All language subtitles for Life.is.Beautiful.E45.100905.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 45

Wow, it's so hot.
How much longer will this go on?

Oh, my love Yeon Joo.

What's the occasion that
you would actually call me?

Oh, just a quick call while Mom's out?

It makes me feel really good.

Where did my mom go?

What? My mom did?

Okay, we're taking off.

Just a minute. Aren't those people
in the car coming with us?

We're at capacity, so they
have to go by another boat.

We asked them to wait in the car because
of the heat. They'll be right behind us.

We're just about to head out.

We're going on ahead. Follow us!

No, the water is calm today
so it's going to be easy.

And it's really nice down below as well.

What are you going to do today?

Don't worry about me. I'm someone
you never have to worry about.

Aren't you getting on?

One moment please!

They're telling me to hurry up and get on.

No, don't hang up.
I don't get to see you all day.

Let's stay on the phone
until I reach the island.

Why is he leaving without us?

What's he doing? What's going on here?

Hello! Wait for us!

Take us with you!
Take us with you!

Things will slow down very soon.
I'll have a lot of free time then.

Let's go out for yummy food and take trips.

I have everything planned out.

I don't really feel the heat here so much.

I'm here by myself.

Father went into Jeju City and
your sister went with Dong Gun.

Okay, everyone get down on the board.

- What are we doing?
- Just do as he says.

The female surfer, your head is up
too far. Please back up a little.

When you get out there on your boards,

keep your eye on the wave behind you,
and paddle with your arms.

As you paddle and the wave comes upon you,
you must quickly stand up on the board.

Alright. Let's practice our paddling first.

I hope everyone will do their best.

Okay, paddling! Go!

One, two. One, two.

- He wants us to swim here?
- We're just practicing here first.

Watch. Like this... like this.
Dig out the sand.

You said we're going surfing.
How is this surfing?

If you're going to surf,
you have to practice like this first.

Yes, yes, yes. Just like that.

One, two. One, two. One, two.

One, two.

Oh, I'm hating this. What the heck is this?

I don't want to learn.
I'm not going to learn.

How can you go out there and surf
without learning how first?

Stop complaining and
bear with it just a little.

Here, now. Like this... and this.

We're here. I have to get off now.

Have a good day today.
I'll work hard myself.

Hey! Why are you here
without the guests?

Why, you... what are you doing?

Where's your head?

Why didn't you call me?

How can I call you when the line's
been busy the whole time?

You're here to work, so how can
you be on the phone for so long?

Um... that is...

I just... oh, no!

Aargh!

You were just as spacey
when you were dating.

Hey, I've never left the guests on the
shore and got on the boat alone.

Aren't you being too much lately?

There are too many guests
for me to do this alone.

Every time you take the day off,
I have to hire an instructor.

And on the weekends, I even had
to call in my friends from Seoul.

Dating is fine. I get it.

But shouldn't you have brought the
guests with you? Shouldn't you have?

I'm sorry. I was wrong.

I'll straighten up. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

It's good that your mother comes
here and I can come with her.

Just staying home is so suffocating.

Why don't you get out to places
like the community center?

Why do you just stay home?

I'm too afraid to.

I went out one time and didn't
think I would make it back home.

All of a sudden, I couldn't
tell where I was.

I was standing on a street
that I've never seen before.

I was scared to death.

Don't tell your mother.

I'm sure she'll scold me.
That hurts my pride.

When you're in a situation like that,

ask people to direct you
to the police station.

Then you can tell them the name of our
pension... you know what it is, don't you?

It's Bul Lan Ji.

I have a phone now so I'm not worried.

Byung Tae told me pressing any number
up to nine will reach the family.

Yes, you can do that.

Number one is your mother.

Byung Tae wrote all your numbers
down for me, and even my own number.

But I just couldn't memorize them.

My head is just like a watermelon now.

I just have to know numbers
one through nine.

Yes, that will be good enough.

What's taking her so long? She'll end
up taking the skin off her knees.

It's almost time for her to come out.

How does she have so much to pray about?

She has to pray for the entire family.

I think she's here to give her thanks
for the oldest one getting married.

Yes.

If she didn't have Buddha to pray to,
what joy does she have left?

We'll let her be.

Yes.

I'd like some water.

Yes.

This old man just keeps
wasting money like this.

What do you want?

Is it going to be much longer?
Did you get some praying in?

Why are you calling with the
children's mother there?

I sent her away to bring me some water.

Hurry up and come out so we can go home.

Oh, what a relief. I thought that
was going to be the death of me.

The weather was really brutal.
Let's sit over here.

Please give us some shaved ice.

My arms are so painful. Look at this.

Look how red it is.

You ruined my arms. I said
I didn't want to do it.

I thought we just had to take
the boards out to the water.

Why didn't you tell me I had
to dig in the sand like that?

I must have dug out at least
fifty meters of sand.

When you first learn to surf,
you have to practice like that first.

When did you learn to surf?
You weren't too bad.

Last year. With just a little practice,
it's easy to learn.

I must be an uncoordinated person.

Two days like today will
completely do me in.

No, I think you have
natural athletic abilities.

There are a lot of people who can't even
get up on their boards the first time.

My mom is completely hopeless in sports.

My dad doesn't play any sports either.

With my DNA, I have no chance.

Isn't your second brother good at sports?
He looks like he would be.

Yeah. He can handle himself
well in most sports.

I wonder who he takes after?

My oldest brother goes to the gym and jogs,
but I've never seen him do anything else.

And my sister hates sports.

Let's come back tomorrow.
I'll help you to master surfing.

I really hate my skin getting dark.

You can wear long sleeves instead
of the half sleeves you wore today.

No, that's fine. I'm done with surfing.
Never again.

Yes.

Yes, Chairman.

Yes, I know it well.

Yes.

Yes, I understand.

The schedule has been changed already.

Yes. As far as the projects here,
I will give a report in person.

Yes.

Yes. She's right here, Chairman.

Yes. Then...

Hi, Papa!

Yes, fine.

Yes.

Yes.

Yes, I'm happy today as well.

Yes.

Yes.

Oh, great. I'm happy.

I don't like hearing you say that, Papa.

Right.

Yes.

Yes.

I understand.

Yes.

Bye-bye.

Even until last year, he was able to
make several trips here during the year.

But he doesn't think there's
hope for him to do that now.

He always tells me he feels fine,
but when he says things like that...

it really breaks my heart.

Hey, Ji Na! You shot your daddy!

Don't shoot me. Aigoo... ow, that's cold.

Hey! You guys be careful.
You're going to get hurt.

The temple?

Yes.

What's going on? Is Mom
changing her religion?

What did she say before she left?

Just that she was going with
Grandmother to the temple.

Did Grandmother talk her into it?

We've never placed any
importance on religion.

I heard you just observe your faith at home.

Yes. It gets too crowded by
the tourists and hot out there.

That's the way I feel, and Ji Na's dad
also likes staying home.

It's too much work to go anywhere.

We only leave to go out
to eat once or twice.

Yes.

What is she going to do about lunch?

She said they'll eat before coming home.
It'll be only me here.

Then don't do anything. Ji Na's dad is
going to get some boxed lunches.

- You can eat that with us.
- Yes.

You're still at it?

Is this some pot to be filled?
It takes a lot of water to fill it.

Ji Na! Young Hoon!

Mom went with Grandmother to the temple.

What? Did Mother decide
to go to the temple now?

I don't know.

Don't run!

If you run with your juice,
you'll spill it all!

Hello, Doctor.

Hello.

Did you come for your high
blood pressure medicine?

It was 124 over 70 today.

After starting the medication, was there
any chest pain, dizziness or discomfort?

No, there wasn't.

But Doctor, is it possible
for it to return to normal?

Are you asking if you can stop
taking medication at some point?

Yes. If I keep being treated like this,
I'm wondering if I can get off the meds.

It's the medication that is
controlling it right now.

If you're careful with diet and exercise,
it is possible to stop your medication.

But for now, you must take it consistently.

My weight is down and I'm
feeling really good.

I'll prescribe the medicine for now.

Be careful with what you eat, and continue
to exercise, and we'll keep monitoring it.

I'll give you a two-month
prescription for now.

Yes.

The lawyer came and went, and...

Father gathered all of us for what
sounded like his dying instructions.

The doctor in charge says he'll be fine.
Father is taking it more seriously.

What did he say to you?

He just asked me to take care of the family.
Just that one thing.

I told him I will.

I can take care of my family even as I am...

as long as Mom doesn't give me a hard time.

Hyung.

Mother...

Okay, I got it.

Mom's looking for me.
I'll contact you later.

I miss you.

I'm leaving now, Mom.

How pathetic you are.

With your father like that and your mind
elsewhere, you must have lost your mind.

Is there only that kid in your head?

It doesn't matter to you what
happens to your father?

They said he'll be fine.

They said the same thing the last time.

I can't believe I actually
gave birth to you.

No matter how crazy you may be,

how can you spend your time calling...

and texting in the bathroom of the
very hospital your father is lying in?

I tell myself not to get angry,
but you make me do it.

You told your father you'll
take care of the family.

If you said it, you have to act like a
person who will care for the family.

If Soo Na's mom knew, it wouldn't
make her very happy.

What will it matter to Soo Na's mom?

What do you think is the reason she
comes to the hospital every day?

What do you think she's hoping for?

It only takes you to come back.

She's waiting for you.

Please stop with your
impossible expectations.

How grateful is it for her to let
what happened be only the past?

Do you think that's easy for her?

How happy is Soo Na?

Doesn't it break your heart to see her
clinging to you and not letting go?

What do you think you have with him?

Love?

Fine, let's call it love. Let's say
you've been blinded by love.

But is that...

more important than your
parents, and your own child?

We're not alone here.

Na Yeon has no such expectations.

We discussed it.

She's different with me.

Do you truly believe that's possible?

What about those people who have two or
three kids, and live normal lives?

That's not living normally.

Then you two are living normal lives?

Is that normal?

It's dirty, disgusting, grotesque...

Kyung Soo!

Kyung Soo!

Come on. I was wrong.

Kyung Soo, Kyung Soo...

Grandma!

Didn't you say you were
going to see a dentist?

I thought I heard him say he was
going to pick you up at 4 o'clock.

We came a little early.

Soo Na wants her daddy to buy her ice cream.

Aigoo... okay. Let's go get some ice cream.

Where is he?

He got mad and walked out.

I'm sure he went somewhere
to work out or something.

Soo Na, it seems Daddy left.

It's not his fault since
we told him 4 o'clock.

Okay.

Grandma will buy you ice cream.

Yes.

Wait. Let's give him a call.

He might be at the park outside.

The phone has been turned
off so you will be directed...

He shut it off. Let's go.

What happened, Mother?

Is there more than one
reason for him to get mad?

Why don't you give up now, Mother?

If it was possible for him to change,
he would have already.

You don't know.

If I could have given up, I would
have done so a long time ago.

All you have to do is throw out your greed.

He's already past thirty years old.

For you to push at him like that is useless.

Don't say things like that to me.

If your own child was like that,
would you be able to give up?

I would give up. I'm of a different
generation than you.

How could it be that hard?
He could do it for you and Soo Na.

If it's not possible for him,
then it's a hard thing for him.

And I'm fine. Soo Na will be also.

Don't you still care for him? Don't you?

I know that it's something
that's impossible,

and has nothing to do with what I feel.

If my parents knew how I
was spending my time here,

they would get very upset.

But even like this, if Soo Na can see him
once or twice before we go, that's enough.

It's enough for him to just be Soo Na's dad.

Please stop now.

I...

don't think that will be possible for me.

Until the day I die,
I don't think I can do that.

You must be so happy, Grandmother.

You can sleep with at least one
leg stretched out from now on.

Yes. Starting last night,
I stretched out one of my legs.

You're happy too, right?

Of course. Like Grandmother, one leg
was much more comfortable last night.

Add some more of this, Grandmother.

Where are you going? Stay right there.

I was going to act like I
didn't know about her arm.

It upset me so much that I was
going to try to ignore it.

But I just can't stop myself.

What's wrong with you?

Grandmother, it's not what you think.
I fell down on my own.

When you die, I'm going to ask
for your hands to be cut off.

That's something you do with gamblers!

What a terrible person you are.

Hurry up and tell her you're sorry.

I'm very sorry, Grandmother.

I never say what I don't mean.

Don't ever think you'll set
foot on our property.

Today will be the last time I see your face.

We have to do the barbeques there,
Grandmother.

If he can't go, I have to do it by myself.

I can't do that alone, Grandmother.

Why don't you add more fish, Father?

Yes. Okay, put some in there.

I'm here.

Okay. Wait just a little bit.

Yes.

Would you like some soda?

No, I'm fine.

Then I'll get some water for you.

Sit down. If you stand there, it
makes us feel like we have to rush.

Yes.

The car was delivered.

It was?

Yes.

Then you brought the new car with you?

No. I was afraid to.

I'm going to drive it after
I've practiced with Ho Sub.

Is it nice? Is it pretty?

Yes, it's nice.

Whose car came?

Didn't I tell you Ho Sub's
bride is getting a new car?

You two are wrong for doing that.

Why change out a perfectly good car?

That's being wasteful. A waste.

It's their money to do as they wish.

What business is it of yours?

Just eat your food.

Money is something that once it
leaves your hand, it's gone for good.

Stop acting like you know everything.

Give me some more broth.

Yes, Grandfather.

Wow, nice.

- I can smell that new car smell.
- Yes.

You must have had a late lunch.
Did you enjoy it?

Yes.

Yeon Joo's new car is here.
Take a look before you go inside.

Is it a little bigger?

Yes, it's a bit bigger.

It's a big upgrade, Grandmother.

And there are a lot of options included.
Ho Sub did it right with this car.

Don't you want to look at the new car?

I have to go to the bathroom.
I'm in a hurry.

They picked out a nice color.

I like it. How about you?

It's pretty.

But Mother, what's popular in the used
car market is what a lot of people drive.

This color won't do so well
in the used car market...

We know that already. We picked this
color to make it easy for her to spot it.

And it's a nice color for Yeon Joo as well.

Oh, I see. Then there was deeper meaning.

It's really nice. Seeing the two next to
each other makes it clearer how nice it is.

Yes.

When will they pick up your car?

I don't know. Ho Sub...

We told them we'd call
when the new car arrived.

They'll be right out to pick it up.

Grandma!

Oh, right. There you are!

Yes. In and out, in and out. I don't know
how many hours it's been, Mother.

Ji Na.

What's happening with the dumpling stuffing?

We started filling them already.

I'm the one who gave the
final taste for the filling, Mom.

That's not even worth bragging about.

How can Yeon Joo know
our taste in dumplings?

That's why I did it.

Why did you go to the temple?

Mother asked me if I wanted to go with her.

It sounded like she wanted me to go.

Remember saying Big Uncle getting
married was a gift from Buddha?

It could be true. So I went
along and gave my thanks.

Did you bow with Mother?

No. As I entered the temple yard,
I just said "Thank you, Buddha",

and stayed there with Father
to wait for Mother.

On the way home, I saw a cross on
a church, so I said "Thank you, God".

I wondered why you went along.

I don't think we should let
Father go out on his own.

He said he was afraid of not
finding his way home that time.

Father said that to you?

He said to not say anything to Mother.

He said it hurts his pride.

I thought that was the case, so
I bought those phones for them.

Your intuition was correct.

He loves that phone and said
he doesn't worry any more.

But while Mother was in the temple,
he called her...

and told her to hurry up, so Mother said
that phone will be the death of her.

Don't you think Mother
knows what's going on?

Of course. How keen are her senses?

Aigoo.

Honey, I've been a little anxious lately.

What if I become like Father?

It could happen.

It could happen to me as well.

I don't think it will happen to you.

Why?

I don't know. I just have that feeling.

For some reason, I think I'm
the one who'll be like that.

And I worry about causing
hardship for you and the kids.

You're worried about that?

Hmm.

Of course I worry.

Okay.

If that ever happens,

I'll take you away somewhere
quiet, and take care of you.

I won't let it burden the kids and
will take care of you on my own.

But one can never be too certain in life.

If it turns out to be me, then you'll have
to be the one to take care of me.

This kind of talk is too depressing, Honey.

You're the one who started it.

I need to start reading.
I need to do a lot of reading.

Yes, do that.

I have to go and stuff dumplings.

If you read the manual carefully,
there's nothing hard about it.

All cars are pretty much the same.

It's not like it's that much bigger.

You don't have to worry so much.

You'll get used to it in no time.
Wait and see.

He says I'm not a very good driver. He's
always telling me I shouldn't be driving.

Aigoo, did he start driving
from the day he was born?

He must have forgotten about his accident
that turned the family upside down.

When?

Wasn't it right after he
got out of the army?

He was in the hospital for ten days, right?

Right.

What are you talking about?

She said Ho Sub nags at her
for being a bad driver.

While he's the one who
had the major accident.

That was a major accident.

He broke his collar bone and forearm.

And his head was cut open.

What happened?

He rolled over and over,
for fifteen meters.

Grandmother went to the temple
to pray every day.

Mom lost 4kg in weight.

Let's not bring up things we want to
forget, and quietly stuff the dumplings.

What did you do at the temple?

I chatted with Grandfather while
we waited for Grandmother.

It's been a long time since
I heard the word chat.

It sounds much better than just
saying I talked to him, doesn't it?

I'm sure there are a lot of young
people who won't know that word.

Kids will be like that.

Oh, no, no, no, no, I'm in trouble.

Why, Mom?

I forgot to call Dong Gun's mother.

You scared me. I thought
it was something big.

I told you to make notes to yourself.

If I do, I'm afraid I'll trust the note
too much and be even more forgetful.

What now?

My phone.

I must have left it in my bag.

I have to call Dong Gun's mother.

About the ribs.

Oh.

Wait.

Where did I put her phone number?
Where did I put it?

Ahjumma!

Yes, Grandmother.

On your way home, please drop
this off at the cleaners.

You should have brought them out sooner.
The cleaner was just here.

Not that cleaner, but the
neighborhood cleaner.

Grandmother, the cleaners will
be back the day after tomorrow.

Stop with your jabbering
and do as you're told.

Yes.

I'll wash those for you.

Just go and do your own work.

Don't bother me here.

Oh, Grandmother...

What's this old man doing
and not coming out yet?

Yes. I thought about sending
something back with Dong Gun.

But I was worried that it might
seem like I was expecting more ribs.

Yes.

Yes.

Yes, thank you.

Oh, then I'll say my goodbyes here.

Goodbye.

Yes, then...

She has company.

Oh.

What?

I was going to read out on the deck.

Do that then.

Father.

I wanted to wash here.

Yes.

She said it wasn't enough for
me to wash up in the yard.

Your mother told me to come wash here.

Go ahead. Wash up here.

Honey.

Oh.

Father, I'll come in and help you.

Fine. Come in.

I don't know why you have the
phone off again, but I'm concerned.

I'm praying fervently for a complete
recovery for your father.

I had this thought.

What if you don't try
to talk to your mother...

but just lock yourself up
in your room for a day,

or even two days, and just
spend them crying?

If you do that, don't you think it
might make your mother give up?

Those thoughts came to me, only
because I'm feeling so frustrated.

I'm home now.

I'm home, Grandmother.

Yes, you came home.

I'm going in.

Your Uncle is getting married.

I know.

Congratulations.

Yes. I have an occasion to dance.

Yes.

But…

I've saved a dance for when you get married.

You've never seen your
grandmother dance, have you?

No.

Your grandmother can dance.
You'll be surprised.

Yes.

Don't forget to take some dumplings home.

Yes.

Lee seobang, why don't you wash up now?
We're almost finished.

Yes. My back was aching so I was wondering
when you'd release me from this task.

Get yourself away from the table.

Ow. Are you okay?

My one shoulder is starting to ache.

I'll wash my hands and rub it for you.

I'm home.

Oh! Yes, okay!

Oh, Mom. She acts like he hasn't
been home for three years.

You're home?

Yes.

Where's Father?

He's helping Grandfather with his bath.

Honey, Tae Sub is home.

Oh, okay.

What would you like? Do you want me
to make some Schisandra juice for you?

Let me wash up first. Give it
to me when I come back down.

Okay.

We're having steamed dumplings for dinner.

Sounds good.

Good job everyone. Everybody, cheers!

Cheers!

You guys can go in to dinner.

Will you be okay when she
only has one good arm?

Yes, nothing more to do.

- Everything's done.
- We'll be fine.

Hyung, let's go eat.

Okay.

Ho Sub! Mother said the dumplings
are done so for you to hurry in.

Yes, we'll be right there.

Grandmother, I brought shaved ice for you.

You can leave them there.

But they will melt.

I said to leave them.

Yes.

Don't put too much red beans in mine.
I can't digest them well.

Okay.

Give Ji Na hers first. I'm afraid her
neck will be twisted permanently.

She'll give you one even if you
don't stare at her like that.

That's not using good manners.

You can put a lot of red beans in mine.

I got it.

Why are you out here by yourself?

It's too crowded in there.

- You're here?
- Yes.

Cho Rong, what are you doing?

There are enough people working.

- Mom, we're hungry.
- Sit. Sit.

Tae Sub, do you want your
shaved ice out there?

No, I'll be right in.

The lid!

Thirty dumplings should be enough, right?

It's plenty.

Sit down.

Can we all eat together?

We're almost ready. We can all eat together.

Here they are.

Where's your husband?

He thought it'll give him a stomach
ache so he doesn't want any.

He can't handle cold things very well.

That's right.

Yeon Joo, I have a favor to ask.

Yes.

When Ho Sub has to go in the water,
please keep your calls short.

Hyung, don't do that.

Do you know what he did today, Father?

Hyung!

He was so engrossed in
his call to Yeon Joo...

that he left guests on the dock
and came on the boat by himself.

Oh, man.

He was on the phone the whole way,

and didn't even realize he left the
guests as he got off of the boat.

Really?

Hyung, how can you tell them that?

You really thought I wouldn't say anything?

Man!

How could you do something like that?

He's turned into a complete airhead.

That was a bit too much.

How could you not realize you didn't
bring your guests until you got there?

I didn't look behind me.

I thought they would have gotten on
for sure. How could I have doubted it?

So you mean you were on the
phone for twenty minutes?

Without looking back a single time, flashing
that dimple and grinning from ear to ear?

How did the guests take it?

Fortunately they were nice about it.
They just laughed it off.

I've never heard of a diving instructor
leaving his students behind...

because he was too preoccupied
with his love life.

Honey, have you ever heard of such a thing?

It's the first time for me, too.

What were you talking about?

It was nothing... nothing special.

Whether it was or not, how could
you not think about your guests?

Just what is it that you do? That wasn't
being responsible to your duties.

I thought you were a pro?

Yes.

What do you mean by "yes"?

That I'll never let it happen again.

Yeon Joo.

Yes.

If anything like that happens again,
you're half responsible.

Yes.

How? Unni can't see what's
going on with Oppa.

She may not be able to see,
but can't she hear?

It was completely my fault.

Yeon Joo kept telling me to
hang up but I refused.

How could she have imagined
that I didn't load my guests?

Hey, kid. How can people be that
quiet all the way to the island?

They ask a lot of questions
and are very noisy.

You could have turned around to see at
least once because they were so quiet.

That's enough. I said I understood.

I said I was sorry.

You must have been completely
dumbfounded, Hyun Jin Oppa.

I'm sure this will go down in history
of Yang Ho Sub School of Diving.

Stop it already!

Yeon Joo, you'll have to
buy Ho Sub a new phone.

He even dropped his phone in the water.

Oh, really! I said stop with it already!

What's going on? Why did you
have the phone off again?

Mother had me so upset,
I left and got on a plane.

You're here?

I'm here.

I thought you said you were going
to wait until he was discharged.

I didn't care what happened anymore.

When did you get back?

A little after 3 o'clock.

Then why are you just now calling?

It's almost 9 o'clock.

I slept.

After drinking?

No, just after taking a shower.

What?

It's almost 9 o'clock.

If I called, either I would have gone
to you or you would have come back.

I was tired. I hadn't gotten much sleep.

I needed to sleep first.

I'll come right over.

Don't you become a lunatic like me.
Just stay there.

I'll come see you after I eat.
We'll see each other for a minute.

Stay there. I'll call you.

Got it?

Okay. I got it.

Oppa!

Yes, what?

Big Uncle's Chief Officer
is coming to visit.

Dad went to bring Grandmother
and Grandfather.

Mom said for you to come down.

Be careful of your step.
The ground is not smooth.

Yes.

We don't need all these.

Just for Grandfather, Grandmother,
and the Chief Officer.

Take them away.

- I'm off.
- Okay.

- Mother, I'm leaving now.
- Okay. Good job today.

Who's here?

Remember I told you the uncle who works
at the golf resort is getting married?

It's the woman who will be his wife.

Oh, I knew that.

If you knew, why did you ask?

Just because.

Come in. Come in, Chief Officer.

Welcome.

Offer your greetings to
Father and Mother first.

Yes.

This is the woman, Mother.

Father.

Yes.

I should come first, you punk!

You should follow proper order.

Stop that.

That kid has never addressed me first.

And then just barely says Father.

Father.

Am I not your proper father, you punk?

I'm just saying that's the case.

Case or not, you can take it up
with me later. Let them sit first.

Fine. Go ahead and bow.

Before you sit… formally introduce
the members of the family to her.

Yes, Mother.

You do it, Uncle.

Yes.

Where's Byung Gul?

I'm not sure. He's a little late.

Then you'll be first, Tae Sub.

This is our eldest nephew, their eldest son.
He's a doctor.

Hello.

Ji Hye.

This is their eldest daughter and
her husband. And their daughter.

Hello. We know each other, don't we?

Yes. Congratulations, Aunt.

Congratulations.

Thank you.

Hi.

Hello.

He's their second son.

I'm Yang Ho Sub. Hello.

Hello.

Cho Rong.

I'm the youngest daughter, Cho Rong.

This isn't the first time
for us either, right?

Yes. This is our third meeting.

Go ahead and sit now, Uncle.

Yes.

Ara.

Okay, then. I will sit down.

Mom, you left out Yeon Joo.

Oh, right.

Yeon Joo.

Yes.

You're not married yet.

We will soon.

She will be our daughter-in-law,
Chief Officer Jo.

No, please don't get up.
It's okay.

You kids make yourselves scarce now.

Yes.

There are so many, it will take time
for you to get to know us all.

Yes. I like a big family.
I feel like I've become wealthy.

You were already wealthy.

I mean in my heart, Hyung-nim.

I see.

Honey, give Mother a chance now.

Father and Mother, say what you want
to your younger daughter-in-law.

I have nothing more to say other than
thank you for accepting an old man.

I'm not the only one who is old.
She's the same age as I am.

It won't be easy to live with
such a persnickety person.

Yes. I'm prepared for it, Mother.

You're an emigrant?

Yes, that's right.

Are both of your parents from our country?

No, my father was born here in Jeju,

and my mother is Japanese.

Oh, then you're only half Korean.

Yes, that's right.

When are you thinking to get married?

We're going to Tokyo tomorrow to see the
Chairman. We'll decide after the visit.

I didn't ask the Teacher for a date for you.

You don't like things like that.

Yes, Mother.

Do it as soon as possible. Very soon.

Do it right after you return from Japan.

Tell them to do it before
Ho Sub's wedding, Mother.

"No, my father was born here in
Jeju and my mother is Japanese."

She'll hear you.

Good night.
Okay. Bye.

Goodbye.

Ji Na, bye.

Goodbye.

I'm going to drive, so not
a word out of you.

So you can leave me behind, too?

Oh, man! Oh...!

Where was your head?
That was so embarrassing.

How can you say that when you
were on the phone as well?

I told you to hang up at least five times.

I got it. I got it.

Fine. I just played the idiot by myself.

I have no excuses.

I was so embarrassed I
didn't know what to do.

Ah, I can't believe it myself,

that I was that unaware of it.

I wonder if that's what happens when
a person is under a fox's spell?

Are you my fox?

Ahh...

What are you doing?

I want to say goodbye.

Thank you.

You suffered a lot because
I was a new driver.

I'm sorry we have to part so soon.

I hope you meet an experienced driver
as your new owner and have a long life.

I put the keys on your desk.

I saw them. Get in.

Your new car arrived?

Oh, Uncle! Yes.

It's not that different.

It's very different, Uncle.

To me, they both look about the same.

It's not like it's an SUV or a luxury sedan.
This isn't that different.

Oh, Uncle! Do you want to buy our car?

What? That one?

Yes. I'll give it to you for 1,000,000 Won
less than what we'll get from the dealer.

I wouldn't take it even if
you gave it to me for free.

Do I have to drive a hand-me-down
from my nephew at my age?

It's not a bad car, Uncle.

Forget it. I'm not going to spend
a single Won over 3,000,000.

Okay.

The woman who will become
our aunt is here right now.

Why don't you go in?

They offered formal greetings
to Grandfather and Grandmother.

They're having tea now.

That's alright. Don't tell them I'm here.

I can't control my expression yet,
so I can't go in there right now.

Is she pregnant or something?
They're sure in a hurry!

Get in.

You can put that back.

This is the light. The headlights.

They're bright, aren't they?

Next, the wipers.

It's nice.

- What does this...?
- Don't touch it!

Soo In, don't you want to take a shower?

Why do you find that so fun?

She's your aunt. That's being rude.

We're going to watch a DVD with Ji Na.
How about taking your shower first?

I'm not sweaty anymore. I can
just shower before going to bed.

You'll feel better after it.

I'll do it when I feel like it
so leave me alone.

If you don't want to hear me nag,
do it when I ask you to.

Aish... Uncle is going to become
Leona Resort's owner overnight.

Do you really think I'm in the
mood to cater to you right now?

There's no point in thinking like that.
It'll only depress you.

That's just Uncle's fated blessing.

And just because they get married,
who said he'll become the owner?

Who said that's going to happen?

If he's the owner's husband,
it's the same thing.

It doesn't necessarily have to be in
his name for him to be the owner.

Uncle will be the one who
will handle the business.

He's just an Executive Director,
but you mark my word...

he'll jump to the President's position,
then to CEO. Jump, jump.

I'm sorry I'm not the sole
heir to a great wealth.

Of course you should be sorry.

What?

Mom! DVD.

Yes, come here. Daddy should
have put it in already.

You put it in?

Yeah.

Yes, Uncle.

Hey, should we losers have a drink together?

How am I a loser? I'm not a loser, Uncle.

Then do you want me to
be a loser by myself?

Our family must be destined to be joined...

with someone who is a Japanese emigrant.

There was a young lady who liked our oldest
grandson who was a Japanese emigrant.

Oh. Is that so?

Yes.

We all hoped that young lady
would become our family,

but that didn't seem to be
the case for the grandson.

I see.

Chae Young went back to Japan, Mother.

She did?

Yes.

Chae Young...

is it Yoo Chae Young by any chance?

How did you know that?

A dermatologist.

Omo, she really must be someone you know!

She's my cousin, Hyung-nim.
She's the daughter of my mom's sister.

Oh, my goodness.

She told me about it.

She said there was someone
she liked... right!

He was a doctor.

She really cared for him,

but regretfully, the man was...

Let's get going.

So the man...

Yes, the man...

Chief Officer Jo!

It's her bedtime.

What? I'm fine.

We'll be getting up now, Mother. It's late.

Yes, Mother.

It's hard for Chief Officer Jo to sit
like that for long, and it is late.

What time is it? Is it past 9 o'clock?

Yes, Mother. 9 o'clock was a long, long
time ago. It's almost ten, right, Honey?

Yes, I think it's almost 10 o'clock.

What a small world.

How can two cousins be connected
to an uncle and his nephew?

Yes, Mother. I was really surprised myself.

What's taking your father
so long in the bathroom?

Let them go now. I'm sleepy.

Sleep well, Father.

Let me hold your hand.

Yes.

You might be the Chief Officer at the
company, but here you're a newcomer.

Yes.

If there's something you don't know,
or any problems...

you tell her. She will be
a great help to you.

Yes. I understand.

*(Envy for something good happening
to another person, however close)
That saying that when your cousin buys
some land, you get a stomach ache.*

Do you know it only exists in our country?

Yes. I heard that saying doesn't
exist in other countries.

They don't understand what it means.

In all honesty, my stomach hurts.

How about you?

Well, for me, this thing with Big Uncle...

doesn't really make my stomach hurt,

but it does drain me of all energy.

Yes, of course it does.

But if you feel like that,
how do you think I feel?

I feel like I've become less than nothing.

I think I understand what you're feeling.

But... think of it this way, Soo In.

That's his luck and his ability.

As you know, the only thing that
was important to him was his work.

Yes.

With his personality, how diligent he
must have been to his responsibilities.

Yes, that's true.

That's the very point. That is why
Chief Officer Jo picked him.

She's the sole heir. She has to take
the company over at some point.

But she's a divorcee who doesn't
know anything about business.

How scared she must have been. So afraid.

Just then, my brother shows up in her life.

How else can we define that but to
say that was due to his abilities?

You're right.

Just a minute. Stay right there.

I thought of you while I picked these up.

Here, take these.

The lottery?

What else but this can we do
in a situation like this?

Uncle, the luck of the
lottery is not with me.

I don't even play scratchers.

What about me? I spent 5,000 Won
every week for years until this past year.

But who knows? Maybe Lady Luck
is in our parking lot right now.

If you win, Soo In, we split it evenly.

Even if you win.

How much should we get?
5,000 Won each? 10,000 Won each?

No questions, no answers.

Let's not say anything.

How could Chae Young be
Chief Officer Jo's cousin?

I couldn't believe it. That probably
took years off of my life.

What about me? I almost peed in my pants.

Her mother's side of the family
must all have great looks.

If Chae Young also became our family,
we'd be known as a family of beauties.

She was quick to pick up
on what was happening.

It still makes me cringe to think about it.

What if I made your mother
collapse from shock?

I thought you didn't have enough
sense to stop and spill it all.

I saw the look in your eyes.
There was so much fear in them.

It must have been because
I was very afraid inside.

Let's go in the other room.

Let's listen to music as we
enjoy our tea leisurely.

Let's do that. I'll go wash my hands.

Go ahead. Let's meet again
in twenty seconds.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Spot Translator: fore

Timer: julier

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

Uncle only has coffee in the mornings.

With me, he has bagels and toast.

Oh, is that so?

My car keys are on my right side nightstand.
You can use that car starting today.

If you don't need it, I'll
take it off of your hands.

But I'm not.. not that much...
not really that excited.

What does that mean?

You lucked out!

Se Hwa's mother…

She's not that old to pass away.
What happened?

How lucky was she in life if
it even causes you to cry?

Don't speak that way about
a person who's dead!

Who do you think you're
going to take to where?

You mean I can't do that even when
all my grandchildren will be there?

What a bunch of nonsense.

Father cried?

Like scraping against metal...

I'm too short.

Don't you know Napoleon was short, too?

I want to experience that
burning love at least once.

With a married man?

Just what is my mother to Father?

Father's equal.

What a horrible man…

I won't be returning, Father.

I'm sorry, Father.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com