ai attendu ça toute ma vie,
alors dis-moi avec qui tu avais
267
00:21:37,000 --> 00:21:39,440
ce putain de rendez-vous !
268
00:21:39,680 --> 00:21:42,040
-Avec les extraterrestres.
269
00:21:42,680 --> 00:21:45,240
C'était plus important qu'Ariane
270
00:21:45,480 --> 00:21:48,160
et on aurait travaillé ensemble.
271
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
-Au GEPAN ?
-Je sais pas.
272
00:21:50,440 --> 00:21:54,320
Ou dans un truc plus grand.
J'avais Giscard au téléphone !
273
00:22:12,680 --> 00:22:16,600
-T'as pas pensé que je pouvais
aller sans toi à mon audition ?
274
00:22:17,280 --> 00:22:21,080
-J'ai pensé qu'il allait
se passer quelque chose de grand.
275
00:22:36,880 --> 00:22:41,400
-Si encore tu croyais aux ovnis,
Didier, mais tu crois en rien.
276
00:22:41,640 --> 00:22:44,240
T'es sec, t'es mort.
277
00:22:44,480 --> 00:22:47,840
Tu veux juste prouver
aux autres que tu as raison.
278
00:22:48,080 --> 00:22:50,880
Il n'y a
de place pour personne.
279
00:22:51,120 --> 00:22:53,440
Musique mélancolique.
280
00:22:53,680 --> 00:23:05,680
...
281
00:23:05,920 --> 00:23:08,400
Vacarme, des choses tombent.
282
00:23:08,640 --> 00:23:16,160
...
283
00:23:17,520 --> 00:23:18,760
-M. Mathure ?
284
00:23:19,000 --> 00:23:20,880
Marcel m'a raconté.
285
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
C'est le jeu de l'ufologie,
286
00:23:24,160 --> 00:23:27,160
on croit qu'on a une preuve,
et, en fait, non.
287
00:23:27,400 --> 00:23:31,040
Alors, on en cherche une autre
et, dans l'intervalle,
288
00:23:31,280 --> 00:23:33,400
on apprend à moins se tromper.
289
00:23:33,640 --> 00:23:36,920
Et on continue,
dossier après dossier.
290
00:23:37,160 --> 00:23:39,600
C'est comme quand on tombe de vélo,
291
00:23:39,840 --> 00:23:42,280
faut se remettre en selle.
292
00:23:43,600 --> 00:23:46,160
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
293
00:23:47,320 --> 00:23:50,520
Un presse-agrumes géant
à Saint-Dizier, pas mal.
294
00:23:51,520 --> 00:23:55,120
Le type disait qu'il faisait
des petits tours sur lui-même.
295
00:23:57,240 --> 00:24:01,520
Pas lui, l'ovni.
Ah, c'est ça qui lui a fait penser
296
00:24:01,760 --> 00:24:04,200
à un presse-agrumes géant.
297
00:24:11,640 --> 00:24:29,640
...
298
00:24:29,880 --> 00:24:34,120
-J'arrivais pas à croire que des
militaires soient derrière tout ça.
299
00:24:39,080 --> 00:24:41,160
Je suis allée chez vous,
300
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
Diane m'a ouvert
et j'ai récupéré ça.
301
00:24:49,280 --> 00:24:52,280
La machine à transformer
l'eau en chaussures.
302
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Ca a fait comme une explosion
303
00:24:54,720 --> 00:24:56,560
dans ma tête.
304
00:24:58,760 --> 00:25:01,200
Le Soleil, c'est vous.
305
00:25:05,800 --> 00:25:10,080
C'est des forces qui vous parlent,
qui parlent à vos désirs.
306
00:25:10,320 --> 00:25:11,920
A vos souvenirs.
307
00:25:12,160 --> 00:25:15,880
De l'eau transformée en chaussures,
vous l'aviez accroché au mur.
308
00:25:16,120 --> 00:25:20,360
C'est pas un hasard. Vous vouliez
voir disparaître Hatchepsout,
309
00:25:20,600 --> 00:25:23,800
elle a disparu,
vous adorez l'espace,
310
00:25:24,040 --> 00:25:27,800
David Bowie aussi.
Vous avez la tête dans les nuages.
311
00:25:28,040 --> 00:25:31,160
Je suis sûre
qu'on vous le dit tout le temps.
312
00:25:31,400 --> 00:25:33,960
Et je parie que vous adorez
313
00:25:34,200 --> 00:25:36,480
le clafoutis aux cerises.
314
00:25:44,000 --> 00:25:46,120
Je sais, ça fait beaucoup.
315
00:25:47,120 --> 00:25:49,560
Vous savez ce que je me suis dit,
316
00:25:49,720 --> 00:25:51,360
la première fois
que je vous ai vu ?
317
00:25:51,600 --> 00:25:55,120
Je me suis dit : "Ce type
n'est pas comme les autres."
318
00:25:55,360 --> 00:25:57,920
-Et vous savez
ce que je me suis dit
319
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
en vous voyant ?
-Non.
320
00:25:59,960 --> 00:26:02,800
-"Elle a l'air
complètement cruche."
321
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
J'aurais dû m'en tenir là.
322
00:26:07,720 --> 00:26:09,720
Musique mélancolique.
323
00:26:09,960 --> 00:26:12,440
...
324
00:26:12,680 --> 00:26:15,880
Puis je déteste
le clafoutis aux cerises.
325
00:26:17,160 --> 00:26:36,800
...
326
00:26:37,040 --> 00:26:41,760
*-Une catastrophe qui aura
des conséquences sur la nature.
327
00:26:42,000 --> 00:26:45,720
*-Sur 200 km de côtes, partout,
l'odeur suffocante du mazout.
328
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Sous l'effet des vents violents,
329
00:26:48,880 --> 00:26:51,480
la marée noire
progresse vers l'est.
330
00:26:51,720 --> 00:26:52,520
-Merci.
331
00:26:52,760 --> 00:26:56,520
*-C'est maintenant Trégastel
et la réserve d'oiseaux des 7 îles
332
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
qui sont touchées.
333
00:26:58,360 --> 00:27:00,560
-Qu'est-ce que tu fais là ?
334
00:27:02,520 --> 00:27:05,080
-C'est maman, j'en peux plus.
335
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
*-La mer, aujourd'hui,
336
00:27:09,840 --> 00:27:14,280
pour ceux de Portsall et de
Ploudalmézeau était comme un lac,
337
00:27:14,520 --> 00:27:16,760
calme, mais tout noir.
338
00:27:17,000 --> 00:27:19,520
Le désastre s'étend
d'heure en heure
339
00:27:19,760 --> 00:27:21,840
entre l'île Vierge et Argenton.
340
00:27:32,360 --> 00:27:33,560
-Et voilà !
341
00:27:33,800 --> 00:27:36,720
On a fini les dossiers en retard.
342
00:27:38,280 --> 00:27:41,520
Ca va remonter
le moral de M. Mathure.
343
00:27:48,600 --> 00:27:50,640
Le téléphone sonne.
344
00:27:53,280 --> 00:27:55,000
GEPAN, bonjour.
345
00:27:55,240 --> 00:27:58,520
Non, M. Mathure n'est pas là,
c'est urgent ?
346
00:28:00,160 --> 00:28:04,400
Qui ? Je vais prendre votre nom
et votre numéro de téléphone.
347
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
*-Allô ?
348
00:28:14,640 --> 00:28:16,760
Musique électronique.
349
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
*Vous êtes là ?
-Attendez.
350
00:28:20,800 --> 00:28:22,880
Vous pouvez rappeler ?
351
00:28:23,120 --> 00:28:34,200
...
352
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
Marcel ?
353
00:28:35,680 --> 00:28:39,120
Je crois que M. Mathure
se fout de notre gueule.
354
00:28:39,360 --> 00:28:54,680
...
355
00:29:16,960 --> 00:29:19,440
Sous-titrage :
Denis Poudou pour Tri Track
26484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
